WEBVTT

00:00:35.080 --> 00:00:38.920
(قهرمان محله)

00:00:45.320 --> 00:00:49.400
(هجده سپتامبر 2022)

00:01:00.800 --> 00:01:01.880
ایگو

00:01:09.720 --> 00:01:11.720
بابا گند زدم

00:01:12.280 --> 00:01:14.920
چی داری میگی او سونگ؟

00:01:15.400 --> 00:01:17.240
نمیدونم ممکنه به یکی زده باشم

00:01:17.320 --> 00:01:19.120
فقط کمکم کن

00:01:27.040 --> 00:01:28.760
سلام.یه بچه تصادف کرده

00:01:28.880 --> 00:01:30.080
خواهش میکنم سریع بیاین

00:01:34.760 --> 00:01:38.080
یه تصادف شده سریع بیاین

00:01:38.440 --> 00:01:40.360
خواهش میکنم کمک کنین

00:01:57.680 --> 00:01:59.360
بشین

00:02:02.640 --> 00:02:04.720
حتما موضوع اورژانسیه

00:02:05.600 --> 00:02:07.000
تو هیچ وقت اینجا نمیای

00:02:09.040 --> 00:02:11.280
پسر کوان سانگ ته ،او سونگ رو میشناسی؟

00:02:11.960 --> 00:02:14.800
اره به زودی باید خدمتش تموم شه

00:02:15.440 --> 00:02:18.520
به محض ترخیص مست کرده و با
ماشین به یکی زده

00:02:19.320 --> 00:02:20.720
و اون دختر سالیوان بوده

00:02:21.240 --> 00:02:22.280
وای

00:02:23.000 --> 00:02:24.000
بدجور صدمه دیده؟

00:02:25.640 --> 00:02:28.000
هنوز خبر رسمی نیست

00:02:28.080 --> 00:02:31.080
ولی دکترا گفتن امیدی نیست

00:02:32.240 --> 00:02:34.520
پس یکی رو تو مستی کشته؟

00:02:35.280 --> 00:02:38.680
میدونی که کوان سانگ ته احتمالا
سخنگوی بعدیه

00:02:40.520 --> 00:02:43.120
گفته اگه کمکش کنیم بهمون کمک میکنه

00:02:43.200 --> 00:02:44.640
کیون شی به عنوان منطقه مخصوص انتخاب بشه

00:02:44.720 --> 00:02:45.920
کاری هست بتونیم بکنیم؟

00:02:48.960 --> 00:02:50.000
هست

00:02:50.080 --> 00:02:51.000
هست؟

00:02:53.560 --> 00:02:56.240
اگه امروز ترخیص شده باشه هنوزم یه سربازه

00:02:56.320 --> 00:02:59.520
فقط بگو سر وظیفه بوده و بعدش تو
دادگاه ارتشی محاکمه میشه

00:02:59.600 --> 00:03:02.000
و میتونه قسر دربره

00:03:04.400 --> 00:03:05.600
اه اره

00:03:06.520 --> 00:03:09.120
ولی دادگاه تجدید نظر تو دادگاه
غیرنظامی برگذار میشه

00:03:09.240 --> 00:03:10.760
خودم بهش رسیدگی میکنم

00:03:11.240 --> 00:03:12.080
میکنی؟

00:03:13.040 --> 00:03:14.040
ایگو

00:03:15.960 --> 00:03:18.920
ولی مگه تو و سالیوان شریکای تجاری نیستین؟

00:03:19.000 --> 00:03:20.600
بیخیال

00:03:21.440 --> 00:03:23.880
زندگی شخصیم باید از زندگی
کاریم جدا بمونه

00:03:24.720 --> 00:03:26.640
سالیوان کار منه

00:03:26.720 --> 00:03:28.480
اما سخنگوی اینده موضوع شخصیه

00:03:29.080 --> 00:03:30.120
درک میکنی؟

00:03:30.200 --> 00:03:31.120
ایگو

00:03:37.360 --> 00:03:38.800
(زمان حال 2025)

00:03:38.880 --> 00:03:40.280
(کانگ جونگ گی)

00:03:42.920 --> 00:03:44.160
هی

00:03:44.240 --> 00:03:45.600
سوک جون

00:03:45.680 --> 00:03:46.720
سالیوان بود

00:03:48.560 --> 00:03:49.640
چی؟

00:03:50.400 --> 00:03:53.200
کسی که دوبله برای بمب ها پول داد

00:03:54.720 --> 00:03:55.720
چی؟

00:04:05.440 --> 00:04:09.920
(قهرمان محله پارت دوم)

00:04:18.080 --> 00:04:20.240
اون وزیر دفاعه؟

00:04:21.640 --> 00:04:22.520
اره

00:04:23.360 --> 00:04:26.800
پس ما وزیر دفاع رو حین ارتکاب
جرم گیر انداختیم

00:04:26.880 --> 00:04:28.880
پس قبلا درباره اش راست میگفتم-
اره-

00:04:28.960 --> 00:04:32.640
یه وزیر چقدر باید فاسد باشه که
یه شهروند عادی رو بدزده

00:04:32.960 --> 00:04:34.960
این حرکت غیرقانونیه

00:04:35.240 --> 00:04:36.680
مطمئنم بازداشت میشه

00:04:36.800 --> 00:04:38.720
اگه اینطوری بشه خوبه

00:04:38.800 --> 00:04:40.680
ولی انتظار نداشتم در این حد باشه

00:04:41.840 --> 00:04:43.040
هنوزم میتونیم به صحبت هاشون گوش کنیم؟

00:04:43.760 --> 00:04:45.040
نه قطع شده

00:04:45.160 --> 00:04:46.680
احتمالا شنود رو پیدا کردن

00:04:48.640 --> 00:04:49.680
من ویدیو رو اپلود میکنم

00:04:50.400 --> 00:04:53.440
اول اینو به معاون وزیر گزارش میدم

00:04:53.720 --> 00:04:55.200
و همه چیزو بهش میگم

00:04:55.280 --> 00:04:56.760
باید فورا باهاش صحبت کنم

00:04:57.960 --> 00:04:58.840
من انجامش میدم

00:05:06.720 --> 00:05:08.440
از کجا میدونستن که باید بیان اینجا

00:05:09.280 --> 00:05:11.560
به نظر میاد ردمون رو زدن

00:05:12.120 --> 00:05:13.560
اینو روی دیوار پیدا کردم

00:05:15.120 --> 00:05:16.000
این چیه؟

00:05:19.440 --> 00:05:20.640
به حرفامون گوش میکردن؟

00:05:25.240 --> 00:05:26.400
چیزی بردن؟

00:05:27.000 --> 00:05:28.240
...خب

00:05:28.320 --> 00:05:29.560
الان چی؟

00:05:30.080 --> 00:05:31.680
همه دکمه های یونیفرم هامون رو بردن

00:05:32.680 --> 00:05:34.240
دکمه؟

00:05:34.320 --> 00:05:36.400
چی؟اینطوری؟

00:05:36.920 --> 00:05:40.040
پس باید همشون رو بیاریم؟

00:05:40.120 --> 00:05:41.000
احمق

00:05:41.080 --> 00:05:43.240
این موضوع بیش از حد تو دید قرار گرفته

00:05:45.400 --> 00:05:47.440
مدارک رو نابود کنین اینجارو خالی کنین

00:05:47.520 --> 00:05:50.880
باید بفهمیم چی دزدیدن که بدونیم
باید چی کار کنیم

00:05:51.840 --> 00:05:53.440
اصلا از کله ات استفاده میکنی؟

00:05:53.800 --> 00:05:56.400
فایده داشتن همچین کله بزرگی چیه؟

00:05:56.520 --> 00:05:57.920
همینطوری ولشون کنیم؟

00:05:58.000 --> 00:05:59.400
کی گفته ولشون میکنیم؟

00:06:00.680 --> 00:06:02.080
نمیتونیم ولشون کنیم

00:06:11.120 --> 00:06:12.280
کارت خوب بود

00:06:12.920 --> 00:06:14.360
فورا تحقیقات رو شروع میکنیم

00:06:14.680 --> 00:06:17.280
واقعا نمیدونستی وزیر تهیه کننده
کیم رو گرفته

00:06:18.320 --> 00:06:21.560
یا همه چیز رو میدونستی و از
قصد بهم نزدیک شدی؟

00:06:23.040 --> 00:06:27.000
یه حسی بهم میگفت فساد از وزارت دفاعه

00:06:27.600 --> 00:06:29.480
ولی انتظار دزدیدن یه شهروند عادی رو نداشتم

00:06:30.160 --> 00:06:31.840
و این فساد

00:06:32.360 --> 00:06:34.880
ارتباطی با انفجارهای محله ما داره؟

00:06:35.920 --> 00:06:37.320
این چیزیه که داریم تحقیق میکنیم

00:06:39.600 --> 00:06:41.600
...اگه فقط داری ازم استفاده میکنی

00:06:42.480 --> 00:06:44.040
بهت اطمینان میدم همچین چیزی نیست

00:06:44.120 --> 00:06:45.680
من باید اینو به تحقیقات داخلی بدم

00:06:47.320 --> 00:06:49.040
اگه چیزی پیدا کردیم بهت خبر میدم

00:07:10.400 --> 00:07:11.240
عزیزم

00:07:22.040 --> 00:07:23.280
من خوبم

00:07:30.480 --> 00:07:31.320
و دو یون؟

00:07:32.280 --> 00:07:35.720
اصرار کرد منتظر تو بمونه ولی خوابش برد

00:07:36.680 --> 00:07:38.080
چطور پیش رفت؟

00:07:38.160 --> 00:07:39.480
الان همه چیز خوبه؟

00:07:41.400 --> 00:07:43.960
میتونم توضیح بدم-
فراموشش کن

00:07:44.040 --> 00:07:45.840
هرچی که هست

00:07:45.920 --> 00:07:48.920
فقط اجازه نده دستش به من
یا دو یون برسه فهمیدی؟

00:07:53.440 --> 00:07:54.440
بله خانم

00:07:58.040 --> 00:07:59.400
اه راستی

00:07:59.520 --> 00:08:01.760
حدس بزن تو راه خونه کی رو دیدیم؟

00:08:02.040 --> 00:08:03.280
کی؟

00:08:03.400 --> 00:08:04.240
سالیوان

00:08:04.600 --> 00:08:05.680
کی؟

00:08:05.760 --> 00:08:06.880
جیمز سالیوان

00:08:06.960 --> 00:08:11.680
فکرکنم واقعا سالیوان بوده که دفعه
قبل به دو یون بستنی داده

00:08:13.880 --> 00:08:15.280
چیزی گفت؟

00:08:15.360 --> 00:08:17.520
نه فقط به دو یون سلام کرد رفت

00:08:18.440 --> 00:08:20.560
به نظر داشت اطراف محله رو نگاه میکرد

00:08:24.120 --> 00:08:25.000
چی شده؟

00:08:25.880 --> 00:08:28.080
چیزی نیست بیا بریم تو

00:08:28.480 --> 00:08:29.320
باشه

00:08:38.200 --> 00:08:40.280
تماس با مشترک مورد نظر
امکان پذیر نمی باشد

00:08:40.360 --> 00:08:41.640
(جیمز سالیوان)

00:08:41.720 --> 00:08:45.720
این عوضی مدام تماس های منو نادیده میگیره

00:08:53.720 --> 00:08:54.680
هی

00:08:55.960 --> 00:08:58.600
وزیر کیم باید با ما بیاین

00:09:10.560 --> 00:09:12.280
بهت گفتم هیچ ردی

00:09:12.360 --> 00:09:15.880
از بمب ها به جا نذار

00:09:16.480 --> 00:09:18.640
معذرت میخوام قربان خودم بهش
رسیدگی میکنم

00:09:18.720 --> 00:09:21.160
به چی رسیدگی میکنی ها؟

00:09:21.760 --> 00:09:23.280
تو اصلا میتونی چی کار کنی؟

00:09:26.440 --> 00:09:28.920
با چه جراتی منو بابت همچین

00:09:29.480 --> 00:09:32.400
ویدیوی مزخرفی بازجویی میکنین؟

00:09:32.640 --> 00:09:34.920
تایید کردین که این قلابی نیست؟

00:09:35.400 --> 00:09:37.200
باید مطمئن باشین

00:09:37.440 --> 00:09:38.800
یا شما یا من

00:09:39.680 --> 00:09:41.880
یه طرف بابت این موضوع جونش رو ازدست میده

00:09:42.520 --> 00:09:43.440
متوجه این؟

00:09:44.280 --> 00:09:46.080
فقط داریم طبق پرتکل تحقیقات رو انجام میدیم

00:09:47.120 --> 00:09:49.000
برای برگشت سرکارتون باید اینو توضیح بدین

00:09:49.080 --> 00:09:50.440
چی رو توضیح بدم؟

00:09:51.720 --> 00:09:54.360
چه چیزی برای توضیح هست؟

00:09:55.480 --> 00:09:57.880
من کار اشتباهی نکردم

00:10:04.920 --> 00:10:05.840
از اینجا به بعدش با خودم

00:10:22.440 --> 00:10:25.120
تو کی هستی که برای نابودی من
با بقیه دست به یکی میشی؟

00:10:25.640 --> 00:10:27.280
منظورت چیه؟

00:10:27.960 --> 00:10:30.920
اونو از کجا گرفتی؟

00:10:32.760 --> 00:10:34.360
یکی گزارش داد

00:10:34.840 --> 00:10:36.760
نمیتونم بگم کی

00:10:42.360 --> 00:10:45.120
داشتم فکرمیکردم اون حرومزاده ها
چطور جرات همچین کاری رو پیدا کردن

00:10:45.960 --> 00:10:47.720
پس تو پشتشون بودی

00:10:49.320 --> 00:10:50.400
بیااینجا

00:10:54.040 --> 00:10:55.000
باشه

00:10:57.960 --> 00:11:01.520
ایگو مرتیکه کله خر

00:11:01.920 --> 00:11:04.160
متوجه ای داری چی کار میکنی؟

00:11:04.880 --> 00:11:08.480
من این کارو کردم تا کسی که
بمب ها رو برده

00:11:08.560 --> 00:11:11.920
و نقشه ام رو خراب کرده پیدا کنم

00:11:12.760 --> 00:11:14.160
بهش فکرکن

00:11:14.880 --> 00:11:16.880
فکرمیکنی وزیر دفاع

00:11:16.960 --> 00:11:20.480
به خاطر پول تو جیبی چندتا
بمب رو قایم میکنه؟

00:11:32.240 --> 00:11:33.840
سلام

00:11:51.760 --> 00:11:52.760
خداحافظ

00:11:54.080 --> 00:11:55.360
خداحافظ-
میبینمت دو یون-

00:11:55.440 --> 00:11:56.600
بعدا میبینمتون-
خداحافظ-

00:12:32.160 --> 00:12:35.920
اول قراره طرح چیزی که میخوایم
با گل درست کنیم بکشیم

00:12:43.600 --> 00:12:45.000
اسمش پینکیه

00:13:01.320 --> 00:13:03.720
(مغازه ابزار فروشی)

00:13:03.800 --> 00:13:04.880
اه پسر

00:13:06.320 --> 00:13:08.400
هیونگ نیم-
ها-

00:13:08.680 --> 00:13:11.240
هنوز درد داری؟چند روز گذشته

00:13:11.320 --> 00:13:13.080
من خوبم-
بیا-

00:13:13.440 --> 00:13:16.520
چسب درد،مسکن،و قرص ضد التهابه

00:13:16.600 --> 00:13:18.320
واو ممنون-
البته-

00:13:18.400 --> 00:13:21.560
وقتی داشتن میزدنت دیدم چطور
نتونستی مقاومت کنی

00:13:22.760 --> 00:13:24.720
منو میزدن؟

00:13:25.080 --> 00:13:27.520
...وقتی داشتن مشت میزدن داشتم جاخالی میدادم

00:13:28.280 --> 00:13:30.880
ایگو-
اول-

00:13:30.960 --> 00:13:33.200
این چسب های درد رو بزن

00:13:33.280 --> 00:13:36.240
باشه-
بعدش بیا باشگاه من-

00:13:36.360 --> 00:13:37.520
نمیتونی که فقط جاخالی بدی

00:13:37.600 --> 00:13:39.600
باید بگیریشون و مبارزه کنی

00:13:39.680 --> 00:13:42.000
هنرهای رزمی ویژه

00:13:42.080 --> 00:13:44.560
اینا اصول اولیه ست-
ایگو-

00:13:44.640 --> 00:13:47.240
(کیم سوک جون)

00:13:49.320 --> 00:13:52.840
چند روز شده هنوز خبری نیست

00:13:55.400 --> 00:13:58.000
اینا برای کلیسای چانگ ری
و انجمن سالمندانه

00:13:58.080 --> 00:13:59.160
رسیدشون داخله

00:14:00.240 --> 00:14:02.160
پشتت چطوره؟

00:14:05.800 --> 00:14:06.960
پشتم چشه؟

00:14:07.400 --> 00:14:09.480
تو خواب ناله میکردی

00:14:09.560 --> 00:14:11.360
این روزا چی کار میکنی؟

00:14:11.440 --> 00:14:14.400
صورت قشنگت هم زخمی شده

00:14:14.880 --> 00:14:17.680
گفتم که چندتا از جعبه ها افتاد روم زحمی شدم

00:14:19.280 --> 00:14:20.800
انتظار داری باور کنم؟

00:14:22.640 --> 00:14:25.200
دیدم یکی انبار رو تمیز کرده

00:14:26.280 --> 00:14:27.640
تو بودی؟

00:14:27.920 --> 00:14:30.840
دیروز تمیز کردم چون جنس جدید داشتیم

00:14:30.920 --> 00:14:31.840
بد شده؟

00:14:32.960 --> 00:14:34.400
خیلی با دستات خوبی

00:14:34.720 --> 00:14:36.760
هیچ کس به دقیقی تو نیست

00:14:40.240 --> 00:14:43.600
اگه تو بگی پس حقیقت داره

00:14:44.360 --> 00:14:45.360
من میرم

00:14:54.760 --> 00:14:56.080
اه پشتم

00:15:10.800 --> 00:15:11.680
هی

00:15:12.360 --> 00:15:15.560
اون اقای پنج شنبه ست نه؟

00:15:15.640 --> 00:15:18.080
اره مرد هر پنج شنبه دوم

00:15:18.320 --> 00:15:19.680
خیله خب

00:15:21.080 --> 00:15:22.240
بیا بریم سرکار

00:15:22.320 --> 00:15:24.920
بریم-
بریم-

00:15:40.360 --> 00:15:43.000
چی؟اون اتوبوس میره محله ای
که من زندگی میکنم

00:15:43.480 --> 00:15:44.960
اونجا کوچه های زیادی داره

00:15:45.480 --> 00:15:47.000
برای جعل کردن تصادف عالیه

00:15:47.800 --> 00:15:49.800
امروز روزشه پس؟

00:15:50.720 --> 00:15:51.760
شاید

00:16:24.720 --> 00:16:26.680
اه نه

00:16:29.080 --> 00:16:30.720
خوبین قربان؟

00:16:30.800 --> 00:16:32.480
بهم دست نزن-
باشه دست نمیزنم-

00:16:32.560 --> 00:16:33.760
دارم میمیرم

00:16:34.000 --> 00:16:36.400
یه لحظه صبرکنین الان زنگ میزنم 911

00:16:36.480 --> 00:16:39.800
شماره اشون چند بود-
میتونم پدرمادر مرده ام رو ببینم-

00:16:39.880 --> 00:16:40.800
پدر

00:16:40.880 --> 00:16:43.200
سلام

00:16:43.320 --> 00:16:44.720
سلام مشکل خاصی نیست

00:16:44.800 --> 00:16:45.920
چوی کانگ

00:16:46.000 --> 00:16:47.880
هیونگ نیم من به این موضوع رسیدگی میکنم

00:16:47.960 --> 00:16:48.760
چی؟

00:16:49.440 --> 00:16:51.400
میتونی بلند شی

00:16:51.960 --> 00:16:53.200
شماها کی هستین؟

00:16:53.600 --> 00:16:55.680
منو یادت نمیاد؟همدیگه رو دیده بودیم

00:16:56.520 --> 00:16:59.080
سرعتتون زیر حد قانونی بود درسته؟

00:16:59.160 --> 00:17:01.320
اره خب یه کوچه ست

00:17:01.840 --> 00:17:04.000
از کجا میدونی سرعتش چقدر بود؟

00:17:04.080 --> 00:17:06.640
تصادف بدی بود

00:17:06.720 --> 00:17:10.000
حتی دوربینم این اطراف نیست

00:17:10.680 --> 00:17:11.640
ای پشتم

00:17:12.720 --> 00:17:14.720
دنده هام

00:17:14.800 --> 00:17:16.960
خواهش میکنم امبولانس خبر کنین

00:17:20.400 --> 00:17:22.680
اینو نگاه کن قربان

00:17:23.000 --> 00:17:26.720
تو منطقه ای که محدودیت سرعت سی کیلومتر
در ساعته داشت با سرعت بیست و چهارتا میرفت

00:17:26.800 --> 00:17:29.440
دیدی؟اینجا هم نوشته سی تا

00:17:29.520 --> 00:17:31.800
دراصل خودت بودی که داشتی
با سرعت میرفتی

00:17:31.880 --> 00:17:33.880
خیلی سریع بودی

00:17:33.960 --> 00:17:37.680
و چرا فقط پنج شنبه ها تصادف میکنی؟

00:17:37.760 --> 00:17:39.720
پنج شنبه ها سرما شلوغه

00:17:39.800 --> 00:17:41.720
چی داری میگی؟

00:17:41.800 --> 00:17:45.880
من تصادف کردم الان نزدیکه بمیرم

00:17:46.480 --> 00:17:50.800
از قبل تصادف داشتیم فیلم میگرفتیم

00:17:51.240 --> 00:17:53.280
پس این یه کلاهبرداری بیمه ست؟

00:17:53.360 --> 00:17:54.840
اره-
کلاهبرداری بیمه-

00:17:54.920 --> 00:17:57.920
هی نه-
صبرکن-

00:17:58.000 --> 00:18:00.480
باورنکردنیه-
پسر-

00:18:00.600 --> 00:18:01.600
قربان

00:18:01.680 --> 00:18:05.840
اگه همش به خاطر پول بیمه تصادف کنین

00:18:05.960 --> 00:18:09.440
ممکنه پنج سال زندانی شین یا بیست میلیون
وون جریمه اتون کنن

00:18:09.520 --> 00:18:13.200
و طبق قانون ویژه پیشگیری از کلاهبرداری بیمه

00:18:13.280 --> 00:18:17.120
ممکنه ده سال زندانی یا پنجاه میلیون
وون جریمه بشین

00:18:19.120 --> 00:18:20.720
شماها امروز خیلی خوش شانسین

00:18:21.680 --> 00:18:23.560
نگاه کن چطور راه میره

00:18:23.640 --> 00:18:26.480
کجا میری قربان-
الان داره میدوئه-

00:18:27.840 --> 00:18:30.160
درست سروقت

00:18:49.440 --> 00:18:50.800
جونگ هوان اینجاست

00:18:50.920 --> 00:18:53.720
صدای موتور خوبیه

00:19:01.880 --> 00:19:04.360
خیلی بانمکی-
اره هستم-

00:19:08.480 --> 00:19:09.920
یونگ هی

00:19:10.280 --> 00:19:12.400
شما دوتا جایی باهم رفتین؟

00:19:13.080 --> 00:19:14.400
تو راه همو دیدیم

00:19:14.480 --> 00:19:16.120
واقعا؟-
من دیگه میرم تو-

00:19:17.880 --> 00:19:19.120
منتظر من بمون

00:19:27.800 --> 00:19:30.000
(کیم سوک جون)

00:19:30.080 --> 00:19:31.720
هنوز خبری نیست

00:19:32.080 --> 00:19:33.280
میدونستم

00:19:36.080 --> 00:19:37.240
سلام

00:19:37.320 --> 00:19:38.560
سلام

00:19:44.160 --> 00:19:46.760
خانم لی از معاون وزیر خبری هست؟

00:19:47.000 --> 00:19:49.520
هنوز نه

00:19:49.600 --> 00:19:50.680
خانم لی

00:19:51.360 --> 00:19:52.600
جونگ هوان تو اینجا چی کار میکنی؟

00:19:54.000 --> 00:19:56.880
اومده بودم ببینم خبری هست
ولی ظاهرا خبری نیست

00:19:58.320 --> 00:20:01.280
دستم هنوز درد میکنه این طبیعیه؟

00:20:01.880 --> 00:20:04.320
بااین سنت خیلی ضعیفی

00:20:04.400 --> 00:20:05.560
باید ورزش کنی

00:20:06.480 --> 00:20:09.240
بیشتر افراد وزیر همشون
قبلا جزوه نیروهای ویژه بودن

00:20:09.320 --> 00:20:10.720
میتونن با یه ضربه بکشنت

00:20:11.040 --> 00:20:11.840
واقعا؟

00:20:12.160 --> 00:20:16.520
خانم لی چرا همیشه طرف جونگ هوان رو میگیری؟

00:20:17.560 --> 00:20:18.720
هیچ وقت اینکارو نکردم

00:20:19.640 --> 00:20:21.040
اون هیچ وقت اینکارو نکرده

00:20:21.360 --> 00:20:24.000
باشه تهیه کننده کیم ناهار خوردی؟

00:20:24.080 --> 00:20:25.240
یکم غذای خوب خوردم

00:20:27.560 --> 00:20:29.640
چیه؟ خوشمزه به نظر میرسه

00:20:29.960 --> 00:20:31.240
زیادیه

00:20:31.840 --> 00:20:33.000
بیاین با هم بخوریم

00:20:33.720 --> 00:20:35.040
من ناهار خوردم

00:20:35.440 --> 00:20:36.600
لطفا منو ببخشید

00:20:37.600 --> 00:20:39.520
منم زیادی خوردم ببخشید

00:20:42.640 --> 00:20:44.040
چه خبره؟

00:20:44.160 --> 00:20:45.880
با هم ناهار خوردن؟

00:20:47.120 --> 00:20:48.800
بدش من برای تو نیست

00:20:51.160 --> 00:20:52.280
باید برش گردونم

00:20:53.520 --> 00:20:56.280
(سخت افزار درخت رویا لوازم التحریر)

00:20:56.360 --> 00:20:58.040
(جایزه برای گزارش فساد)

00:20:58.120 --> 00:20:59.800
(دستور العمل گزارش فساد)

00:20:59.880 --> 00:21:01.320
(مدت زمان گزارش)

00:21:01.400 --> 00:21:03.280
(معیار برای جایزه)

00:21:04.960 --> 00:21:07.800
خب معیار چیه؟

00:21:08.720 --> 00:21:13.600
باید مشخص کنی برای پول بیشتر چی باید گزارش بدم

00:21:16.960 --> 00:21:18.640
هی بشین اینجا

00:21:20.320 --> 00:21:22.560
بوی چسب تسکین دهنده میدی

00:21:22.880 --> 00:21:24.960
بده؟-
بده؟-

00:21:25.040 --> 00:21:26.560
کل بدنت رو زدی؟

00:21:26.640 --> 00:21:27.760
چندتا زدی؟

00:21:27.840 --> 00:21:30.080
زیاد نیست فقط سه تا

00:21:30.160 --> 00:21:31.440
مسخره

00:21:31.840 --> 00:21:34.600
حتما دارم پیر میشم هنوز درد دارم

00:21:35.440 --> 00:21:36.440
و تو؟

00:21:36.520 --> 00:21:37.760
چطوری؟

00:21:37.880 --> 00:21:40.160
اینو ببین

00:21:40.720 --> 00:21:42.880
پچ مسکن من مثل مال تو بود نمیده

00:21:42.960 --> 00:21:44.640
به خاطر خدا-
درد داره-

00:21:44.960 --> 00:21:45.920
خوبه

00:21:47.120 --> 00:21:49.400
موندم آقای چوی چطوریه

00:21:49.480 --> 00:21:51.680
اون خوبه دیدیش که

00:21:51.760 --> 00:21:52.600
بنگ بنگ

00:21:52.680 --> 00:21:54.160
وای آیگو

00:21:54.600 --> 00:21:55.560
درسته

00:21:56.320 --> 00:21:58.080
خوب مراقبش باش

00:21:58.160 --> 00:22:00.120
به نظر میرسه دوستای صمیمی هستین

00:22:01.400 --> 00:22:03.760
هی راستی

00:22:03.840 --> 00:22:05.800
ویدیو رو خیلی وقت پیش فرستادیم

00:22:05.880 --> 00:22:09.600
باید یه چیزی توی اخبار میدیدیم
یا یه جایزه ای میگرفتیم

00:22:10.280 --> 00:22:11.960
تا الان باید یه اتفاقی میوفتاد

00:22:12.080 --> 00:22:13.200
میدونم

00:22:13.280 --> 00:22:14.840
برای همینه اینجام

00:22:15.200 --> 00:22:16.760
آقای چویی چیزی نگفت؟

00:22:18.040 --> 00:22:19.400
پونصد وونه

00:22:22.080 --> 00:22:23.400
یا سیصد وون

00:22:23.480 --> 00:22:25.680
هیچ آپدیتی نیست

00:22:28.080 --> 00:22:29.080
خداحافظ

00:22:30.200 --> 00:22:32.360
مچ آقای پنج شنبه رو گرفتیم

00:22:32.440 --> 00:22:34.040
همسایه ام رو نجات دادم

00:22:34.120 --> 00:22:36.240
و از دردسر بزرگت خلاصت کردم

00:22:36.320 --> 00:22:37.520
همه اش با هم

00:22:37.600 --> 00:22:39.200
من همچین آدمیم

00:22:39.280 --> 00:22:41.880
من نفر برتر وویتیگو هستم

00:22:45.160 --> 00:22:46.440
آقای کیم-
بله؟-

00:22:46.520 --> 00:22:47.400
کارت خوب بود

00:22:47.480 --> 00:22:49.080
چیزی نیست

00:22:50.520 --> 00:22:52.920
چرا فقط اونو تشویق میکنی؟ من چی؟

00:22:53.000 --> 00:22:54.960
تو الان کلی خودت رو تشویق کردی

00:22:55.240 --> 00:22:58.840
حتی بهم وقت ندادی بخوام تشویقت کنم

00:23:00.080 --> 00:23:02.480
خیلی بدجنسی

00:23:03.320 --> 00:23:06.440
آقای کیم من گزارش شفاهی دادم
پس تو کتبیشو بده

00:23:06.520 --> 00:23:08.320
الان دارم روش کار میکنم

00:23:08.440 --> 00:23:10.600
بیشتر گزارش هات رو خودم نوشتم
دیگه چرا ازم میخوای؟

00:23:16.320 --> 00:23:19.840
(کیم سوک جون)

00:23:22.000 --> 00:23:24.040
(فساد در وزارت دفاع ملی)

00:23:24.120 --> 00:23:25.720
(ایجاد یک سیستم عاری از فساد)

00:23:30.280 --> 00:23:33.280
(پمپ بنزین امن)

00:23:38.440 --> 00:23:39.520
بله تهیه کننده کیم

00:23:40.160 --> 00:23:41.800
الان میخواستم بهت زنگ بزنم

00:23:43.320 --> 00:23:44.480
الان میام

00:23:49.760 --> 00:23:51.400
فکر کردی کجا داری میری؟

00:23:51.480 --> 00:23:53.000
باید کسی رو ببینم

00:23:53.080 --> 00:23:55.120
بعدش مستقیم میرم خونه

00:23:55.200 --> 00:23:56.600
امروز کارت خوب بود آقای کیم

00:23:57.280 --> 00:23:59.200
فردا میبینمت قربان

00:24:07.600 --> 00:24:09.720
مرد چقدر روون بود

00:24:10.480 --> 00:24:11.720
...منم باید برم بیرون

00:24:11.800 --> 00:24:13.000
بشین سرجات-
بله-

00:24:13.920 --> 00:24:17.560
(پمپ بنزین امن)

00:24:19.840 --> 00:24:20.840
کس دیگه ای هم هست؟

00:24:21.400 --> 00:24:23.320
فقط خانم لی یه لحظه رفت بیرون

00:24:25.440 --> 00:24:27.080
چرا میخواستی منو ببینی؟

00:24:27.440 --> 00:24:28.800
در مورد وزیر کیمخ

00:24:29.040 --> 00:24:31.400
چند روز گذشته رو داشتم در موردش تحقیق میکردم

00:24:32.080 --> 00:24:34.080
و حتی در موردش شایعه هم نیست

00:24:34.440 --> 00:24:35.680
برای منم عجیب بود

00:24:36.320 --> 00:24:39.760
هیچی در مورد وزیر یا فساد توی اخبار نیست

00:24:40.240 --> 00:24:43.080
برای همچین آدم قدرتمندی یه چیزی هست

00:24:43.160 --> 00:24:45.880
یا منفجر شده یا فراموش شده

00:24:45.960 --> 00:24:49.640
من موارد مشابهی رو توی پخش پوشش دادم

00:24:50.880 --> 00:24:54.120
ولی همشون حذف شدن برای همین استعفا دادم

00:24:57.160 --> 00:24:57.960
تهیه کننده کیم

00:25:00.320 --> 00:25:02.600
بیا یه کلیپ از وزیر کیم آپلود کنیم

00:25:04.680 --> 00:25:06.080
این چیزی بود که میخواستم بشنوم

00:25:06.800 --> 00:25:09.680
این ویدیو باید حسابی سر و صدا کنه درسته؟

00:25:09.800 --> 00:25:11.160
حداقل یه چیزی هست

00:25:27.720 --> 00:25:28.720
هی

00:25:30.160 --> 00:25:31.120
چی؟

00:25:32.120 --> 00:25:35.400
لی گون چول اونجا چه کار میکنه؟ من وزیرم

00:25:37.720 --> 00:25:38.760
هی

00:25:41.560 --> 00:25:44.240
تحقیقات یا هرچی

00:25:44.320 --> 00:25:46.360
تا وقتی تموم بشه من وزیرم

00:25:47.200 --> 00:25:48.040
...هی

00:25:53.680 --> 00:25:54.880
لعنتی

00:25:57.960 --> 00:26:00.800
چطور این عوضی ها جرات میکنن با من دربیوفتن؟

00:26:12.160 --> 00:26:14.280
هی الان کجایی؟

00:27:13.320 --> 00:27:14.680
چرا همش دنبالم میای؟

00:27:15.920 --> 00:27:17.640
چند روز پیش خونه ام هم بودی

00:27:19.360 --> 00:27:20.920
به پلیس زنگ یمزنم

00:27:27.000 --> 00:27:28.720
ولم کن

00:27:31.600 --> 00:27:32.560
هی

00:27:44.520 --> 00:27:45.520
وای خدا

00:27:46.360 --> 00:27:47.320
هی

00:27:49.120 --> 00:27:49.960
خوبی؟

00:27:50.040 --> 00:27:51.280
بله خوبم

00:27:51.360 --> 00:27:53.120
و تو؟-
من خوبم-

00:27:53.200 --> 00:27:54.640
چطور جرات کردن بیان اینجا

00:27:54.720 --> 00:27:57.160
اگه برن سراغ دو یون چی؟

00:27:57.240 --> 00:27:59.080
کجاست؟-
مهدکودک-

00:27:59.560 --> 00:28:01.720
پس یونگ هوی سریع تر میرسه اونجا

00:28:04.160 --> 00:28:05.720
آره منتظرشم

00:28:06.800 --> 00:28:08.320
معلم میارتش بیرون

00:28:18.480 --> 00:28:20.480
یونگ هی دو یون رو میاره اینجا

00:28:20.560 --> 00:28:21.400
باشه

00:28:23.720 --> 00:28:26.360
راستی خوبی؟

00:28:28.120 --> 00:28:29.080
اه این؟

00:28:29.480 --> 00:28:32.920
وقتی داشتم چندتا چیز میوردم پایین خوردم زمین

00:28:33.800 --> 00:28:36.720
به هر حال از کی شروع کردن دنبالت کنن؟

00:28:38.080 --> 00:28:40.200
تا وقتی از اتوبوس پیاده شدم نفهمیدم

00:28:40.280 --> 00:28:42.520
ولی وقتی شروع به راه رفتن کردم دیدمشون

00:28:43.160 --> 00:28:44.880
چند روز پیش هم دنبالم کردم

00:28:44.960 --> 00:28:48.320
از اون موقع ندیدمشون
برای همین فکر کردم خیالاتی شدم

00:28:49.280 --> 00:28:50.920
به شوهرت گفتی؟

00:28:52.120 --> 00:28:53.080
نه

00:28:53.440 --> 00:28:54.720
بهتره بهش بگیم

00:28:55.280 --> 00:28:56.280
صبر کن

00:28:56.720 --> 00:28:58.200
هی نام یون

00:28:58.320 --> 00:28:59.600
کجایی؟

00:28:59.680 --> 00:29:00.960
یه دقیقه فرصت بده-
هی-

00:29:08.120 --> 00:29:09.840
وقتی یونگ هوی رسید

00:29:09.920 --> 00:29:12.320
بهش بگو مطمئن بشه می گیونگ سالم برسه خونه

00:29:12.440 --> 00:29:13.480
کانگ کجاست؟

00:29:13.560 --> 00:29:15.320
به نظر نمیرسه چیزی بدونه

00:29:16.000 --> 00:29:17.320
فعلا اینجا بمون

00:29:17.680 --> 00:29:19.200
الان دارن با خانواده هامون بازی میکنن

00:29:19.280 --> 00:29:21.040
بهتره یه سر به مین سو بزنم-
باشه برو-

00:29:31.960 --> 00:29:33.680
خانم هوانگ حتما خیلی ترسیدین

00:29:34.400 --> 00:29:37.440
من کواک بیونگ نام رئیس انجمن جوانان هستم

00:29:37.960 --> 00:29:41.120
اه زیاد در موردتون شنیده بودم

00:29:41.200 --> 00:29:42.200
آها

00:29:44.080 --> 00:29:46.000
صورتت چی شده؟

00:29:46.800 --> 00:29:48.040
اه این؟

00:29:48.880 --> 00:29:52.240
داشتم به چندتا گربه خیابونی غذا میدادم
که یکیشون بهم حمله کرد

00:29:52.320 --> 00:29:55.480
تا ظرف رو گذاشتم زمین صورتم رو خنج انداخت

00:29:58.360 --> 00:29:59.400
آها

00:30:00.000 --> 00:30:02.280
به کانگ زنگ زدی؟

00:30:03.080 --> 00:30:05.280
آره ولی جواب نمیده

00:30:05.360 --> 00:30:06.200
حتما سرش شلوغه

00:30:06.480 --> 00:30:09.120
نگران نباش کل محله باهاتن

00:30:09.840 --> 00:30:10.880
باشه

00:30:28.960 --> 00:30:31.080
مامان؟ اینجا چه کار میکنی؟

00:30:31.160 --> 00:30:34.920
اه داشتم یه نزدیکیا یه چیزی میرسوندم

00:30:35.200 --> 00:30:37.400
دیدمت و خواستم سلام کنم

00:30:38.600 --> 00:30:41.520
مین سو امروز برو خونه

00:30:42.280 --> 00:30:44.120
کلاس بعد از مدرسه ات رو نرو

00:30:44.200 --> 00:30:45.800
میتونی توی خونه درس بخونی

00:30:46.440 --> 00:30:48.400
عالیه ممنون

00:30:49.840 --> 00:30:51.360
آیگو

00:30:51.640 --> 00:30:53.960
آره عالیه

00:31:01.320 --> 00:31:02.880
(تماس از دست رفته از ژنرال هوانگ)

00:31:12.040 --> 00:31:13.080
هی منم

00:31:13.160 --> 00:31:14.560
چرا جواب نمیدادی؟

00:31:15.600 --> 00:31:17.360
توی جلسه بودم

00:31:17.440 --> 00:31:19.240
توی راهم چیه چیزی شده؟

00:31:22.400 --> 00:31:23.240
چی؟

00:31:33.040 --> 00:31:34.880
خیلی طول کشید بیای-
چی شده؟-

00:31:35.960 --> 00:31:38.240
اون آدما دوباره اومدن محله

00:31:40.280 --> 00:31:42.000
برای همینه که نباید کاری رو نصفه نیمه بذاری

00:31:42.720 --> 00:31:44.680
خب برنامه ات چیه؟ همشون رو بکشی؟

00:31:47.880 --> 00:31:48.920
اگه لازم باشه

00:31:50.040 --> 00:31:51.960
دیگه توی جی دی دی نیستی

00:31:52.680 --> 00:31:55.080
تو یه آدم معمولی با خانواده هستی

00:31:55.160 --> 00:31:57.120
اینکارو برای مراقبت از خانواده ام میکنم

00:31:57.200 --> 00:31:58.240
با کشتن مردم؟

00:32:03.280 --> 00:32:05.800
نام یون زنت رو نجات داده

00:32:05.880 --> 00:32:08.520
یونگ هوی اون و دو یون رو سالم رسونده خونه

00:32:09.200 --> 00:32:11.640
و الان اوضاع رو سپردن دست من

00:32:13.480 --> 00:32:14.920
میتونیم با هم ازشون مراقبت کنیم

00:32:15.000 --> 00:32:18.520
پس حتی فکر اینکه بخوای از مرز بگذری هم نکن

00:32:19.360 --> 00:32:20.240
باشه؟

00:32:20.600 --> 00:32:22.640
اگه از مرز بگذری حتی برای مراقبت از اونا

00:32:23.960 --> 00:32:26.280
یه روزی میرسه که حتی دو یون هم ردت میکنه

00:32:31.520 --> 00:32:32.480
من جلوتو میرم

00:32:34.600 --> 00:32:37.480
آیگو خیلی لجبازی
فقط بهم گوش کن

00:32:55.560 --> 00:32:56.600
خوبی؟

00:32:57.720 --> 00:32:58.720
دو یون چطوره؟

00:32:59.280 --> 00:33:00.880
بعد از اینکه براش چیز خوندم خوابید

00:33:01.640 --> 00:33:02.600
میتونی بری بهش سر بزنی

00:33:33.440 --> 00:33:34.480
می گیونگ

00:33:34.560 --> 00:33:36.240
چرا تماسم رو جواب ندادی؟

00:33:38.000 --> 00:33:39.000
ببخشید

00:33:39.360 --> 00:33:42.880
با کسی جلسه داشتم و آنتن نداشتم

00:33:46.040 --> 00:33:47.080
بشین

00:33:57.880 --> 00:34:00.160
توی این محله چه خبره؟

00:34:01.280 --> 00:34:05.400
صورت خانم جونگ توی بازار خوب بود
ولی الان کتک خورده

00:34:05.960 --> 00:34:08.000
و صورت آقای کواک

00:34:09.880 --> 00:34:11.320
سعی نکن چرت و پرت بگی

00:34:11.640 --> 00:34:12.680
راستش رو بگو

00:34:31.080 --> 00:34:32.680
یادته وقتی

00:34:34.720 --> 00:34:38.880
ای تی ام منفجر شد وقتی رفتم
آشغالا رو بذارم دم در چطوری آسیب دیدم؟

00:34:42.280 --> 00:34:45.960
اون به خاطر یه انفجار بمب بود

00:35:20.840 --> 00:35:22.720
(لحظه هیجان‌انگیز نجات تهیه‌کننده کیم)

00:35:22.800 --> 00:35:25.240
(وزیر دفاع کشور یه شهروند رو دزدیده؟)

00:35:26.440 --> 00:35:29.560
بهت نگفتم از شر کیم این سوپ خلاص بشی؟

00:35:31.240 --> 00:35:33.560
میخوای این کار لعنتی رو نگه داری؟

00:35:34.800 --> 00:35:36.360
بهت گفتم ردی

00:35:37.160 --> 00:35:40.400
از کسی یا چیزی مربوط به بمب ها نذاری

00:35:41.360 --> 00:35:42.640
باید باهات چه کار کنم؟

00:35:42.720 --> 00:35:44.560
(پمپ بنزین امن)

00:35:44.640 --> 00:35:45.680
تهیه کننده کیم

00:35:45.760 --> 00:35:48.080
چطور تونستی بدون صحبت با ما ویدیو رو آپلود کنی؟

00:35:48.160 --> 00:35:50.360
بهت گفتم که تحقیقات داخلیه

00:35:50.440 --> 00:35:53.600
هیچی در موردش توی اخبار نیست
حتی توی شبکه ی اجتماعی

00:35:55.120 --> 00:35:57.640
و این مدرک غیرقانونیه که حتی
توی دادگاه نمیشه استفاده کرد

00:35:57.720 --> 00:36:01.160
اونا فقط دارن وقت میخرن قبل از اینکه ردش رو بپوشونن

00:36:01.240 --> 00:36:03.840
میدونم چون قبلا این پرونده ها رو کاور کردم

00:36:03.920 --> 00:36:06.080
بازم باید با ما در موردش صحبت میکردی

00:36:06.160 --> 00:36:08.240
فقط داشتیم وقت رو تلف میکردیم

00:36:08.600 --> 00:36:11.800
نمیدونیم الان میخوان چه کار کنن

00:36:14.240 --> 00:36:15.480
فکر میکنی داری چه کار میکنی؟

00:36:16.240 --> 00:36:17.880
بدون اینکه بگی ویدیو آپلود میکنی؟

00:36:20.560 --> 00:36:21.920
این صحبت منه

00:36:23.600 --> 00:36:27.280
اون آدما سعی کردن توی روز روشن زنم رو بدزدن

00:36:27.360 --> 00:36:29.000
درست توی محله

00:36:29.960 --> 00:36:30.960
چی؟

00:36:33.160 --> 00:36:35.880
شاید تو به شهروند ها اهمیت ندی

00:36:37.080 --> 00:36:39.920
هرچی موقعیتت بالاتر بره
کمتر این چیزا رو متوجه میشیم

00:37:14.600 --> 00:37:16.720
هی لازمه ببینمت

00:37:17.880 --> 00:37:18.920
کجا؟

00:37:22.720 --> 00:37:25.240
باشه الان میام

00:37:28.640 --> 00:37:29.720
ماشین رو برگردون

00:37:34.640 --> 00:37:35.480
هی

00:37:36.280 --> 00:37:39.760
میتونستیم وقتی اومدی پایین
توی پایگاه همدیگه رو ببینیم

00:37:41.360 --> 00:37:43.080
ولی نه باید اصرار میکردی

00:37:43.160 --> 00:37:45.440
قطعا یه سربازی

00:37:46.120 --> 00:37:47.440
قدرت بدنی خوبی داری

00:37:59.960 --> 00:38:01.200
ویدیو رو دیدی؟

00:38:06.920 --> 00:38:08.520
گند زدی

00:38:08.840 --> 00:38:10.920
الان حال و حوصله ی شوخی ندارم

00:38:12.560 --> 00:38:14.120
شوخی نمیکنم

00:38:15.120 --> 00:38:17.120
به یه نخ گیری

00:38:17.240 --> 00:38:18.400
لعنتی

00:38:20.440 --> 00:38:21.920
یه نفس عمیق بکش

00:38:22.000 --> 00:38:23.640
هوا اینجا تازه است میدونی؟

00:38:24.680 --> 00:38:28.840
یه نفس هوای تازه میتونه
همه جور ایده ای رو به ذهن بیاره

00:38:30.920 --> 00:38:31.960
سرم گیج میره

00:38:32.560 --> 00:38:34.280
آدمی که پشت بمب ها هست رو پیدا کردی؟

00:38:35.080 --> 00:38:36.160
سالیوان بوده

00:38:37.440 --> 00:38:40.040
سرمایه‌گذار منطقه تخصصی فناوری اطلاعات

00:38:41.320 --> 00:38:42.800
سالیوان

00:38:43.680 --> 00:38:45.120
چقدر پررو شده

00:38:46.400 --> 00:38:47.520
همینو بگو

00:38:47.600 --> 00:38:49.680
عجب جراتی داره نه؟

00:38:49.760 --> 00:38:53.160
اون دو برابر قیمت پول داده اونی که فروختیم رو بخره

00:38:54.000 --> 00:38:54.920
چه کار نیم؟

00:38:59.400 --> 00:39:01.280
چقدر به من اعتماد داری؟

00:39:02.320 --> 00:39:03.240
ها؟

00:39:04.560 --> 00:39:05.520
خیلی؟

00:39:07.840 --> 00:39:11.080
بهت گفتم توی یه قایقیم

00:39:13.200 --> 00:39:15.200
یه بمب آماده کن

00:39:15.520 --> 00:39:17.040
تا کیون سی رو منفجر کنی

00:39:18.160 --> 00:39:19.000
چی؟

00:39:23.520 --> 00:39:24.440
خیلی خب

00:39:25.160 --> 00:39:26.720
این خوبه

00:39:27.200 --> 00:39:30.200
عالیه

00:39:34.960 --> 00:39:36.720
کیون سی رو منفجر کنم؟

00:39:37.120 --> 00:39:39.440
ایستگاه پلیس رو منفجر کن

00:39:39.800 --> 00:39:41.200
نمادینه

00:39:41.280 --> 00:39:43.360
نماد اقتدار عمومی و امنیت

00:39:44.240 --> 00:39:46.240
چرا؟-
چرا؟-

00:39:46.600 --> 00:39:49.360
اگه بگیم سالیوان از روی انتقام اینکارو کرده

00:39:49.440 --> 00:39:52.080
و اینکه اون خبرنگاره طرفشه

00:39:52.160 --> 00:39:53.640
فکر کردی مردم دست رو دست می‌ذارن؟

00:39:54.200 --> 00:39:55.920
پس می‌تونی پا پیش بذاری

00:39:56.200 --> 00:40:00.200
و بگی فقط می‌خواستی اون تروریست رو بگیری

00:40:01.400 --> 00:40:02.560
!یاخدا

00:40:04.920 --> 00:40:07.440
خیلی خلاقه‌ها، نه؟

00:40:08.000 --> 00:40:09.640
باید ازش درس بگیرم

00:40:09.720 --> 00:40:12.200
ای وای

00:40:22.680 --> 00:40:25.440
کیم سوک جون، مرتیکه احمق

00:40:29.240 --> 00:40:30.280
سالیوان

00:40:31.440 --> 00:40:34.800
چطور جرأت می‌کنی منو امتحان کنی؟

00:40:36.360 --> 00:40:39.400
هردوتون رو باهم منفجر می‌کنم

00:40:42.760 --> 00:40:44.360
آخه این اصلا با عقل جور درمیاد؟

00:40:44.440 --> 00:40:47.400
یه قوطی گاز بوتان از یه فروشگاه
باعث انفجار و مرگ می‌شه

00:40:47.480 --> 00:40:49.760
متاسفم قربان. بسپرینش به من

00:40:49.840 --> 00:40:52.600
چی رو بسپرم بهت؟ ها؟-
و از همه مهم‌تر-

00:40:52.680 --> 00:40:55.040
مردم وحشت کردن-
اصلا تو چه کاری ازت برمیاد؟-

00:40:56.440 --> 00:40:59.680
برای همین، من می خوام یه شکایت جدی

00:40:59.760 --> 00:41:01.320
علیه اون تولیدکننده گاز بوتان ثبت کنم

00:41:02.000 --> 00:41:06.320
و یک بار دیگه بگم که دولت قبلی رو مسئول می‌دونم

00:41:06.400 --> 00:41:09.560
(فروشگاه ماموسو)

00:41:10.240 --> 00:41:13.280
هرکسی می‌تونه تشخیص بده که این نام یون‌ـه

00:41:13.800 --> 00:41:15.240
می‌دونستم

00:41:15.320 --> 00:41:18.360
حالا همه‌چی با عقل جور درمیاد. همینه

00:41:20.720 --> 00:41:22.560
خیلی خفنه. واقعا خفنه

00:41:23.040 --> 00:41:25.400
آیگو، کارش حرف نداره

00:41:25.480 --> 00:41:27.040
شبیه فیلم‌ها شده

00:41:27.160 --> 00:41:28.800
اون واقعا نام یونه؟

00:41:28.880 --> 00:41:30.680
آره، می‌دونی که

00:41:30.760 --> 00:41:33.040
ا‌ون مربی واحد 707 بوده

00:41:33.120 --> 00:41:35.520
و همین چند وقت پیش یه بمب رو خنثی کرد

00:41:35.640 --> 00:41:37.480
آره، درسته

00:41:37.560 --> 00:41:40.520
آیگو، واقعا فوق‌العاده‌ست

00:41:41.360 --> 00:41:43.960
اون پمپ بنزین که تو ورودی شهر هست رو می‌شناسی؟

00:41:44.040 --> 00:41:44.880
آره

00:41:44.960 --> 00:41:49.000
حس می‌کنم جلسات استراتژیک‌شون رو اونجا برگزار می‌کنن

00:41:49.080 --> 00:41:51.720
بهترین جا برای دور بودن از چشم بقیه‌ست

00:41:51.800 --> 00:41:54.880
پس منظورت طبقه زیرزمینِ اون پمپ بنزینه

00:41:55.560 --> 00:41:56.480
زیرزمین؟

00:41:56.760 --> 00:42:00.400
موقع ساخت اون پمپ بنزین انقدر زمین رو عمیق کنده بودن

00:42:00.720 --> 00:42:02.960
که من فکر کردم نکنه انبار نفتی چیزی قراره بشه

00:42:03.480 --> 00:42:05.720
ولی اونا یه چیزی مثل پناهگاه ساختن

00:42:06.120 --> 00:42:07.080
پناهگاه؟

00:42:07.440 --> 00:42:11.160
همون جایی که آدما موقع جنگ پنهان می‌شن دیگه

00:42:14.880 --> 00:42:16.360
!آها، پس برای همینه

00:42:16.680 --> 00:42:19.400
تعجبی نداره که نتونستم پیداشون کنم

00:42:20.320 --> 00:42:21.200
!بخاطر این بوده

00:42:26.720 --> 00:42:27.800
مین سو

00:42:32.800 --> 00:42:33.800
!معلم

00:42:38.360 --> 00:42:40.000
برای چی اومدی اینجا؟

00:42:41.600 --> 00:42:43.400
صورتت چی شده؟

00:42:43.480 --> 00:42:45.800
با مامانم دعوا کردی؟
صورت مامانم هم زخم شده

00:42:45.880 --> 00:42:47.400
من؟ با مامانت دعوا کنم؟

00:42:48.560 --> 00:42:49.800
اومدم دنبالت

00:42:51.520 --> 00:42:53.440
ولی هنوز تا شروع کلاسمون مونده

00:42:54.680 --> 00:42:56.080
مامانت بهت نگفت؟

00:42:56.560 --> 00:42:58.680
فعلا تا یه مدت من میام دنبالت

00:42:59.040 --> 00:42:59.840
بریم

00:43:02.320 --> 00:43:03.640
ایول. چرا؟

00:43:04.320 --> 00:43:06.120
برای اینکه کلاسمون رو زودتر شروع کنیم

00:43:10.720 --> 00:43:12.640
پس روزایی که کلاس نداریم چی؟

00:43:13.720 --> 00:43:15.480
بازم من میام دنبالت. سوار شو

00:43:18.600 --> 00:43:20.200
کمربندت رو ببند-
باشه-

00:43:30.280 --> 00:43:31.720
قضیه هرچی که هست

00:43:31.800 --> 00:43:34.840
فقط نذار پای من یا دویون بیاد وسط، فهمیدی؟

00:43:35.720 --> 00:43:37.120
ما می‌تونیم باهم ازشون محافظت کنیم

00:43:37.920 --> 00:43:40.440
پس حتی فکرشم نکن که از خط قرمزها رد بشی

00:43:41.000 --> 00:43:42.920
اگه حتی برای محافظت ازشون
خط قرمزها رو رد کنی

00:43:43.000 --> 00:43:45.280
یه روزی میاد که دویون دستت رو رد می‌کنه

00:43:50.120 --> 00:43:53.760
(لی یونگ هی)

00:43:53.840 --> 00:43:56.160
آره، تازه آوردمش باشگاه

00:43:56.240 --> 00:44:00.240
همینجا نگهش می‌دارم تا خودت یا خانومت بیایین

00:44:00.320 --> 00:44:02.800
پس خیالت راحت باشه و عجله نکن

00:44:03.520 --> 00:44:05.800
ممنونم-
استاد لی-

00:44:05.880 --> 00:44:07.360
بیایین باهم بازی کنیم

00:44:07.440 --> 00:44:09.480
خیلی خب.
هیونگ نیم بعدا میبینمت

00:44:19.920 --> 00:44:22.360
(فروشگاه ماموسو)

00:44:28.280 --> 00:44:30.440
تو زودتر برو
من ماشین رو پارک کنم میام

00:44:31.120 --> 00:44:32.160
باشه

00:44:56.600 --> 00:44:57.880
لی سو جین هستم. بفرمایین

00:44:59.200 --> 00:45:00.280
جونگ هوان شی؟

00:45:01.840 --> 00:45:03.560
چی؟ مزدور؟

00:45:04.240 --> 00:45:05.640
وایستا! گوشی رو بده من

00:45:07.320 --> 00:45:09.000
مزدورها چی شدن؟ دوباره بگو

00:45:10.800 --> 00:45:11.760
دوباره؟

00:45:12.120 --> 00:45:15.120
چرا این عوضیا همه‌ش تو محله‌ی ما خرابکاری می‌کنن؟

00:45:15.240 --> 00:45:16.680
من الان دارم تعقیبشون می‌کنم

00:45:16.800 --> 00:45:18.720
باشه، من به بقیه زنگ می‌زنم

00:45:20.120 --> 00:45:21.280
چی گفت؟

00:45:21.360 --> 00:45:23.080
اون عوضیا برگشتن

00:45:24.520 --> 00:45:26.760
حتما بخاطر ویدیویه که من گذاشتم

00:45:26.840 --> 00:45:28.200
نه

00:45:28.280 --> 00:45:29.120
(چوی کانگ)

00:45:29.200 --> 00:45:31.240
اینجا آنتن نمی‌ده. من میرم

00:45:41.880 --> 00:45:43.560
هی-
هی-

00:45:44.240 --> 00:45:46.080
اون عوضیا دوباره اومدن محله‌مون

00:45:46.680 --> 00:45:47.720
کجان؟

00:45:47.800 --> 00:45:49.800
جونگ هوان داره تعقیبشون می‌کنه

00:45:49.880 --> 00:45:52.360
من 20 دقیقه دیگه اونجام
فقط بگو کجان

00:45:56.200 --> 00:45:57.480
نمی‌کُشمشون، راضی شدی؟

00:45:57.840 --> 00:45:59.000
خیلی خب بچه پررو

00:45:59.080 --> 00:46:01.360
گوش دادن به حرف بزرگتر برات خوبه

00:46:01.440 --> 00:46:03.280
گوساله، امان از این اخلاقش

00:46:11.440 --> 00:46:12.520
(پارک جونگ هوان)

00:46:14.400 --> 00:46:15.240
الو؟

00:46:15.960 --> 00:46:16.960
ایستگاه پلیس؟

00:46:18.320 --> 00:46:20.080
اونجا دوربین مداربسته هست

00:46:20.160 --> 00:46:21.080
صبر کن

00:46:27.920 --> 00:46:31.400
(ایستگاه پلیس چانگ‌ری)

00:46:33.960 --> 00:46:35.400
من اومدم-
هی-

00:46:35.480 --> 00:46:37.520
گفتم که می‌تونم بیارمش

00:46:38.440 --> 00:46:41.320
تو همین حالاشم کار زیادی برامون کردی
این حداقل کاریه که ازم برمیاد

00:46:41.440 --> 00:46:43.480
ممنونم-
روز خوبی داشته باشی-

00:46:43.560 --> 00:46:45.920
...راستی، تو

00:46:46.000 --> 00:46:47.800
اونو دیدیش؟

00:46:47.880 --> 00:46:48.840
چی رو؟

00:46:48.920 --> 00:46:51.720
همون ویدیوی آنلاین دیگه

00:47:02.560 --> 00:47:03.840
سو ایل هیونگ؟

00:47:03.920 --> 00:47:05.600
(سو ایل هیونگ نیم)

00:47:18.960 --> 00:47:19.960
خدایا

00:47:20.480 --> 00:47:21.760
هی، بیونگ نام

00:47:21.840 --> 00:47:24.800
هیونگ، اون جعبه رو جلوی ایستگاه پلیس می‌بینی؟

00:47:25.040 --> 00:47:26.440
چی؟ جعبه؟

00:47:28.120 --> 00:47:28.960
جعبه؟

00:47:31.840 --> 00:47:34.480
آره، می‌بینمش

00:47:34.720 --> 00:47:35.920
برای افسر پارک اومده؟

00:47:36.000 --> 00:47:38.320
نه، نبرش تو. همونجا بازش کن

00:47:39.120 --> 00:47:40.160
باشه

00:47:41.480 --> 00:47:44.160
وایستا ببینم. از کجا فهمیدی من اینجام؟

00:47:44.240 --> 00:47:45.400
فقط بازش کن

00:47:46.040 --> 00:47:47.080
ولی این مال من نیست که

00:47:47.160 --> 00:47:48.640
بازش کن

00:47:48.960 --> 00:47:49.800
نمی‌خوام

00:47:49.880 --> 00:47:51.040
!هیونگ‌نیم بجنب

00:47:51.120 --> 00:47:52.760
می‌گم بازش کن

00:47:52.840 --> 00:47:54.640
خیلی داری اصرار می‌کنی. باشه بابا

00:47:55.280 --> 00:47:58.400
اصلا چیه؟ چرا من باید بازش کنم؟

00:48:15.000 --> 00:48:18.520
صبر کن. هی، بیونگ نام

00:48:18.960 --> 00:48:21.160
یه بمبه

00:48:21.640 --> 00:48:22.800
چیکار کنم؟

00:48:26.200 --> 00:48:28.800
هیونگ نیم، خوب بهم گوش کن

00:48:29.320 --> 00:48:32.320
جعبه رو همونجا بذار و تا جای ممکن ازش دور شو

00:48:32.400 --> 00:48:33.560
باشه

00:48:33.640 --> 00:48:36.240
هی، وایستا. افسر پارک داخله

00:48:36.320 --> 00:48:38.240
به اونم بگو فرار کنه

00:48:38.360 --> 00:48:40.640
باشه، فعلا قطع می‌کنم

00:48:40.720 --> 00:48:41.560
صبر کن

00:48:49.800 --> 00:48:50.880
صبر کن

00:49:11.560 --> 00:49:13.720
دارم می‌رم سمت کوه هانبال

00:49:13.800 --> 00:49:15.680
مراقب باش-
باشه-

00:49:15.760 --> 00:49:17.400
دارن از جاده کمربندی می‌رن

00:49:24.760 --> 00:49:25.800
هی، تندتر برو

00:49:36.960 --> 00:49:38.360
داره چیکار می‌کنه؟

00:49:38.440 --> 00:49:40.160
هیونگ نیم، زود باش فرار کن

00:49:41.320 --> 00:49:44.120
نباید اینجا منفجر بشه

00:49:44.200 --> 00:49:45.200
...لعنتی

00:50:01.000 --> 00:50:02.480
عقلشو از دست داده؟

00:50:26.920 --> 00:50:28.400
هیونگ نیم! چی شده؟

00:50:28.520 --> 00:50:31.120
هی، با دوربین‌های مداربسته دنبال ونِ فروشگاه مامسو بگرد

00:50:31.200 --> 00:50:32.800
باشه-
بجنب-

00:50:42.560 --> 00:50:43.720
(کواک بیونگ نام)

00:50:44.800 --> 00:50:45.960
هی

00:50:46.320 --> 00:50:48.240
هیونگ، صدای منو می‌شنوی؟

00:50:48.480 --> 00:50:49.640
چیکار داری می‌کنی؟

00:50:50.320 --> 00:50:51.400
نمی‌دونم

00:50:51.480 --> 00:50:55.160
ولی این نباید وسط شهر منفجر بشه

00:50:55.240 --> 00:50:57.120
چقدر با دریا فاصله دارم؟

00:50:57.200 --> 00:50:59.840
!ما که نمی‌دونیم کِی منفجر می‌شه
!دریا زیادی دوره

00:51:04.160 --> 00:51:05.320
فعلا قطع می‌کنم

00:51:05.920 --> 00:51:08.040
باید از نام یون یه خداحافظی درست و حسابی بکنم

00:51:08.120 --> 00:51:09.240
!سو ایل هیونگ

00:51:09.320 --> 00:51:10.520
!لعنت بهش

00:51:29.760 --> 00:51:31.520
چی شده؟
تاحالا باید برمی‌گشتی

00:51:32.840 --> 00:51:34.440
هی، نام یون

00:51:35.120 --> 00:51:36.760
دیگه چیه؟ چی شده؟

00:51:37.280 --> 00:51:41.480
...می‌دونی، تو و مین سو

00:51:42.960 --> 00:51:44.640
شماها همه چیزِ من هستین

00:51:44.760 --> 00:51:45.880
اینو می‌دونی، مگه نه؟

00:51:46.280 --> 00:51:48.400
چی شده؟

00:51:48.480 --> 00:51:49.920
کیم سو ایل، صدمه دیدی؟

00:51:50.560 --> 00:51:52.240
من، کیم سو ایل

00:51:53.240 --> 00:51:55.520
فقط عاشق تو بودم

00:51:57.800 --> 00:51:59.080
جونگ نام یون

00:51:59.560 --> 00:52:01.120
!دارم ازت می‌پرسم چی شده

00:52:22.080 --> 00:52:23.080
(کواک بیونگ نام)

00:52:23.160 --> 00:52:26.720
همیشه لحظه‌ی شخصیت اصلی بودن منو خراب می‌کنه

00:52:28.240 --> 00:52:29.840
چیه؟ چی می‌گی؟

00:52:29.920 --> 00:52:32.440
هیونگ نیم، بیا پمپ بنزین

00:52:32.560 --> 00:52:34.720
با بمب؟ خل شدی؟

00:52:35.560 --> 00:52:37.840
کاری که رو بکن که می‌گم
چقدر طول می‌کشه؟

00:54:21.280 --> 00:54:22.120
...نه

00:55:04.680 --> 00:55:07.640
(پمپ بنزین امن)

00:55:07.720 --> 00:55:10.640
چرا این کارو کردی؟-
!انقدر سرش داد نزن-

00:55:10.760 --> 00:55:12.480
!اون دنیا رو نجات داد

00:55:12.560 --> 00:55:14.200
آره، من دنیا رو نجات دادم

00:55:14.280 --> 00:55:17.120
اگه اون نبود فاجعه می‌شد

00:55:20.640 --> 00:55:24.320
همیشه لحظه‌ی شخصیت اصلی بودن منو خراب می‌کنه

00:55:25.960 --> 00:55:27.080
چیه؟ چی می‌گی؟

00:55:27.160 --> 00:55:29.520
هیونگ نیم، بیا پمپ بنزین

00:55:29.960 --> 00:55:32.320
با بمب؟ خل شدی؟

00:55:32.400 --> 00:55:34.720
کاری که رو بکن که می‌گم
چقدر طول می‌کشه؟

00:55:35.080 --> 00:55:36.440
تقریبا دو دقیقه؟

00:55:36.920 --> 00:55:38.560
انقدر زود؟

00:55:38.800 --> 00:55:41.080
هی، من کیم سو ایلم‌ها

00:55:41.640 --> 00:55:42.840
فقط منتظر باش

00:55:50.400 --> 00:55:52.960
می‌تونست یه فاجعه بشه-
تو فوق‌العاده‌ای هیونگ نیم-

00:55:53.040 --> 00:55:54.160
!داشتم از نگرانی می‌مردم

00:55:54.240 --> 00:55:56.760
آقای کیم، شما امروز به یه پناهگاه دیگه میرین

00:55:57.080 --> 00:55:58.600
کجا؟

00:55:58.680 --> 00:56:02.200
نمیتونم مکانش رو بهتون بگم
ولی از اینجا امن‌تره

00:56:02.960 --> 00:56:03.800
باشه

00:56:04.240 --> 00:56:06.440
کارت حرف نداشت هیونگ

00:56:06.520 --> 00:56:08.800
واحد ضد تروریسم داره میاد-
واقعا؟-

00:56:08.880 --> 00:56:11.600
ولی چطوری به فکرت رسید بیاریش اینجا؟

00:56:11.680 --> 00:56:14.560
می‌دونستم که اینجا تمام امواج رادیویی مسدود شدن

00:56:14.640 --> 00:56:16.040
اگه یه بمب ساعتی بود چی؟

00:56:16.120 --> 00:56:17.560
!راست می‌گه هیونگ نیم

00:56:17.640 --> 00:56:20.960
هی، این اولین چیزی بود که بررسیش کردم

00:56:21.080 --> 00:56:22.080
فکر می‌کنی من احمقم؟

00:56:22.560 --> 00:56:25.400
به هرحال، بهتر بود اینجا منفجر می‌شد تا توی شهر

00:56:25.480 --> 00:56:26.320
درسته

00:56:26.400 --> 00:56:28.440
چیزی نمونده بود منو منفجر کنی

00:56:28.520 --> 00:56:30.040
بس کن-
ای بابا، دردم گرفت-

00:56:30.120 --> 00:56:32.320
بس کن، خواهشا بس کن

00:56:32.400 --> 00:56:33.920
...بیشعور

00:56:34.960 --> 00:56:37.400
به هرحال، اینجا کجاست؟

00:56:37.480 --> 00:56:38.760
خیلی خفن به نظر میاد

00:56:39.200 --> 00:56:40.400
وایستا ببینم. شما هم همینطور

00:56:44.840 --> 00:56:47.040
شما هم مثل قهرمان‌ها هستین

00:56:47.320 --> 00:56:48.520
قهرمانان محله

00:56:49.320 --> 00:56:51.200
قهرمانان محله؟ خیلی ضایعست

00:56:51.280 --> 00:56:53.240
مگه ما چی‌ایم؟ پاور رنجرز؟

00:56:53.360 --> 00:56:55.440
هی، به نظر من که باحاله-
ازش خوشم میاد-

00:56:56.360 --> 00:56:57.840
پاور رنجرز؟ شوخیت گرفته؟

00:56:57.920 --> 00:57:00.360
...به نظر من که خیلی ضايعست

00:57:00.440 --> 00:57:01.880
خودتی ضایعی

00:57:03.360 --> 00:57:04.600
قیافه‌ت ضایعست

00:57:41.720 --> 00:57:42.920
کجا با این عجله؟

00:57:59.520 --> 00:58:01.200
تو دستور دزدیدن می‌ کیونگ رو دادی؟

00:58:02.680 --> 00:58:04.640
چی می‌گی واسه خودت؟

00:58:15.840 --> 00:58:17.760
نذار حرفمو دوباره تکرار کنم

00:58:17.840 --> 00:58:19.680
تو چوی کانگی، مگه نه؟

00:58:20.240 --> 00:58:21.640
فکر کردی چه خری هستی؟

00:58:21.720 --> 00:58:22.960
اینجا من سوال می‌کنم

00:58:25.440 --> 00:58:27.320
تو دستور دادی زن منو بدزدن؟

00:58:30.560 --> 00:58:32.400
آره. من دستور دادم

00:58:33.680 --> 00:58:34.760
چرا؟

00:58:34.880 --> 00:58:36.240
خودت چی فکر می‌کنی؟

00:58:36.640 --> 00:58:38.400
خب معلومه که برای گرفتن تو

00:58:39.680 --> 00:58:41.640
کی توی چانگ‌ری-دونگ بمب‌گذاری می‌کنه؟

00:58:42.800 --> 00:58:45.080
به تو دخلی نداره

00:58:45.160 --> 00:58:46.800
بهت گفتم نذار حرفمو تکرار کنم

00:58:47.800 --> 00:58:51.640
سالیوان! کار جیمز سالیوان بود

00:58:54.000 --> 00:58:57.680
من تأیید کردم که سالیوان بمب‌ها رو خریده

00:59:01.920 --> 00:59:02.880
!مراقب باش

00:59:04.400 --> 00:59:06.040
...میونگ اوی من

00:59:06.160 --> 00:59:09.400
اون بستنی رو از کجا آوردی؟-
اون آقاهه بهم داد-

00:59:09.480 --> 00:59:11.840
حدس بزن تو راه خونه کی رو دیدیم؟

00:59:11.920 --> 00:59:12.760
سالیوان

00:59:12.840 --> 00:59:14.640
تو فقط داری اوضاع رو پیچیده می‌کنی)
(جی‌دی‌دی نیروهای عملیات ویژه، چوی کانگ

00:59:20.160 --> 00:59:23.880
آدم اشتباهی رو گرفتی

00:59:25.680 --> 00:59:26.720
کی گفته؟

01:01:20.240 --> 01:01:23.280
بالاخره همدیگه رو دیدیم، چوی کانگ شی

01:02:21.640 --> 01:02:24.560
(قهرمانان محله)

01:02:24.640 --> 01:02:25.760
چطوری درمورد من فهمیدی؟

01:02:25.840 --> 01:02:28.960
با کسی که حکم دادگاه رو دستکاری کرده باید چیکار کنیم؟

01:02:29.040 --> 01:02:31.040
داره ازم اخاذی می‌شه

01:02:31.120 --> 01:02:33.000
حالا نوبت توئه

01:02:33.080 --> 01:02:35.280
قراره یه بمب دیگه هم باشه

01:02:35.360 --> 01:02:36.280
توی پیدا کردنش موفق باشی

01:02:36.360 --> 01:02:39.120
افراد سالیوان همه حرفه‌ای هستن
ممکنه بمیریم

01:02:39.200 --> 01:02:40.240
اون همه‌چی رو منفجر می‌کنه

01:02:40.320 --> 01:02:42.680
به نظر میاد سالیوان قراره یه کاری با این محله بکنه

01:02:42.760 --> 01:02:44.360
چیه؟ مگه تو فناناپذیری؟

01:02:44.440 --> 01:02:46.880
ممکنه یکی از بمب‌ها توی مصاحبه باشه؟

01:02:46.960 --> 01:02:49.920
اگه دوباره تو نقشه‌های من دخالت کنم
فقط با یه هشدار بیخیالت نمی‌شم