WEBVTT 00:00:26.541 --> 00:00:28.166 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:00:28.250 --> 00:00:30.125 دنبال یه دختر و یه جادوگر می‌گردیم 00:00:30.208 --> 00:00:32.750 اون دختر موهای خاسکتری و ظاهری مجلل داره 00:00:32.833 --> 00:00:34.833 و اون جادوگره، یه موجود بی‌ادب و وحشیه 00:00:35.500 --> 00:00:37.458 اگه درمورد جاشون اطلاعاتی بدی 00:00:37.541 --> 00:00:39.625 ارباب رینس بهت پاداش خوبی می‌ده 00:00:40.208 --> 00:00:41.208 هوم؟ 00:00:43.041 --> 00:00:44.583 اگه دیده باشی‌شون بهت پول می‌دیم 00:01:09.791 --> 00:01:11.083 برو عقب پروفسور 00:01:42.875 --> 00:01:43.875 ... اه 00:01:43.958 --> 00:01:47.333 بهت التماس می‌کنم، سرور بزرگوار 00:01:48.208 --> 00:01:49.208 هوم 00:02:02.125 --> 00:02:09.541 [جادوگر] [فصل سوم - قسمت اول] 00:02:17.333 --> 00:02:21.375 دوست عزیز، اگه اون وقتی که توی کار مورهن گذروندیم چیزی رو ثابت کرده باشه 00:02:21.458 --> 00:02:24.083 اینه که دنیا داره تغییر می‌کنه 00:02:24.833 --> 00:02:29.083 روزها می‌گذره، اما خطرها شدیدتر می‌شن و سریع‌تر میان 00:02:30.750 --> 00:02:33.666 بعضی‌وقتا دوست دارم بدونم که زمانی می‌رسه که دست از فرار برداریم یا نه؟ 00:02:37.375 --> 00:02:39.416 این برای رازداریت - ممنون - 00:02:42.791 --> 00:02:45.208 یه روح دیگه که ما رو شکار می‌کنه وجود داره 00:02:46.083 --> 00:02:47.250 کاری که باهات کردم 00:02:48.833 --> 00:02:50.958 می‌دونم نمی‌تونم گذشته رو تغییر بدم 00:02:51.041 --> 00:02:55.041 اما هرکاری در توانم باشه رو انجام می‌دم تا به سیری کمک کنم قدرت‌های جادوییش رشد کنه 00:02:55.625 --> 00:02:57.166 و در امان باشه 00:03:02.666 --> 00:03:07.000 شاید با اثبات این قضایا اعتماد بین ما دوباره برگرده 00:03:08.125 --> 00:03:10.708 درهمین حین، برای سیری آرزوی موفقیت کن 00:03:11.666 --> 00:03:14.083 مسیر طولانی‌ای قراره پیش روی همه‌مون باشه 00:03:15.166 --> 00:03:17.166 دوست تو، ینفر 00:03:21.166 --> 00:03:23.333 این اولین درسی بود که تیسایا بهم داد 00:03:31.416 --> 00:03:32.416 یه تلاش بکن 00:03:33.958 --> 00:03:36.958 دوست عزیز، حتی با سکوت تو 00:03:37.041 --> 00:03:40.333 می‌دونم می‌خوای بدونی تمرین سیری چطور داره پیش می‌ره 00:03:40.833 --> 00:03:43.500 اون پتانسیل بالایی داره اما استعداد کمی داره 00:03:47.125 --> 00:03:49.166 و این به‌مرور، عوض میشه 00:03:49.916 --> 00:03:52.500 یه‌روز، می‌تونه یه چیز مزه‌دارتری نسبت به 00:03:52.583 --> 00:03:54.708 اون ماهی مرکبی که احتمالا الان شکار کردی، به‌وجود بیاره 00:03:54.791 --> 00:03:57.708 هوم - دوست تو، ینفر - 00:03:59.583 --> 00:04:01.041 از اینجا باشه؟ 00:04:09.666 --> 00:04:10.666 دوباره نه 00:04:15.625 --> 00:04:17.333 سیری، ینفر !باید بریم 00:04:20.125 --> 00:04:21.000 !سریع 00:04:21.083 --> 00:04:22.083 !وایستید 00:04:23.208 --> 00:04:25.625 زودباش، سریع - !اون طرف - 00:04:28.083 --> 00:04:30.916 !بازم گمشون کردیم کدوم گورین؟ 00:04:31.916 --> 00:04:33.000 همه‌چیز رو بسوزونید 00:05:06.083 --> 00:05:07.583 برای رازداریت 00:05:41.791 --> 00:05:43.375 !باهم بمونید !زودباشید 00:05:43.416 --> 00:05:45.125 اینا فقط ساکن‌های روستان گرالت 00:05:45.208 --> 00:05:46.208 بیاید بریم 00:06:33.708 --> 00:06:34.708 !یارپن 00:06:34.750 --> 00:06:37.125 اگه واقعا می‌خوای قایم بشی باید موهات رو رنگ کنی 00:06:37.208 --> 00:06:38.958 هیچ‌کس دنبال یه گرگ سیاه نمی‌گرده 00:06:39.041 --> 00:06:41.583 سلام دوست قدیمی - آت و آشغال‌هام رو نشکنید - 00:06:41.666 --> 00:06:45.166 و من انتظار پرداخت برای رازداریم رو دارم 00:07:09.958 --> 00:07:11.125 دوست عزیز 00:07:11.208 --> 00:07:14.166 انقدر یه جای پرتی هستیم که ممکنه هیچ‌وقت ترکش نکنیم 00:07:14.250 --> 00:07:15.875 !اوه 00:07:15.958 --> 00:07:17.541 بهش فکر کن 00:07:18.208 --> 00:07:19.916 به‌نظرت چیز بدیه؟ 00:07:20.750 --> 00:07:23.833 قبل از اینکه یخ‌ها آب بشن تمرین‌های جادو رو ادامه می‌دیم، قول می‌دم 00:07:23.916 --> 00:07:26.458 اما فعلا، شاید این دختر باید یه استراحت داشته باشه 00:07:26.541 --> 00:07:28.916 شاید من و تو هم نیاز داشته باشیم 00:07:32.625 --> 00:07:34.958 دوست تو، ینفر - یه‌بار دیگه - 00:07:35.041 --> 00:07:36.750 دوباره، آماده‌ای؟ - باشه - 00:07:36.833 --> 00:07:38.166 ... یه قدم 00:07:49.583 --> 00:07:52.333 گرالت، می‌تونم به‌طور جادویی افکارت رو بخونم 00:07:52.416 --> 00:07:55.625 از وقتی که رسیدیم، می‌خواستی منو دعوت کنی به شام 00:07:56.375 --> 00:07:57.208 واقعا؟ 00:07:57.291 --> 00:08:01.541 نه، اما از پنجره‌ات نگاه کردم و دیدم نوشیدنی زیادی داری 00:08:01.625 --> 00:08:03.500 و منم التماس نوشیدن یکم نوشیدنی رو می‌کنم 00:08:11.708 --> 00:08:13.125 فقط یکم از این 00:08:14.166 --> 00:08:16.000 عالیه - !هوم - 00:08:16.375 --> 00:08:17.375 ممنون 00:08:20.458 --> 00:08:22.666 من می‌رم بخوابم - باشه - 00:08:23.208 --> 00:08:24.625 شب بخیر - شب بخیر - 00:08:36.375 --> 00:08:37.625 ... عه، خب 00:08:45.291 --> 00:08:46.291 شب بخیر 00:08:54.083 --> 00:08:55.083 شب بخیر 00:09:23.541 --> 00:09:24.833 جادوی آب، یکم قلق داره 00:09:24.916 --> 00:09:27.583 درمورد جادوی خاک و هوا هم همینو گفتی 00:09:27.666 --> 00:09:29.833 خب، تو قدرتی داری که من تاحالا مثلش رو ندیدم 00:09:30.708 --> 00:09:32.208 برای هردومون سختش می‌کنه 00:09:33.916 --> 00:09:35.500 برای امروز کافیه 00:09:36.625 --> 00:09:39.833 ای‌کاش بیش‌تر داشتم اما سنجاب‌ها حمله کردن به کاروان هنسلت 00:09:40.250 --> 00:09:42.958 اینا رو ببین سیب‌زمینی‌ها چقدر بزرگن 00:09:43.541 --> 00:09:45.208 به کاروان تو هم حمله کردن؟ 00:09:45.291 --> 00:09:48.250 !جرات دارن حمله کنن 00:09:48.333 --> 00:09:50.958 مشکل الف‌ها با پادشاهه، نه با ما 00:09:51.041 --> 00:09:54.041 می‌خوان برای نیروهای نیلفگارد روی شمال مسلط بشن 00:09:54.625 --> 00:09:57.833 نیلفگارد به الف‌ها پناه داد و الان دارن براشون می‌جنگن 00:09:57.833 --> 00:10:00.750 کارهایی که مردم وقتی بهشون فرصت دوباره می‌دی انجام می‌دن خیلی جالبه 00:10:05.833 --> 00:10:06.833 صبرکن 00:10:07.666 --> 00:10:08.666 !صبرکن 00:10:09.166 --> 00:10:10.458 شما دوتا دوباره باهم رابطه دارید؟ 00:10:11.375 --> 00:10:12.875 آفرین یارپن 00:10:12.958 --> 00:10:15.333 کی می‌تونه سرزنشت کنه؟ 00:10:15.416 --> 00:10:16.958 بهار تقریبا رسیده 00:10:17.041 --> 00:10:19.125 اه، کل دنیا داره از خواب زمستونی بیدار می‌شه 00:10:19.791 --> 00:10:22.750 جشنواره بلتین‌مون کنار دره‌ست حتما باید بیای 00:10:22.833 --> 00:10:23.833 دوست دارم بیام 00:10:23.875 --> 00:10:25.333 امن نیست - ایده بدیه - 00:10:25.833 --> 00:10:28.291 ماه‌هاست هیچ‌کس سراغم رو نگرفته 00:10:28.375 --> 00:10:30.291 و همه لباس مبدل می‌پوشن 00:10:31.708 --> 00:10:34.750 و من نوی بلتین به‌دنیا اومدم 00:10:34.833 --> 00:10:37.625 اه! شانس داشتی ملکه می بشی 00:10:37.708 --> 00:10:40.708 البته ریش خواهر زاده‌ام امسال داره پُرپشت می‌شه 00:10:43.708 --> 00:10:45.041 فقط بگو آره 00:10:45.750 --> 00:10:48.375 دیگه وقت آب شدن برف‌های اینجاست 00:10:50.250 --> 00:10:51.750 قول می‌دم مراقب باشم 00:11:25.583 --> 00:11:28.083 حالا ببین از حیوون خونگی جدیدم خوشت میاد یا نه 00:11:37.958 --> 00:11:39.958 !هوم - این چیه؟ - 00:11:42.000 --> 00:11:44.916 باید قبلش بهت هشدار می‌دادم حیوون کثیف 00:11:45.541 --> 00:11:49.708 این جکاپیس تعلیم داده تا بوی هم‌نوع‌های تو رو از کیلومترها اون‌طرف تر تشخیص بده 00:11:50.833 --> 00:11:52.958 پس اومدم جای درست 00:11:53.041 --> 00:11:55.250 خودتو نشون بده 00:11:55.833 --> 00:11:59.250 وگرنه اون در رو باز می‌کنم تا بشی شامش 00:12:02.833 --> 00:12:05.208 باید یه دختر با خون الف‌ها پیدا کنم 00:12:07.291 --> 00:12:09.625 تنها کاری که جکی‌م باید بکنه، بو کردنه 00:12:09.708 --> 00:12:11.833 ... یه تار مو، یه تیکه لباس 00:12:11.916 --> 00:12:13.375 بزار یه کار بهتر بکنم 00:12:18.666 --> 00:12:20.625 اون چیز کوفتی رو بزار کنار 00:12:27.291 --> 00:12:28.291 چقدر؟ 00:12:39.000 --> 00:12:42.166 گیچ، بهترین مبارزت رو بردارد و برو غرب، سمت ماریبور 00:12:42.250 --> 00:12:45.083 فیلاوندرل، تو هم افرادت رو ببر جنوب، سمت کید دو 00:12:46.125 --> 00:12:47.125 دختره اون بیرونه 00:12:47.833 --> 00:12:50.958 تاحالا دیده شدن یا براساس شایعات دنبالشونیم؟ 00:12:51.041 --> 00:12:52.208 ... ما نمی‌دونیم که 00:12:53.458 --> 00:12:54.958 کلاریا خون کهنه توی بدنش داره یا نه 00:12:55.041 --> 00:12:56.791 ... صرفا داریم برحسب حرف‌های 00:12:57.541 --> 00:13:00.958 یه ساحر که اومد و سریع رفت پیش می‌ریم 00:13:02.208 --> 00:13:03.708 دستورهاتون رو گرفتین 00:13:09.416 --> 00:13:12.750 می‌خوام بابت کاری که با بچه‌ات کردن، همه‌شون رو بکشم 00:13:13.708 --> 00:13:14.708 امیدمون 00:13:15.500 --> 00:13:18.250 اما خواهر، این کافی نیست 00:13:19.500 --> 00:13:21.458 هدف من تغییر نکرده 00:13:22.083 --> 00:13:23.708 من بلاثانا رو پیدا می‌کنم 00:13:23.791 --> 00:13:27.916 اما چطور؟ کجا؟ الف‌ها دیگه اینجا پناه‌گاهی ندارن 00:13:28.000 --> 00:13:31.958 وقتی سیریلا رو پیدا کنیم، همه‌چیز واضح می‌شه، اون امید جدیدمونه 00:13:32.875 --> 00:13:33.958 بهم شک داری؟ 00:13:34.458 --> 00:13:37.041 !بیدار شید! زودباشید - !گاریه‌ها رو ببرید بیرون - 00:13:37.125 --> 00:13:38.750 بقیه دارن مشکوک می‌شن 00:13:38.833 --> 00:13:41.875 !گالاتین و اسکویاتل برگشتن 00:13:42.541 --> 00:13:44.416 خوب نیست - !نیاز به کمک داریم - 00:13:45.791 --> 00:13:46.666 درمان‌کننده رو خبر کن 00:13:46.750 --> 00:13:48.541 !کمک نیاز دارم - !کمک - 00:13:55.375 --> 00:13:57.708 نیازی نیست براش نقش پرستار رو بازی کنی 00:13:57.791 --> 00:13:59.500 نیاز داره نقش یه سرباز رو بازی کنی 00:14:03.875 --> 00:14:04.750 لعنتی 00:14:04.833 --> 00:14:06.583 !ولش کنید !مرده 00:14:06.666 --> 00:14:07.666 نیاز داشت 00:14:12.458 --> 00:14:15.375 دفعه بعد که خواستی اسلحه قایم کنی 00:14:15.458 --> 00:14:18.041 و سنجاب‌ها رو غیرمسلح بفرستی برای آزادی ما بجنگن، بهم خبر بده 00:14:18.125 --> 00:14:20.916 بهت که گفتم، تمام جنگجوهایی که می‌تونستم بهت بدم رو دادم 00:14:21.000 --> 00:14:22.791 هردومون می‌دونیم چرت و پرته 00:14:22.875 --> 00:14:24.916 بهترین جنگجوهات دارن ماموریت‌های مخفی 00:14:25.000 --> 00:14:28.166 برای یه خری تو یه جایی انجام می‌دن ... درحالی که بقیه اون بیرونن 00:14:28.250 --> 00:14:30.416 و از دستورات پیروی می‌کنن و به کاروان‌ها حمله می‌کنن 00:14:30.500 --> 00:14:32.666 تا سرزمین‌مون رو پس بگیریم 00:14:32.750 --> 00:14:35.875 داری به انسان‌های دیگه ای که خودشون رو برتر از بقیه می‌دونن خدمت می‌کنی 00:14:35.958 --> 00:14:38.750 فکر می‌کنی به این چرت و پرت‌ها درمورد شعله سفید اهمیت می‌دم؟ 00:14:38.833 --> 00:14:43.000 من به غذایی که می‌خورم و به‌جایی که بهش می‌گم خونه اهمیت می‌دم 00:14:43.083 --> 00:14:47.000 من یه‌سری برنامه دارم و شامل مُردن توی جنگل به‌خاطر خودخواهی تو نیست 00:14:47.083 --> 00:14:50.375 برنامه با نیلفگارد؟ - چیو متوجه نمی‌شی؟ - 00:14:50.458 --> 00:14:54.333 اگه نیلفگارد شمال رو بگیره الف‌ها همه‌جا آزاد می‌شن 00:14:54.875 --> 00:14:57.083 کل قاره، دول بلاثانا ماست 00:14:57.166 --> 00:15:00.000 برای قرن‌ها سعی کردیم این قاره رو به اشتراک بذاریم 00:15:01.041 --> 00:15:05.125 اگه قرار باشه یه نسل کشی دیگه اتفاق بیفته این دفعه نوبت انسان‌هاست 00:15:09.125 --> 00:15:13.125 همه‌ش از دوران قدیم و پیشگویی زر می‌زنی 00:15:13.916 --> 00:15:16.500 نمی‌دونم اون بیرون دنبال چی هستی 00:15:16.583 --> 00:15:18.625 اما می‌خوای الف‌ها رو زنده نگه داری؟ 00:15:20.000 --> 00:15:21.000 بفرما 00:15:31.125 --> 00:15:34.416 بهم قول یه پرنسس داده بودی 00:15:34.416 --> 00:15:36.791 یکم آروم‌تر اعلی‌حضرت 00:15:36.875 --> 00:15:39.333 نمی‌خوایم معشوق‌تون خبردار بشه 00:15:45.125 --> 00:15:47.625 شاه بودن قبلا یه معنایی داشت 00:15:47.708 --> 00:15:50.208 شش ماه شده و چه دستاوردی داشتی؟ 00:15:50.291 --> 00:15:51.958 بهونه، خرج اضافی 00:15:52.041 --> 00:15:54.875 اما هیچ‌نشونی از پرنسس جدیدی که می‌خواستی باهاش ازدواج کنم نیست 00:15:55.375 --> 00:15:58.458 قربان، توجه ما به‌خاطر سنجاب‌ها منحرف شده 00:15:58.541 --> 00:15:59.875 اوه، بازم بهونه 00:15:59.958 --> 00:16:02.125 نزار درمورد اون حروم‌زاده‌ها حرف بزنم 00:16:02.208 --> 00:16:04.708 ما رو مقصر قتل اون بچه الف احمق می‌دونن 00:16:06.833 --> 00:16:08.375 قطعا کار ما نبوده دیگه؟ 00:16:11.583 --> 00:16:14.583 شما بزرگ‌ترین ارتش و شبکه جاسوسی شمال رو دراختیار دارید 00:16:15.166 --> 00:16:17.208 ما ترسناک‌ترین پادشاهی توی شمال هستیم 00:16:17.291 --> 00:16:20.208 چه دستاوردی داشتم؟ 00:16:20.291 --> 00:16:22.541 یه ابرجاسوس که نمی‌تونه یه دختر رو پیدا کنه 00:16:22.625 --> 00:16:24.791 نه، وقت تغییره 00:16:24.875 --> 00:16:27.333 تصمیم گرفتم بهترین فردم رو مسئول این کار کنم 00:16:27.416 --> 00:16:28.833 یکی که می‌تونم بهش اعتماد کنم 00:16:29.416 --> 00:16:30.458 !رادووید 00:16:32.041 --> 00:16:33.041 چیه؟ 00:16:34.541 --> 00:16:35.541 !ایول 00:16:38.541 --> 00:16:39.583 اوه 00:16:41.875 --> 00:16:45.416 تاحالا خارج از سینترا به جشنواره بلتینی نرفتم 00:16:46.208 --> 00:16:50.583 می‌دونی، یه‌سالی سر لازلو می‌خواست با زره کامل از روی آتش بپره 00:16:50.625 --> 00:16:51.708 نظرت چیه؟ 00:16:53.125 --> 00:16:56.375 فکر می‌کنم باید موهات و چشمات رو بپوشونی 00:16:58.958 --> 00:17:01.208 بگی "خوشگل شدی" می‌کشتت؟ 00:17:02.458 --> 00:17:03.500 سیری 00:17:06.583 --> 00:17:08.291 می‌دونستم ایده بدیه 00:17:22.875 --> 00:17:24.000 خوشگل شدی 00:17:38.583 --> 00:17:39.541 !اه 00:17:40.291 --> 00:17:41.583 اون شکار اژدها 00:17:44.250 --> 00:17:45.916 اون شب‌ها عالی بودن 00:17:46.916 --> 00:17:48.875 ... اما صبح‌هاشون - تنهایی محض بود - 00:17:51.208 --> 00:17:52.583 اغلب قبل از طلوع خورشید می‌رفتی 00:17:53.166 --> 00:17:54.375 یا تو می‌رفتی 00:17:58.041 --> 00:18:00.041 من می‌دونم چرا می‌رفتم اما تو چرا می‌رفتی؟ 00:18:02.708 --> 00:18:04.875 از این‌که چه اتفاقی ممکنه بیفته اگه واقعا برای رابطه‌مون تلاش کنیم، می‌ترسیدی؟ 00:18:12.500 --> 00:18:14.916 مطمئن نبودم که اون چیزی ... بود که می‌خواستم 00:18:16.333 --> 00:18:19.041 یا فقط حقه جن بود 00:18:22.041 --> 00:18:23.041 الان چی؟ 00:18:25.250 --> 00:18:26.666 !بیا بریم توی هزارتو 00:18:44.541 --> 00:18:46.000 !بدو - !بدو - 00:18:46.083 --> 00:18:47.166 سیری 00:18:50.250 --> 00:18:51.250 !سیری 00:18:52.500 --> 00:18:53.541 !ینفر 00:18:55.125 --> 00:18:56.125 !گرالت 00:19:00.541 --> 00:19:01.541 !گرالت 00:19:32.958 --> 00:19:34.958 !گرالت 00:19:58.500 --> 00:20:00.833 یه خونه دیگه پیدا می‌کنیم - از این خوشم میومد - 00:20:01.708 --> 00:20:02.708 همه‌مون خوش‌مون میومد 00:20:04.166 --> 00:20:07.333 چطور پیدامون کرد؟ - یه جکاپیس از روی بو مون پیدامون کرد - 00:20:07.916 --> 00:20:11.000 سیری رو پیدا کرد چون می‌شناختش - بوی اون؟ چطور؟ - 00:20:11.083 --> 00:20:14.083 وسیمیر بهم گفت رینس خون سیری رو از کار مورهن دزدید 00:20:14.875 --> 00:20:17.083 حتما از اون خون برای زدن رد بوش استفاده کرده 00:20:17.166 --> 00:20:19.125 پس هرجایی که بریم پیدامون می‌کنه؟ 00:20:19.208 --> 00:20:21.708 آره، مگراینکه ما اول پیداش کنیم 00:20:21.791 --> 00:20:22.833 می‌کشونیمش سمت خودمون 00:20:25.500 --> 00:20:27.375 بهش چیزی که بیش‌تر از همه می‌خواد رو می‌دیم 00:20:29.166 --> 00:20:30.166 یعنی من 00:20:32.000 --> 00:20:36.333 ببین، متاسفم. اگه می‌دونستم امن نیست دعوتت نمی‌کردم 00:20:36.416 --> 00:20:39.875 می‌دونیم، اما الان می‌تونی برامون جبران کنی 00:20:39.958 --> 00:20:42.041 فردا یکی از کاروان‌هات میره، درسته؟ 00:20:42.125 --> 00:20:44.416 آره، میره به هیگ - می‌خوام باهات بیام - 00:20:44.500 --> 00:20:46.375 تنهایی؟ - نه - 00:20:46.458 --> 00:20:47.791 ما هم هستیم 00:20:48.541 --> 00:20:50.708 اما مهمه که کسی ندونه 00:20:50.791 --> 00:20:53.708 وگرنه نقشه‌مون جواب نمی‌ده 00:20:54.291 --> 00:20:57.000 روی من حساب کن بهم بگو باید چی‌کار کنم 00:20:57.083 --> 00:21:00.958 فقط یه نگه‌دارنده هیولای نترس هست که حاضره جکاپیس رو نگه داره 00:21:01.041 --> 00:21:03.375 اسمش ولدهاک‌ـه 00:21:03.458 --> 00:21:06.125 ... اوه - یه مرد عوضی با عادت‌های عوضیانه - 00:21:06.833 --> 00:21:08.875 رینس اون رو استخدام کرد تا منو پیدا کنه 00:21:08.958 --> 00:21:10.916 حالا می‌خوان درمورد کاروانت اطلاعات به‌دست بیارن 00:21:12.625 --> 00:21:15.083 می‌خوایم درمورد یه بچه عوضی 00:21:15.166 --> 00:21:16.708 که بلتین رو برای همه خراب کرد اعتراض کنی 00:21:16.791 --> 00:21:20.291 و بدیش اینه که من الان باید اون بچه عوضی چشم سبز مو خاکستری رو 00:21:20.375 --> 00:21:22.416 با کاروانم تا ایدیرن ببرم 00:21:22.916 --> 00:21:26.333 اگه قرار باشه چرت و پرت‌هاش رو تحمل کنم، دوبرابر پول می‌گیرم 00:21:29.625 --> 00:21:31.125 زودباش الف عوضی 00:21:33.541 --> 00:21:35.333 می‌فهمن داری درمورد کی حرف می‌زنی 00:21:37.708 --> 00:21:39.750 و چقدر اون اطلاعات ارزش داره 00:21:39.833 --> 00:21:42.291 از پاداشات لذت ببر - وایسا عزیز دلم - 00:21:42.375 --> 00:21:46.125 واقعا فکر کردید این جادوگر باور می‌کنه می‌زارید سیری بدون اسکورت سفر کنه؟ 00:21:46.208 --> 00:21:48.500 با یکی که بهش اعتماد داریم سفر می‌کنه 00:21:48.583 --> 00:21:49.708 ... یکی که 00:21:50.416 --> 00:21:51.791 به‌نظر بی‌خطر میاد 00:21:52.625 --> 00:21:54.416 !اوه بی‌خیال ... نه 00:21:54.500 --> 00:21:56.708 !فقط یه بار بود 00:21:56.791 --> 00:21:59.333 باید اعتراف کنم با چند نفر مختلف بود 00:21:59.416 --> 00:22:00.958 و هیچ معنایی برام نداشت 00:22:01.041 --> 00:22:03.958 !یعنی، اینا اصلا مال من نیستن 00:22:04.041 --> 00:22:07.458 فکر کردی فقط تو داشتی ... عشق و حال می‌کردی 00:22:07.541 --> 00:22:10.250 عوضی دروغگو؟ 00:22:11.000 --> 00:22:12.000 ... خب 00:22:12.708 --> 00:22:14.625 !آره، تاحدودی 00:22:15.375 --> 00:22:19.166 ما این‌طوری هستیم عزیزم خلاقیم 00:22:19.875 --> 00:22:21.166 آزاداندیش هستیم 00:22:21.250 --> 00:22:23.208 عادلانه‌ست - واقعا؟ - 00:22:23.291 --> 00:22:24.416 !آه !اوه 00:22:24.500 --> 00:22:29.625 اوه! کی میشه خانم‌های جذاب جادوگر یه دفعه ظاهر نشن؟ 00:22:29.708 --> 00:22:31.583 معمولا از بالا اذیتم می‌کردی 00:22:31.666 --> 00:22:33.833 تیرکمون نداره، داره؟ - !نه - 00:22:35.333 --> 00:22:37.458 احتمالا، نه نمی‌شه حتما گفت نداره 00:22:37.541 --> 00:22:38.750 !تیرکمون نداریم‌ها 00:22:38.833 --> 00:22:40.750 !مال خودت 00:22:40.833 --> 00:22:42.458 !بدن آبله زده‌اش هم مال خودت 00:22:42.541 --> 00:22:44.500 حالا کی داره دروغ می‌گه وسپولا؟ 00:22:44.583 --> 00:22:47.208 صبرمون دیگه تموم شده سندپایپر 00:22:48.083 --> 00:22:51.583 من ... من دارم همه تلاشم رو می‌کنم - تو هیچ کاری نمی‌کنی - 00:22:51.666 --> 00:22:53.500 به‌جز اذیت کردن مردم 00:22:55.125 --> 00:22:57.250 روی عملیات‌هات خیلی سرمایه‌گذاری کردیم 00:22:57.333 --> 00:23:00.208 و درازاش هیچی به‌دست نیاوردیم 00:23:01.750 --> 00:23:04.375 من و دیکسترا آماده‌ایم که خلاصت کنیم 00:23:05.708 --> 00:23:08.083 اما شاه ویزمیر آدم بخشنده‌تریه 00:23:08.166 --> 00:23:11.041 آماده‌ست تا با آغوش گرم به دختره خوش آمد بگه، بریم؟ 00:23:11.541 --> 00:23:13.708 آره، همینطور با یه اوضاع داغون 00:23:13.791 --> 00:23:15.041 ... آره ... عه، نه عزیزم 00:23:15.125 --> 00:23:16.541 نه! منو نگاه کن 00:23:16.625 --> 00:23:20.083 توی چشمای من نگاه کن !هیچ نیازی نیست به اون طفلی آسیب بزنی 00:23:20.166 --> 00:23:21.208 !نه، نه، نه، نکن 00:23:21.291 --> 00:23:22.291 ... نه 00:23:25.166 --> 00:23:28.750 فکر کردم یه‌جایی دور از اینجا برات می خریده بودم 00:23:29.375 --> 00:23:31.708 آره، خریدی، حوصله‌ام سررفت - هوم، اوه - 00:23:33.916 --> 00:23:37.875 چقدر خوب شد خیلی‌وقت بود می‌خواستم حضورا ببینمش 00:23:39.291 --> 00:23:40.958 آهنگ "ترانه هفت" موردعلاقه منه 00:23:41.041 --> 00:23:44.083 آره، یه‌جورایی ... کنایه‌آمیزه اما ممنون 00:23:44.166 --> 00:23:45.916 می‌بینی؟ مردم از من خوش‌شون میاد 00:23:46.625 --> 00:23:49.041 طرفدار دارم ببخشید، اسمت رو متوجه نشدم 00:23:49.125 --> 00:23:50.333 عه، رادووید - درسته - 00:23:50.416 --> 00:23:51.416 شاهزاده هستم 00:23:51.833 --> 00:23:54.458 ... وای، وای ... شما 00:23:54.541 --> 00:23:57.791 !اوه شاهزاده ردینیا 00:23:57.875 --> 00:24:00.458 لعنتی! نمی‌دونم باید چی‌کار کنم تعظیم کنم؟ 00:24:00.541 --> 00:24:03.625 یا احترام بذارم یا ... خیلی وقته دستت رو نگه داشتم، ببخشید 00:24:03.708 --> 00:24:07.250 گوش کن، ای‌کاش می‌تونستم کمکت کنم ... جدی می‌گم اما 00:24:07.333 --> 00:24:10.166 ... اما نداریم، سندپایپر - بزار من یه پیشنهادی بدم - 00:24:10.666 --> 00:24:14.000 اه، این سیریا بی‌چاره همه‌جا دشمن داره 00:24:14.083 --> 00:24:17.333 و راستشو بخوای ردینیا جای بدی نیست 00:24:18.125 --> 00:24:20.458 یکم زمستون‌هاش سرده و تابستون‌هاش مرطوب 00:24:20.541 --> 00:24:22.750 اما غذای فوق‌العاده‌ست 00:24:22.833 --> 00:24:24.958 و برادر من هم بد نیست 00:24:25.666 --> 00:24:26.750 در مقایسه با بقیه پادشاه‌ها 00:24:29.166 --> 00:24:32.541 ردینیا شاید عالی نباشه اما از بقیه جاها براش امن‌تره 00:24:34.500 --> 00:24:36.541 می‌تونی شاعر دربار بشی 00:24:36.625 --> 00:24:37.625 ... عه 00:24:37.708 --> 00:24:41.583 نه، نه، یه زندگی کسل کننده توی دربار به‌درد من نمی‌خوره 00:24:41.666 --> 00:24:44.791 اگه زمانی که توی دربار بودی، برات کسل کننده بوده، حتما اشتباه زندگی می‌کردی 00:24:48.250 --> 00:24:51.041 یا دختر رو تحویل بده 00:24:51.125 --> 00:24:54.000 یا وگرنه دست تنها 00:24:54.083 --> 00:24:56.833 تمام کارهای خوبی که برای الف‌ها کردی رو از بین می‌برم 00:24:58.875 --> 00:25:00.000 همه‌شون رو می‌کشیم 00:25:00.083 --> 00:25:01.791 آره، آره، فهمیدم - هوم - 00:25:02.708 --> 00:25:05.750 قبل از اینکه بریم ترتوگور توی شهر یه‌سری کار دارم 00:25:05.833 --> 00:25:08.416 تو ... پنج روز وقت داری 00:25:16.208 --> 00:25:18.791 !هی، نوازنده مسخره 00:25:19.375 --> 00:25:22.250 ... دوباره این عوضی سروکله‌اش پیدا شد 00:25:22.333 --> 00:25:24.416 !آقای زیگرین 00:25:27.250 --> 00:25:29.625 جولیان آلفرد پانکراتز - آره، می‌دونم، می‌دونم - 00:25:29.708 --> 00:25:31.375 !می‌دونم لعنتی 00:25:31.458 --> 00:25:33.875 می‌دونم می‌دونی می‌گن تا سه نشه بازی نشه 00:25:33.958 --> 00:25:35.458 چه کاری می‌تونم برات بکنم یارپن؟ 00:25:35.541 --> 00:25:38.375 گوش‌های قوی و سلیقه خوبی دارم پس .. هیچی 00:25:39.541 --> 00:25:42.208 اما ... دوستات نیاز به کمک دارن 00:25:47.041 --> 00:25:48.750 معلومه که دارن 00:25:49.708 --> 00:25:51.458 !طعمه 00:25:52.000 --> 00:25:53.958 روزها سواری کردم تا به‌اینجا برسم 00:25:54.041 --> 00:25:56.041 با گشنگی و عوامل طبیعی جنگیدم 00:25:56.125 --> 00:25:59.541 فقط برای اینکه به‌محض رسیدنم ... متوجه بشم که ازم داره به‌عنوان 00:25:59.625 --> 00:26:00.625 یسگیر، منم - طعمه استفاده میشه - 00:26:00.708 --> 00:26:03.000 من طعمه هستم رینس دنبال منه 00:26:03.083 --> 00:26:07.041 آره، که یعنی تو رو زنده می‌خواد و من رو زنده نمی‌خواد 00:26:07.125 --> 00:26:08.250 می‌فهمی چرا استرس دارم؟ 00:26:08.833 --> 00:26:10.916 نمی‌ذاریم هیچ بلایی سرت بیاد 00:26:11.000 --> 00:26:13.666 یه‌بار جونت رو نجات دادم دوباره هم می‌تونم این‌کارو بکنم پانکراتز 00:26:14.291 --> 00:26:15.916 ... منو نجات ندای 00:26:16.000 --> 00:26:18.625 منو نجات نداد ... اون 00:26:18.708 --> 00:26:19.750 !اون نجات نداد 00:26:20.833 --> 00:26:22.833 اما جدا نجاتم می‌دید دیگه، درسته؟ 00:26:23.583 --> 00:26:25.500 تا غروب نمی‌رسیم هیگ 00:26:27.833 --> 00:26:29.333 باید همینجا کمپ بزنیم 00:26:53.375 --> 00:26:54.708 اینجا کجاست؟ 00:26:55.333 --> 00:26:56.666 شراودـه 00:26:57.166 --> 00:27:00.250 حواستون باشه اینجا پر از داستانه 00:27:01.458 --> 00:27:04.333 تاحالا این حجم از رز وحشی رو یه جا ندیده بودم 00:27:05.458 --> 00:27:06.583 قشنگن 00:27:07.750 --> 00:27:09.500 اما متاسفانه، داستان‌شون قشنگ نیست 00:27:11.916 --> 00:27:13.000 الرین 00:27:14.125 --> 00:27:17.875 یه الف جنگجوی شجاع و الهام بخش که فکر می‌کرد می‌تونه انسان‌ها رو شکست بده 00:27:19.833 --> 00:27:20.875 اشتباه می‌کرد 00:27:21.708 --> 00:27:24.208 این یه نسخه کوتاه شده داستانشه 00:27:26.291 --> 00:27:27.791 خب مال تو چیه؟ 00:27:28.958 --> 00:27:31.708 بعد از پیوستگی، انسان‌ها رسیدن 00:27:33.000 --> 00:27:36.291 الف‌ها به انسان‌ها به‌عنوان مزاحم نگاه می‌کردن 00:27:36.958 --> 00:27:39.000 مثل طاعون یا خشک‌سالی 00:27:39.500 --> 00:27:42.125 که توی یه چشم به‌هم زدن می‌میرن 00:27:43.041 --> 00:27:45.083 ... اما انسان‌ها تولید مثل و 00:27:46.250 --> 00:27:47.291 کشت و کشتار کردن 00:27:49.958 --> 00:27:52.291 ایلرین می‌دونست که تهدید قرار نیست از بین بره 00:27:53.166 --> 00:27:57.166 برای همین همه الف‌ها جوون رو جمع کرد تا توی شراود بجنگن 00:28:00.291 --> 00:28:02.666 انگار برای چیزی که بهش اعتقاد داشت جنگید 00:28:03.583 --> 00:28:04.750 برای دفاع از مردمش 00:28:05.500 --> 00:28:07.875 برای چیزی که باور داشت جنگید 00:28:08.625 --> 00:28:11.166 باعث شد اون الف‌های جوون و مشتاق به جنگ بیان 00:28:13.625 --> 00:28:15.166 اینجا رو مقدس کردن 00:28:16.708 --> 00:28:18.375 اینجا جاییه که جنگیدن 00:28:19.333 --> 00:28:20.583 براش جنگیدن 00:28:21.083 --> 00:28:25.041 و درحینی که اسمش رو فریاد می‌زدن و وقار و یک‌پارچگی‌شون رو حفظ کردن، مرُدن 00:28:27.625 --> 00:28:30.750 و در انجام این‌کار، گونه خودشون رو محکوم به نابودی کردن 00:28:34.583 --> 00:28:36.625 همه‌شون رو به کشتن داد 00:28:38.625 --> 00:28:40.125 ... بی‌طرف بودن 00:28:40.208 --> 00:28:41.833 باعث نمی‌شه مجسمه‌ت ساخته بشه 00:28:42.916 --> 00:28:45.375 اما حتما کمک می‌کنه زنده بمونی 00:28:55.291 --> 00:28:57.333 !بجنگید - !انسان‌های ضعیف - 00:28:58.291 --> 00:29:00.750 دیگه درس می‌گیرن - !آره - 00:29:00.833 --> 00:29:03.958 انسان‌ها کی یاد می‌گیرن با محافظ بیش‌تر سفر کنن؟ 00:29:04.041 --> 00:29:06.083 چند نفر کشتی؟ - بخورید - 00:29:06.166 --> 00:29:07.958 ایناهاشن - بفرما - 00:29:08.041 --> 00:29:10.375 باید چاق بشید باید بازم بجنگید 00:29:10.458 --> 00:29:12.250 آفرین برادر - بفرما - 00:29:13.833 --> 00:29:14.833 بخور 00:29:17.916 --> 00:29:21.250 غذا به اونایی می‌رسه که می‌جنگن - ما مثل تو می‌جنگیم - 00:29:21.333 --> 00:29:22.750 پس چیزی که به‌دست آوردید رو بخورید 00:29:22.833 --> 00:29:25.291 همه الف‌ها چیزایی که دارن رو تقسیم می‌کنن 00:29:25.916 --> 00:29:28.041 درغیراین‌صورت، ما بهتر از انسان‌ها نیستیم 00:29:36.208 --> 00:29:38.750 همه الف‌ها هم باید به یه اندازه خطر کنن 00:29:41.250 --> 00:29:42.291 تو درست می‌گفتی 00:29:42.375 --> 00:29:45.333 نیروهای اسکویاتال‌مون باید متحد باشن 00:29:46.041 --> 00:29:47.125 در هدف 00:29:47.750 --> 00:29:48.750 همینطور در عمل 00:29:49.541 --> 00:29:51.416 حتما صبح پر اتفاقی بوده 00:29:51.916 --> 00:29:54.000 چی دیدی که باعث شد نظرت عوض بشه؟ 00:29:54.083 --> 00:29:58.000 هیچی، وقت داشتم تا موقعیتم رو درنظر بگیرم 00:29:59.291 --> 00:30:02.166 ما نظرهای مختلفی درمورد اینکه بلاثانا چه شکلیه داریم 00:30:02.875 --> 00:30:04.166 اما هردومون دنبال خونه‌ایم 00:30:04.875 --> 00:30:06.750 و می‌تونیم باهم سریع‌تر پیدا کنیم 00:30:15.541 --> 00:30:17.833 باید بیش‌تر از چادر بیای بیرون 00:30:17.916 --> 00:30:18.958 هوم 00:30:20.458 --> 00:30:22.750 فردا حرکت بعدی‌مون رو انجام می‌دیم 00:30:24.166 --> 00:30:26.625 تاهروقت که لازم باشه کنارت می‌مونم 00:30:50.500 --> 00:30:52.250 !سیری - سیری - 00:30:52.333 --> 00:30:54.750 واقعا فکر کردید من انقدر محافظ مزخرفی‌ام؟ 00:30:59.250 --> 00:31:00.541 یه رویای دیگه هم داشتم 00:31:02.666 --> 00:31:03.791 کابوس بود؟ 00:31:05.125 --> 00:31:06.791 نه، ترسناک نبود 00:31:07.291 --> 00:31:09.833 فقط فکر ایلرین نذاشت بخوابم 00:31:10.333 --> 00:31:11.458 و فکر مادربزرگم 00:31:12.291 --> 00:31:13.833 توی قرن‌های مختلف زندگی می‌کردن 00:31:13.916 --> 00:31:15.916 اما هردوشون ماموریت مشترکی داشتن 00:31:18.791 --> 00:31:21.000 پاکسازی گونه‌های دیگه از روی این قاره 00:31:24.041 --> 00:31:25.666 وقتی بالاخره خوابم برد 00:31:26.875 --> 00:31:27.875 یه ایده به ذهنم اومد 00:31:31.500 --> 00:31:33.583 ... اگه بتونم راه چیز متفاوتی پیشنهاد بدم 00:31:36.083 --> 00:31:39.250 یه راهی که باعث تفرقه نشه بلکه باعث اتحاد بشه 00:31:40.833 --> 00:31:42.750 من نصف الف هستم، نصف انسان 00:31:42.833 --> 00:31:46.625 هردو رو درک می‌کنم، چون هردو هستم و این نقطه قدرت منه 00:31:47.125 --> 00:31:49.208 متوجه حرفت هستم 00:31:51.208 --> 00:31:52.625 ... تاریخ 00:31:53.791 --> 00:31:55.583 خودش رو تکرار می‌کنه 00:31:56.333 --> 00:31:58.000 حتی برای ایده‌آل گراها 00:31:58.083 --> 00:32:01.875 میگی آرمان‌گرایی ایلرین چیزی بود که باعث قتل عام الف‌های جوون شد 00:32:01.958 --> 00:32:06.250 اما شاید اگه الف‌های پیر به‌جای ترک کردنش ... ازش حمایت می‌کردن 00:32:06.333 --> 00:32:07.333 می‌تونستن پیروز بشن 00:32:08.916 --> 00:32:12.125 ین، وقتی الف‌ها دستگیرت کردن یه چیزی شنیدی 00:32:12.208 --> 00:32:14.000 بهم گفتی یه ضرب‌المثلی داشتن 00:32:20.083 --> 00:32:22.125 دائما یکسان نباشد حال دوران 00:32:23.875 --> 00:32:25.500 فرانچسکا، ملکه الف‌ها 00:32:26.208 --> 00:32:28.875 معتقد بود می‌تونه چیز بیش‌تری به مردمش بده 00:32:29.458 --> 00:32:30.583 منم همین عقیده رو دارم 00:32:32.500 --> 00:32:36.333 گرالت، تو بهم یاد دادی چطور بجنگم درست مثل کالانتی 00:32:36.416 --> 00:32:40.125 و ین، تو داری بهم یاد میدی چطور از قدرتم استفاده کنم، مثل موساک 00:32:40.958 --> 00:32:44.166 اگه سرنوشت برای همین ما رو دور هم جمع کرده باشه چی؟ 00:32:46.000 --> 00:32:49.500 نینکی گفت من قدرت این رو دارم که چرخه تنفر رو تغییر بدم 00:32:50.666 --> 00:32:51.875 و می‌خوام تغییرش بدم 00:32:53.666 --> 00:32:57.208 می‌خوام تعادل بین شاه‌ها و جادوگرها باشم و باعث اتحاد قاره بشم 00:32:57.291 --> 00:33:00.208 به‌جای همیشه این‌که بین‌شون دعوا باشه 00:33:00.750 --> 00:33:04.916 چون من دیگه از تخریب و از دست دادگی خسته شدم 00:33:10.000 --> 00:33:11.708 من به تو شک ندارم سیری 00:33:14.375 --> 00:33:16.333 اما به این دنیا شک دارم 00:33:17.750 --> 00:33:19.791 ... این 00:33:24.166 --> 00:33:25.916 بیا بریم الان 00:33:30.958 --> 00:33:32.541 ما همین‌جاییم 00:33:45.875 --> 00:33:46.875 آماده‌ای؟ 00:33:48.500 --> 00:33:51.708 چقدر منتظر می‌مونیم؟ - تاوقتی بکشوندشون بیرون - 00:33:54.208 --> 00:33:56.208 می‌تونه این‌کارو بکنه 00:34:05.708 --> 00:34:07.291 سیریلا از سینترا 00:34:09.000 --> 00:34:10.375 بالاخره تنهایی 00:34:11.333 --> 00:34:14.791 خب، نه راستش این دفعه چندتا دیگه از دوستام رو آوردم 00:34:30.458 --> 00:34:34.416 دفعه آخر، با قدرت شکستت دادم این دفعه، با جادوم 00:34:46.291 --> 00:34:48.125 !با من - !برید آقایون - 00:34:48.125 --> 00:34:49.333 شانسم زیاده 00:34:49.875 --> 00:34:51.375 شانس ما هم بیش‌تره 00:34:56.000 --> 00:34:57.333 !خیلی ساده‌ست 00:35:03.291 --> 00:35:04.666 !گرالت 00:35:04.750 --> 00:35:05.750 !لعنتی 00:35:06.916 --> 00:35:08.166 !برو 00:35:28.000 --> 00:35:29.125 می‌تونی باز نگهش داری؟ 00:35:29.208 --> 00:35:30.875 نوع جدیدی از هرج و مرج 00:35:32.000 --> 00:35:34.875 اما باز نگهش می‌دارم فقط باید منتظر گرالت بمونیم 00:35:35.791 --> 00:35:38.000 !کمان‌دارها !بخوابید زمین 00:35:44.250 --> 00:35:47.041 کاراوان کدوم گوریه؟ - فقط دختره مهمه - 00:35:53.916 --> 00:35:56.875 دستورهاتون رو گرفتید، برید - چی؟ - 00:35:57.458 --> 00:35:58.458 !لعنتی 00:36:14.458 --> 00:36:15.958 !ای حروم‌زاده 00:36:18.416 --> 00:36:20.250 !برید - زودباش - 00:36:20.333 --> 00:36:22.166 زودباش، گرفتمت، گرفتمت 00:36:26.000 --> 00:36:28.125 به خودت می‌گی الف 00:36:28.625 --> 00:36:30.458 اون هن ایکیرـه 00:36:30.541 --> 00:36:32.166 ... و تعلق داره به - !من - 00:36:35.125 --> 00:36:37.208 !باید از اینجا ببریمش بیرون 00:36:37.291 --> 00:36:38.500 زودباش گرالت 00:36:44.416 --> 00:36:46.083 جادوگرت از حدش فراتر رفته 00:37:08.750 --> 00:37:11.291 الف‌ها اومدن دنبال سیری 00:37:14.666 --> 00:37:15.708 !این‌طرفی 00:37:17.000 --> 00:37:18.208 !برید 00:37:48.500 --> 00:37:50.291 زودباش !ممکنه اینجا باشه 00:37:50.375 --> 00:37:51.458 شما دوتا !با من بیاید 00:37:57.083 --> 00:37:59.500 !شما می‌میرید سنجاب‌ها 00:37:59.583 --> 00:38:01.375 برید، برید عقب 00:38:01.458 --> 00:38:03.291 !عقب نشینی - !عقب نشینی - 00:38:03.375 --> 00:38:05.041 !عقب نشینی! سریع - !دنبالم بیاید - 00:38:05.125 --> 00:38:07.083 یالا، زودباش، بلند شو زودباش، بلند شو 00:38:09.750 --> 00:38:10.875 !اوه 00:38:10.958 --> 00:38:11.958 !اوه 00:38:14.916 --> 00:38:16.000 !نه! نه 00:38:16.083 --> 00:38:17.166 !نه 00:38:17.708 --> 00:38:18.458 باید بریم 00:38:18.458 --> 00:38:22.208 اگه من مُردم، قول بده والدو مارکس توی مراسم ختمم می‌نوازه 00:38:23.041 --> 00:38:24.041 چیزیت نمی‌شه 00:38:25.083 --> 00:38:26.833 ... ولی سازت خب 00:38:27.500 --> 00:38:28.833 خیلی خوب نیست 00:38:29.833 --> 00:38:30.916 تو به افراد من کمک کردی 00:38:31.500 --> 00:38:33.541 ازت ممنونم 00:38:34.458 --> 00:38:35.583 یسکیر 00:38:36.458 --> 00:38:39.666 تو شجاع‌ترین طعمه کل ادوار هستی - !ایول - 00:38:40.333 --> 00:38:42.625 !یکی بهم بدهکاری 00:38:43.208 --> 00:38:45.458 قول بده دیگه این‌کارو نمی‌کنیم 00:38:46.541 --> 00:38:49.041 ممنون یسکیر 00:38:57.041 --> 00:39:00.375 گفتی دریچه نسبت به چیزی که تجربه کرده بودی تفاوت داشت 00:39:01.750 --> 00:39:04.458 منظورت چی بود؟ - تاریک بود - 00:39:05.541 --> 00:39:06.625 منو گرفت 00:39:08.833 --> 00:39:10.666 هنوز می‌تونم پسماندش رو حس کنم 00:39:11.625 --> 00:39:14.208 رینس تنها جادوگر وحشی‌ای که داریم باهاش سروکله می‌زنیم نیست 00:39:15.208 --> 00:39:17.000 یه فرد خیلی قدرت‌مند داره کنترلش می‌کنه 00:39:17.833 --> 00:39:20.166 باید توی آموزش سیری پیشرفت خیلی بیش‌تری بکنی 00:39:20.250 --> 00:39:21.875 ... هوم - تمام تلاشم رو می‌کنم - 00:39:22.458 --> 00:39:24.125 موضوع کارهایی که می‌تونی بکنی نیست 00:39:24.916 --> 00:39:27.166 موضوع کارهاییه که من می‌تونم بکنم نیاز به کمک دارم 00:39:27.666 --> 00:39:29.708 ... اگه بتونم با تیسایا صحبت کنم - نه - 00:39:31.666 --> 00:39:35.500 نمی‌دونی چقدر سخته قدرتی داشته باشی اما نتونی ازش استفاده کنه 00:39:35.583 --> 00:39:37.708 رفتن به آرتوزا تنها راه‌حل نیست 00:39:37.791 --> 00:39:39.583 بهترین کار برای اونه 00:39:39.666 --> 00:39:40.666 واقعا؟ 00:39:43.000 --> 00:39:44.541 پس با ما بیا 00:39:44.625 --> 00:39:46.416 بمون و مطمئن شو جاش امنه 00:39:47.833 --> 00:39:49.250 ... تنها چیزی که می‌خوام 00:39:50.625 --> 00:39:52.375 اینه که پیش هم بمونیم 00:39:56.750 --> 00:39:58.541 می‌تونم عملیش کنم 00:40:00.000 --> 00:40:01.875 اگه بتونی بهم اعتماد کنی 00:40:09.375 --> 00:40:11.750 باید برای خلاص کردن رینس، پیداش کنم 00:40:14.166 --> 00:40:15.625 نمی‌تونم باهات بیام 00:40:18.458 --> 00:40:20.125 و ما نمی‌تونیم باهات بیایم 00:40:22.791 --> 00:40:24.541 پس باید جدا بشیم 00:40:31.041 --> 00:40:36.250 ♪ در خاک‌ما، بالدرین جوان خوابیده ♪ 00:40:37.000 --> 00:40:41.333 ♪ پراکنده شده با طمع انسانی ♪ 00:40:42.416 --> 00:40:46.166 ♪ هوگال شجاع زانو زنان پیمان بست ♪ 00:40:47.500 --> 00:40:51.500 ♪ بزارید خون انسان در مزارع‌مان جاری شود ♪ 00:40:52.250 --> 00:40:55.833 ♪ در خاک جدید، همچنان هوگال رویای ♪ 00:40:57.916 --> 00:41:00.083 ♪ ... آن انتقام ♪ 00:41:00.166 --> 00:41:02.875 برادرش رو از دست داده 00:41:02.958 --> 00:41:05.000 و منم یه‌عالمه کسی رو از دست دادم 00:41:05.666 --> 00:41:08.333 قرار بود باهم به کاراوان حمله کنیم 00:41:08.416 --> 00:41:10.916 بهمون دروغ گفت 00:41:12.291 --> 00:41:13.583 ... همه این مرگ‌ها 00:41:14.291 --> 00:41:15.791 به‌خاطر یه دختر بود 00:41:31.875 --> 00:41:33.208 اون دختر رو می‌شناختی 00:41:35.000 --> 00:41:37.625 پرنسس سیریلا از سینترا 00:41:38.916 --> 00:41:40.208 بهشون هشدار دادک 00:41:40.708 --> 00:41:42.208 چیزی جز مرگ نداره 00:41:42.291 --> 00:41:43.833 مشکل اون نیست 00:41:45.291 --> 00:41:46.625 مشکل اون یکی دختره‌ست 00:41:47.250 --> 00:41:49.625 دیگه بسه به‌اندازه کافی کسی رو از دست دادم 00:41:53.583 --> 00:41:54.833 داری کجا می‌ری؟ 00:41:55.791 --> 00:41:58.000 می‌رم از یه دوست قدیمی کمک بگیرم 00:41:59.666 --> 00:42:01.333 !برو 00:42:04.166 --> 00:42:05.166 هواش رو دارم 00:42:06.125 --> 00:42:07.625 ... هرفکری که نسبت به من داری 00:42:08.375 --> 00:42:10.041 بهت قول می‌دم ازش مراقبت کنم 00:42:12.166 --> 00:42:13.375 می‌دونم می‌کنی 00:42:17.875 --> 00:42:20.583 ... ین، من - بگو این خداحافظی برای همیشه نیست - 00:42:25.208 --> 00:42:27.208 اینکه شب‌های بهتری پیش روئه 00:42:30.666 --> 00:42:31.833 ... اینکه تو 00:42:33.916 --> 00:42:35.166 ... درهرحالتی باشی 00:42:36.833 --> 00:42:38.166 بهم فکر می‌کنی 00:42:45.708 --> 00:42:47.500 بهت قول می‌دم 00:42:57.833 --> 00:43:01.875 ... این چند روز، خیلی اتفاق افتاده و 00:43:02.833 --> 00:43:05.958 داشتم به پیشنهاد سخاوت‌مندانه‌تون فکر می‌کردم 00:43:06.041 --> 00:43:08.333 این دفعه بهونت چیه؟ - انجامش می‌دم - 00:43:09.541 --> 00:43:11.750 سیری در خطره ... عه 00:43:11.833 --> 00:43:13.791 همینطور کسایی که اطرافشن 00:43:14.708 --> 00:43:15.791 کسایی که دوستشون دارم 00:43:16.875 --> 00:43:20.208 اگه بره یه جای امن خوب می‌شه 00:43:20.291 --> 00:43:22.916 تو هم که حسابی تعریف ردینیا رو کردی 00:43:23.416 --> 00:43:27.458 برای ... زندگی کردن 00:43:27.541 --> 00:43:28.833 عالیه 00:43:29.500 --> 00:43:31.833 امشب برش می‌گردونیم - نه - 00:43:34.500 --> 00:43:35.583 هنوز نه 00:43:37.541 --> 00:43:41.250 یه ... یه جادوگر پیششه که کارش با آتشه 00:43:42.958 --> 00:43:43.958 رینس 00:43:44.750 --> 00:43:46.125 با کارش آشنایی دارم 00:43:46.208 --> 00:43:47.375 از شرش خلاص شید 00:43:50.083 --> 00:43:51.791 ... از شرش خلاص شید و 00:43:53.583 --> 00:43:55.916 اعتماد سیری رو به‌دست میارید 00:43:56.708 --> 00:43:57.791 و همینطور اعتماد گرالت رو 00:44:00.250 --> 00:44:01.375 و اعتماد منو 00:44:16.750 --> 00:44:18.250 کارت خوبه 00:44:22.958 --> 00:44:24.375 هرچی تو بگی پیپ 00:44:27.250 --> 00:44:28.250 !پیپ 00:44:45.833 --> 00:44:47.250 دوست عزیز 00:44:49.125 --> 00:44:50.708 از الان دلم برات تنگ شده 00:44:51.708 --> 00:44:53.708 یا شاید باید بگم ما دلمون برات تنگ شده 00:44:55.458 --> 00:44:57.958 دوست تو، ینفر 00:45:00.708 --> 00:45:03.833 پی‌نوشت، اگه سیری تصمیم بگیره که از آرتوزا خوشش نمیاد 00:45:05.083 --> 00:45:07.333 خونه بعدی‌مون رو درنظر گرفتم 00:45:08.916 --> 00:45:10.833 یه خونه کوچک توی مزرعه سپیدار 00:45:13.166 --> 00:45:14.375 دوست عزیز 00:45:17.500 --> 00:45:19.083 ... توی بلتین ازم پرسیدی که 00:45:20.416 --> 00:45:24.166 بعد از اون شب‌های خوب می‌رفتم چون می‌ترسیدم 00:45:26.333 --> 00:45:27.750 شاید می‌ترسیدم 00:45:30.375 --> 00:45:33.833 شاید همین باعث شد که به این لحظه برسم 00:45:36.291 --> 00:45:39.083 حالا، برای اولین بار 00:45:40.750 --> 00:45:43.208 ترس واقعی رو درک می‌کنم 00:45:46.125 --> 00:45:48.166 یعنی ندیدن تو و سیری برای همیشه 00:45:50.791 --> 00:45:53.125 خیلی چیزا توی این قاره نامعلومه 00:45:56.375 --> 00:46:00.625 خطراتی که دیدم نشون دهنده آینده‌ای ترسناک‌تره 00:46:16.125 --> 00:46:18.375 اما، ین، لطفا بدون 00:46:19.333 --> 00:46:21.333 یاد می‌گیرم بازم بهت اعتماد کنم 00:46:24.041 --> 00:46:27.958 تو، سیری و من ما به‌هم تعلق داریم 00:46:30.500 --> 00:46:31.625 دوست تو