WEBVTT 00:00:38.760 --> 00:00:40.720 (قسمت آخر) 00:00:45.720 --> 00:00:48.080 (همکاری و صدور مجوز مغازه بوته در یونگدو) 00:00:48.160 --> 00:00:49.680 (محرمانه) 00:00:51.320 --> 00:00:54.320 تو باید اینبار تقصیر گردن بگیری 00:00:54.400 --> 00:00:56.120 دادستان خبرت میکنه 00:01:00.160 --> 00:01:01.920 اون شهردار لعنتی یدونگدو 00:01:02.000 --> 00:01:04.200 تظاهر کرد خفنه و میخواست رییس جمهور بشه 00:01:05.120 --> 00:01:06.840 ببین الان چه گندی زده 00:01:06.920 --> 00:01:09.000 انگار اینبار تو باید گردن بگیری 00:01:09.080 --> 00:01:10.080 حس بدی برات دارم 00:01:10.200 --> 00:01:12.200 یکی باید مسئولیت قبول کنه 00:01:14.040 --> 00:01:17.400 من رییسم، من باید مسئولیت قبول کنم 00:01:17.480 --> 00:01:18.520 ولی میدونی که 00:01:18.600 --> 00:01:20.640 همه کاغذ بازی ها و حساب کتابا با تو بوده 00:01:20.720 --> 00:01:22.360 فکر نکنم بتونم کاری کنم 00:01:22.440 --> 00:01:23.440 (تحویل داده شده توسط بک سانگهیون) 00:01:36.840 --> 00:01:37.840 سانگهیون 00:01:38.840 --> 00:01:40.960 اگه اینبار گردن بگیری 00:01:41.040 --> 00:01:42.920 بابا کاری میکنه ارزشش رو داشته باشه 00:01:44.240 --> 00:01:47.080 میدونی که هرکاری برات میکنه 00:01:47.640 --> 00:01:49.960 در برابر کاری که میکنی هیچی بهت نمیده 00:01:50.040 --> 00:01:51.120 قبول نداری؟ 00:01:52.560 --> 00:01:56.120 وقتی بچه بودیم ازم محافظت کردی 00:02:00.080 --> 00:02:02.160 همیشه از رییس ممنون بودم 00:02:02.680 --> 00:02:03.720 همینطور از تو 00:02:04.240 --> 00:02:05.240 تا الان 00:02:07.000 --> 00:02:10.360 لازم نبود نگران پول یا گشنگی کشیدن باشم 00:02:11.000 --> 00:02:12.360 همش با تشکر از توئه 00:02:14.760 --> 00:02:16.880 سعی نداشتم اعتباری بگیرم 00:02:22.080 --> 00:02:23.120 سانگهیون 00:02:24.560 --> 00:02:26.240 باهوشی 00:02:26.360 --> 00:02:27.920 میدونی چی به دادستان بگی 00:02:32.920 --> 00:02:34.280 بهت اعتماد دارم 00:02:36.560 --> 00:02:37.680 کراوات خوبیه رفیق 00:02:39.200 --> 00:02:40.360 سانگوو 00:02:48.920 --> 00:02:50.080 تا حالا برای یکبار 00:02:50.920 --> 00:02:52.600 منو دوست خودت دیدی؟ 00:02:52.680 --> 00:02:53.760 چی میگی؟ 00:02:57.720 --> 00:02:58.960 معلومه دوستیم 00:02:59.680 --> 00:03:00.880 من و تو همسن هستیم 00:03:00.960 --> 00:03:02.640 اونطوری نه 00:03:03.040 --> 00:03:06.440 هربار تو دردسری میوفتی من بازیچه ات بودم 00:03:08.480 --> 00:03:10.640 ولی تا حالا منو دوست واقعیت دیدی؟ 00:03:11.120 --> 00:03:13.360 امروز چت شده؟ 00:03:14.680 --> 00:03:17.680 دوستیم دیگه 00:03:32.880 --> 00:03:34.120 معلومه دوستیم 00:03:34.200 --> 00:03:35.360 من و تو همسنیم 00:03:35.440 --> 00:03:36.760 چه انتظاری داشتم؟ 00:03:53.720 --> 00:03:57.120 وقتی لطفی میگیری همونقدر که مدیونی جبران کن 00:03:57.240 --> 00:03:58.680 بیشتر از اون بی معنیه 00:03:58.760 --> 00:04:02.160 فکرکنم نمیدونم چقدر بهشون مدیونی 00:04:02.240 --> 00:04:04.640 ولی به اندازه کافی تلاش نکردی جبران کنی؟ 00:04:04.720 --> 00:04:06.240 لازم نیست دیگه کاری بکنی 00:04:13.400 --> 00:04:15.040 بله توی راهم 00:04:15.120 --> 00:04:16.200 بریم 00:04:16.840 --> 00:04:18.040 رسیدم 00:04:18.120 --> 00:04:19.120 بریم تو 00:04:20.880 --> 00:04:22.160 زودباش 00:04:22.240 --> 00:04:24.880 (نسل چهارم میونگسوندانگ به رسوایی کلاهبرداری فاش شده) 00:04:27.680 --> 00:04:29.720 گزارشگرای عزیز سلام 00:04:30.240 --> 00:04:33.720 من کیم ووجو یه مرد عادی تو سئولم 00:04:38.880 --> 00:04:42.680 اینجا واستادم تا وارث یه شرکت تقریبا بزرگ رو لو بدم 00:04:43.280 --> 00:04:45.560 اون یه خانواده رو نابود کرده 00:04:46.480 --> 00:04:50.680 و سعی کرده سود غیرقانونی بدست بیاره 00:04:51.720 --> 00:04:52.960 ناعدالتی باید فاش بشه 00:04:53.680 --> 00:04:56.400 (نسل چهارم میونگسوندانگ به رسوایی کلاهبرداری فاش شده) 00:04:56.480 --> 00:04:59.120 مطمئنم این قنادی رو میشناسید 00:04:59.200 --> 00:05:00.480 درسته 00:05:00.560 --> 00:05:02.200 میونگسوندانگ 00:05:03.680 --> 00:05:04.920 ...این مرد 00:05:05.000 --> 00:05:08.680 رییس بخش بازاریابی و نوه رییس کله 00:05:08.760 --> 00:05:10.160 اسمش کیم ووجو هست 00:05:10.240 --> 00:05:11.280 (کیم ووجو) 00:05:11.360 --> 00:05:12.720 این زن 00:05:13.200 --> 00:05:15.120 زن قانونی منه 00:05:15.520 --> 00:05:17.080 اسمش یو مری هست 00:05:17.600 --> 00:05:20.960 این سند نشون میده ازدواج کردیم 00:05:21.600 --> 00:05:23.200 چندماه پیش 00:05:23.280 --> 00:05:26.000 در قرعه کشی بوته 00:05:26.120 --> 00:05:28.800 یه خونه پنج میلیون دلاری برد 00:05:30.360 --> 00:05:31.360 صبرکن 00:05:32.720 --> 00:05:34.840 الان ارزشش بیشتره 00:05:42.480 --> 00:05:44.360 (قیمت املاک) 00:05:44.840 --> 00:05:46.280 پنج و هفت میلیون دلار؟ 00:05:50.840 --> 00:05:52.520 حدودا شش میلونه 00:05:52.600 --> 00:05:53.840 شش میلیون 00:05:54.720 --> 00:05:57.040 (مری) 00:05:58.640 --> 00:05:59.920 دیر کردی مری 00:06:00.960 --> 00:06:02.320 این آخر کارته 00:06:05.800 --> 00:06:07.880 خونه شش میلیون دلاری 00:06:08.560 --> 00:06:09.800 در قصر بوته داره 00:06:10.560 --> 00:06:12.400 (مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد) 00:06:12.480 --> 00:06:14.120 خدای من 00:06:14.200 --> 00:06:16.560 (مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد) 00:06:23.040 --> 00:06:24.240 چی؟ 00:06:24.320 --> 00:06:25.560 کنفرانس مطبوعاتی؟ 00:06:25.680 --> 00:06:27.040 بهم زنگ زد 00:06:27.440 --> 00:06:29.480 فکرکنم میخواد دردسر درست کنه 00:06:30.160 --> 00:06:31.280 کجاست؟ 00:06:47.600 --> 00:06:49.680 اینجاست 00:06:50.240 --> 00:06:52.160 لابی گری به نفع شرکت بوده؟ 00:06:52.240 --> 00:06:54.640 درسته از دستورات رییس پیروی کردین؟ 00:06:54.720 --> 00:06:56.000 شما بودجه غیرقانونی با همدست شهردار یونگدو 00:06:56.080 --> 00:06:57.520 بدست آوردین؟ 00:06:57.600 --> 00:06:59.000 نظرتون درمورد اتفاق چیه؟ 00:06:59.080 --> 00:07:00.440 رابطه شما چیه؟ 00:07:01.600 --> 00:07:03.480 با تحقیقات همکاری میکنم 00:07:06.720 --> 00:07:08.200 صبرکن 00:07:14.520 --> 00:07:15.600 بازم بگین 00:07:15.680 --> 00:07:18.200 میدونستین؟ 00:07:19.440 --> 00:07:20.760 ببخشید 00:07:37.440 --> 00:07:40.400 (رییس، تماس از دست رفته) 00:07:43.760 --> 00:07:45.280 (رییس) 00:07:46.920 --> 00:07:48.760 حرومزاده 00:07:49.720 --> 00:07:51.280 فکرکردی چیکار میکنی؟ 00:07:52.440 --> 00:07:53.960 کاری که باید کردم 00:07:54.040 --> 00:07:56.560 چرا دادستان منو خواسته؟ 00:07:57.440 --> 00:07:59.320 چون کاری که نکردم گردن نمیگیرم 00:07:59.400 --> 00:08:00.880 چی میگی؟ 00:08:05.160 --> 00:08:06.160 حرف زدی نه؟ 00:08:08.720 --> 00:08:11.120 برای همین میگن نباید به ناسپاس ها اعتماد کرد 00:08:11.720 --> 00:08:14.360 اینطوری محبت جبران میکنی؟ 00:08:14.480 --> 00:08:17.080 فکرکنم به اندازه کافی جبران کردم 00:08:17.280 --> 00:08:18.720 بهای گناهای خودمو میدم 00:08:19.480 --> 00:08:21.360 تو هم بهای گناه خودت رو بده 00:08:22.520 --> 00:08:24.120 بک سانگهیون 00:08:25.040 --> 00:08:26.080 بک سانگهیون 00:08:34.160 --> 00:08:36.000 (لو رفته) 00:08:40.360 --> 00:08:42.240 گزارشگرهای عزیز سلام 00:08:42.320 --> 00:08:44.320 کیم ووجو هستم 00:08:45.440 --> 00:08:47.480 یه مرد معمولی در سئول 00:08:50.600 --> 00:08:52.680 امروز اینجام که وارث یه شرکت نسبتا بزرگ رو فاش کنم 00:08:52.760 --> 00:08:54.800 که یه خانواده رو از هم پاشیده 00:08:56.640 --> 00:08:57.960 صبرکن 00:08:59.040 --> 00:09:00.120 حرومزاده 00:09:00.200 --> 00:09:02.320 همه چی رو حتی قصر بوته رو فاش کرده؟ 00:09:07.640 --> 00:09:10.280 برنده قصر بوته رو میشناسی؟ 00:09:10.360 --> 00:09:11.880 خانم یو مری؟ 00:09:11.960 --> 00:09:13.560 خودش 00:09:13.920 --> 00:09:15.720 سند بهش اسمش زدیم؟ - نه هنوز - 00:09:15.800 --> 00:09:17.680 سه ماه نشده، چندروز وقته 00:09:17.760 --> 00:09:19.040 زودباش انجامش بده - چشم - 00:09:19.120 --> 00:09:21.760 اگه درمورد رشوه بفهمن بدبختم 00:09:21.880 --> 00:09:22.880 چی؟ 00:09:25.200 --> 00:09:26.200 منظورم اینه 00:09:27.000 --> 00:09:29.840 مردم اشتباه برداشت میکنن 00:09:30.760 --> 00:09:34.120 کاری کن مشکوک نباشه و سند رو بزن به نامش 00:09:34.200 --> 00:09:35.200 چشم 00:09:35.280 --> 00:09:36.480 این برای قرعه کشی بوده 00:09:36.560 --> 00:09:38.000 همیشه قرعه کشی بوده 00:09:38.080 --> 00:09:39.440 فهمیدی؟ - چشم - 00:09:39.520 --> 00:09:41.400 فهمیدی؟ - بله قرعه کشی بوده - 00:09:43.760 --> 00:09:45.160 میگم 00:09:46.120 --> 00:09:47.640 یچیز مهمتر هست 00:09:49.560 --> 00:09:50.640 چیه؟ 00:09:51.840 --> 00:09:53.960 ...این 00:09:55.760 --> 00:09:57.360 (کنفرانس خبری کیم ووجو) 00:10:00.040 --> 00:10:02.680 یه مرد دیوونه ایمیل زده 00:10:02.760 --> 00:10:05.920 میگه قرعه کشی یه کلاهبرداریه 00:10:07.720 --> 00:10:08.840 کنفرانس خبری؟ 00:10:15.760 --> 00:10:16.920 برو جلوش رو بگیر 00:10:17.880 --> 00:10:18.880 اگه عمومی بشه 00:10:18.960 --> 00:10:20.760 مردم روی قصر بوته تمرکز میکنن 00:10:21.320 --> 00:10:22.840 چشم - اگه بیشتر تحقیق کنن - 00:10:22.920 --> 00:10:24.600 ممکنه سقوط کنم 00:10:24.680 --> 00:10:26.280 میفهمی؟ - چشم - 00:10:26.360 --> 00:10:27.400 فهمیدی پس زودباش 00:10:27.480 --> 00:10:28.520 چشم 00:10:33.200 --> 00:10:35.080 رییس بخش قانونی؟ 00:10:35.760 --> 00:10:37.160 ضروریه 00:10:43.040 --> 00:10:45.320 (نسل چهارم میونگسوندانگ به رسوایی کلاهبرداری فاش شده) 00:10:54.240 --> 00:10:55.600 ایمیل منو نگرفتن؟ 00:11:00.680 --> 00:11:02.240 (بوته، شهر یونگدو) 00:11:06.240 --> 00:11:08.480 (بوته مشکوک به دادن بودجه غیرقانونی به سیاست مدارها) 00:11:10.560 --> 00:11:11.560 بوته؟ 00:11:11.640 --> 00:11:13.160 (شهردار سابق بیون جونگ شیک محکوم به رشوه خواری) 00:11:13.240 --> 00:11:14.640 (و استفاده شخصی از بودجه سیاسی) 00:11:31.080 --> 00:11:32.360 ازش خلاص شو - چشم - 00:11:32.440 --> 00:11:33.720 بنر رو بردار 00:11:33.800 --> 00:11:35.880 به عنوان مدرک عکس بگیر 00:11:35.960 --> 00:11:37.280 صبرکن 00:11:37.360 --> 00:11:38.360 صبرکن 00:11:40.600 --> 00:11:42.080 چیکار میکنی؟ 00:11:42.160 --> 00:11:43.960 تیم قانونی بوته هستیم 00:11:45.200 --> 00:11:46.240 (شکایت نامه) 00:11:46.360 --> 00:11:49.520 بخاطر مزاحمت در کار تجاری ما ازتون شکایت میکنیم 00:11:50.480 --> 00:11:51.480 چی؟ 00:11:57.000 --> 00:11:59.120 کنفرانس برای اخبار نادرسته 00:11:59.760 --> 00:12:01.360 میگی اونا زوج دروغی هستن 00:12:01.440 --> 00:12:03.400 که از شرکت ما جایزه گرفتن 00:12:03.480 --> 00:12:05.040 ...اون 00:12:05.120 --> 00:12:06.560 اطلاعات دروغ نیست 00:12:06.640 --> 00:12:08.280 مدرک دارم 00:12:08.360 --> 00:12:09.880 حقیقت مهم نیست 00:12:09.960 --> 00:12:12.280 اگه درست باشه میشه افترا بخاطر افشای حقیقت 00:12:12.360 --> 00:12:14.480 درست نباشه هم میشه پخش کردن دروغ 00:12:15.200 --> 00:12:16.240 هرکدوم باشه 00:12:16.320 --> 00:12:18.520 لحظه ای که اسم شرکت ما بیاد 00:12:19.040 --> 00:12:21.520 بخاطر این اطلاعات شما ضرر میکنیم 00:12:21.600 --> 00:12:23.040 و میتونیم درخواست خسارت کنیم 00:12:24.320 --> 00:12:25.320 درخواست خسارت؟ 00:12:29.160 --> 00:12:31.600 یک دو سه چهار 00:12:32.200 --> 00:12:33.720 ده میلیون دلار؟ 00:12:35.040 --> 00:12:36.400 صبرکن 00:12:36.480 --> 00:12:38.480 باید بری 00:12:42.280 --> 00:12:43.560 همش درسته 00:12:43.640 --> 00:12:45.560 بهم گوش کن - صدمه میبینی - 00:12:45.640 --> 00:12:46.840 صبرکن 00:12:48.200 --> 00:12:49.640 صبرکن لطفا 00:12:52.160 --> 00:12:53.760 گفتم صدمه میبینی 00:13:11.720 --> 00:13:13.280 پول ندارم 00:13:13.360 --> 00:13:14.360 (ده میلیون دلار) 00:13:31.960 --> 00:13:33.080 کیم ووجو 00:13:41.520 --> 00:13:42.520 یو مری 00:13:44.440 --> 00:13:47.080 بهشون گفتی؟ 00:13:47.480 --> 00:13:49.600 فکرکردی پس چی باعث این هرج مرج شده؟ 00:13:49.680 --> 00:13:51.600 وقتی رسیدم فهمیدم 00:13:53.880 --> 00:13:54.960 تو نبودی؟ 00:13:59.840 --> 00:14:00.840 مری 00:14:01.400 --> 00:14:03.360 میشه دوباره بهش فکر کنی؟ 00:14:05.200 --> 00:14:07.160 پول ندارم 00:14:07.240 --> 00:14:08.240 ...تو 00:14:08.320 --> 00:14:10.360 میدونی نمیتونم بخوابم 00:14:10.440 --> 00:14:13.240 این نگرانم میکنه 00:14:13.720 --> 00:14:15.160 اینطوری نباش 00:14:15.240 --> 00:14:17.320 میشه با بوته حرف بزنی؟ 00:14:17.400 --> 00:14:19.200 بگی شکایت پس بگیرن 00:14:19.280 --> 00:14:21.320 چطور اینکارو کنم؟ 00:14:21.400 --> 00:14:23.000 کاری نیست بتونم بکنم 00:14:23.720 --> 00:14:25.360 لطفا مری 00:14:28.720 --> 00:14:30.160 بخاطر قدیما 00:14:31.080 --> 00:14:32.640 نه 00:14:33.160 --> 00:14:34.160 من و تو 00:14:35.520 --> 00:14:36.920 عاشق هم بودیم 00:14:38.120 --> 00:14:39.120 لطفا 00:14:39.240 --> 00:14:41.560 چرا تا این حد پیش رفتی؟ 00:14:41.640 --> 00:14:43.800 چی باعث شد؟ 00:14:54.520 --> 00:14:55.680 میدونم 00:14:58.360 --> 00:15:00.000 میدونم چون منم اینطوری بودم 00:15:02.120 --> 00:15:03.840 اینکارو کردی چون ازم متنفری 00:15:09.480 --> 00:15:11.880 ولی نباید اینکارو با اون میکردی 00:15:18.160 --> 00:15:19.160 ووجو 00:15:21.440 --> 00:15:22.440 این روزا 00:15:23.280 --> 00:15:25.320 خوشحال و اسوده خاطرم 00:15:27.480 --> 00:15:29.800 فکرکنم خیلی دوسش دارم 00:15:31.200 --> 00:15:32.360 برای همین 00:15:33.120 --> 00:15:35.440 میخوام خوشحال باشی 00:15:40.400 --> 00:15:43.440 میخوام از این قضیه بگذری 00:15:43.960 --> 00:15:47.200 وقتی میبینم از هم شکستی 00:15:47.280 --> 00:15:48.680 خوشحال و راضی 00:15:50.080 --> 00:15:51.200 اصلا نمیشم 00:15:58.000 --> 00:16:00.280 بیا فراموش کنیم بهم صدمه زدی 00:16:01.400 --> 00:16:03.080 بیا تنفر رو فراموش کنیم 00:16:05.680 --> 00:16:07.600 بیا فراموشش کنیم 00:16:10.360 --> 00:16:12.480 خاطرات خوب رو حفظ کنیم 00:16:13.640 --> 00:16:14.640 چطوره؟ 00:16:15.680 --> 00:16:17.400 میتونی اینکارو برام بکنی؟ 00:16:32.400 --> 00:16:35.320 (باهام ازدواج میکنی؟) 00:16:37.960 --> 00:16:39.720 (ثبت خانواده) 00:16:39.800 --> 00:16:41.320 سلام 00:16:41.760 --> 00:16:42.880 (دادگاه خانواده سئول) 00:16:48.640 --> 00:16:50.480 (نامه طلاق) 00:16:55.960 --> 00:16:57.320 ثبت شد 00:16:57.400 --> 00:16:58.480 ممنون 00:17:54.840 --> 00:17:57.400 همین بود چون خونه مبله بود 00:17:57.840 --> 00:17:59.320 بریم؟ 00:18:11.120 --> 00:18:14.440 اتفاقات زیادی اینجا افتاد 00:18:20.880 --> 00:18:21.880 بریم 00:18:43.280 --> 00:18:46.320 سلام خانم یو مری، از بوته زنگ میزنم 00:18:49.240 --> 00:18:51.520 از مدیر بک نشنیدی؟ 00:18:52.920 --> 00:18:53.920 چی 00:18:54.280 --> 00:18:55.280 طلاق؟ 00:18:55.880 --> 00:18:58.800 اره طلاق گرفتم 00:18:58.880 --> 00:19:01.000 چون دیگه ازدواج کرده نیستم 00:19:01.920 --> 00:19:04.000 حق ندارم جایزه رو داشته باشم 00:19:04.080 --> 00:19:05.120 صبرکن 00:19:05.200 --> 00:19:07.320 ولی باید سند رو بزنیم به نامت 00:19:07.440 --> 00:19:09.040 میشه همینطوری بدیمش؟ 00:19:09.120 --> 00:19:12.280 لایقش نیستم و قبول نمیکنم 00:19:13.040 --> 00:19:14.120 ببخشید 00:19:14.240 --> 00:19:16.960 ...نه خانم یو مری 00:19:17.040 --> 00:19:18.360 خانم یو مری 00:19:19.360 --> 00:19:20.680 قطع کرد 00:19:22.800 --> 00:19:24.480 بوته بود؟ - اره - 00:19:25.120 --> 00:19:27.160 فکرکنم مدیر بک گزارش نکرده 00:19:27.800 --> 00:19:29.280 انگار نمیدونست 00:19:29.360 --> 00:19:32.080 بخاطر اون بودجه و رشوه هرج مرجه 00:19:32.160 --> 00:19:34.160 توی اخبار دیدم 00:19:35.280 --> 00:19:37.880 ناراحت نیستی؟ 00:19:38.760 --> 00:19:40.000 منظورت خونه اس؟ 00:19:40.480 --> 00:19:42.640 هستم 00:19:43.560 --> 00:19:44.840 جدی هستم 00:19:45.960 --> 00:19:48.640 کی میتونستم توی همچین خونه ای زندگی کنم؟ 00:19:50.040 --> 00:19:51.040 ...ولی 00:19:51.640 --> 00:19:56.400 یچیز مهمتر و ارزشمندتر ازش پیدا کردم 00:19:56.480 --> 00:19:57.560 چی؟ 00:19:59.800 --> 00:20:00.840 میدونی چیه 00:20:00.920 --> 00:20:02.960 نمیدونم، چیه؟ 00:20:03.640 --> 00:20:04.920 اگه نمیدونی مهم نیست 00:20:05.040 --> 00:20:06.280 چیه؟ 00:20:07.280 --> 00:20:08.920 بیا موزیک گوش بدیم 00:20:11.120 --> 00:20:12.520 باشه 00:20:12.600 --> 00:20:14.920 یچیز خفن پخش کن 00:20:22.320 --> 00:20:24.640 این عالیه 00:20:24.720 --> 00:20:25.880 عالیه نه؟ 00:20:26.800 --> 00:20:28.600 گرونه 00:20:50.440 --> 00:20:52.840 (مدیر بک سانگهیون) 00:21:05.000 --> 00:21:07.200 (یون جینگ یونگ) 00:21:08.840 --> 00:21:09.840 سلام؟ 00:21:24.800 --> 00:21:26.480 چی شده؟ 00:21:26.560 --> 00:21:27.840 توی اخبار دیدم 00:21:30.480 --> 00:21:34.160 درمورد کیم ووجو نادیده گرفته میشه 00:21:35.160 --> 00:21:36.840 اگه فاش بشه که برای رشوه بوده 00:21:37.480 --> 00:21:39.400 شرکت تو دردسر میوفته 00:21:40.360 --> 00:21:42.000 لازم نیست نگران باشی 00:21:42.080 --> 00:21:43.440 اینطوری نیست 00:21:45.960 --> 00:21:48.000 نگران تو بودم 00:21:48.840 --> 00:21:50.760 درمورد اخبار 00:21:50.840 --> 00:21:52.280 گفتن اسمت پاک شده 00:21:53.520 --> 00:21:55.680 گفتی بهای گناه خودمو بدم و بی شرم زندگی کنم 00:21:56.160 --> 00:21:58.000 کی گفتم؟ 00:21:58.640 --> 00:22:00.240 شاید اشتباه شنیدم 00:22:00.320 --> 00:22:01.680 منظورم اینه 00:22:01.760 --> 00:22:04.040 توی دنیای مجرما 00:22:04.160 --> 00:22:06.000 باید فضیلت پیروز بشه 00:22:06.120 --> 00:22:07.520 عدالت همیشه حاکم باشه 00:22:08.640 --> 00:22:12.560 میخواستم مسئولیت کارت رو قبول کنی 00:22:12.640 --> 00:22:14.240 نه کاری که نکردی رو 00:22:15.720 --> 00:22:17.120 همینکارو کردم 00:22:17.920 --> 00:22:20.520 فقط کارای اشتباهم رو قبول کردم 00:22:20.600 --> 00:22:22.320 همینطور که بهم گفتی 00:22:23.320 --> 00:22:25.720 الان چی میشه؟ 00:22:26.640 --> 00:22:28.560 ...خب 00:22:29.040 --> 00:22:30.880 چون تحت تحقیقات بدون بازداشت هستم 00:22:31.360 --> 00:22:32.960 بزودی حکم قطعی صادر میشه 00:22:33.840 --> 00:22:34.880 ...نگو که 00:22:35.960 --> 00:22:38.680 قراره جدی بری زندان؟ 00:22:46.360 --> 00:22:47.640 منظره شب 00:22:48.640 --> 00:22:50.600 امشب خیلی قشنگه 00:22:57.280 --> 00:22:58.280 ...فکرکنم 00:23:00.640 --> 00:23:03.880 گاهی وقتا بهت خیلی فکر کنم 00:23:12.720 --> 00:23:14.880 میشه یه لطفی بخوام؟ 00:23:25.800 --> 00:23:26.800 میتونی بهش زنگ بزنی؟ 00:23:27.280 --> 00:23:28.520 بله 00:23:30.240 --> 00:23:32.200 فکرکنم با این سایه بهتره 00:23:32.280 --> 00:23:33.520 امتحانش کنیم؟ 00:23:33.600 --> 00:23:35.080 منفی سی 00:23:40.720 --> 00:23:42.320 یو مری هستم 00:23:42.680 --> 00:23:44.720 منم - چی؟ 00:23:45.120 --> 00:23:46.360 مامان بزرگ ووجو 00:23:49.080 --> 00:23:50.640 سلام رییس 00:23:51.320 --> 00:23:53.120 امروز مرخص میشم 00:23:53.920 --> 00:23:57.240 هفته بعد، بیا خونه همو ببینیم 00:23:57.960 --> 00:23:59.960 همیشه وقت دارم 00:24:00.840 --> 00:24:03.760 وقت داشتین بگین بیام 00:24:03.840 --> 00:24:05.440 باشه ممنون 00:24:05.520 --> 00:24:07.040 خدافظ 00:24:10.640 --> 00:24:13.080 رییس زنگ زد؟ 00:24:13.520 --> 00:24:15.360 اره 00:24:17.640 --> 00:24:19.600 ترسوندنم 00:24:21.120 --> 00:24:22.520 یهویی بود 00:24:25.960 --> 00:24:27.880 شنیدم رییس مرخص میشه 00:24:27.960 --> 00:24:30.320 نمیدونم بلافاصله میاد سرکار یانه 00:24:30.640 --> 00:24:32.440 فکرکنم سخته 00:24:32.520 --> 00:24:34.800 یمدت باید استراحت کنه 00:24:34.880 --> 00:24:36.080 سنش هم بالاست 00:24:36.160 --> 00:24:39.200 کی رییس تیم میشه رییس؟ 00:24:39.720 --> 00:24:41.080 مدیر جانگ هم نیست 00:24:42.840 --> 00:24:43.960 ممکنه 00:24:45.360 --> 00:24:47.400 وای نه -- چیه؟ - 00:24:47.720 --> 00:24:50.560 فکرکنم اخیرا خیلی با رییس یو بی ادب بودم 00:24:52.520 --> 00:24:53.520 شاید 00:24:56.160 --> 00:24:57.880 یکم؟ 00:24:58.000 --> 00:25:00.520 الان رابطمون خوب نیست 00:25:00.600 --> 00:25:04.160 خانم اوه چی؟ 00:25:04.240 --> 00:25:05.560 من چی؟ 00:25:07.320 --> 00:25:08.400 هیچی 00:25:08.720 --> 00:25:10.840 حتما وقت ازاد زیاد داری 00:25:10.920 --> 00:25:12.560 نگران چیزای الکی هستی 00:25:13.160 --> 00:25:15.760 اینطوری نیست که الان ازدواج کنن 00:25:15.840 --> 00:25:17.440 روی کارت تمرکز کن 00:25:20.240 --> 00:25:24.360 تا وقتی نرن کلیسا هیچی مشخص نیست 00:25:25.360 --> 00:25:26.760 صبح بخیر رییس یو 00:25:31.000 --> 00:25:32.200 بیا 00:25:32.800 --> 00:25:33.960 ممنون 00:25:34.040 --> 00:25:35.680 لازم نبود 00:25:35.760 --> 00:25:36.920 واقعا که 00:25:37.040 --> 00:25:39.720 چیکار کنم باید جبران کنم 00:25:39.800 --> 00:25:40.800 چی جبران کنی؟ 00:25:41.160 --> 00:25:42.280 خانواده ایم 00:25:42.360 --> 00:25:43.680 ناراحتم میکنی 00:25:45.160 --> 00:25:46.160 بیا بشین 00:25:46.600 --> 00:25:47.680 ممنون 00:25:52.280 --> 00:25:54.320 شنیدی رییس مرخص شده؟ 00:25:54.400 --> 00:25:56.240 بله - بزودی میره دیدنش - 00:25:56.600 --> 00:25:57.680 جدی؟ 00:25:59.040 --> 00:26:01.680 پس بذار یکم نصیحتت کنم 00:26:02.720 --> 00:26:04.560 توی اوموک خوبی؟ 00:26:05.080 --> 00:26:06.160 اوموک؟ 00:26:06.720 --> 00:26:09.200 یکم - خوبه - 00:26:09.320 --> 00:26:11.080 حتی از کامپیوتر میبره 00:26:11.160 --> 00:26:13.280 عالیه 00:26:13.360 --> 00:26:14.360 جدی؟ 00:26:14.440 --> 00:26:16.960 رییس هم ملکه اوموکه 00:26:17.680 --> 00:26:19.040 هیچوقت نباخته 00:26:21.000 --> 00:26:22.800 باید باهاش بازی کنم؟ 00:26:22.880 --> 00:26:24.440 نه 00:26:24.880 --> 00:26:27.240 اگه ببری چی؟ 00:26:28.400 --> 00:26:29.880 ده سال پیش بود 00:26:29.960 --> 00:26:32.640 مدیر کارخونه شکستش داد 00:26:32.760 --> 00:26:34.440 یک هفته داشت عذاب میکشید 00:26:34.520 --> 00:26:37.240 یک هفته حتی نگاهش نکرد 00:26:38.640 --> 00:26:40.560 بهش هیچ اهمیتی نداد 00:26:41.240 --> 00:26:43.560 پس نباید ببرم 00:26:43.640 --> 00:26:44.880 درسته 00:26:44.960 --> 00:26:46.800 این مهمه 00:26:46.880 --> 00:26:48.520 فقط من بهت میگم 00:26:48.920 --> 00:26:50.080 ممنون 00:26:50.160 --> 00:26:52.040 نصیحت دیگه ای هست؟ 00:26:52.120 --> 00:26:53.240 (سونا) 00:26:53.320 --> 00:26:55.080 جینهوا - بله؟ - 00:26:55.200 --> 00:26:57.600 شام چی بخوریم؟ 00:26:57.680 --> 00:26:59.880 گوشت ترش و شیرین چطوره؟ 00:26:59.960 --> 00:27:02.720 من درست میکنم، فقط گوشت خوک بخر 00:27:02.800 --> 00:27:06.280 ببین چقدر درمورد اشپزی هیجان زده ای 00:27:06.360 --> 00:27:09.760 استعداد مخفیمو پیدا کردم 00:27:12.200 --> 00:27:14.760 حتی حوصله خرید ندارم 00:27:14.840 --> 00:27:15.920 بریم بیرون 00:27:16.000 --> 00:27:17.680 زنگ بزن ووجو 00:27:17.760 --> 00:27:20.680 میخواستم استعدادمو نشون بدم 00:27:23.720 --> 00:27:24.760 مامان 00:27:25.880 --> 00:27:26.960 ووجو نیست؟ 00:27:27.680 --> 00:27:29.440 خودشه 00:27:30.320 --> 00:27:31.560 اون زن جلوش 00:27:32.480 --> 00:27:33.520 کیه؟ 00:27:35.560 --> 00:27:37.920 لی سویونگ، گزارشگر جونگهان هستم 00:27:38.000 --> 00:27:40.360 شنیدم کنفرانس خبری رو کنسل کردی 00:27:40.440 --> 00:27:42.600 میشه درموردش بگی؟ 00:27:43.320 --> 00:27:45.560 لحظه ای که اسم ما رو بگی 00:27:45.640 --> 00:27:47.800 ضرر برامون ایجاد میشه 00:27:47.920 --> 00:27:49.080 خسارت ازت طلب میکنیم 00:27:50.400 --> 00:27:51.400 هیچی نبود 00:27:51.480 --> 00:27:53.120 اشتباه بود 00:27:54.280 --> 00:27:57.080 ببخشید دردسر درست کردم 00:28:05.880 --> 00:28:06.880 ببخشید 00:28:07.320 --> 00:28:08.320 صبرکن 00:28:09.280 --> 00:28:10.840 اگه کنفرانس مطبوعاتی خواستی بگیری 00:28:10.920 --> 00:28:12.560 پس یعنی مدرکی داشتی که 00:28:12.640 --> 00:28:14.600 اونا کلاهبرداری کردن 00:28:16.040 --> 00:28:18.040 ترجیح میدم که دیگه نپرسی 00:28:20.120 --> 00:28:21.120 ببخشید 00:28:22.080 --> 00:28:23.080 بیا 00:28:23.960 --> 00:28:26.680 اگه نظرت عوض شد بهم زنگ بزن 00:28:40.000 --> 00:28:41.360 کنفرانس خبری؟ 00:28:41.960 --> 00:28:43.840 وارث میونگسوندانگ؟ 00:28:44.960 --> 00:28:46.280 میشناسیش؟ 00:28:46.360 --> 00:28:48.040 چطور بشناسمش؟ 00:28:49.040 --> 00:28:50.320 گزارشگر منو اشتباه گرفت 00:28:50.440 --> 00:28:51.760 زودباش بگو 00:28:51.840 --> 00:28:52.840 زودباش بگو 00:28:52.920 --> 00:28:55.640 وگرنه میرم ازش بپرسم 00:29:04.000 --> 00:29:06.120 کیم ووجو از میونگسوندانگ 00:29:08.760 --> 00:29:10.040 درسته 00:29:10.120 --> 00:29:11.680 خودشه 00:29:11.760 --> 00:29:13.520 توی اتاق بیمارستان ووجو بود 00:29:14.080 --> 00:29:15.240 همینطور مغازه 00:29:15.320 --> 00:29:16.920 با مری دیدمش 00:29:17.000 --> 00:29:18.880 خودشه؟ 00:29:21.000 --> 00:29:22.000 خدای من 00:29:22.480 --> 00:29:23.840 خدای من 00:29:23.920 --> 00:29:26.560 مری زده به طلا 00:29:26.640 --> 00:29:28.800 چطور زن یه خانواده پولدار شد؟ 00:29:29.240 --> 00:29:30.440 ولی واقعا 00:29:31.000 --> 00:29:32.960 این پسر رو ببین 00:29:33.040 --> 00:29:35.320 جذاب و با کلاسه 00:29:35.800 --> 00:29:39.080 بیشتر از اینکه پولداره 00:29:39.160 --> 00:29:40.720 به جذابیتش حسودیم شد 00:29:40.800 --> 00:29:41.920 ...کاش میتونستم 00:29:43.600 --> 00:29:45.080 ترسوندیم 00:29:49.480 --> 00:29:51.760 باورم نمیشه 00:29:54.600 --> 00:29:55.600 خانوادش 00:29:56.320 --> 00:29:57.880 میونگسوندانگه؟ 00:30:01.280 --> 00:30:05.360 خوشحالین عروستون رو میبینید 00:30:05.440 --> 00:30:08.080 خوشحالم از شر ووجو خلاس میشم 00:30:10.080 --> 00:30:11.320 خیالم راحت شد که 00:30:11.720 --> 00:30:14.200 قبل مرگم ازدواجش رو میبینم 00:30:15.560 --> 00:30:17.760 شاید برای همین بابای ووجو بیدارم کرد 00:30:20.440 --> 00:30:22.320 باید زنده بمونین نتیجه خودتون رو ببینید 00:30:23.280 --> 00:30:24.800 اینطوری نگو 00:30:25.600 --> 00:30:27.600 اگه بخوان بچه داری کنم چی؟ 00:30:28.200 --> 00:30:31.880 دمدمه ام نمیتونم مثل مامانای الان پوشک عوض کنم 00:30:34.480 --> 00:30:35.960 خوشگل شدین 00:30:37.920 --> 00:30:39.880 وقت هست بیاین استراحت کنیم 00:30:45.840 --> 00:30:47.960 چون گفتی انجام ندم 00:30:48.040 --> 00:30:51.400 پیشینه یو مری رو بررسی نکردم 00:30:52.200 --> 00:30:53.280 ...ولی 00:30:55.280 --> 00:30:56.720 مطمئنین؟ 00:30:58.040 --> 00:30:59.960 چندباری دیدمش 00:31:00.040 --> 00:31:01.600 بنظر آدم خوبیه 00:31:02.480 --> 00:31:03.760 حس ششمم سرجاشه 00:31:05.080 --> 00:31:06.480 چشم 00:31:06.920 --> 00:31:08.440 بپرس کجان 00:31:08.520 --> 00:31:09.680 چشم 00:31:15.400 --> 00:31:16.400 بله 00:31:17.240 --> 00:31:19.200 گل فروشی جلو خونه ایم 00:31:20.120 --> 00:31:21.280 زودی میرسیم 00:31:21.600 --> 00:31:22.600 باشه 00:31:24.040 --> 00:31:26.960 مامان بزرگ عجله داره ببینتت 00:31:27.040 --> 00:31:28.160 خوشگل شدم؟ 00:31:28.720 --> 00:31:29.760 خوشگلی 00:31:29.840 --> 00:31:30.800 بریم 00:31:52.400 --> 00:31:53.520 حتما اونان 00:31:54.000 --> 00:31:55.960 میرم در رو باز کنم 00:32:06.600 --> 00:32:08.960 ...مامان این خونه 00:32:09.040 --> 00:32:11.000 گفتی یچیزی درمورد یو مری 00:32:12.080 --> 00:32:13.640 باید بهم بگی 00:32:14.000 --> 00:32:15.000 درسته 00:32:15.800 --> 00:32:17.440 بذار خودمو معرفی کنم 00:32:18.840 --> 00:32:19.840 من مادرشوهر سابق مری ام 00:32:20.480 --> 00:32:25.640 کسی که دوست دختر الان پسرته 00:32:25.720 --> 00:32:26.960 منم خواهرشوهر سابقشم 00:32:27.760 --> 00:32:28.760 مادرشوهر؟ 00:32:30.240 --> 00:32:31.240 نگو که 00:32:31.680 --> 00:32:33.720 نمیدونستی مطلقه اس؟ 00:32:35.440 --> 00:32:36.440 دیدی؟ 00:32:36.520 --> 00:32:38.720 میخواد زندگی یه مرد دیگه رو خراب کنه 00:32:40.800 --> 00:32:43.880 بگو منظورت چیه 00:32:43.960 --> 00:32:45.120 چشم 00:32:45.200 --> 00:32:47.640 ...اون دختر مری 00:33:00.840 --> 00:33:01.840 رسیدیم 00:33:03.480 --> 00:33:04.480 چی؟ 00:33:04.560 --> 00:33:06.800 میخواد تنها ببینتتون 00:33:09.120 --> 00:33:11.040 چی؟ یهویی 00:33:14.600 --> 00:33:15.760 باشه 00:33:17.360 --> 00:33:18.360 ببخشید 00:33:18.440 --> 00:33:20.440 فکرنکنم امروز بتونی مامان بزرگ بببینی 00:33:20.520 --> 00:33:23.080 گفت یهویی حالش خوب نیست 00:33:23.160 --> 00:33:24.560 جدی؟ 00:33:24.640 --> 00:33:26.360 مریضه؟ 00:33:26.440 --> 00:33:28.240 مطمئن نیستم 00:33:28.880 --> 00:33:30.400 میرم دیدنش 00:33:30.480 --> 00:33:32.320 میشه توی ماشین منتظر بمونی؟ 00:33:32.400 --> 00:33:35.040 نگرانم نباش برو تو 00:33:38.240 --> 00:33:39.240 برو 00:33:54.120 --> 00:33:55.120 من میرم 00:34:06.880 --> 00:34:07.880 ...چی 00:34:07.960 --> 00:34:09.280 یو مری 00:34:10.720 --> 00:34:11.720 مطلقه اس؟ 00:34:18.640 --> 00:34:21.520 میخواستیم همه چی رو باهم بگیم 00:34:21.600 --> 00:34:22.760 همه چی رو باهم؟ 00:34:24.080 --> 00:34:26.680 انگار چیزای تعجب اور زیادیه 00:34:47.200 --> 00:34:48.480 مری 00:34:49.200 --> 00:34:51.080 میشه دوباره فکر کنی 00:34:51.160 --> 00:34:52.840 پول ندارم 00:34:52.920 --> 00:34:55.440 میشه به بوته بگی 00:34:56.680 --> 00:34:58.680 شکایت پس بگیرن؟ 00:34:58.760 --> 00:35:01.080 چرا اینقدر زیاده روی کردی؟ 00:35:01.160 --> 00:35:03.360 چی باعث شد اینکارو کنی؟ 00:35:06.280 --> 00:35:09.480 وقتی میبینم اینطوری درهم شکستی 00:35:09.560 --> 00:35:11.040 منو خوشحال 00:35:12.560 --> 00:35:13.600 یا راضی نمیکنه 00:35:16.880 --> 00:35:19.360 بیا فراموش کنیم بهم صدمه زدی 00:35:20.560 --> 00:35:22.200 بیا تنفر رو فراموش کنیم 00:35:23.320 --> 00:35:25.240 همش رو فراموش کنیم 00:35:26.080 --> 00:35:28.280 خاطرات خوب رو حفظ کنیم 00:35:32.160 --> 00:35:33.760 شاید مجازات منه 00:35:37.600 --> 00:35:40.680 روزای خوب تموم شد 00:35:43.400 --> 00:35:45.440 زن خوبی مثل مری رو از دست دادم 00:36:04.680 --> 00:36:05.680 مری 00:36:06.680 --> 00:36:07.680 ببخشید 00:36:12.680 --> 00:36:13.840 میدونم دیره 00:36:16.080 --> 00:36:17.200 ولی جدی ام 00:36:18.120 --> 00:36:19.280 ببخشید 00:36:27.000 --> 00:36:28.920 میخوام خوشحال باشی 00:36:31.200 --> 00:36:32.200 (خواهر) 00:36:38.040 --> 00:36:39.040 چیه؟ 00:36:42.200 --> 00:36:43.320 چیکار میکنم؟ 00:36:45.320 --> 00:36:46.320 مری؟ 00:36:47.920 --> 00:36:49.640 چرا بهم زنگ بزنه؟ 00:36:53.360 --> 00:36:54.360 چی؟ 00:36:55.000 --> 00:36:56.080 رفتی کجا؟ 00:36:58.560 --> 00:36:59.920 چرا؟ 00:37:00.440 --> 00:37:02.360 تمومش کن 00:37:02.440 --> 00:37:06.000 تو و مامان تمومش کنین 00:37:14.760 --> 00:37:17.360 (رییس یو مری) 00:37:25.200 --> 00:37:26.520 (کیم ووجو) 00:37:26.600 --> 00:37:27.720 مری 00:37:27.800 --> 00:37:30.480 انگار مامان رفته دیدن مامان بزرگ کیم ووجو 00:37:30.560 --> 00:37:32.240 فکرکنم یچیزایی درموردت گفته 00:37:32.320 --> 00:37:33.680 ببخشید 00:37:33.760 --> 00:37:34.800 از طرفش معذرت میخوام 00:37:38.840 --> 00:37:39.960 ببخشید 00:37:40.040 --> 00:37:41.640 فکرنکنم بتونی امروز مامان بزرگ رو ببینی 00:37:41.720 --> 00:37:44.000 گفت یهویی حالش خوب نیست 00:37:47.360 --> 00:37:48.920 پس اینطوریه 00:38:05.200 --> 00:38:06.200 چی؟ 00:38:06.280 --> 00:38:08.000 کلاهبرداری؟ 00:38:16.360 --> 00:38:18.400 (میونگ سون) 00:38:20.200 --> 00:38:21.800 سلام 00:38:21.880 --> 00:38:24.480 میخواستم بپرسم رییس چطوره 00:38:25.160 --> 00:38:27.720 جدی نبود 00:38:27.800 --> 00:38:29.920 گفت یهویی در بهترین حالتش نیست 00:38:30.640 --> 00:38:31.640 که اینطور 00:38:32.400 --> 00:38:34.880 چیز دیگه ای نگفت؟ 00:38:35.920 --> 00:38:36.920 نه 00:38:38.840 --> 00:38:40.000 رسیدی خونه؟ 00:38:40.640 --> 00:38:42.000 توی راهم 00:38:42.640 --> 00:38:46.400 بعدا سر فرصت ترتیب میدم همو ببینین 00:38:47.080 --> 00:38:48.400 ...برای مدتی 00:38:48.480 --> 00:38:50.200 نگران نباش 00:38:50.280 --> 00:38:51.760 ضروری نیست 00:38:52.720 --> 00:38:53.720 باشه 00:38:55.160 --> 00:38:56.360 شب بخیر 00:39:17.920 --> 00:39:19.600 (مامان) 00:39:23.800 --> 00:39:25.120 اون یکی 00:39:25.200 --> 00:39:27.320 همون 00:39:27.400 --> 00:39:28.480 عزیزم 00:39:29.320 --> 00:39:33.080 نگفتی میری دیدن مامان بزرگش؟ 00:39:33.160 --> 00:39:36.280 چرا زنگ نزدی بگی چی شد 00:39:36.360 --> 00:39:38.440 خیلی وقته منتظرم 00:39:44.000 --> 00:39:45.000 نرفتی دیدنش؟ 00:39:46.960 --> 00:39:48.800 ...خب 00:39:50.920 --> 00:39:52.200 چیه؟ 00:39:56.720 --> 00:39:59.320 مامان مطمئنی؟ 00:40:01.040 --> 00:40:02.080 مهم نیست 00:40:02.480 --> 00:40:05.520 مطمئنم یا نه 00:40:07.840 --> 00:40:10.160 برای همیشه تمومش میکنم 00:40:11.120 --> 00:40:12.800 فهمیدم پس اروم باش 00:40:13.160 --> 00:40:14.440 اروم باش 00:40:17.360 --> 00:40:18.880 مامان اونا نیستن؟ 00:40:18.960 --> 00:40:20.120 کجا؟ - اونا- 00:40:20.200 --> 00:40:22.400 درسته 00:40:22.720 --> 00:40:24.760 صبرکن 00:40:24.840 --> 00:40:25.840 صبرکن 00:40:36.440 --> 00:40:38.080 کی هستی؟ 00:40:38.160 --> 00:40:40.440 مامان مری 00:40:40.520 --> 00:40:43.640 بیا تمومش کنیم - واسا - 00:40:43.720 --> 00:40:45.520 بهای همه کارایی که کردی 00:40:45.600 --> 00:40:48.600 ازت پس میگیرم 00:40:48.680 --> 00:40:51.520 چی شده؟ جینهوا 00:40:51.600 --> 00:40:53.960 بیا تمومش کنیم 00:40:54.240 --> 00:40:58.320 هربلایی سر دخترم اوردی بهاش رو میدی 00:40:58.400 --> 00:41:00.320 ...چرا تو 00:41:00.400 --> 00:41:01.880 واستا 00:41:02.640 --> 00:41:06.040 چطور جرات میکنی خواهرم رو اذیت کنی 00:41:06.120 --> 00:41:08.640 کی هستی؟ ولم کن - چطور جرات میکنی - 00:41:18.960 --> 00:41:20.760 کمک 00:41:20.840 --> 00:41:23.160 کمکم کنین 00:41:23.240 --> 00:41:24.440 میکشمت 00:41:25.960 --> 00:41:28.880 کمکم کنین 00:41:54.120 --> 00:41:55.320 زودی اومدی 00:41:57.800 --> 00:41:58.880 چی؟ 00:41:58.960 --> 00:42:00.440 امروز مگه دادگاه نیست؟ 00:42:01.920 --> 00:42:06.320 اومدم ببینم درمورد پسره ناراحتی یا نه 00:42:06.400 --> 00:42:07.400 چی؟ 00:42:08.280 --> 00:42:09.280 چیه؟ 00:42:09.360 --> 00:42:12.840 فکرکردی بخاطر اون پسری که ولم کرده ناراحتم 00:42:12.920 --> 00:42:13.960 نیستم 00:42:16.760 --> 00:42:18.360 از من خوشت اومده؟ 00:42:21.400 --> 00:42:23.320 از من خوشت اومده؟ 00:42:28.080 --> 00:42:30.160 یکی اخیرا دلداری بهم داد 00:42:31.440 --> 00:42:35.120 فهمیدم پول همه چی نیست 00:42:36.240 --> 00:42:37.360 با تشکر از اون 00:42:37.960 --> 00:42:40.000 احساس ارامش میکنم 00:42:40.760 --> 00:42:43.200 مطمئن نیستم کیه 00:42:43.280 --> 00:42:45.720 ولی حتما فرد محشری 00:42:47.200 --> 00:42:49.080 از رفتار الانت خوشم میاد 00:42:49.760 --> 00:42:50.760 احترام میذارم 00:42:52.520 --> 00:42:53.520 احترام میذارم 00:43:01.920 --> 00:43:03.000 دادگاه 00:43:03.800 --> 00:43:05.240 امیدوارم خوب پیش بره 00:43:15.320 --> 00:43:16.600 من دیگه میرم 00:43:20.440 --> 00:43:21.760 منتظرم بمون 00:43:29.880 --> 00:43:33.160 راستی چرا ازم لطف خواستی؟ 00:43:34.000 --> 00:43:35.480 چون کسی نبود 00:43:35.560 --> 00:43:37.600 جدی بودی؟ 00:43:40.120 --> 00:43:41.280 میتونی رد کنی 00:43:41.360 --> 00:43:43.200 اینطوری نیست که رد کنم 00:43:43.280 --> 00:43:45.000 کنجکاوم 00:43:45.080 --> 00:43:46.440 کی شروع کنم؟ 00:43:46.560 --> 00:43:49.080 مسئولیت زیادیه ها 00:43:49.720 --> 00:43:51.040 منتظرم بمون 00:43:51.120 --> 00:43:52.480 زودباش 00:43:52.560 --> 00:43:54.200 واقعا که 00:43:54.280 --> 00:43:55.560 خیلی سریعی 00:44:01.560 --> 00:44:04.720 فکرمیکردیم همه چی خوب پیش بره 00:44:05.840 --> 00:44:09.560 ولی نگرانی های ناگفته زیادی پیش اومد 00:44:10.080 --> 00:44:13.320 سرمون شلوغ شد و حواسمون از هم پرت شد 00:44:18.080 --> 00:44:20.440 گفتم یونگسو از شرکت رفت؟ 00:44:20.880 --> 00:44:22.280 منظورت رییس تیم جانگه؟ 00:44:23.720 --> 00:44:26.240 یهویی گفت صاحب یه تیم بازی الکترونیک شده 00:44:26.320 --> 00:44:29.760 میخواد بره دنبال علاقه اش برای همین هفته پیش استعفا داد 00:44:30.120 --> 00:44:31.120 که اینطور 00:44:31.200 --> 00:44:33.320 نمیدونستم بازی دوست داره - دوست داره - 00:44:33.720 --> 00:44:37.360 این روزا با بازیکن های حرفه ای میگرده 00:44:37.440 --> 00:44:40.040 همش باید کارای اونو انجام بدم 00:44:46.440 --> 00:44:49.760 بنظر سرت شلوغه چون کم زنگ میزنی 00:44:51.640 --> 00:44:53.560 بخاطر جلساته 00:44:54.240 --> 00:44:55.760 پروزه جدیده 00:44:55.840 --> 00:44:58.960 هی باید برم ده جون بیام 00:44:59.040 --> 00:45:01.440 که اینطور 00:45:06.680 --> 00:45:08.840 (خانم کو) 00:45:13.960 --> 00:45:15.360 میشه یه لحظه؟ 00:45:40.720 --> 00:45:42.400 میخوام پرداخت کنم 00:45:49.240 --> 00:45:51.160 امضا کنین 00:45:56.760 --> 00:45:58.440 ممنون 00:45:59.640 --> 00:46:02.320 گفتم که 00:46:02.400 --> 00:46:05.640 ...اونطور که فکر میکنی 00:46:06.280 --> 00:46:07.520 ...منظورم اینه 00:46:10.720 --> 00:46:13.120 مامان بزرگ میشه دوباره فکرکنی؟ 00:46:23.480 --> 00:46:25.400 باید برم خونه ببخشید 00:46:25.480 --> 00:46:27.600 مشکلی نیست، مامان بزرگت خواسته 00:46:27.720 --> 00:46:28.920 باید بری 00:47:16.280 --> 00:47:17.840 حالا که همه اینجان 00:47:19.760 --> 00:47:21.160 تصمیمم رو میگم 00:47:39.280 --> 00:47:41.920 مامان بزرگ میشه دوباره فکر کنی؟ 00:47:42.520 --> 00:47:44.240 ...منظورم اینه 00:47:51.000 --> 00:47:52.520 (میونگ شیک) 00:47:55.120 --> 00:47:56.120 سلام 00:47:56.680 --> 00:47:57.680 کجایی؟ 00:47:59.240 --> 00:48:01.040 توی زمین بازی جلوی خونه ام 00:48:01.680 --> 00:48:04.640 اومدم هوای تازه بخورم باد میاد 00:48:04.720 --> 00:48:05.920 هوای تازه بخوری؟ 00:48:06.000 --> 00:48:07.560 شرط میبندم همش بیرون بودی 00:48:08.000 --> 00:48:09.000 چی؟ 00:48:09.080 --> 00:48:12.000 اصلا عوض نشدی، این وقت شب چرا تنهایی؟ 00:48:24.360 --> 00:48:25.440 ووجو 00:48:32.640 --> 00:48:35.640 توی راه خونه ات دیدمت 00:48:35.720 --> 00:48:38.840 دیدم اینجا نشستی 00:48:38.920 --> 00:48:41.280 زیر نور خیلی میدرخشیدی 00:48:42.960 --> 00:48:44.720 مامان بزرگت چی گفت؟ 00:48:46.120 --> 00:48:49.080 مطمئن زنگ زدچون کاری داشت 00:48:54.800 --> 00:48:56.560 مخالف ماست نه؟ 00:48:57.160 --> 00:48:58.160 چی؟ 00:48:58.240 --> 00:49:01.400 مامان ووجو رفته دیدنش 00:49:02.760 --> 00:49:04.680 فکرکنم میدونم چیا گفته 00:49:08.000 --> 00:49:09.880 خوبم 00:49:09.960 --> 00:49:11.920 لازم نیست بین ما گیر کنی 00:49:12.200 --> 00:49:13.560 گیر نکردم 00:49:15.280 --> 00:49:16.520 شنیدم که 00:49:17.080 --> 00:49:19.280 با مامان بزرگت تو رستوران حرف زدی 00:49:24.640 --> 00:49:27.280 میشه دوباره فکرکنی؟ 00:49:30.400 --> 00:49:33.960 بابت پیشنهاد ممنونم 00:49:34.040 --> 00:49:36.920 ولی اماده نیستم شرکت رو بگیرم 00:49:37.680 --> 00:49:40.240 چطوره یه مدیر حرفه ای استخدام کنیم؟ 00:49:40.880 --> 00:49:42.400 باید میموندی بقیه اش رو گوش بدی 00:49:42.800 --> 00:49:46.560 مامان بزرگ میخواد شرکت رو بگیرم 00:49:46.640 --> 00:49:48.320 چی؟ 00:49:48.400 --> 00:49:49.880 دوباره زیادی فکرکردی 00:49:51.800 --> 00:49:55.400 ...ازت نخواست دیگه منو نبینی 00:49:55.480 --> 00:49:58.320 گفت وقت بیشتری لازم داره 00:50:00.960 --> 00:50:01.960 چی؟ 00:50:02.680 --> 00:50:04.240 کلاهبرداری؟ 00:50:04.320 --> 00:50:07.200 ولی خودت گفتی 00:50:07.280 --> 00:50:08.960 هرکسی میتونه اشتباه کنه 00:50:09.400 --> 00:50:12.120 مهم اینه که قلبش اونو به جای درست ببره 00:50:15.600 --> 00:50:16.640 مامان بزرگ 00:50:16.720 --> 00:50:17.800 سرم درد میکنه 00:50:18.600 --> 00:50:19.960 بذار بهش فکرکنم 00:50:21.560 --> 00:50:24.240 میدونی چقدر نگران اجازه اش بودم؟ 00:50:26.160 --> 00:50:28.040 باید بهم میگفتی 00:50:30.480 --> 00:50:32.080 میدونی چرا امروز بهم زنگ زد؟ 00:50:39.680 --> 00:50:40.880 اینو بهم داد 00:50:42.280 --> 00:50:44.240 گفت میتونی پول دربیاری 00:50:44.320 --> 00:50:46.320 غذای خوشمزه بخوری 00:50:46.880 --> 00:50:48.760 سفر کنی 00:50:50.960 --> 00:50:52.680 ولی خواستگاری وقت داره 00:50:55.120 --> 00:50:58.200 گفت اگه کسی که دوست داشتم باهاش زندگیمو بگذرونم دیدم 00:50:58.280 --> 00:50:59.800 نباید از دستش بدم 00:51:18.040 --> 00:51:19.040 مری 00:51:22.840 --> 00:51:24.880 باهام ازدواج میکنی؟ 00:51:41.080 --> 00:51:42.080 مری؟ 00:51:42.760 --> 00:51:43.760 بله 00:51:48.560 --> 00:51:49.720 خب 00:51:50.400 --> 00:51:53.160 نباید اینقدر سریع جواب بدم 00:51:54.520 --> 00:51:57.040 میخواستم تا ده بشمرم ولی شکست خوردم 00:52:19.480 --> 00:52:21.800 اشتباهات زیادی کردم 00:52:21.880 --> 00:52:24.880 مرسی منو بخشیدین و قبولم کردین 00:52:24.960 --> 00:52:26.240 درسته 00:52:26.320 --> 00:52:28.600 امیدوارم درست رو گرفته باشی 00:52:29.760 --> 00:52:31.520 مطمئن شو درست زندگی کنی 00:52:32.640 --> 00:52:33.800 حواسم هست 00:52:33.920 --> 00:52:35.520 حتما 00:52:35.600 --> 00:52:37.080 مامان 00:52:37.880 --> 00:52:39.480 شنیدم نامزد ووجو اومده 00:52:39.560 --> 00:52:41.360 مامان چپ رو ببین 00:52:41.960 --> 00:52:42.960 اینجاست 00:52:43.040 --> 00:52:44.400 خوشبختم 00:52:44.480 --> 00:52:45.840 یو مری ام 00:52:45.920 --> 00:52:46.920 ...سلام من 00:52:49.320 --> 00:52:50.440 عمه ووجو ام 00:52:51.080 --> 00:52:52.760 پسرعمه اش 00:52:52.840 --> 00:52:53.920 سلام کن 00:52:54.000 --> 00:52:56.840 همو میشناسیم 00:52:56.920 --> 00:52:59.040 خوبین؟ - بله - 00:53:01.200 --> 00:53:02.320 میدونی که 00:53:03.280 --> 00:53:05.680 خیلی شبیه مامانشه 00:53:05.760 --> 00:53:08.120 درسته سرسخت بنظر میاد 00:53:08.200 --> 00:53:09.680 درسته 00:53:09.760 --> 00:53:12.000 مامانمو دیدین؟ 00:53:12.080 --> 00:53:13.960 راستش رفتیم یوسو 00:53:14.040 --> 00:53:17.000 به دستور مامان بزرگ بود 00:53:17.080 --> 00:53:18.360 خیلی دوره 00:53:22.440 --> 00:53:26.240 (رستوران یونگ سوک) 00:53:37.280 --> 00:53:40.400 املت چطوره؟ 00:53:40.800 --> 00:53:41.920 خدای من 00:53:48.480 --> 00:53:50.400 خوشمزست 00:53:51.480 --> 00:53:52.800 بچشش 00:53:52.880 --> 00:53:54.600 نخور 00:53:54.680 --> 00:53:56.760 بذار تو دهنت 00:53:56.840 --> 00:53:58.960 حتما از سئول هستن 00:53:59.920 --> 00:54:02.080 چطور میدونی؟ 00:54:02.160 --> 00:54:03.680 لهجه نداری 00:54:03.800 --> 00:54:05.440 که اینطور 00:54:06.800 --> 00:54:07.960 صاحب اینجایی؟ 00:54:08.040 --> 00:54:10.520 چی؟ - کار چطوره؟ - 00:54:11.160 --> 00:54:12.840 سودت چقدره؟ 00:54:12.920 --> 00:54:14.520 چطور بدونم؟ 00:54:14.600 --> 00:54:16.880 من دستیارم 00:54:16.960 --> 00:54:18.800 اون صاحبه 00:54:26.160 --> 00:54:29.200 اومدن بچشن 00:54:29.280 --> 00:54:31.920 ولی خیلی میخوره 00:54:32.000 --> 00:54:34.040 اگه بخوره ولی پول نده 00:54:34.120 --> 00:54:36.000 بی شرمه 00:54:38.960 --> 00:54:41.320 همشو میخریم 00:54:41.400 --> 00:54:44.520 میشه از این دوتا بپیچی؟ 00:54:47.240 --> 00:54:49.760 وای نه 00:54:49.840 --> 00:54:51.320 صبرکن 00:54:51.880 --> 00:54:54.480 ...نمیشه ببریش 00:54:54.600 --> 00:54:56.600 اینو بگیر 00:54:58.360 --> 00:55:01.520 قیمت یکیه 00:55:02.080 --> 00:55:03.360 ولی نصفه 00:55:03.440 --> 00:55:05.800 چون بومی نیستیم متفاوت رفتار میکنی؟ 00:55:05.880 --> 00:55:08.720 ما هم تو تجارتیم - اینطوری ینست - 00:55:10.320 --> 00:55:13.320 نصفه اس 00:55:13.400 --> 00:55:15.480 بوهیون 00:55:15.560 --> 00:55:16.800 صبرکن 00:55:16.880 --> 00:55:18.200 بذار ببینم 00:55:18.280 --> 00:55:20.200 غذای موردعلاقته 00:55:20.280 --> 00:55:21.600 بیا 00:55:21.680 --> 00:55:23.520 با خواهرت بخور 00:55:23.600 --> 00:55:25.160 ممنون 00:55:32.440 --> 00:55:34.240 ممنون 00:55:34.320 --> 00:55:35.840 خدافظ 00:55:37.080 --> 00:55:39.840 خیلی سخاوتمندی 00:55:39.920 --> 00:55:42.400 تجارتت خراب میشه 00:55:42.480 --> 00:55:43.960 چرته 00:55:44.640 --> 00:55:46.560 ببخشید 00:55:46.640 --> 00:55:50.000 مادرش تو سن کم مرده 00:55:50.080 --> 00:55:52.400 پدرش ماهیگیره هیچوقت خونه نیست 00:55:52.480 --> 00:55:55.560 بچه اس و باید مراقب خواهر کوچیکش باشه 00:55:55.640 --> 00:55:56.840 حس بدی دارم 00:55:56.920 --> 00:56:01.760 ولی مغروره و رایگان قبول نمیکنه 00:56:01.840 --> 00:56:05.200 باید همینطوری بهش بدم کاری نمیشه کرد 00:56:06.640 --> 00:56:09.680 متفاوت رفتار نمیکنم پس ناراحت نباشید 00:56:09.800 --> 00:56:12.000 چشم 00:56:12.080 --> 00:56:13.800 از سئول هستی؟ - بله - 00:56:13.880 --> 00:56:16.840 ...بذارین پس ببینم 00:56:18.680 --> 00:56:19.920 بیا 00:56:20.000 --> 00:56:21.400 پن کیک پولوک 00:56:21.520 --> 00:56:23.240 به حساب ماست 00:56:23.320 --> 00:56:25.680 این غذا عالیه 00:56:39.800 --> 00:56:41.560 سلام مامان 00:56:42.320 --> 00:56:45.040 مامان یو مری رو دیدم 00:56:45.120 --> 00:56:46.240 ...فکرکنم 00:56:47.240 --> 00:56:48.560 ازش خوشت بیاد 00:56:48.640 --> 00:56:53.200 توی ازدواج نقش مهمی داشتیم 00:56:56.480 --> 00:56:57.720 ممنون 00:56:57.800 --> 00:57:01.200 بیا جلسه خانوادگی بذاریم 00:57:01.280 --> 00:57:03.200 ...درمورد اون 00:57:04.240 --> 00:57:06.440 عروسی رو میخوایم به تعویق بندازیم 00:57:07.840 --> 00:57:08.840 چرا؟ 00:57:08.920 --> 00:57:11.760 تازه رییس شدم 00:57:12.360 --> 00:57:14.960 فکرکنم باید روی شرکت تمرکز کنم 00:57:15.840 --> 00:57:17.520 مری هم قبول کرده 00:57:18.200 --> 00:57:21.120 این بهترینه 00:57:21.560 --> 00:57:22.560 جدی؟ 00:57:23.720 --> 00:57:26.240 اگه موافقین پس باشه 00:57:26.320 --> 00:57:27.680 فکرکنم 00:57:28.560 --> 00:57:31.080 باید بیشتر عمر کنم 00:57:32.440 --> 00:57:34.240 مامان 00:57:35.080 --> 00:57:37.920 پسرجون وقت خنده نیست 00:57:38.000 --> 00:57:40.640 دیر نیست، باید ازدواج کنی 00:57:40.720 --> 00:57:42.840 من به عشق عادی باور دارم 00:57:42.920 --> 00:57:45.160 قرار از پیش تعیین شده نمیرم 00:57:45.240 --> 00:57:46.680 دیر نشده 00:57:46.760 --> 00:57:49.120 مری دوستی داری معرفی کنی؟ 00:57:49.200 --> 00:57:50.440 زیاده 00:57:50.520 --> 00:57:52.640 چطوره؟ انجامش بدی؟ 00:57:52.720 --> 00:57:54.240 چطور زنی دوست داری؟ 00:57:54.320 --> 00:57:56.360 یکی متفاوت با مامانم - یکی مثل من - 00:57:57.520 --> 00:57:59.560 شما اینجا زندگی میکنین 00:58:00.760 --> 00:58:03.400 اینجا باید بمونین 00:58:03.480 --> 00:58:05.240 پس سریع عادت کنین 00:58:06.160 --> 00:58:07.800 مخصوصا تو شیرینک 00:58:08.520 --> 00:58:11.640 اخیرا همش ناراحتی، خوابی 00:58:13.560 --> 00:58:14.640 ترشو بود؟ 00:58:16.600 --> 00:58:19.080 گیج شدم 00:58:20.000 --> 00:58:21.520 دوقلو هستین؟ 00:58:28.000 --> 00:58:31.160 چطور صاحبتون از هم تشخیصتون میده؟ 00:58:34.800 --> 00:58:37.400 وقت غذاست 00:59:11.240 --> 00:59:12.760 مدیر بک عزیز 00:59:13.280 --> 00:59:15.800 صبح و شب سرده 00:59:15.880 --> 00:59:19.520 زمستون نزدیکه چون روزا کوتاهتره 00:59:20.280 --> 00:59:21.600 حالت خوبه؟ 00:59:22.200 --> 00:59:25.480 همش میرم بیمارستان و خونه 00:59:25.560 --> 00:59:28.760 اخیرا از لاکپشت ها مراقبت میکنم 00:59:28.840 --> 00:59:31.760 هنوز لاکپشت معمولی و دریایی از هم تشخیص نمیدم 00:59:31.840 --> 00:59:34.640 ولی دارم حرفه ای میشم 00:59:34.720 --> 00:59:36.920 چون دوقلوها ترشو و شیرینک رو تشخیص میدم 00:59:37.640 --> 00:59:39.080 گفتی باید بهشون غذا بدم 00:59:39.160 --> 00:59:41.760 و گه گاهی ابشون عوض کنم 00:59:41.840 --> 00:59:43.000 ولی حدس بزن چی 00:59:43.080 --> 00:59:44.960 اگه خیلی ساکت باشن 00:59:45.480 --> 00:59:48.160 همش مجبورم ببینم زنده ان یا نه 00:59:49.400 --> 00:59:52.200 فکرکنم مثل تو درونگران 00:59:56.720 --> 00:59:59.880 بهار دیگه میرم دو ماراتون بوستون 00:59:59.960 --> 01:00:03.480 مسابقه میدم و برات کنار رودخونه چارلز عکس میگیرم 01:00:03.560 --> 01:00:04.800 میخوای نوامبر بعدی توی ماراتون نیویورک 01:00:04.880 --> 01:00:06.880 همراهم بیای؟ 01:00:06.960 --> 01:00:09.040 الان میتونم شکستت بدم 01:00:09.120 --> 01:00:13.240 اگه میخوای بهم برسی پس حسابی تمرین کن 01:00:13.320 --> 01:00:15.560 مراقب لاکپشت هات هستم 01:00:15.640 --> 01:00:19.200 نگران نباش مراقب خودت باش 01:00:19.280 --> 01:00:20.800 (قبل اینکه بشناسمت،شعر نمیدونستم چیه) 01:00:20.880 --> 01:00:23.720 مثل لاکپشت ها، که به لاک محکم وابسته ان 01:00:23.800 --> 01:00:27.840 امیدوارم قوی تر بشی 01:00:28.640 --> 01:00:29.960 برات بازم مینویسم 01:00:48.840 --> 01:00:50.640 (یکسال بعد) 01:00:50.720 --> 01:00:53.360 عروسی در بیرون؟ فکرکنم بارون بیاد 01:00:53.440 --> 01:00:54.600 والا 01:00:55.120 --> 01:00:56.720 چرا اینا رو بیارم؟ 01:00:57.680 --> 01:00:59.960 چشه؟ علف بوی خوبی میده 01:01:00.040 --> 01:01:02.640 منم عروسی بیرون دوست دارم 01:01:02.760 --> 01:01:04.120 درسته 01:01:04.200 --> 01:01:06.520 میگن اگه روز عروسی بارون بیاد تاابد خوشحال زندگی میکنن 01:01:06.640 --> 01:01:07.840 فکرکنم خوش شانسن 01:01:07.920 --> 01:01:08.960 چقدر خوش شانس 01:01:09.040 --> 01:01:10.480 مهم نیست 01:01:12.920 --> 01:01:14.160 چی شده؟ 01:01:14.640 --> 01:01:15.640 صبرکن 01:01:16.720 --> 01:01:17.720 چیه؟ 01:01:17.800 --> 01:01:20.320 باورم نمیشه، اینا جدیده 01:01:21.000 --> 01:01:22.560 لباسام جدیده 01:01:22.640 --> 01:01:23.920 منم همینطور 01:01:24.000 --> 01:01:25.320 وای نه 01:01:25.400 --> 01:01:27.640 "خانم یو مری" 01:01:27.720 --> 01:01:28.720 کفشام 01:01:28.800 --> 01:01:29.800 سلام 01:01:29.880 --> 01:01:30.960 صدمه دیدی؟ 01:01:31.080 --> 01:01:32.640 نه پاشنه ام شکست 01:01:32.720 --> 01:01:33.720 که اینطور 01:01:34.600 --> 01:01:36.720 اینجا نه 01:01:36.800 --> 01:01:40.360 ممنون به مراسم امروز اومدین 01:01:40.560 --> 01:01:43.120 شنیدم کارت رونق گرفته 01:01:43.200 --> 01:01:45.000 نه بابا 01:01:45.080 --> 01:01:48.800 یکم همه گیر شده 01:01:48.880 --> 01:01:52.120 وقت ندارم برم دستشویی 01:01:52.200 --> 01:01:54.240 ممنون 01:01:54.320 --> 01:01:56.440 چی میخوای؟ 01:01:56.520 --> 01:01:58.520 میشه دو کیمچی پیاز سبز بگیرم؟ 01:01:58.600 --> 01:02:00.240 دو بسته ساقه جلبک دریایی 01:02:00.360 --> 01:02:01.920 شنیدم غذای جانبی اینجا خوشمزست 01:02:02.000 --> 01:02:03.960 ممنون 01:02:04.040 --> 01:02:08.840 با تشکر از سوری همه جا وایرال شدیم 01:02:08.920 --> 01:02:11.560 وقت ندارم برم دستشویی 01:02:11.640 --> 01:02:13.760 بزودی یه ساختمون میخری 01:02:13.840 --> 01:02:16.080 چرا که نه؟ بذار بخرم 01:02:16.160 --> 01:02:17.480 سلام 01:02:17.560 --> 01:02:18.960 این یکی چیه؟ 01:02:19.040 --> 01:02:21.040 از مخلوط تربچه خشک درست شده 01:02:21.120 --> 01:02:25.000 با ادویه فلفل و سس سویا 01:02:25.080 --> 01:02:26.080 که اینطور 01:02:26.160 --> 01:02:27.720 میشه بچشم؟ - حتما - 01:02:27.800 --> 01:02:29.280 ممنون 01:02:29.360 --> 01:02:30.640 ممنون 01:02:31.440 --> 01:02:34.880 داخل بازم هست برین ببینید 01:02:34.960 --> 01:02:36.400 خدای من 01:02:37.920 --> 01:02:41.720 اینطوری ممکنه از ما هم جلو بزنی 01:02:41.800 --> 01:02:44.320 چرته 01:02:45.640 --> 01:02:49.040 همش با تشکر از دختر کوچیکه 01:02:50.640 --> 01:02:55.440 کار پسرت چطوره؟ 01:02:56.040 --> 01:02:57.240 چی بود؟ 01:02:57.800 --> 01:03:00.720 شنیدم توی کار بازیه 01:03:03.520 --> 01:03:07.000 هربار میبینمش 01:03:08.400 --> 01:03:09.760 با خودم میگم بچه نداشتن خوش شانسیه 01:03:11.920 --> 01:03:15.000 چون پسره 01:03:15.080 --> 01:03:18.240 دختر کوچیکت کسی رو داره؟ 01:03:18.320 --> 01:03:22.000 کسی رو پیشنهاد میدی؟ 01:03:22.080 --> 01:03:25.240 لازم نیست دوردست ها رو بگردی یکی نزدیکه 01:03:25.360 --> 01:03:26.680 درسته 01:03:26.760 --> 01:03:28.360 بیا مردای شرکت رو چک کنیم 01:03:28.440 --> 01:03:29.600 ببینیم 01:03:29.680 --> 01:03:30.680 ...خب 01:03:31.160 --> 01:03:32.800 یکی که شرکت بازی داره چطوره؟ 01:03:32.880 --> 01:03:34.840 بذار ببینم - من؟ - 01:03:37.360 --> 01:03:41.120 الان قسم ازدواج رو بخونین 01:03:41.200 --> 01:03:43.200 و بعد صحبت کنین 01:03:43.280 --> 01:03:45.320 اوپا امروز شبیه دوماد شدی 01:03:45.400 --> 01:03:46.400 ممنون 01:03:46.480 --> 01:03:48.400 ولی باهام حرف نزن بذار تمرکز کنم 01:03:48.480 --> 01:03:50.520 باشه 01:03:50.600 --> 01:03:51.880 اشتباه نکن 01:03:52.440 --> 01:03:54.680 کارت خوب باشه - ممنون - 01:04:00.640 --> 01:04:01.840 رسیدی؟ 01:04:46.680 --> 01:04:48.360 بیاین عروسی 01:04:48.440 --> 01:04:52.800 کیم ووجو و یو مری رو شروع کنیم 01:04:52.880 --> 01:04:56.920 میشه مهمونا بشینن؟ 01:04:59.360 --> 01:05:02.320 مراسم عروسی رو شروع میکنیم 01:05:02.400 --> 01:05:05.560 دوماد کیم ووجو و عروس یو مری 01:05:08.960 --> 01:05:11.560 شانس همیشه با چهره دیگه ای وارد میشه 01:05:18.480 --> 01:05:19.480 سلام؟ 01:05:19.560 --> 01:05:22.320 ...وقتی که بزرگترین شانس در زندگیمو زد 01:05:22.400 --> 01:05:24.120 بردم؟ 01:05:24.200 --> 01:05:26.240 فقط میتونستم به یکی رو بیارم 01:05:26.320 --> 01:05:28.400 میشه که 01:05:28.480 --> 01:05:29.800 شوهرم بشی؟ 01:05:31.520 --> 01:05:34.760 شاید همه اون لحظات چسبیدن به اون خونه 01:05:35.520 --> 01:05:37.800 برای این بود که 01:05:39.360 --> 01:05:42.640 نمیخواستم خونه تقلبی رو قایم کنم 01:05:44.440 --> 01:05:48.240 بخاطر این بود که میتونستم کسی که هرچی ام بشه عاشقمه داشته باشم 01:05:48.240 --> 01:05:50.160 چون دوست دارم 01:05:52.440 --> 01:05:56.280 شانس مثل سرنوشته، در بدترین لحظات میاد 01:06:06.440 --> 01:06:09.080 کی مراقبشه؟ 01:06:09.160 --> 01:06:11.080 نگهش دار 01:06:11.520 --> 01:06:13.240 بعضی روزا خوشحالیم 01:06:13.320 --> 01:06:15.320 و بعضی وزا نیستیم 01:06:17.200 --> 01:06:20.080 هروقت ناراحت و احساس تنهایی کنیم 01:06:21.320 --> 01:06:22.840 گم میشیم 01:06:23.600 --> 01:06:25.400 ولی در اون لحظه 01:06:28.320 --> 01:06:29.640 انگار که بعد جدایی 01:06:31.000 --> 01:06:32.600 دوباره هم مسیر شدیم 01:06:33.680 --> 01:06:35.520 هر لحظه زندگی ما 01:06:36.920 --> 01:06:38.960 ما رو بهم کشوند 01:06:43.560 --> 01:06:44.560 عاشقتم 01:06:46.040 --> 01:06:47.040 عاشقتم 01:08:15.240 --> 01:08:17.920 باهام ازدواج میکنی؟