WEBVTT 00:00:12.679 --> 00:00:14.848 خدمتت کورت. خواهش - مرسی - 00:00:14.848 --> 00:00:16.057 باز هم ریدم 00:00:16.057 --> 00:00:19.769 سر هر مصاحبه‌ای می‌رم درباره شکاف زمانی که توی رزومه‌مه ازم می‌پرسن 00:00:19.769 --> 00:00:21.771 هیچ‌جوره هم راه نداره که بگم یه مدت رفته بودم مرکز ترک اعتیاد 00:00:21.771 --> 00:00:23.648 بعدش هم هفت سال تمام ور دل مامانم بودم 00:00:23.648 --> 00:00:26.776 بهشون بگو تِستر سابق مواد مخدری که خیلی برای بنیان خانواده‌ ارزش قائله 00:00:27.527 --> 00:00:28.778 جدی گفتم 00:00:28.778 --> 00:00:30.780 من هم بودم حاضر نبودم چنین کسی رو استخدام کنم - این‌طوری نکن - 00:00:30.822 --> 00:00:33.533 .امیدوارم موفق بشی باشه؟ بعدا باهات تماس می‌‌گیرم 00:00:34.034 --> 00:00:35.452 ایشالا که جور می‌شه 00:00:36.745 --> 00:00:38.872 هیچم نمی‌خوای موفق شه - معلومه که می‌خوام - 00:00:38.872 --> 00:00:40.040 نخیر - چرا - 00:00:40.040 --> 00:00:43.585 یه شونصد مرتبه‌ای تکرارش کردی اما هیچ دفعه‌ش از ته دل نبود 00:00:45.003 --> 00:00:46.463 داری فریبش می‌دی 00:00:47.422 --> 00:00:48.631 یه شیاد حقه‌بازی 00:00:48.631 --> 00:00:50.425 آره، صرفا پیچیده‌ست 00:00:50.425 --> 00:00:52.469 معلومه که دلم می‌خواد خواهرم کار پیدا کنه 00:00:52.469 --> 00:00:54.846 اما به محض این‌که این‌طور بشه مسئولیت مادرمون میفته گردن من 00:00:54.846 --> 00:00:58.266 برای همین امیدوارم اگر هی بهش بگم امیدوارم موفق شی 00:00:58.266 --> 00:00:59.768 کم کم خودمم باورم بشه و از ته دل بگمش 00:00:59.809 --> 00:01:02.228 .بخت یارت باشه خواهر برات آرزوی موفقیت می‌کنم 00:01:02.228 --> 00:01:03.438 بیا عنم رو بخور 00:01:05.523 --> 00:01:06.816 این راه مطب نیست که 00:01:06.816 --> 00:01:08.276 ...آره، در همین خصوص 00:01:08.276 --> 00:01:11.362 یادته یه بار ازت پرسیدم حاضری به عنوان سخنران مدعو بیای دانشگاه‌مون 00:01:11.404 --> 00:01:13.448 و تو گفتی ترجیح می‌دی به جاش با دامادت وقت بگذرونی؟ 00:01:13.448 --> 00:01:15.867 آره. شوخی بامزه‌ای بود - آره - 00:01:16.618 --> 00:01:18.661 خب من اون حرفت رو به منزله‌ی رضا برداشت کردم 00:01:19.496 --> 00:01:20.705 داری می‌دزدیم؟ 00:01:20.705 --> 00:01:22.165 الکی شلوغش نکن 00:01:22.165 --> 00:01:25.960 صرفا دارم برخلاف میلت قرضت می‌گیرم 00:01:27.128 --> 00:01:28.963 برم گردون خونه‌مون - نه - 00:01:30.256 --> 00:01:33.051 درک جان با کیک خوردن تمام زحمات ناشی از پیاده‌رویت هدر می‌ره که 00:01:33.051 --> 00:01:35.303 خب پس شاید بهتر بود تو پارکینگ ازشون نمی‌فروختن 00:01:35.303 --> 00:01:36.638 محلش نده عزیزم 00:01:36.638 --> 00:01:38.973 هرچی دوست داری موقع ورزشت بخور 00:01:38.973 --> 00:01:41.309 ...خب، اگه لیز دو دقیقه دست از جبران خیانتش برداره 00:01:41.309 --> 00:01:42.477 خفه‌ت می‌کنم 00:01:42.477 --> 00:01:43.853 من و چارلی یه بچه پیدا کردیم 00:01:45.438 --> 00:01:46.773 هی! ایول 00:01:46.773 --> 00:01:49.109 مادره تو ماه پنجمشه بنابراین هنوز وقت داریم آماده شیم 00:01:49.109 --> 00:01:50.401 در ضمن، بچه‌ـه دورگه‌ست 00:01:50.401 --> 00:01:53.196 و به همین خاطر این رو بهونه کردم تا قرار و مدارهای بعدی رو لغو کنم 00:01:53.196 --> 00:01:55.865 همیشه دلم یه بچه دورگه می‌خواسته 00:01:55.865 --> 00:01:57.033 راست می‌گه 00:01:57.033 --> 00:01:58.159 بچه‌ی تو که نیست لیز 00:01:58.159 --> 00:01:59.536 می‌دونم 00:01:59.536 --> 00:02:00.870 باور نمی‌کنم 00:02:00.870 --> 00:02:03.081 بهتره که نکنی - من بودم نمی‌کردم - 00:02:03.081 --> 00:02:05.959 می‌دونی، بچه‌مون اصلا از این‌جور رفتارهات خوشش نمیاد 00:02:09.254 --> 00:02:10.505 بشین سرجات پاول 00:02:11.172 --> 00:02:13.383 از دکتر رودز بابت تشریف فرمایی‌شون تشکر می‌کنم 00:02:13.383 --> 00:02:15.635 کاش نگفته بود دنیا همین الانش هم پر از روانشناسه 00:02:15.635 --> 00:02:18.263 و دارین وقت‌تون رو هدر می‌دین اما خب پاوله دیگه نمی‌شه کاریش کرد 00:02:18.263 --> 00:02:20.056 کسی سوالی نداره؟ 00:02:20.390 --> 00:02:23.643 آیا درمان شناختی رفتاری بهتر از درمان انسان گرایانه‌ست؟ 00:02:24.394 --> 00:02:26.729 سوال مسخره‌هاشون رو هم باید جواب بدم؟ - آره - 00:02:27.647 --> 00:02:28.690 سوال عالی‌ای بود 00:02:28.690 --> 00:02:30.233 و جوابم بله‌ست 00:02:30.733 --> 00:02:31.734 بعدی 00:02:31.734 --> 00:02:32.986 تو. سوال بهتری بپرس 00:02:32.986 --> 00:02:36.364 .کتاب‌تون رو خوندم. اون هم دوبار الحق که نابغه‌این 00:02:36.364 --> 00:02:37.490 این شد یه چیزی 00:02:37.490 --> 00:02:38.950 خیلی‌خب. پاچه‌خواری کافیه 00:02:39.617 --> 00:02:41.744 رایج‌ترین مشکلی که در این حرفه بهش برخوردین چی بوده؟ 00:02:41.744 --> 00:02:43.830 ...خب توی کار من 00:02:43.830 --> 00:02:47.417 این بوده که بیمارها، خودشون سد راه خودشون می‌شن 00:02:47.417 --> 00:02:50.378 در باتلاق مشکلاتی که خودشون ایجاد کردن دست و پا می‌زنن 00:02:50.378 --> 00:02:53.256 اصلا خوشم نیومد که این تیکه آخرش رو دقیقا رو به من گفتی 00:02:53.256 --> 00:02:55.550 اما باعث می‌شه نسبت به این کار حس بهتری پیدا کنم 00:02:55.550 --> 00:02:57.802 همه کتاب دکتر رودزشون رو آوردن؟ 00:02:57.802 --> 00:02:58.803 بله 00:02:58.803 --> 00:03:00.054 انجامش بدین 00:03:00.763 --> 00:03:02.849 نگاه. یه اتاق پر از پاول 00:03:02.849 --> 00:03:04.601 عکسش رو قاب می‌کنم می‌زنم به دیوار اتاقم 00:03:04.601 --> 00:03:06.060 به کتفم هم نیست 00:03:06.853 --> 00:03:08.354 خیلی خوشم اومد 00:03:09.898 --> 00:03:12.734 خیلی‌خب، اسمارتیزهات رو دیدم 00:03:12.734 --> 00:03:17.155 و شرط رو سه تا تافی صورتی می‌برم بالا 00:03:17.906 --> 00:03:18.907 واسه من که زیادیه 00:03:19.490 --> 00:03:20.491 من کال می‌کنم 00:03:21.284 --> 00:03:22.619 سه تا بی‌بی. تو چی داری؟ 00:03:22.619 --> 00:03:23.828 بوم 00:03:23.828 --> 00:03:24.913 کوفت 00:03:24.913 --> 00:03:26.414 از کجا فهمیدی دارم بلوف می‌زنم؟ 00:03:26.414 --> 00:03:27.749 به طرز عجیبی خودت رو لو می‌دی 00:03:27.749 --> 00:03:29.751 هربار می‌فهمی که چیزی نمونده شکستت بدم 00:03:29.751 --> 00:03:31.127 یه جور افتخارآمیزی بهم نگاه می‌کنی 00:03:31.127 --> 00:03:33.087 پوکر سخته آخه. واقعا بهت افتخار می‌کنم 00:03:33.588 --> 00:03:35.548 تو پادگان که بازی می‌کردیم همیشه جیبم رو خالی می‌کرد ناکَس 00:03:35.590 --> 00:03:37.592 آره خب چون کوفتم از قمارکردن بارت نیست داداش 00:03:38.426 --> 00:03:41.638 .خیلی خوشحالم که خنده‌ت رو می‌بینم حالت چطوره؟ 00:03:41.638 --> 00:03:42.847 خوب 00:03:42.847 --> 00:03:45.391 با چتر شدن تو خونه رفیقم تو این چند هفته اخیر و کار کردن تو دکه‌ش 00:03:45.391 --> 00:03:47.560 متوجه شدم صرفا به یه روتین احتیاج داشتم 00:03:49.229 --> 00:03:50.188 واقعا ممنونشم 00:03:50.480 --> 00:03:53.733 .خب یکی برای من همه این کارها رو کرد وقتش بود که من هم دست کسی رو بگیرم 00:03:55.318 --> 00:03:56.986 بهتره زیادی احساساتی نشیم دوستان 00:03:57.237 --> 00:03:59.447 من که خوبم - منظورم خودم بودم - 00:03:59.489 --> 00:04:01.491 .یه مشت مردیم با نوشابه و ورق یکی دست پخش کنه 00:04:03.618 --> 00:04:06.829 .چند وقتیه خبری ازت نیست لوئیس چه حال چه احوال؟ 00:04:10.625 --> 00:04:11.709 خوبم. صرفا سرم شلوغ بوده 00:04:16.881 --> 00:04:18.383 [ تماس از سامر ] 00:04:19.759 --> 00:04:21.010 سلام - سلام - 00:04:21.010 --> 00:04:23.012 باید امشب همراهم بیای بریم پیتزا بخوریم 00:04:23.012 --> 00:04:25.181 نمی‌شه که. شامم رو خوردم 00:04:25.181 --> 00:04:28.559 در ضمن، روتین پوستیم رو هم رفتم و یه پاستیل ماریجوانا خوردم 00:04:28.601 --> 00:04:29.644 اذیت نکن دیگه 00:04:29.644 --> 00:04:31.813 کلا یه بار بیش‌تر با این یارو وقت نگذروندم 00:04:31.813 --> 00:04:34.148 اگه دست و پام رو ببنده و بندازتم تو صندوق ماشینش چی؟ 00:04:34.148 --> 00:04:35.483 چه جذاب 00:04:36.192 --> 00:04:37.402 باشه بابا، میام 00:04:37.402 --> 00:04:39.821 ولی باید کلی نون سیر گره‌ای سفارش بدیم 00:04:39.821 --> 00:04:40.905 باشه . عالیه 00:04:40.905 --> 00:04:42.073 دوستت دارم. می‌بینمت 00:04:45.576 --> 00:04:47.203 سلام. از دوست‌های شانی؟ - سلام - 00:04:47.203 --> 00:04:48.454 ادامه بازی شروع شده 00:04:48.454 --> 00:04:51.040 نه راستش اومدم دنبال آلیس ببرمش پیتزا بخوریم 00:04:52.500 --> 00:04:53.584 جدی؟ 00:04:54.210 --> 00:04:58.047 آخه اندازه یه مرد بالغ ریشم و پشم داری 00:04:58.548 --> 00:04:59.549 چند سالته داداش؟ 37؟ 00:04:59.549 --> 00:05:01.050 نه آقا. 17 سالمه 00:05:01.050 --> 00:05:02.093 عجب 00:05:02.802 --> 00:05:03.970 راستی اسمم دیلانه 00:05:03.970 --> 00:05:05.972 وای! تو دیلی‌جونی 00:05:06.472 --> 00:05:08.891 شرمنده، یه سری که می‌خواستم آلیس رو اذیت کنم این اسم رو روت گذاشتم 00:05:08.891 --> 00:05:10.518 تا ول‌مون کنه و بتونم با مادرش صحبت کنم 00:05:10.643 --> 00:05:11.769 چرا داری این‌ها رو به من می‌گی؟ 00:05:11.769 --> 00:05:13.146 کاش می‌دونستم داداش 00:05:13.563 --> 00:05:16.774 .می‌دونی غافلگیرم کردی دیلان صرفا باید تغییر تاکتیک بدم 00:05:18.526 --> 00:05:21.070 به‌نظرم که واسه بیرون رفتن و پیتزا خوردن یه خرده دیره 00:05:21.070 --> 00:05:22.447 ساعت هشت و نیمه 00:05:22.447 --> 00:05:23.948 نه راستش، زمان از این بهتر نمی‌شه 00:05:24.407 --> 00:05:27.535 خیلی‌خب. می‌خوام چندتا قانون برات تعیین کنم 00:05:28.202 --> 00:05:29.203 ایول 00:05:36.502 --> 00:05:37.754 خوبی؟ 00:05:41.758 --> 00:05:42.967 آقا؟ 00:05:45.803 --> 00:05:46.846 خوبین؟ 00:05:49.265 --> 00:05:51.392 می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:05:54.312 --> 00:05:55.521 خواهش می‌کنم 00:05:56.814 --> 00:05:58.232 خیلی‌خب. الان درستش می‌کنم 00:06:00.068 --> 00:06:01.611 وای 00:06:10.870 --> 00:06:13.039 قانون اول، نوشیدنی بی نوشیدنی 00:06:13.039 --> 00:06:16.626 و دوم، اگه ساعت از دوازده گذشت بهش می‌گی باهام تماس بگیره 00:06:16.626 --> 00:06:17.710 باشه 00:06:17.710 --> 00:06:19.420 فکر کنم بهتره برم تو ماشین منتظرش بمونم 00:06:20.338 --> 00:06:21.714 خوشوقت شدم 00:06:22.215 --> 00:06:23.216 ایشالا بهتر شین 00:06:25.468 --> 00:06:27.220 از این نکته که جونم رو نجات داده 00:06:27.261 --> 00:06:29.013 برای بودن با آلیس استفاده می‌کنه، مگه نه؟ 00:06:29.222 --> 00:06:30.598 من بودم که می‌کردم - قطعا دادا - 00:06:31.474 --> 00:06:34.602 آره. کاش لااقل اینطوری نبود 00:07:05.216 --> 00:07:08.469 خب، بگو ببینم عیسی رو هم دیدی؟ 00:07:08.970 --> 00:07:11.722 .نه، ولی فکر کنم ننه‌جونم رو دیدم دیگه نمی‌‌خوام درموردش صحبت کنم 00:07:12.348 --> 00:07:13.933 دیلان جونت رو نجات داده؟ 00:07:14.684 --> 00:07:15.977 نه، نمی‌شه این‌طور گفت 00:07:15.977 --> 00:07:20.273 ،داشتم انگوره رو تف می‌کردم بنابراین فکر می‌کنم کمکم کرد خودم جونم رو نجات بدم 00:07:20.273 --> 00:07:22.483 تاییدم کنم شان - صد در صد جونت رو نجات داد - 00:07:23.401 --> 00:07:26.487 چیه؟ باید دروغ می‌گفتم؟ - بله شان. گاهی مصلحت ایجاب می‌کنه دروغ بگیم - 00:07:26.863 --> 00:07:30.741 بهش گفتی دیلی‌جون و این‌که اندازه یه مرد بالغ ریش و پشم داره؟ 00:07:30.741 --> 00:07:32.368 راست می‌گه قد یه مرد گنده ریش داشت 00:07:33.035 --> 00:07:37.123 از کجا بدونیم دیلان خان یه مرد بالغ 00:07:37.123 --> 00:07:38.249 ...با زن و بچه نیست - خدایا - 00:07:38.249 --> 00:07:41.002 که سعی داره خودش رو جای یه بچه مدرسه‌ای ورزشکار جا بزنه؟ 00:07:41.002 --> 00:07:43.379 .یه بار تو یه مستنده همچین چیزی دیدم ممکنه 00:07:44.255 --> 00:07:46.716 ببین، صرفا غافلگیر شدم 00:07:46.716 --> 00:07:49.469 نمی‌دونستم با کسی تو رابطه‌ای 00:07:49.469 --> 00:07:52.346 .بابا کلا یه بار بیش‌تر باهاش بیرون رفتم به هیچ‌کی نگفته بودم 00:07:52.346 --> 00:07:54.599 به من گفتی که - گاهی مصلحت ایجاب می‌کنه دروغ بگیم شان - 00:07:54.599 --> 00:07:56.476 راستش رو بخواین الان خیلی داره بهم خوش می‌گذره 00:07:56.517 --> 00:07:59.395 خیلی‌خب. هفته پیش برای یه مراسم رقص تو مدرسه‌شون دعوتم کرد 00:08:00.354 --> 00:08:03.274 .وقتشه که دوباره به روال عادی زندگی برگردم پس می‌رم 00:08:03.274 --> 00:08:07.069 .خدای من. چه عالی خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:08:07.069 --> 00:08:09.780 درضمن، والدینش از بقیه والدین دعوت کردن بیان خونه‌شون 00:08:09.780 --> 00:08:12.658 تا از اون عکس‌های خجالت‌آور بگیرن و با توجه به اتفاقات اخیر 00:08:12.658 --> 00:08:14.368 فکر کنم متوجه باشی که چرا دعوت نخواهی شد 00:08:14.410 --> 00:08:15.495 متوجهم 00:08:16.120 --> 00:08:19.332 اگه قول بدم هیچ خوراکی که پهن‌تر از مِریم باشه نخورم چی؟ 00:08:19.832 --> 00:08:21.209 خدانگهدار بابا 00:08:22.919 --> 00:08:23.920 هی، دوستت دارم 00:08:24.629 --> 00:08:25.922 می‌دونی، خیلی براش خوشحالم 00:08:25.963 --> 00:08:27.381 صرفا وقتی فهمیدم بهم نگفته حالم گرفته شد 00:08:27.423 --> 00:08:28.883 الکی داری به خودت ربطش می‌دی جیمی 00:08:28.883 --> 00:08:30.718 همسنش که بودم عمرا اگه در این باره چیزی به پدرم می‌گفتم 00:08:30.718 --> 00:08:32.637 بس که غرق فسق و فجور بودم 00:08:32.637 --> 00:08:34.639 ...مثلا تو آخرین مراسم رقص مدرسه‌مون 00:08:34.639 --> 00:08:36.224 هیچ‌جوره راه نداره از گفتن این داستان 00:08:36.224 --> 00:08:38.267 منصرفت کنم، نه؟ - اصلا - 00:08:38.267 --> 00:08:39.769 سگ‌مست کردم 00:08:39.769 --> 00:08:42.396 و همچین خوردم زمین دستم شکست 00:08:42.396 --> 00:08:43.981 مجبور شدم تو مراسم فارغ‌التحصیلیم آتل ببندم 00:08:43.981 --> 00:08:45.816 الحق که خانواده‌ت رو سرافراز کردی 00:08:47.109 --> 00:08:52.532 ببین یه مدته پای این مزخرفاتت نشستم و زیادی به خودت سخت می‌گیری 00:08:52.532 --> 00:08:54.450 بنابراین می‌خوام این رو از من داشته باشی 00:08:55.409 --> 00:08:59.497 این‌که آلیس داره اعلام استقلال می‌کنه به این معنیه که خوب بارش آوردی 00:09:00.498 --> 00:09:04.085 سخت‌ترین بخش کار اینه که چطور بدون این‌که بهش عذاب وجدان بدی 00:09:04.085 --> 00:09:05.628 اجازه بدی ازت جدا بشه 00:09:06.337 --> 00:09:09.674 اگر بتونی از پس این بربیای وقتی واقعا چیزی احتیاج داشته باشه 00:09:10.675 --> 00:09:13.594 احتمالش هست که با تو تماس بگیره 00:09:14.887 --> 00:09:15.888 از پسش برمیام 00:09:16.514 --> 00:09:17.348 خوبه 00:09:18.266 --> 00:09:20.142 شرمنده گبی، نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم و نپرسم 00:09:20.184 --> 00:09:22.562 اگه مچ دست تو پیچ خورد چه بلایی سر بقیه اومد؟ 00:09:22.562 --> 00:09:24.564 نمیدونم 00:09:25.773 --> 00:09:28.109 چه خبرها بابا خرسه؟ خوبی دکتر اخمالو؟ 00:09:28.109 --> 00:09:29.318 نوچ 00:09:29.318 --> 00:09:31.028 همه چی مرتبه؟ 00:09:31.612 --> 00:09:32.697 آره 00:09:32.697 --> 00:09:34.532 فهمیدم واسه کار باید چه کنم 00:09:35.324 --> 00:09:39.036 .می‌خوام به ارتش ملحق شم راستش یه هفته دیگه باید خودم رو معرفی کنم 00:09:39.036 --> 00:09:41.747 یه هفته دیگه؟ این فکر بکر از کجا به کله‌ت زد اون‌وقت؟ 00:09:43.541 --> 00:09:45.668 می‌شه لطفا دفعه بعدی که خواهرم ازت ساندویچ خواست 00:09:45.668 --> 00:09:48.504 به جای این‌که تشویقش کنی بره خدمت ساندویچ بدی دستش؟ 00:09:48.504 --> 00:09:49.714 ساندویچشم بهش دادیم خب 00:09:49.714 --> 00:09:52.008 گبز، خودم واقعا می‌خوام که این کار رو انجام بدم 00:09:52.008 --> 00:09:54.510 دوست ندارم یه کار مسخره پیدا کنم 00:09:54.510 --> 00:09:56.053 می‌خوام دنیا رو ببینم 00:09:56.053 --> 00:09:57.763 اجازه دارم یه چیزی بگم؟ 00:09:57.763 --> 00:09:59.640 بفرما، راحت باش دوست شان 00:09:59.640 --> 00:10:01.809 نظرتون رو درباره این مسئله مهم خانوادگی عرض بفرمایید 00:10:01.809 --> 00:10:04.186 ببین من هم تو موقعیت کورتنی بودم 00:10:04.186 --> 00:10:07.565 می‌دونم به‌نظر چرند و کلیشه‌ایه ولی ارتش کمکم کرد خودم رو جمع و جور کنم 00:10:07.565 --> 00:10:10.234 و حالا دوستانی دارم که می‌تونم تا ابد روشون حساب باز کنم 00:10:10.234 --> 00:10:11.319 خوشا به حالت 00:10:12.320 --> 00:10:14.905 آخه فکر می‌کردم بیش‌تر وقت داشته باشم کورتنی 00:10:14.905 --> 00:10:17.033 می‌دونم بهت قول دادم سه ماه دیگه از مامان مراقبت کنم 00:10:17.074 --> 00:10:19.702 پس اگه ازم بخوای صبر می‌کنم سال دیگه هم ظرفیت باز می‌کنن 00:10:20.328 --> 00:10:21.662 بدون رضایت تو این کار رو نمی‌کنم 00:10:24.582 --> 00:10:26.417 وایسین ببینم. نکنه نقشه‌تون از اول همین بوده؟ 00:10:26.417 --> 00:10:29.086 علیهم تشکیل جوخه بدین و با درگیر کردن احساساتم 00:10:29.128 --> 00:10:31.631 و مظلوم‌ کردن چهره و نگاه‌تون وادارم کنین رضایت بدم؟ 00:10:34.592 --> 00:10:35.843 لعنت بهتون. داره جواب می‌ده 00:10:37.053 --> 00:10:38.471 واقعا برات خوشحالم 00:10:39.138 --> 00:10:40.348 مرسی 00:10:40.348 --> 00:10:41.932 می‌رم نوشیدنی بیارم تا جشن بگیریم 00:10:41.932 --> 00:10:43.142 من هم کمکت می‌کنم 00:10:45.353 --> 00:10:46.896 می‌رم کمک 00:10:46.896 --> 00:10:48.022 واقعا؟ تو دکه میگوفروشی آخه؟ 00:10:50.983 --> 00:10:54.904 نگاه‌مون کن. داریم به کسایی که دوست‌شون داریم کمک می‌کنیم 00:10:54.904 --> 00:10:57.198 و بابت دخالت کردن تو کاری که بهمون مربوط نیست از دست هم عصبانی نمی‌شیم 00:10:57.239 --> 00:10:59.659 رفتی تو لیست سیاهم - باشه - 00:11:01.827 --> 00:11:03.913 حالا جدی فکر می‌کنی مشکلی براش پیش نمیاد؟ 00:11:04.497 --> 00:11:05.790 به‌نظرم عالی عمل می‌کنه 00:11:08.501 --> 00:11:13.714 هیچ قرار یا مصاحبه اول یا هر چیز دیگه‌ای یادم نمیاد 00:11:13.714 --> 00:11:15.091 که فاجعه‌بار پیش نرفته باشه 00:11:15.091 --> 00:11:18.386 حواست هست که چون جلسه استیون نیمه‌کاره موند، یه قرونم بابتش گیرم نمیاد دیگه؟ 00:11:18.427 --> 00:11:19.595 دل به کار بده 00:11:20.137 --> 00:11:23.307 نمی‌دونم چرا همیشه همه چیز به سرعت برام به گه کشیده می‌شه 00:11:23.307 --> 00:11:24.725 من یه دلایلی به فکرم می‌رسه 00:11:25.476 --> 00:11:26.727 نباید میومدم اینجا 00:11:27.144 --> 00:11:29.397 بعید می‌دونم به این زودی‌ها بتونی شخصیتم رو تحلیل کنی 00:11:29.397 --> 00:11:30.523 آخه خیلی آدم پیچیده‌ایم 00:11:30.523 --> 00:11:33.484 یه پسر اسکل بودی که تو تگزاس و تحت تربیت یه پدر محافظه‌کار و سنتی بار اومدی 00:11:33.484 --> 00:11:35.486 بنابراین یه سری استراتژی‌ها برای بقا ابداع کردی 00:11:35.486 --> 00:11:38.406 و حالا مکانیسم دفاعیت اینه که موقع آشنایی با آدم‌های جدید بهشون پرخاش کنی 00:11:38.406 --> 00:11:40.866 چون از این‌که اون‌ها اول پَسِت بزنن به شدت واهمه داری 00:11:41.659 --> 00:11:42.868 نخیرم 00:11:43.536 --> 00:11:45.079 ببین برایان، چارلی باعث می‌شه بشه راحت‌تر باهات ارتباط گرفت 00:11:45.079 --> 00:11:48.624 شاید بهتر باشه اجازه بدی بیش‌تر صحبت‌ها رو اون انجام بده، یا حتی کلش رو 00:11:48.624 --> 00:11:51.335 نمی‌تونم 45 دقیقه خفه‌خون بگیرم 00:11:51.335 --> 00:11:54.338 بالاترین رکوردم سه دقیقه بوده اون هم مال وقتیه که لوزه‌هام رو عمل کرده بودم 00:11:54.338 --> 00:11:57.925 خیلی‌خب، به چارلی بگو وقتی متوجه شد داری موضع دفاعی می‌گیری 00:11:57.925 --> 00:11:59.301 آروم بازوت رو فشار بده 00:11:59.301 --> 00:12:02.304 وقتی این کار رو کرد، یه نفس عمیق می‌کشی دکمه بازنشانیت رو می‌زنی 00:12:02.304 --> 00:12:05.266 و دقیقا خلاف اونچه می‌خواستی بگی رو به زبون میاری 00:12:06.267 --> 00:12:07.268 گرفتم 00:12:09.520 --> 00:12:10.521 من چه مرگمه؟ 00:12:12.148 --> 00:12:13.023 هیچی رفیق 00:12:14.191 --> 00:12:17.027 من بیش‌تر نگران اون‌هاییم که سرجاشون درجا می‌زنن و نمی‌تونن پیشرفتی داشته باشن 00:12:17.862 --> 00:12:18.863 و تو جزء این دسته نیستی 00:12:19.989 --> 00:12:22.575 کاش می‌تونستی خودت رو از زاویه دید من ببینی 00:12:23.159 --> 00:12:25.035 ببینی که چقدر نسبت به قبلت پیشرفت کردی 00:12:27.830 --> 00:12:29.749 .وای خدا جون نکنه جدی مشاور خوبی هستی جیمی؟ 00:12:29.749 --> 00:12:32.168 آره، گاهی 00:12:32.168 --> 00:12:33.836 مغرور پرافاده 00:12:33.836 --> 00:12:36.255 خیلی‌خب. حالا باید مسائل مربوط به بچه رو یه کاریش کنم 00:12:36.756 --> 00:12:39.341 استوارت گفت مادره ممکنه کلی سوال راجع به چگونگی تربیت بچه بپرسه 00:12:39.341 --> 00:12:40.593 این یه قلم رو شرمنده 00:12:40.593 --> 00:12:43.763 وقتی آلیس کوچیک بود، از اون دسته پدرهایی بودم که هرکاری بهم می‌گفتن، می‌گفتم چشم 00:12:45.639 --> 00:12:46.849 می‌دونی که باید بریم پیش کی 00:12:47.433 --> 00:12:48.684 نه 00:12:48.684 --> 00:12:51.854 کاری که می‌گم رو، در زمانی که تعیین و به نحوی که امر می‌کنم انجام می‌دی 00:12:51.854 --> 00:12:54.231 این‌که یه مقدار عصبی شدم، عجیبه، نه؟ 00:12:54.231 --> 00:12:55.858 فکر می‌کنی مسخره‌بازیه؟ 00:12:55.858 --> 00:12:58.527 اگر گند بزنی و نتونی این بچه دورگه رو برامون به‌دست بیاری 00:12:58.527 --> 00:13:00.196 گوشت رو از جا می‌کَنم 00:13:00.196 --> 00:13:02.531 و حسابی کتکت می‌زنم 00:13:15.795 --> 00:13:16.921 از همه‌تون متنفرم 00:13:20.841 --> 00:13:22.635 اینجایی پس - هی - 00:13:23.135 --> 00:13:24.386 جریان چیه؟ 00:13:25.012 --> 00:13:28.265 هان. برای برایان دوره فشرده بچه‌داری گذاشته 00:13:28.265 --> 00:13:31.852 قطعا ازتون می‌پرسه می‌خواین بهش شیر مادر بدین یا شیرخشک 00:13:32.895 --> 00:13:34.647 وقتی اسم شیر مادر اومد اجازه نداریم بگیم عق 00:13:34.647 --> 00:13:36.565 گرفتم. حال بهم‌زنه ولی به زبون نمیاریم 00:13:36.565 --> 00:13:38.734 یاد وقتی افتادم که مامانت بهت شیر می‌داد 00:13:38.734 --> 00:13:41.111 و بعدش یه سبیل بانمک پشت لبت به جا می‌موند 00:13:41.111 --> 00:13:43.405 این حرفت رو نشنیده می‌گیرم - منصفانه‌ست - 00:13:43.405 --> 00:13:44.990 برای امشب پیراهن ندارم 00:13:44.990 --> 00:13:47.493 یعنی کلی پیراهن دارم ها همه‌شون رو هم دوست دارم 00:13:47.493 --> 00:13:49.036 .ولی از همه‌شون متنفرم می‌‌گیری چی می‌گم؟ 00:13:49.036 --> 00:13:51.705 متوجهم. برای همینه که دیگه شلوارک نمی‌پوشم 00:13:51.705 --> 00:13:54.416 می‌دونم صرفا استرس گرفتم ولی می‌شه یه دونه نو بخرم؟ 00:13:54.416 --> 00:13:56.252 آره. بریم. من می‌رونم 00:13:57.503 --> 00:13:59.672 صرفا می‌خواستم کارتت رو ازت بگیرم 00:14:00.923 --> 00:14:03.759 البته. حتما 00:14:04.468 --> 00:14:06.679 خدمتت دخترم - وایسا ببینم. نمی‌خوای بری رو منبر یعنی؟ - 00:14:06.679 --> 00:14:08.305 یا التماس کنی که همراهم ببرمت؟ 00:14:08.931 --> 00:14:10.975 چون اونقدری این لباسه رو می‌خوام که حاضرم اجازه بدم بیای و تو پارکینگ منتظرم بشینی 00:14:11.559 --> 00:14:13.644 نه. خودت از پسش برمیای 00:14:14.353 --> 00:14:16.021 مرسی - خوش بگذره - 00:14:18.941 --> 00:14:20.693 تو پارکینگ منتظر نشستن پیشنهاد خوبی بود ها 00:14:20.693 --> 00:14:21.861 همین‌طوره، نه؟ - آره - 00:14:21.861 --> 00:14:23.237 چون اگه بیش‌تر از پنج دقیقه کشش بدن 00:14:23.237 --> 00:14:26.198 می‌تونی به بهانه کش و قوس دادن به دست و پات بری تو 00:14:26.198 --> 00:14:27.199 و زاغ‌سیاه‌شون رو چوب بزنی 00:14:27.199 --> 00:14:29.410 آره. زندگی والدین همینه دیگه - آره - 00:14:29.410 --> 00:14:31.829 درحالی که دلت داره مثل سیر و سرکه می‌جوشه جلوی بچه‌ت تظاهر می‌کنی اصلا برات اهمیتی نداره 00:14:31.871 --> 00:14:33.122 دقیقا 00:14:33.122 --> 00:14:36.584 متوجه شدیم متئو دوباره کارش رو از دست داده 00:14:36.584 --> 00:14:38.502 من و لیز می‌خوایم دلداریش بدیم 00:14:38.502 --> 00:14:41.463 ولی تا وقتی خودش جریان رو بهمون نگه کاری از دست‌مون ساخته نیست 00:14:42.464 --> 00:14:44.008 چطور دل‌تون طاقت میاره؟ 00:14:44.008 --> 00:14:47.261 هربار که وسوسه می‌شم کاری کنم پام رو نیشگون می‌گیرم 00:14:47.970 --> 00:14:49.388 صحیح - آره - 00:14:50.180 --> 00:14:51.640 یه راهکار مخصوص به خودم پیدا می‌کنم 00:14:52.308 --> 00:14:54.143 ببین، من کلا با ارتش حال نمی‌کنم 00:14:54.977 --> 00:14:56.812 از تخت‌های دوطبقه خوشم نمیاد 00:14:57.563 --> 00:14:59.732 مامانت می‌دونه خواهرت داره اعزام می‌شه؟ 00:14:59.732 --> 00:15:02.026 نه. کورتنی رفته بهش بگه 00:15:02.026 --> 00:15:06.989 .خیلی‌خب... باید نرمش‌هام رو انجام بدم دکتر سایکس یه سری حرکات جدید برام فرستاده 00:15:10.075 --> 00:15:12.119 وایسا ببینم، قر کمر هم به پارکینسون کمک می‌کنه؟ 00:15:12.494 --> 00:15:14.872 می‌دونم می‌خوای گورم رو گم کنم و برم ولی چنین قصدی ندارم 00:15:15.998 --> 00:15:17.875 فکر می‌کنی مامانم بخواد بیاد باهام زندگی کنه؟ 00:15:17.917 --> 00:15:20.002 من از کجا بدونم؟ نمی‌شناسمش که 00:15:20.127 --> 00:15:22.212 تو دوست داری با مگ زندگی کنی؟ 00:15:22.796 --> 00:15:23.964 نمی‌دونم 00:15:24.590 --> 00:15:25.799 شاید یه روز 00:15:27.092 --> 00:15:30.262 هرچی سنم می‌ره بالاتر 00:15:30.262 --> 00:15:34.224 بیش‌تر دوست دارم نزدیک بچه‌م باشم 00:15:34.224 --> 00:15:37.019 آره. ولی الان خیلی درگیرم آخه 00:15:37.645 --> 00:15:40.189 کارم که هست، تدریس هم که می‌کنم مسئول سیاه‌چال هم که هستم 00:15:40.189 --> 00:15:41.482 اصطلاح مربوط به چیه؟ 00:15:41.482 --> 00:15:43.484 .نه پاول مربوط به بازی سیاه‌چال‌ها و اژدهایانه 00:15:43.484 --> 00:15:45.569 .ولی یه فرد جدید وارد زندگیم شده آدم باحالیه 00:15:45.569 --> 00:15:46.779 ولی نمی‌شه وقتی که می‌خوام دستش رو بگیرم 00:15:46.820 --> 00:15:49.949 و ببرمش ایستگاه‌الاشق یا به عبارت دیگه شهر فرشته‌ها، مادرم تو خونه باشه 00:15:49.949 --> 00:15:51.992 چطوری براش توضیح بدم که اگه بمونه خونه خودش 00:15:51.992 --> 00:15:53.827 و براش پرستار بگیرم، خودش هم راحت‌تره؟ 00:15:53.827 --> 00:15:55.371 ببین، مسئله اصلی اون نیست 00:15:55.371 --> 00:15:59.917 .باید حد و حدودتون رو تعیین کنی بهش بگی تو چی می‌خوای 00:16:00.834 --> 00:16:02.169 خیلی سخته ولی انجامش می‌دم 00:16:03.504 --> 00:16:04.338 چیه؟ 00:16:04.338 --> 00:16:06.215 ببین دخترجون، نمی‌خوام ازت انتقاد کنم 00:16:06.966 --> 00:16:08.467 منتها آدم نمی‌تونه ذاتش رو عوض کنه 00:16:08.467 --> 00:16:10.844 من یه پیرمرد عوضی کج‌خلقم با کله‌ای پرمو 00:16:10.844 --> 00:16:13.681 تو هم ذاتا کسی هستی که خودش رو فدای مراقبت از دیگران می‌کنه 00:16:13.681 --> 00:16:16.350 و تنها کسی که بلد نیستی درست ازش مراقبت کنی، خودتی 00:16:16.976 --> 00:16:21.146 اگر مامانت خواست بیاد باهات زندگی کنه بعید می‌دونم بتونی دست رد به سینه‌ش بزنی 00:16:22.731 --> 00:16:23.899 خودم هم همین‌طور 00:16:24.650 --> 00:16:26.777 می‌خوای بشینی پیشم و به صورت خیالی به ملت مشت بزنیم؟ 00:16:26.777 --> 00:16:27.861 حالت بهتر می‌شه ها 00:16:27.861 --> 00:16:30.322 .باید برم. ولی به‌نظرم برات خیلی خوبه حال‌شون رو جا بیار 00:16:30.322 --> 00:16:34.201 دیو. دیو. دیو 00:16:34.702 --> 00:16:35.828 پدرم 00:16:35.828 --> 00:16:36.912 دیو 00:16:36.912 --> 00:16:40.249 .پاول که نمی‌تونه مطمئن باشه پیشگو که نیست 00:16:40.249 --> 00:16:41.417 همین رو بگو 00:16:41.417 --> 00:16:43.669 خیلی‌خب بچرخ ببینمت 00:16:45.838 --> 00:16:48.465 به به، سلام خانم... چه جذاب شدی 00:16:48.465 --> 00:16:50.134 به‌نظرت زیاده‌روی نیست؟ یعنی این‌طوری که 00:16:50.634 --> 00:16:53.470 سلام، من آلیسم و می‌خوام چشتون در بیاد 00:16:54.471 --> 00:16:55.723 چیه؟ تو هم داری دیگه 00:16:55.723 --> 00:16:58.183 بیخیال. واسه من که از کلاس هفتم به اینور قابل مخفی کردن نبودن 00:16:59.268 --> 00:17:00.227 مطمئن نیستم 00:17:00.227 --> 00:17:01.812 خیلی خوشگل شدی 00:17:02.479 --> 00:17:03.480 مرسی 00:17:03.480 --> 00:17:05.524 و ممنون که باهام اومدی - کاری نکردم که - 00:17:06.358 --> 00:17:07.693 راستش یه چیزی می‌خواستم بهت بگم 00:17:09.069 --> 00:17:11.780 ببین، می‌دونم وقتی اون جریانات سامر و کانر پیش اومد 00:17:11.780 --> 00:17:13.198 کنارت نبودم 00:17:14.658 --> 00:17:17.453 و فکر کنم بشه گفت که بهتر بود با بابات اوکی نمیشدم 00:17:17.453 --> 00:17:20.039 اگه نظرم رو پرسیده بودی می‌گفتم با تمام توان فرار کن 00:17:20.831 --> 00:17:22.458 خب دیگه. آدم از اشتباهاتش درس می‌گیره 00:17:23.083 --> 00:17:24.376 اما باز هم دلیل نمی‌شه 00:17:24.376 --> 00:17:26.211 بیخیال گبی 00:17:26.211 --> 00:17:27.921 اگه بهت احتیاج داشتم تلفنت رو سوراخ کرده بودم 00:17:27.921 --> 00:17:30.049 و مطمئنم که با سرعت خودت رو می‌رسوندی - شک نکن - 00:17:31.467 --> 00:17:33.844 خیلی‌خب. بچرخ. بذار زیپت رو ببندم - باشه - 00:17:39.266 --> 00:17:40.559 شبیه مامانت شدی 00:17:45.064 --> 00:17:47.191 خیلی‌خب، بگو ببینم چه حسی نسبت به این مراسمه داری؟ 00:17:47.191 --> 00:17:49.026 خوبیش اینه که مدرسه‌شون با ما فرق داره 00:17:49.026 --> 00:17:51.945 بنابراین دیگه نیازی نیست دختر ماتم‌زده مادر مُرده مجلس باشم 00:17:51.987 --> 00:17:54.782 می‌تونم قاطی جماعت شم و بی‌نام و نشون باشم 00:17:54.823 --> 00:17:56.241 می‌تونی هر کسی باشی که می‌خوای 00:17:56.742 --> 00:17:58.827 زمان دانشگاه یه ترم گبی روانی بودم 00:17:58.827 --> 00:18:00.871 تا وقتی که به این نتیجه رسیدم که اوضاع خوب نیست 00:18:01.080 --> 00:18:02.081 جالب به‌نظر می‌رسه 00:18:02.081 --> 00:18:04.500 باحال بود ولی سروکله‌ زدن با جماعت احمق طاقت زیادی می‌طلبه 00:18:05.292 --> 00:18:07.920 بگذریم، آماده‌ای؟ من حساب می‌کنم. مهمون من 00:18:07.920 --> 00:18:09.213 بابا کارتش رو بهم داد 00:18:09.213 --> 00:18:10.130 چی؟ - آره - 00:18:10.130 --> 00:18:13.050 .پس هرچی دلت می‌خواد بخر. نمی‌فهمه که شاید من هم یه چیزی واسه خودم برداشتم 00:18:13.634 --> 00:18:17.721 .وای خداجون این چکمه‌های «بیا من رو بخر» چطوره؟ 00:18:17.721 --> 00:18:20.307 خوشم اومد. فقط بیا مطمئن شیم تو رسیدش همچین چیزی نمی‌نویسن 00:18:20.808 --> 00:18:23.936 خب برایان و چارلی عزیزم چطور باهم رفیق شدین؟ 00:18:23.936 --> 00:18:26.605 نقش‌ بازی کردن ؟ وجدانا؟ 00:18:26.647 --> 00:18:29.650 توی گشتالت درمانی از نقش‌ بازی کردن استفاده می‌شه و این به بیمار کمک می‌کنه 00:18:29.691 --> 00:18:32.361 با رفتارهای ناهنجارش مقابله کنه و خب تو اصلا گوشت به حرف‌هام نیست 00:18:32.361 --> 00:18:33.445 پس بریم تو کارش 00:18:33.445 --> 00:18:36.031 خب، دوباره رفتم تو جلد نقشم 00:18:36.031 --> 00:18:39.201 تخمک‌گذاری کردم و باردارم 00:18:39.201 --> 00:18:41.078 ...و سینه‌هام فوق‌العاده پُر 00:18:41.078 --> 00:18:42.246 کافیه لیز 00:18:42.246 --> 00:18:45.457 حتی فکر به بچه‌دار شدن هم برام غیرقابل هضمه و عمیقا بهمم ریخته 00:18:46.333 --> 00:18:47.918 شما و دوستتون آمادگیش رو دارین؟ 00:18:47.918 --> 00:18:49.336 سوال بسیار خوبی پرسیدین 00:18:49.336 --> 00:18:50.963 چارلی جان، چرا شما این یکی رو جواب نمی‌دی؟ 00:18:50.963 --> 00:18:52.631 نه، هدف تمرین‌مون که این نیست 00:18:52.631 --> 00:18:55.217 قصد دارین خونه رو برای بچه ایمن‌سازی کنید؟ 00:18:55.217 --> 00:18:58.929 ،من که یه دختر جوان و شوتم اصلا بچه‌ها وقتی چقدرشون می‌شه راه می‌رن؟ 00:18:59.763 --> 00:19:01.765 ظرف یه هفته؟ تو یه ماهگی؟ 00:19:01.765 --> 00:19:03.350 .سوال انحرافی بود اصلا بعضی‌هاشون هرگز راه نمیفتن 00:19:03.350 --> 00:19:05.519 خدا خودش رحم کنه - اصلا این کارها احمقانه‌ست - 00:19:05.519 --> 00:19:08.105 می‌شه بهم بگی اگه می‌خواستی بچه خودت رو 00:19:08.105 --> 00:19:09.523 به کسی بسپاری، دوست داشتی چی بشنوی؟ 00:19:09.523 --> 00:19:13.944 خب مسلما دوست دارم بشنوم که بچه رو خیلی خیلی دوست خواهید داشت 00:19:13.944 --> 00:19:17.865 و الکی تظاهر نکنید که قرار نیست هیچ اشتباهی ازتون سر بزنه. چون این اتفاق قطعا میفته 00:19:17.906 --> 00:19:20.409 مثلا اگر شدیدا دل‌تون بخواد بچه‌تون دختر شه 00:19:20.450 --> 00:19:22.411 اما خدا برای سومین بار بهتون یه پسر هدیه بده 00:19:22.411 --> 00:19:24.705 ممکنه موهاش رو کوتاه نکنین و وقتی مردم بهتون می‌گن 00:19:24.705 --> 00:19:27.666 وای چه دختر نازی، اصلاح‌شون نکنید 00:19:27.666 --> 00:19:30.085 شاید تو بچگیش حتی گوشش رو سوراخ کنید و گوشواره بندازین 00:19:30.085 --> 00:19:32.796 ببین، مطمئنا صدتون رو برای بچه‌تون می‌ذارید 00:19:32.796 --> 00:19:34.464 بعد می‌دونین چطور مزد زحمات‌تون رو می‌دن؟ 00:19:35.507 --> 00:19:38.177 .بزرگ می‌شن و پَس‌تون می‌زنن چون یه مشت عوضی بی‌شعورن 00:19:38.886 --> 00:19:41.638 بعد باید سعی کنین بابت این‌که مستقل شدن 00:19:41.638 --> 00:19:43.390 براشون خوشحال هم باشین 00:19:44.558 --> 00:19:45.726 و این اصلا آسون نیست 00:19:46.310 --> 00:19:48.896 اما گمونم بیش‌تر از همه دوست دارم این رو بشنوم 00:19:48.896 --> 00:19:52.691 که با وجود این‌که همه مدام بهتون یادآوری می‌کنن 00:19:52.691 --> 00:19:55.986 نباید تمام زندگی‌تون رو حول محور بچه‌تون شکل بدین 00:19:56.695 --> 00:20:00.324 از لحظه‌ای که می‌ذارنش تو بغل‌تون 00:20:01.116 --> 00:20:05.871 و اعتماد رو تو چشم‌های کوچولوش می‌بینید یه چیزی تو اعماق وجودتون بهتون می‌گه 00:20:05.871 --> 00:20:08.790 ،که این کوچولو مهم‌‌ترین دستاورد زندگی‌تون خواهد بود 00:20:10.918 --> 00:20:11.919 همین‌ها رو بگو 00:20:13.295 --> 00:20:14.379 وای گندش بزنن. باید برم 00:20:14.379 --> 00:20:16.048 آلیس قراره بره یه مراسم رقص 00:20:16.048 --> 00:20:18.383 باید برم خودم رو تو اتاق نشیمن بزنم به خواب 00:20:18.383 --> 00:20:20.302 که قبل رفتن بتونم ببینمش 00:20:22.262 --> 00:20:23.931 می‌دونی که خوابت برد و مرغ از قفس پرید دیگه؟ 00:20:23.972 --> 00:20:24.890 گندش بزنن 00:20:25.265 --> 00:20:26.350 نگران نباش 00:20:26.391 --> 00:20:28.060 صحبت‌های باباگونه لازم رو با دیلان داشتم 00:20:28.101 --> 00:20:29.895 و گمونم از اونجایی که جونم رو مدیونش نیستم 00:20:29.937 --> 00:20:31.772 من رو جدی‌تر گرفته باشه 00:20:31.772 --> 00:20:35.734 شان. دیلان فقط انگوره رو شل کرد تا من بتونم تفش کنم 00:20:35.734 --> 00:20:37.569 دیگه نمی‌خوام درباره این قضیه صحبت کنم 00:20:37.569 --> 00:20:38.612 آره. می‌دونم رفیق 00:20:39.363 --> 00:20:42.699 .راستی، از آلیس با لباسش یه عکس برات گرفتم می‌خوای ببینیش؟ 00:20:42.699 --> 00:20:43.784 وای خدا. آره 00:20:50.582 --> 00:20:52.626 اینجا نیستش که. راحت باش بگو 00:20:52.626 --> 00:20:54.002 دخترم شبیه شاهدخت قصه‌ها شده 00:20:55.504 --> 00:20:58.840 خب پاول، امشب با جولی برنامه خاصی دارین؟ 00:20:58.840 --> 00:21:01.802 نه. کلاس کیک‌بوکسینگ داره 00:21:01.802 --> 00:21:04.763 وای. کیک‌بوکسینگ هم می‌ره؟ برای همینه پاهاش اونقدر خوش‌فرمه 00:21:06.348 --> 00:21:09.559 ببین پاول. می‌دونم باور نداری که می‌تونم با مادرم قاطعانه برخورد کنم 00:21:09.559 --> 00:21:12.854 اما می‌خوام بدونی که قوی‌تر از چیزی هستم که فکر می‌کنی 00:21:12.854 --> 00:21:15.732 درضمن، کلی آدم خوب تو زندگیم هستن که تو این شرایط کمکم کنن 00:21:16.316 --> 00:21:17.651 حالا چه با میل خودشون چه بالاجبار 00:21:19.569 --> 00:21:21.196 قرار نیست برسونیم خونه، نه؟ 00:21:21.196 --> 00:21:22.281 خونه خودت که نه 00:21:23.615 --> 00:21:24.616 خدا بگم چی کارت نکنه 00:21:26.493 --> 00:21:29.204 چون اینجا به محل کارش نزدیک‌تر بود پیشنهاد کردم اینجا همدیگه رو ملاقات کنیم 00:21:29.204 --> 00:21:32.207 درضمن، این‌طوری وقتی پس افتادم سه نفری می‌تونین بگیرینم 00:21:32.249 --> 00:21:33.000 مرسی 00:21:33.000 --> 00:21:34.668 مال خودم بود - الان دیگه مال منه. مرسی - 00:21:37.087 --> 00:21:37.963 متئوئه 00:21:37.963 --> 00:21:40.799 بالاخره زنگ زده بگه شوتش کردن بیرون 00:21:40.799 --> 00:21:41.883 حرومزاده 00:21:42.509 --> 00:21:44.219 سلام عزیزکم. چطوری؟ 00:21:45.137 --> 00:21:46.930 وای نه 00:21:47.639 --> 00:21:51.977 ولی تو که بهترین مدیری بودی که بوفالو وایلد وینگز تا حالا به خودش دیده 00:21:52.477 --> 00:21:55.605 کجـ... کجا می‌ره؟ پسرش چرا باید اونجا کار کنه آخه؟ 00:21:55.605 --> 00:21:57.858 نترس. هوات رو داریم 00:22:00.027 --> 00:22:01.403 [ تماس از آلیس ] 00:22:02.946 --> 00:22:04.448 سلام عزیزم. همه چی روبراهه؟ 00:22:04.448 --> 00:22:07.242 آره. رقص مدرسه رو پیچوندیم 00:22:07.242 --> 00:22:09.161 با دیلان اومدم پارتی خونه یکی از دوست‌هاش 00:22:10.078 --> 00:22:12.372 جفت خونه اون همکلاسی کلاس چهارممه 00:22:12.372 --> 00:22:14.750 که غذای کوشر می‌خورد و ناخواسته بهش بیکن دادی [ کوشر: غذای حلال یهودی ] 00:22:14.750 --> 00:22:17.252 قطعا بهترین روز زندگی زک بورنستاین بوده 00:22:17.252 --> 00:22:18.337 ...فقط 00:22:18.337 --> 00:22:20.589 خوبم ها، ولی می‌شه بیای ببینمت؟ 00:22:22.299 --> 00:22:23.383 الان راه میفتم 00:22:25.135 --> 00:22:26.762 چی؟ نه، نه 00:22:28.263 --> 00:22:29.473 باید برم 00:22:32.601 --> 00:22:34.227 ایوا هستم 00:22:34.227 --> 00:22:36.730 .شرمنده دیر کردم رستوران خیلی شلوغ بود 00:22:36.730 --> 00:22:39.775 .مسئله‌ای نیست. مطمئنم عاشق‌شون می‌شید خونه‌م در اختیار شماست. راحت باشید 00:22:40.567 --> 00:22:41.777 یه لحظه 00:22:45.364 --> 00:22:48.909 چه باکلاسه. خوشم اومد 00:22:49.868 --> 00:22:51.036 آره 00:22:51.036 --> 00:22:53.914 .مامان، ایشون پاولن پاول، مادرم فیلیس 00:22:53.914 --> 00:22:55.791 تعریفت رو پیشش کردم - سلام - 00:22:55.791 --> 00:22:57.292 از آشنایی‌تون خوشوقتم 00:22:57.292 --> 00:22:59.544 به‌نظر نمیاد اون‌طور که گفتی خودشیفته باشه 00:22:59.544 --> 00:23:01.630 مهلتش بده، خودش رو نشون می‌ده - دخترتون فوق‌العاده‌ست - 00:23:01.630 --> 00:23:04.758 خوشحالم که چنین همکار و دوستی دارم 00:23:05.884 --> 00:23:07.803 خیلی خوش‌اقباله که استادی مثل شما داره 00:23:07.803 --> 00:23:09.721 خیلی 00:23:09.721 --> 00:23:10.847 حالا متوجه منظورت شدم 00:23:12.015 --> 00:23:16.144 .خب مامان یه مسئله‌ای هست که باید باهات درمیون بذارم 00:23:16.895 --> 00:23:18.105 نکنه باهمین؟ 00:23:19.481 --> 00:23:20.649 نه، من صاحاب دارم 00:23:20.649 --> 00:23:22.150 خیلی‌خب - نه - 00:23:22.150 --> 00:23:23.610 پس جریان چیه؟ - نه - 00:23:25.654 --> 00:23:27.989 ...خب، حالا که کورتنی داره می‌ره 00:23:27.989 --> 00:23:30.158 خیلی‌خب. صبر کن. من تازه رسیدم دختر 00:23:30.158 --> 00:23:32.202 هنوز بقیه خونه‌ت رو ندیدم 00:23:32.202 --> 00:23:34.538 می‌خوام ببینم کدوم اتاق قراره واسه من بشه 00:23:38.625 --> 00:23:40.252 عاشق اتاقی که انتهای سالنه می‌شی 00:23:40.252 --> 00:23:41.420 خیلی نورگیره 00:23:41.420 --> 00:23:43.755 نور خیلی خوبه. گفتی کجاست؟ انتهای راهرو؟ 00:23:43.755 --> 00:23:45.507 از اون طرف - باشه - 00:23:47.676 --> 00:23:50.846 .خودت رو سرزنش نکن دختر خیلی خوبی هستی 00:23:52.139 --> 00:23:53.640 خدا رو چه دیدی، شاید تجدید فراش کرد 00:23:58.895 --> 00:23:59.771 خیلی‌خب 00:23:59.980 --> 00:24:03.900 نمی‌خوام معذب‌تون کنم ولی من یه رگم ژاپنیه 00:24:03.900 --> 00:24:05.777 ...و پدر بچه - ژاپنیه - 00:24:05.777 --> 00:24:07.070 ایول 00:24:07.863 --> 00:24:09.614 .البته نه که اهمیتی داشته باشه بفرمایید آب 00:24:09.656 --> 00:24:10.574 ممنون 00:24:12.117 --> 00:24:16.872 تا حالا تجربه چنین کاری رو نداشتم برای همین نمی‌دونم ازکجا باید شروع کنم 00:24:16.872 --> 00:24:18.206 می‌تونین از اول اول شروع کنین 00:24:18.206 --> 00:24:19.374 باشه 00:24:19.374 --> 00:24:20.959 آره. البته 00:24:22.169 --> 00:24:23.670 بوم. بوم 00:24:25.589 --> 00:24:27.132 خب، چطوری حامله شدی؟ 00:24:27.132 --> 00:24:28.341 نوچ 00:24:29.092 --> 00:24:30.302 فراموش کن همچین چیزی گفتم 00:24:30.886 --> 00:24:32.596 اصلا بیاین فیلم رو بزنیم عقب 00:24:37.809 --> 00:24:39.603 وایسا ببینم، لیوان قهوه‌م کوش پس؟ 00:24:40.770 --> 00:24:42.481 شماها هم دیدین انداختمش این تو دیگه؟ 00:24:43.064 --> 00:24:44.983 چی؟ چطور ممکنه؟ 00:24:44.983 --> 00:24:47.194 نیفتاد توش یعنی؟ وای خدا 00:24:47.944 --> 00:24:50.113 نکنه دارم خل می‌شم؟ ...مگه مثلث برموداست 00:24:50.113 --> 00:24:51.865 این‌که هنوز داره 00:24:52.616 --> 00:24:53.700 ...این 00:24:54.618 --> 00:24:57.329 .اینجا رو ببینین بین دوتا سطل گیر کرده بوده 00:24:57.829 --> 00:25:00.707 ...دیوونگیه. خیال می‌کردم پاک عقلم رو 00:25:00.707 --> 00:25:03.084 کافیه. نفس عمیق 00:25:05.795 --> 00:25:06.630 آره 00:25:08.173 --> 00:25:10.634 می‌تونم از اول شروع کنم؟ خیلی استرس دارم 00:25:12.093 --> 00:25:13.261 من... من هم همین‌طور 00:25:15.931 --> 00:25:19.392 همیشه می‌دونستین دل‌تون می‌خواد یه روزی حامی بچه شین؟ 00:25:21.436 --> 00:25:25.524 اگه راستش رو بخواین ماجراها داشتیم تا به این نقطه رسیدیم 00:25:26.107 --> 00:25:27.526 من وحشت‌ کرده بودم 00:25:28.318 --> 00:25:29.319 ولی چارلی نه 00:25:30.695 --> 00:25:32.030 واسه این کار زاده شده 00:25:33.740 --> 00:25:35.659 الان چه حسی دارین؟ - بهترم - 00:25:37.077 --> 00:25:38.995 هنوز کلی چیزها هست که باید یاد بگیرم 00:25:38.995 --> 00:25:43.917 ولی می‌دونیم همسایه‌ها باید یاری کنن تا ما بچه‌داری کنیم 00:25:44.751 --> 00:25:46.836 راستش رو بخواین برای همین خواستیم اینجا همدیگه رو ببینیم 00:25:47.546 --> 00:25:49.798 می‌خواستیم دوستان فوق‌العاده‌‌مون 00:25:49.798 --> 00:25:52.968 که قراره تو زندگی این بچه مشارکت داشته باشن رو ببینین 00:25:53.552 --> 00:25:55.595 مثلا اگه ندونم کجای کله بچه نرمه 00:25:55.595 --> 00:25:58.265 می‌دونم که دوستانم می‌تونن کمکم ‌کنن 00:26:00.308 --> 00:26:01.393 پس چرا دستم رو فشار نمی‌دی؟ 00:26:01.393 --> 00:26:02.727 چون داری عالی پیش می‌ری 00:26:06.189 --> 00:26:07.983 تنها دلیلی که الان اینجا نیستن اینه که 00:26:07.983 --> 00:26:11.111 بچه‌هاشون رو در اولویت قرار دادن و رفتن بهشون برسن 00:26:12.612 --> 00:26:14.656 ما هم می‌خوایم همچین حامی‌هایی باشیم 00:26:16.116 --> 00:26:17.492 خیلی خوشحالم که این رو می‌شنوم 00:26:18.493 --> 00:26:21.496 راستش یه سری سوال دیگه هم داشتم که یادداشت‌شون کردم 00:26:21.496 --> 00:26:23.498 وای خدا. برایان نگاه کن 00:26:24.040 --> 00:26:26.334 از بچگی این‌ها رو جمع می‌کردم 00:26:26.334 --> 00:26:28.878 ...عاشق موهای عجیب و غریب‌شونم. چون 00:26:30.046 --> 00:26:32.007 من هم. بچه بودم باهاشون نمایش اجرا می‌کردم 00:26:32.007 --> 00:26:35.468 چی؟ - ...مردها و ترول‌ها، اویتا - 00:26:35.468 --> 00:26:37.137 من عاشق نمایش‌های موزیکالم 00:26:37.137 --> 00:26:38.680 ...خیلی‌خب 00:26:39.347 --> 00:26:41.516 الان دیگه مطمئن شدم که تو مادر اون بچه هستی 00:26:50.025 --> 00:26:51.568 سلام - سلام - 00:26:52.235 --> 00:26:53.278 چی شده؟ 00:26:53.737 --> 00:26:55.530 احتیاج داشتم چند دقیقه از اونجا فاصله بگیرم 00:26:55.864 --> 00:26:58.825 به دیلان گفتم سامر مالی زده و حالش خوب نیست و باید آرومش کنم 00:26:59.409 --> 00:27:00.452 دروغ خوبی بود 00:27:01.119 --> 00:27:02.662 و به طرز وحشتناکی دقیق و با جزئیات 00:27:03.371 --> 00:27:04.748 حالا می‌خوای بهم بگی چی شده؟ 00:27:05.332 --> 00:27:06.458 داشتیم خوش می‌گذروندیم 00:27:06.458 --> 00:27:09.294 که یکی من رو از روی کلیپ «خائن، هرزه‌ی خائن» شناخت 00:27:09.294 --> 00:27:10.879 داشتن نظرات زیرش رو می‌خوندن 00:27:10.879 --> 00:27:15.383 و تا چشم به هم زدم دوباره شدم اون دختر مادر مُرده 00:27:16.551 --> 00:27:17.761 وای 00:27:19.846 --> 00:27:21.514 این قضیه قراره تا ابد باهام باشه؟ 00:27:23.558 --> 00:27:24.934 متاسفانه 00:27:25.810 --> 00:27:26.895 عالی شد 00:27:26.895 --> 00:27:29.022 البته فکر کنم با گذشت زمان آسون‌تر بشه 00:27:30.065 --> 00:27:31.566 مثلا وقتی رفتی دانشگاه 00:27:33.485 --> 00:27:36.655 مگه این‌که بخوای همین‌جا بری دانشگاه و تا آخر عمرت پیشم زندگی کنی 00:27:41.618 --> 00:27:42.619 می‌خوای برسونمت خونه؟ 00:27:43.411 --> 00:27:44.412 نه 00:27:45.205 --> 00:27:46.748 دیگه نمی‌خوام قایم شم 00:27:47.248 --> 00:27:49.209 نمی‌خوام ملت بهم ترحم بورزن 00:27:51.086 --> 00:27:54.255 می‌دونی چرا همیشه خودم به بقیه می‌گم قیافه‌ محزونم شبیه این‌هاییه که زن‌شون مُرده؟ 00:27:54.255 --> 00:27:56.007 چون واقعا این‌طوره؟ 00:27:56.424 --> 00:27:57.634 یه بخشیش به‌خاطر اونه 00:27:59.135 --> 00:28:00.970 ولی چون یه خرده هم خنده‌داره 00:28:01.930 --> 00:28:03.682 این‌طوری بهشون نشون می‌دم وقتی باهام حرف می‌زنن 00:28:03.682 --> 00:28:05.433 نیازی نیست بیش از اندازه رعایت حالم رو بکنن 00:28:05.475 --> 00:28:06.851 ...همیشه جواب نمی‌ده ولی 00:28:08.478 --> 00:28:12.232 باعث می‌شه حس کنم کنترلش تا حدی دست خودمه 00:28:16.111 --> 00:28:17.278 برمی‌گردم تو 00:28:18.071 --> 00:28:19.072 خوبه 00:28:22.701 --> 00:28:24.994 قول بده نمیای الکی از در خونه رد شی و اوضاع رو چک کنی 00:28:25.495 --> 00:28:26.496 قول 00:28:27.247 --> 00:28:28.248 دست‌هات رو نشونم بده 00:28:30.291 --> 00:28:31.292 خیلی‌خب 00:28:42.554 --> 00:28:45.181 پس مامانت قراره تو اتاق مهمانت زندگی کنه 00:28:45.181 --> 00:28:46.266 نه - درک - 00:28:46.266 --> 00:28:48.268 فرمودن تشک تخت مهمان زیادی نرمه 00:28:48.268 --> 00:28:50.437 و مبل تخت‌خواب‌شو دفتر کارم هم زیادی سفته 00:28:50.437 --> 00:28:53.106 بنابراین حدس می‌زنم موطلایی قصد داشته باشن تو اتاق من اقامت کنن 00:28:53.106 --> 00:28:54.983 که ظاهرا تشکش دقیقا مناسبه 00:28:56.901 --> 00:28:58.486 می‌دونی وقتی مامان درک میاد 00:28:58.486 --> 00:29:01.239 اجازه نداره از شعاع 610 متری خونه‌مون رد شه 00:29:01.239 --> 00:29:03.032 دقیقا به اندازه حد فاصله متعرضان جنسی 00:29:03.074 --> 00:29:04.492 آب‌شون باهم توی یه جوی نمی‌ره 00:29:04.492 --> 00:29:07.328 .ببخشید عزیزم اگه تو بخوای تلاشم رو می‌کنم بهتر عمل کنم 00:29:08.121 --> 00:29:11.416 «اگه تو بخوای تلاشم رو می‌کنم بهتر عمل کنم؟» تو کی هستی؟ لیز رو چی کار کردی؟ 00:29:11.458 --> 00:29:12.333 دیگه مهربون شدم 00:29:15.962 --> 00:29:17.005 سلام استوارت 00:29:17.005 --> 00:29:18.923 گفتی شعاع 610 متری؟ - آره - 00:29:18.965 --> 00:29:21.050 وای. نکنه تو لیستی چیزی به صورت رسمی ثبتش هم کردی؟ 00:29:21.050 --> 00:29:23.928 اگر از نظر احساسی بچه‌هات رو مورد آزار و اذیت قرار بدی هم جایی اسمت رو ثبت می‌کنن؟ 00:29:24.637 --> 00:29:25.638 خیلی‌خب 00:29:27.223 --> 00:29:28.933 باشه. فردا صحبت می‌کنیم 00:29:30.643 --> 00:29:31.728 چی شد؟ چی گفت؟ 00:29:34.105 --> 00:29:35.356 چون خانواده نبودیم رد شدیم 00:29:36.441 --> 00:29:38.359 جدی؟ - متاسفیم رفقا - 00:29:38.359 --> 00:29:42.071 فکر نمی‌کردم این رو بگم ولی گور پدر اون زنیکه حامله 00:29:42.071 --> 00:29:44.240 راستش رو بخوای شیش هفت باری خودم شنیدم که گفتی 00:29:44.240 --> 00:29:45.325 آره 00:29:46.493 --> 00:29:48.077 واقعا فکر می‌کردم ما رو انتخاب کنه 00:29:49.370 --> 00:29:51.456 چرا این‌طوری نگاهم می‌کنی؟ 00:29:51.456 --> 00:29:54.876 نمی‌دونی دیدن ناامیدی که تو چهره‌ت موج می‌زنه چقدر برام ارزشمنده 00:29:57.128 --> 00:29:58.379 یعنی از ناراحتیم خوشحالی؟ 00:29:58.379 --> 00:29:59.589 یعنی چه؟ 00:29:59.589 --> 00:30:01.216 آره. از تو توقع نداشتیم چارلی 00:30:01.216 --> 00:30:03.468 راستش رو بخوای فکر می‌کردم هردوتون از طرف خوش‌تون اومده 00:30:03.468 --> 00:30:05.470 به جمع‌مون خوش اومدید دوستان 00:30:08.473 --> 00:30:11.559 مامانم خیلی به ساعت رفت و آمدم گیر می‌ده 00:30:11.559 --> 00:30:15.230 بعضی وقت‌ها اینقدر کفریم می‌کنه که می‌گم کاش می‌شد برای همیشه از شرش خلاص شم 00:30:17.357 --> 00:30:19.818 باورم نمی‌شه این حرف رو زدم 00:30:20.318 --> 00:30:22.320 وای. ببخشید. حتما الان بابتش خیلی ازم ناراحتی 00:30:22.320 --> 00:30:23.905 نه طوری نیست 00:30:24.447 --> 00:30:25.698 این صرفا چهره‌ی مادر مُرده‌مه 00:30:28.243 --> 00:30:29.536 باحال بود 00:30:30.495 --> 00:30:33.790 ...نه، جدی... آره خب بگذریم 00:30:42.799 --> 00:30:43.800 مرسی