WEBVTT

00:00:29.237 --> 00:00:30.864
‫بازم ممنون که سوارمون کردی، بلیر

00:00:30.905 --> 00:00:33.033
‫آره، خواهش می‌کنم.
‫آخرش چی تماشا کردید؟

00:00:33.116 --> 00:00:34.117
‫«پارک ژوراسیک»

00:00:34.159 --> 00:00:35.285
‫بهترین فیلمیـه

00:00:35.326 --> 00:00:36.578
‫که به عمرم دیدم لامصب

00:00:36.619 --> 00:00:39.289
‫آره، راستش اسپیلبرگ
‫دایناسور واقعی آورده بود

00:00:39.330 --> 00:00:41.416
‫آره، فکر نکنم

00:00:41.458 --> 00:00:43.001
‫- نه، آورده بود
‫- نه، آورده بود. جدی بود

00:00:43.043 --> 00:00:44.419
‫هیچ توجیه دیگه‌ای وجود نداره

00:00:44.419 --> 00:00:47.589
‫بهتون قول میدم دایناسور واقعی ندیدید

00:00:47.630 --> 00:00:49.424
‫خب، این حرف احمقانه‌ایـه، بلیر

00:00:49.424 --> 00:00:50.592
‫وقتی فیلم رو ندیدی

00:00:50.633 --> 00:00:53.136
‫آره، اون فیلم «ای‌تی» و
‫«آرواره‌ها» رو ساخت

00:00:53.136 --> 00:00:54.304
‫و این جایزه‌اش بوده

00:00:54.345 --> 00:00:55.597
‫دایناسورهای واقعی واسه بازی گیرش اومده

00:00:55.638 --> 00:00:56.639
‫با عقل جور در میاد

00:00:56.723 --> 00:00:58.183
‫فقط از فیلم یه انتقادی دارم

00:00:58.266 --> 00:01:00.560
‫آخه کی لیوان آب
‫بدون درپوش توی ماشین می‌ذاره؟

00:01:00.560 --> 00:01:01.853
‫آره، این جاش عجیب بود

00:01:01.895 --> 00:01:03.480
‫آره، انگار مثلاً واسه اون آب
‫درپوش می‌خوای؟

00:01:03.563 --> 00:01:05.440
‫نه، طوری نیست.
‫وسط جنگل رانندگی می‌کنم.

00:01:05.440 --> 00:01:07.025
‫میشه یه سر بریم ویدیو کلوپ؟

00:01:07.025 --> 00:01:08.068
‫می‌خوام یه فیلم کرایه کنم

00:01:08.151 --> 00:01:09.903
‫همین الان یه فیلم دیدید

00:01:09.944 --> 00:01:11.738
‫آره، می‌دونم. و حالا تب دایناسور گرفتیم

00:01:11.738 --> 00:01:13.656
‫می‌خوایم بازم فیلم‌های دایناسوری ببینیم

00:01:15.075 --> 00:01:17.160
‫باشه، ولی باید دست بجنبونید.
‫واسه امشب برنامه دارم.

00:01:17.160 --> 00:01:18.870
‫جدی؟ چه آشی داری می‌پزی؟

00:01:18.912 --> 00:01:20.371
‫همینطوری چیز خاصی نیست

00:01:20.455 --> 00:01:21.664
‫مثل کارهای دانشگاه؟

00:01:21.748 --> 00:01:22.916
‫آره

00:01:22.957 --> 00:01:24.209
‫- مهمونی با ردای سفید؟
‫- نه

00:01:24.292 --> 00:01:25.502
‫انتخاب انجمن دانشگاهی؟

00:01:25.585 --> 00:01:26.628
‫نه

00:01:26.628 --> 00:01:27.670
‫سر به سر اعضای جدید انجمن می‌ذارید؟

00:01:27.754 --> 00:01:29.172
‫ولی بعدش دایان شورش رو در میاره

00:01:29.214 --> 00:01:30.590
‫و یه اتفاق وحشتناک میفته

00:01:30.632 --> 00:01:32.801
‫و بعدش همگی دست به یکی می‌کنید
‫تا لاپوشونیش کنید

00:01:32.884 --> 00:01:34.052
‫و بعدش فرداش

00:01:34.052 --> 00:01:35.345
‫طوری میری سر کلاس که انگار اتفاقی نیفتاده

00:01:35.345 --> 00:01:36.805
‫ولی حالا همه‌تون تا آخر عمر
‫با یه راز وحشتناک

00:01:36.888 --> 00:01:38.181
‫به هم پیوند خوردید

00:01:38.181 --> 00:01:39.682
‫و به نظر قرار نیست مشکلی پیش بیاد

00:01:39.766 --> 00:01:41.351
‫ولی بعدش ریچل یه‌کم آشفته به نظر میاد

00:01:41.392 --> 00:01:43.186
‫و شما براتون سؤال میشه
‫که نکنه برامون دردسر درست کنه؟

00:01:43.228 --> 00:01:44.979
‫چه چرتی داری میگی؟

00:01:45.063 --> 00:01:46.648
‫فقط دارم سر صحبت رو باز می‌کنم

00:01:46.981 --> 00:01:48.399
‫- آهای، تدی
‫- بله؟

00:01:48.441 --> 00:01:50.026
‫تابحال فیلم شیطان پرستی دیدی؟

00:01:50.110 --> 00:01:52.403
وقتی توی هالیوود بودم
‫یه سری چیزا دیدم

00:01:52.403 --> 00:01:54.364
‫همونقدر که بقیه میگن عجیبه؟

00:01:54.405 --> 00:01:56.366
‫آره، جانی

00:01:56.407 --> 00:01:57.575
‫چطوری هست؟

00:01:57.659 --> 00:01:59.410
‫خب، فیلم که شروع میشه،
‫دیگه دنیات 

00:01:59.410 --> 00:02:00.703
به دو قسمت قبل و بعد

00:02:00.745 --> 00:02:02.747
دیدن این فیلم تبدیل می‌شه

00:02:02.831 --> 00:02:04.124
‫واو

00:02:04.124 --> 00:02:05.416
‫به نظر ترسناک میاد

00:02:05.458 --> 00:02:06.835
‫آره، مخصوصاً، وقتی تموم میشه

00:02:06.835 --> 00:02:08.753
نمی‌دونی چه اتفاقی افتاده

00:02:08.837 --> 00:02:10.004
‫واقعاً؟

00:02:10.004 --> 00:02:11.297
‫آره، و سعی می‌کنی خودت رو جمع و جور کنی

00:02:11.381 --> 00:02:12.423
‫و آهنگ تیتراژ هنوز توی
‫پس‌زمینه در حال پخشـه

00:02:12.465 --> 00:02:14.425
‫ولی حالا صداها انگار دو برابر شده

00:02:14.425 --> 00:02:15.885
‫و با اینکه از خونه بیرون نرفتی

00:02:15.969 --> 00:02:18.263
حس می‌کنی دنیا چقدر عجیبه

00:02:18.304 --> 00:02:19.722
‫ضمناً نمی‌تونی

00:02:19.722 --> 00:02:21.891
‫دیگه از ذهنت بیرونش کنی

00:02:21.975 --> 00:02:24.185
‫رفیق، هر بار میام اینجا و
‫اون در رو می‌بینم

00:02:24.269 --> 00:02:25.061
‫خیلی برام اسرارآمیزه

00:02:25.061 --> 00:02:28.064
‫اتاق اختصاصی و خصوصی مشتریان

00:02:45.790 --> 00:02:48.376
‫ارباب جان، ارباب تد

00:02:48.376 --> 00:02:51.087
‫خیلی خوشحالم که تشریف آوردید

00:02:51.129 --> 00:02:54.424
‫در نظر دارید که واسه امشب
‫یه فیلم کرایه کنید؟

00:02:54.507 --> 00:02:55.800
‫قطعاً همینطوره، لوید

00:02:55.842 --> 00:02:57.260
‫عالیه، عالیه

00:02:57.343 --> 00:03:00.096
‫گلچین خوبی براتون داریم

00:03:00.096 --> 00:03:01.973
‫خب، خودت چی پیشنهاد می‌کنی؟

00:03:02.015 --> 00:03:03.266
‫همونی که ترجیح می‌دید، قربان

00:03:03.349 --> 00:03:05.518
‫دل‌تون می‌خواد ترسناک باشه

00:03:05.560 --> 00:03:07.395
‫یا فیلمی که اشکاتون رو در میاره؟

00:03:07.437 --> 00:03:09.981
‫گمونم دلم می‌خواد گریه کنم

00:03:10.023 --> 00:03:13.109
همیشه انتخابای درستی دارید، قربان!

00:03:13.151 --> 00:03:14.819
‫آره، ما اینیم دیگه!

00:03:14.861 --> 00:03:16.237
‫یا خدا

00:03:16.321 --> 00:03:18.865
‫حتماً باید توی رویاهات 
هی عر بزنیم؟

00:03:18.907 --> 00:03:19.908
‫خب، می‌خواستم شبیه واقعیت باشه

00:03:19.949 --> 00:03:21.201
دور نشه از واقعیت

00:03:21.242 --> 00:03:22.952
‫حس می‌کنم تمرکز بیش از حد 

00:03:23.036 --> 00:03:24.621
‫ما رو از خواسته‌هامون دور می‌کنه

00:03:25.622 --> 00:03:26.915
‫تدی، می‌خوای بریم اون تو؟

00:03:26.956 --> 00:03:28.249
‫توی اتاق پشتی؟

00:03:28.333 --> 00:03:29.375
‫آره

00:03:29.459 --> 00:03:30.627
‫آره، فکر نمی‌کنی دیگه وقتشـه

00:03:30.668 --> 00:03:31.961
مثل بزرگسال‌ها زندگی کنیم؟

00:03:32.045 --> 00:03:34.088
‫خبب، امیدوارم هر کاری رو که می‌خوای انجام بدی

00:03:34.172 --> 00:03:36.049
پشیمون نشی از انجامش

00:03:36.090 --> 00:03:37.175
‫چرا؟

00:03:37.217 --> 00:03:37.967
‫خودت می‌فهمی. یالا، برو بریم

00:03:37.967 --> 00:03:40.053
‫آهای! هیچ زیر 18 سالی حق وارد شدن
‫به قسمت بزرگسالان رو نداره!

00:03:40.053 --> 00:03:41.638
‫طوری نیست، جانی.
‫من میرم حرف می‌زنم.

00:03:41.721 --> 00:03:42.764
‫نشنیدی؟

00:03:42.847 --> 00:03:44.307
‫گفتم هیچ زیر 18 سالی!

00:03:44.349 --> 00:03:45.892
‫طوری نیست، رفیق. فقط منم دیگه

00:03:45.934 --> 00:03:49.312
‫تو در سال 1985 زنده شدی.
‫این یعنی چند سالت میشه، هشت؟

00:03:49.354 --> 00:03:50.855
‫رفیق، قضیه یه‌‌کم فرق داره

00:03:50.897 --> 00:03:52.565
‫نه! قانون قانونـه!

00:03:54.609 --> 00:03:56.277
‫خیلی‌خب، برید از فیلم لذت ببرید

00:03:56.319 --> 00:03:57.779
‫شک نکن

00:03:57.779 --> 00:03:59.697
‫راستی، وقتی روشنش کردید تعجب نکنید

00:03:59.739 --> 00:04:00.865
‫سیاه و سفیده

00:04:00.907 --> 00:04:02.367
‫- بهتر!
‫- آره، چه عجب!

00:04:02.450 --> 00:04:04.077
‫- قصه‌شون رو می‌فهمیم
‫- آره، عاشقشم

00:04:04.160 --> 00:04:05.286
جزئیات مهمـه

00:04:05.328 --> 00:04:06.204
‫خوشحالم اینو می‌شنوم

00:04:07.372 --> 00:04:09.707
‫- خیلی‌خب
‫- برو که رفتیم

00:04:09.749 --> 00:04:12.502
مامان تا برگرده حداقل یه ساعت وقت داریم

00:04:15.630 --> 00:04:18.049
‫خیلی‌خب، وقت دیدن فیلمه!

00:04:18.925 --> 00:04:21.219
‫وای! چه فونت باحالی!

00:04:21.302 --> 00:04:23.805
خیلی هیجان دارم ببینم چی می‌شه

00:04:23.805 --> 00:04:25.890
‫دوبله فرانسوی، باشه

00:04:25.932 --> 00:04:27.433
ادا زیاد دارن، ولی من پایه‌ام

00:04:30.895 --> 00:04:33.356
‫یا خدا، چند وقته داریم این فیلم رو می‌بینیم؟

00:04:33.439 --> 00:04:34.774
‫دارید از فیلم لذت می‌برید؟

00:04:34.774 --> 00:04:36.359
‫نه! افتضاحه!

00:04:36.442 --> 00:04:37.777
‫این که فیلم شیطان پرستی نیست چه کوفتیه این؟

00:04:37.860 --> 00:04:41.281
‫خب، من براتون یه فیلم بزرگسالان کرایه کردم

00:04:41.322 --> 00:04:43.741
‫یعنی فیلمی که برای بزرگسالانـه

00:04:43.783 --> 00:04:45.368
گند زدی!

00:04:45.368 --> 00:04:47.495
‫نه، نه، ولی وایسا،
‫داشتن از سر گوسفند حرف می‌زدن

00:04:47.495 --> 00:04:48.496
‫بالزاک
‫[نویسنده فرانسوی]

00:04:48.579 --> 00:04:49.664
‫آره دقیقاً. خب پس کجاست؟

00:04:49.747 --> 00:04:51.499
‫یعنی میگی از فیلم خوشت نمیاد؟

00:04:51.582 --> 00:04:54.168
‫نه! نه، توی این فیلم اصلاً هیچ فرقه‌ای نیست

00:04:54.210 --> 00:04:55.378
‫فقط خشک و بی‌روحـه

00:04:55.378 --> 00:04:56.462
‫بهتون لطف کردم

00:04:56.504 --> 00:04:58.172
‫نه، ما می‌خوایم شیطان ببینیم

00:04:58.214 --> 00:04:59.674
‫باور کن، الکی اسمش گنده شده

00:04:59.757 --> 00:05:01.634
‫وایسا، منظورت چیه؟
‫تو تا حالا مراسم شیطان پرستی دیدی؟

00:05:01.676 --> 00:05:02.510
‫نه

00:05:02.510 --> 00:05:04.512
‫ولی یکی از هم‌دانشگاهی‌هام

00:05:04.512 --> 00:05:06.764
‫ترم قبلی یه عکس از دعاهاشون برام پُست کرد

00:05:06.806 --> 00:05:07.682
‫اوه

00:05:07.765 --> 00:05:09.475
‫حتی تو عکس هم معلوم بود یه چیز چرته

00:05:09.517 --> 00:05:11.394
‫وایسا، پس شبیه این عکسای الکی بود؟

00:05:11.477 --> 00:05:12.687
‫آره

00:05:12.687 --> 00:05:14.397
‫یعنی الکی گفته بود جزوشونه؟

00:05:14.480 --> 00:05:15.648
‫حالا کجاشو دیدی

00:05:15.690 --> 00:05:16.691
‫مراسمشون هم تعریف می‌کرد

00:05:16.774 --> 00:05:18.067
‫وایسا، یعنی حتی یه زحمت هم به خودش نداده سرچ کنه؟

00:05:18.109 --> 00:05:21.529
‫نه. فقط یه سری شکلک فرستاده بود

00:05:21.612 --> 00:05:23.656
‫خب، گمونم حتی یه کارگردان خوب هم

00:05:23.698 --> 00:05:25.116
‫نمی‌تونه فیلم‌نامه‌ی بد رو نجات بده

00:05:25.199 --> 00:05:26.909
‫به هر حال، از فیلم لذت ببرید

00:05:26.951 --> 00:05:27.827
‫فیلم کلاسیکـه

00:05:31.080 --> 00:05:32.248
تف بهش

00:05:47.430 --> 00:05:51.434
‫من و متی یه چیزی باید بهتون بگیم

00:05:51.434 --> 00:05:53.853
‫وای رفیق. بالاخره شد

00:05:53.853 --> 00:05:55.938
‫ببینید، مطمئنم تصمیم سختی بوده

00:05:55.980 --> 00:05:58.107
‫اما عقب انداختن امرِ اجتناب‌ناپذیر بی‌معنیـه

00:05:58.149 --> 00:05:59.442
‫می‌دونید چیه؟

00:05:59.442 --> 00:06:00.443
‫قرار نیست هر ازدواجی تا ابد دووم بیاره

00:06:00.443 --> 00:06:01.736
‫و بالاخره یه جایی

00:06:01.736 --> 00:06:02.945
‫آدم قیدِ سال‌های خوش رو هم می‌زنه

00:06:02.987 --> 00:06:04.030
‫شام باهم می‌ریم بیرون

00:06:04.030 --> 00:06:05.448
‫وای! این...

00:06:05.448 --> 00:06:06.741
‫یکی از وعده‌های مورد علاقه‌امـه

00:06:06.824 --> 00:06:08.242
‫قراره بریم بیرون

00:06:08.284 --> 00:06:10.745
‫قراره فردا یه شب رومانیتکِ
‫قشنگ داشته باشیم

00:06:10.745 --> 00:06:13.164
‫فقط خودمون دو تا

00:06:13.247 --> 00:06:14.874
‫قراره حسابی کِیف کنیم

00:06:14.874 --> 00:06:16.167
‫درسته

00:06:16.250 --> 00:06:18.544
‫همسرم به خاطر زحمت‌هاش
‫حقشـه یه شب بیرون بره

00:06:18.586 --> 00:06:20.129
‫قراره یه شام حسابی بخوریم

00:06:20.171 --> 00:06:21.255
‫و بی‌نظیر میشه!

00:06:21.297 --> 00:06:22.382
‫یا خدا

00:06:22.423 --> 00:06:23.758
‫- آروم باش
‫- چیه؟

00:06:23.841 --> 00:06:25.760
‫خوشحالم دیگه لعنتی.
‫قراره شب خفنی بشه.

00:06:25.843 --> 00:06:27.637
‫می‌دونی، موندم اگه سال‌ها بعد، بفهمیم

00:06:27.678 --> 00:06:30.473
‫همه‌ی اینا یه سکته‌ی بزرگ و
‫طولانی مدت بوده چی؟

00:06:30.556 --> 00:06:32.433
‫تدی، میشه خصوصی باهات حرف بزنم؟

00:06:32.475 --> 00:06:33.726
‫خیلی‌خب، این عالیه

00:06:33.768 --> 00:06:35.019
‫مامان و بابا خونه نیستن و

00:06:35.061 --> 00:06:36.062
‫بلیر هم مدرسه داره

00:06:36.062 --> 00:06:38.022
‫تا یه فیلم شیطان پرستی واقعی کرایه کنیم

00:06:38.022 --> 00:06:39.315
‫خب، چطور باید این کار رو بکنیم؟

00:06:39.399 --> 00:06:41.317
‫اون عوضی توی مغازه
‫گفت باید 18 سالمون بشه

00:06:41.401 --> 00:06:43.111
‫یه یاروی دیگه‌ای ساعت 6

00:06:43.152 --> 00:06:44.320
‫واسه شیفت شب میاد

00:06:44.320 --> 00:06:45.571
‫کارت شناسایی جعلی، جور می‌کنیم

00:06:45.613 --> 00:06:47.740
‫بعد از ساعت 6 می‌ریم،
‫می‌تونیم فیلم رو کرایه کنیم

00:06:47.740 --> 00:06:49.242
‫نمی‌دونم جانی. ریسک داره

00:06:49.283 --> 00:06:51.035
‫- یعنی اگه گیر بیفتیم...
‫- تدی

00:06:51.035 --> 00:06:53.037
‫تماشاش روی صفحه تلوزیون

00:06:53.121 --> 00:06:55.456
‫باحال‌ترین کاریـه که یه آدم می‌تونه بکنه

00:06:55.456 --> 00:06:56.874
‫ارزش ریسکش رو داره

00:06:56.916 --> 00:06:59.335
‫فردا تا این موقع،
‫این رویامون برآورده میشه

00:06:59.419 --> 00:07:01.629
‫خیلی‌خب. بریم یه کم بخوابیم

00:07:01.629 --> 00:07:03.756
‫- کله‌ی سحر بیدار می‌شیم
‫- آره

00:07:16.269 --> 00:07:18.020
‫خیلی‌خب. دو تا کارت شناسایی جعلی

00:07:18.062 --> 00:07:19.063
‫میشه پنجاه دلار

00:07:19.147 --> 00:07:21.441
‫عین اون ویدیو پلیر رو توی خونه داریم

00:07:21.482 --> 00:07:22.525
‫به درک

00:07:22.567 --> 00:07:23.860
‫بفرما

00:07:23.901 --> 00:07:25.653
‫کل پول‌ تو جیبی هشت هفته‌ام

00:07:25.653 --> 00:07:29.282
‫خیلی‌خب، بفرما.
‫از زندگی جدیدتون لذت ببرید.

00:07:29.323 --> 00:07:31.451
‫یا خدا، این یارو چند سالشه؟

00:07:31.492 --> 00:07:32.785
‫انگار چهل سالشـه

00:07:32.785 --> 00:07:34.328
‫مشکلی برات پیش نمیاد، خب؟

00:07:34.370 --> 00:07:36.372
‫هرچند درست کردن کارت شناسایی تد
‫یه کم زحمت داشت

00:07:36.372 --> 00:07:38.749
‫- نمی‌تونم از این استفاده کنم
‫- چرا؟

00:07:38.791 --> 00:07:40.877
‫شبیه «باب راس»ـه

00:07:40.918 --> 00:07:43.379
‫آره. این باب راسـه!

00:07:43.463 --> 00:07:44.589
‫خب، عکس مشابه‌ت گیر نمیاد، رفیق

00:07:44.630 --> 00:07:46.174
‫یا باید عکس باب راس رو می‌ذاشتم
‫یا عکس یه جفت چکمه‌ی قهوه‌ای

00:07:46.215 --> 00:07:49.010
‫آره، حالا بخند،
‫ولی خیلی زود،

00:07:49.051 --> 00:07:51.637
‫من کنار دوستم به آرزومون می‌رسیم!

00:07:51.679 --> 00:07:52.847
‫آره!

00:07:58.352 --> 00:08:01.606
‫اینجا رو نگاه

00:08:01.606 --> 00:08:03.524
‫یه سوراخ بزرگ روی جورابمـه

00:08:03.566 --> 00:08:06.068
‫اگه درش بیارم، می‌کُنیش توی کیفت؟

00:08:06.110 --> 00:08:07.653
‫نگاه کن، متی!

00:08:07.695 --> 00:08:11.032
‫واسه فلفل یه آدم مخصوص دارن!

00:08:11.073 --> 00:08:13.075
‫بیا یه چیزی بگیریم که فلفل بخواد

00:08:13.117 --> 00:08:14.327
‫وقتی من هم‌سن این بودم

00:08:14.368 --> 00:08:16.370
‫داشتم توی ویتنام، «نها ترنگ» رو
‫کلبه به کلبه آزاد می‌کردم

00:08:16.412 --> 00:08:19.040
‫ولی آره، البته.
‫پسر فلفل‌پاش هم خوبه.

00:08:19.081 --> 00:08:22.668
‫خدایا، همه چی خیلی شیک و پیکـه

00:08:22.710 --> 00:08:24.504
‫حس مراسم اسکار بهم دست داد

00:08:24.545 --> 00:08:26.589
‫سلام عرض شد.
‫حال‌تون چطوره؟

00:08:26.631 --> 00:08:28.299
‫جورابم داره اذیتم می‌کنه

00:08:28.341 --> 00:08:30.259
‫از شنیدنش متأسفم

00:08:30.301 --> 00:08:31.719
‫میشه سفارش‌تون رو بگیرم؟

00:08:31.761 --> 00:08:33.721
‫متی، چقدر مهربونـه

00:08:33.763 --> 00:08:34.889
‫اسمت چیه؟

00:08:34.931 --> 00:08:36.349
‫کوین، خانم

00:08:36.390 --> 00:08:38.267
‫کوین، برو خونه،
‫به مادرت زنگ بزن و

00:08:38.309 --> 00:08:40.353
‫بهش بگو سوزان بنت از فرامینگهام

00:08:40.394 --> 00:08:43.105
‫گفت کارت حرف نداره.

00:08:43.147 --> 00:08:44.899
‫مادرم آلزایمر پیشرفته داره

00:08:44.941 --> 00:08:46.943
‫اصلاً نمی‌دونه من کی‌ام

00:08:46.984 --> 00:08:48.528
‫من خرچنگ می‌خورم

00:08:48.569 --> 00:08:50.238
‫بذار یه سؤال ازت بپرسم کوین پسر

00:08:50.279 --> 00:08:52.240
‫چرا استیک نیویورک استریپ 24 دلاره

00:08:52.281 --> 00:08:54.408
‫ولی توی سوپرمارکت ریکو هشت دلاره؟

00:08:54.450 --> 00:08:56.285
‫خب، قیمت‌های سوپرمارکت و رستوران

00:08:56.327 --> 00:08:57.578
‫- فرق دارن
‫- آره، آره، آره

00:08:57.620 --> 00:09:00.206
‫چقدر تمیز می‌کشید روی قیمت،
‫16 دلار واسه حرارت دادن

00:09:00.248 --> 00:09:02.083
‫این به نظرت عادلانه‌ست، کوین پسر؟

00:09:02.124 --> 00:09:03.709
‫می‌تونید استیک کوچیک رو از منوی بچه‌ها

00:09:03.751 --> 00:09:05.253
‫به قیمت 9 دلار سفارش بدید

00:09:05.294 --> 00:09:07.797
‫حالا داریم به یه جاهایی می‌رسیم! خیلی‌خب

00:09:07.838 --> 00:09:09.882
‫دیدی سوزان؟ اول چشمک زد

00:09:09.924 --> 00:09:11.092
‫براتون کدوم رو بیاریم

00:09:11.133 --> 00:09:13.094
‫کتابچه سرگرمی یا نِی خم‌شو؟

00:09:13.135 --> 00:09:14.178
‫جفتش، کوین پسر

00:09:14.220 --> 00:09:15.638
‫قشنگ بریز توی ظرف زیاد هم بریز!

00:09:15.680 --> 00:09:16.806
‫بله قربان

00:09:16.847 --> 00:09:18.391
‫- بفرمایید
‫- ممنون

00:09:18.432 --> 00:09:20.434
‫وایسا. یه لطفی بهم بکن

00:09:22.144 --> 00:09:23.145
‫اینو برام بنداز بیرون، باشه؟

00:09:27.316 --> 00:09:31.279
‫چه جالب می‌شد داخل
‫یه کشتی کروز نویسندگی کنی؟

00:09:31.320 --> 00:09:34.448
‫چون وقتی کارت تموم میشه،
‫دیگه رسیدی خونه

00:09:35.908 --> 00:09:37.493
‫اینو بهش میگم

00:09:41.163 --> 00:09:42.206
‫همه چی مرتبـه؟

00:09:42.248 --> 00:09:44.083
‫معرکه‌ست

00:09:44.125 --> 00:09:45.293
‫خوب نیست، کوین پسر

00:09:45.334 --> 00:09:46.961
‫کلمه‌ی «سیب» هیچ جای این نیست

00:09:47.003 --> 00:09:48.838
‫ترتیب قطری و اُریب هم مجازه

00:09:48.879 --> 00:09:52.049
‫خب، باید توی دستورالعمل کوفتی
‫این رو هم بنویسن!

00:09:52.091 --> 00:09:53.092
‫به سرآشپز میگم

00:09:53.134 --> 00:09:54.302
‫آره

00:09:54.552 --> 00:09:56.596
‫متی، باید از این خرچنگ امتحان کنی

00:09:56.637 --> 00:09:57.722
‫نه، میل ندارم

00:09:57.763 --> 00:09:59.056
‫فقط یه گاز. خیلی خوشمزه‌ست

00:09:59.098 --> 00:10:00.349
‫میل ندارم. غذای خودم هست

00:10:00.391 --> 00:10:01.892
‫- فقط یه گاز کوچولو
‫- نمی‌خوام بابا!

00:10:01.934 --> 00:10:03.894
‫- امتحان کن. فقط یه گاز
‫- وای خدا، سوزان

00:10:03.936 --> 00:10:05.146
‫چرا همیشه اینقدر برات مهمـه که

00:10:05.187 --> 00:10:06.439
‫یه مقدار از غذایی که تو سفارش دادی بخورم؟

00:10:06.480 --> 00:10:07.940
‫می‌خوام یه کم از این بخوری

00:10:07.982 --> 00:10:09.358
‫چون فکر می‌کنم خوشت بیاد

00:10:09.400 --> 00:10:10.484
‫خب اگه خرچنگ وامونده می‌خواستم

00:10:10.526 --> 00:10:11.986
‫همون وامونده رو سفارش می‌دادم دیگه!

00:10:12.028 --> 00:10:13.195
‫ولی توی ماشین موقع برگشتن به خونه

00:10:13.237 --> 00:10:14.488
‫می‌تونم بگم «خوب نبود؟»
‫و تو هم منظورم رو می‌فهمی

00:10:14.530 --> 00:10:15.990
‫محض رضای خدا! باشه سگ خورد!

00:10:16.032 --> 00:10:18.075
‫- می‌فهمی
‫- باشه!

00:10:24.624 --> 00:10:25.791
‫وای، لعنت بهش

00:10:25.833 --> 00:10:27.001
‫لعنت بهش!

00:10:27.043 --> 00:10:28.044
‫این بهتر از غذاییـه که من سفارش دادم!

00:10:28.085 --> 00:10:30.254
‫دیدی؟ می‌دونستم خوشت میاد

00:10:30.296 --> 00:10:31.464
‫لعنتی!

00:10:31.505 --> 00:10:32.715
‫بی‌صبرانه منتظرم بعداً درموردش حرف بزنم

00:10:32.757 --> 00:10:35.384
‫کاش الان توی ماشین بودیم

00:10:35.426 --> 00:10:36.719
‫بیا

00:10:36.761 --> 00:10:38.846
‫یه چیزی برات دارم

00:10:38.888 --> 00:10:40.306
‫وای متی، این چیه؟

00:10:40.348 --> 00:10:42.099
‫فقط بازش کن. مراقب باش.

00:10:46.020 --> 00:10:47.021
‫یه میخ؟

00:10:47.063 --> 00:10:48.064
‫آره

00:10:48.105 --> 00:10:49.482
‫درست قبل اینکه غذات رو تموم کنی

00:10:49.523 --> 00:10:50.775
‫اینو بذار داخل باقی‌مونده‌ی غذات

00:10:50.816 --> 00:10:52.485
‫و بعدش «پیداش کن»

00:10:52.526 --> 00:10:53.944
‫کل شب‌مون مجانی میشه!

00:10:53.986 --> 00:10:55.112
‫آهای، کوین پسر!

00:10:55.154 --> 00:10:56.697
‫سلام، من برَد هستم

00:10:56.739 --> 00:10:58.115
‫کوین استعفا داد

00:11:00.534 --> 00:11:02.578
‫گیر کرده. نوار گیر کرده!

00:11:02.620 --> 00:11:04.038
‫وای، تف توش!

00:11:04.080 --> 00:11:05.414
‫در نمیاد. چیکار کنیم؟

00:11:05.456 --> 00:11:07.041
‫خیلی‎‌خب. استرس نگیر. استرس نگیر

00:11:07.083 --> 00:11:08.084
‫استرس نگیرم؟

00:11:08.125 --> 00:11:09.210
‫الان باید چه غلطی بکنم؟

00:11:09.251 --> 00:11:10.544
‫یه لحظه امون بده

00:11:10.586 --> 00:11:12.046
‫نه، یه فیلم شیطان پرستی توی دستگاه گیر کرده!

00:11:12.088 --> 00:11:13.047
‫- بذار فکر کنم لعنتی!
‫- باید چه غلطی بکنم؟

00:11:13.089 --> 00:11:14.048
‫بذار فکر کنم لعنتی!

00:11:14.090 --> 00:11:16.550
‫بذار فکر کنم لعنتی!

00:11:16.592 --> 00:11:18.761
‫خیلی‌خب، باید دستگاه رو باز کنیم

00:11:18.803 --> 00:11:20.221
‫خیلی‌خب

00:11:22.682 --> 00:11:24.600
‫نمی‌تونم بازش کنم.
‫پیچ نداره.

00:11:24.642 --> 00:11:25.643
‫پَرچ شده

00:11:25.685 --> 00:11:26.644
‫خیلی‌خب، فهمیدم، فهمیدم

00:11:26.686 --> 00:11:28.187
‫باید دستگاهمون رو عوض کنیم

00:11:28.229 --> 00:11:30.189
‫از شر این یکی خلاص شیم،
‫با یکی دیگه جایگزینش کنیم

00:11:30.231 --> 00:11:31.982
‫چطوری قراره امشب
‫یه دستگاه پخش ویدیو پیدا کنیم؟

00:11:32.024 --> 00:11:33.901
‫حتی اگه جایی هم باز بود،
‫هیچ پولی نداریم

00:11:33.943 --> 00:11:35.361
‫تازه، این مدل قدیمیـه

00:11:35.403 --> 00:11:37.738
‫احتمالاً دیگه اصلاً ازش پیدا نشه

00:11:37.780 --> 00:11:39.031
‫چرا، میشه

00:11:39.073 --> 00:11:40.574
‫اتاق سمعی‌بصری مدرسه!
‫اونجا یکی دارن!

00:11:40.616 --> 00:11:41.951
‫می‌تونیم امشب بریم برش داریم

00:11:41.992 --> 00:11:43.744
‫رفتن به مدرسه بعد از تعطیل شدنش؟

00:11:43.786 --> 00:11:44.745
‫مشکوک به نظر نمیاد؟

00:11:44.787 --> 00:11:45.746
‫امشب یه مسابقه هست

00:11:45.788 --> 00:11:46.914
‫مدرسه بازه

00:11:46.956 --> 00:11:48.124
‫لباس بازیکن‌های بسکتبال رو می‌پوشیم

00:11:48.165 --> 00:11:49.375
‫و اگه کسی ما رو ببینه

00:11:49.417 --> 00:11:50.960
‫خیال می‌کنه واسه بازی اومدیم

00:11:51.001 --> 00:11:52.962
‫اگه گند بزنیم، همه می‌فهمن 

00:11:53.003 --> 00:11:54.588
‫خدایا

00:11:54.630 --> 00:11:56.632
‫این همه جون کَندیم 
آخر این بلا سرمون اومد

00:11:56.674 --> 00:11:58.426
‫آره، آره. درسته

00:11:58.467 --> 00:12:01.762
‫آره رفیق، چقدر بد شد،
‫جفتمون رو...

00:12:01.804 --> 00:12:03.139
می‌کشن!

00:12:04.932 --> 00:12:06.308
‫آخه نمی‌فهمم

00:12:06.350 --> 00:12:07.560
‫ما که در حال تعمیرات نبودیم

00:12:07.601 --> 00:12:09.770
‫خب، خبر خوب اینه که دیدش

00:12:09.812 --> 00:12:11.063
‫وگرنه

00:12:11.105 --> 00:12:13.149
‫ممکن بود بمیره

00:12:13.190 --> 00:12:14.442
‫درسته، سوزان؟

00:12:14.483 --> 00:12:16.444
‫اگه میخ می‌خوردی می‌مُردی

00:12:16.485 --> 00:12:19.572
‫گمونم اگه میخ می‌خوردم می‌مُردم

00:12:19.613 --> 00:12:21.991
‫من خیلی خیلی متأسفم خانم بنت

00:12:22.032 --> 00:12:24.285
‫البته که کل هزینه‌ی امشب‌تون رایگانـه

00:12:24.326 --> 00:12:25.953
‫و اگه کار دیگه‌ای از دستمون براتون برمیاد

00:12:25.995 --> 00:12:26.996
‫لطفاً بهمون بگید

00:12:27.037 --> 00:12:29.290
‫آره، اون کلاه غواضی قدیمی

00:12:29.331 --> 00:12:32.001
‫که لب پنجره گذاشتید؟

00:12:32.042 --> 00:12:33.753
‫می‌خوام با میگو پرش کنید

00:12:40.176 --> 00:12:44.847
‫خرچنگه خوشمزه نبود؟

00:12:52.354 --> 00:12:54.982
‫خیلی‌خب، چیزی نمونده

00:12:55.024 --> 00:12:56.567
‫بفرما

00:12:57.443 --> 00:12:59.820
‫خیلی‌خب، تو اینجا بمون،
‫من میرم مطمئن بشم ساحل امنـه

00:12:59.862 --> 00:13:00.821
‫باشه

00:13:03.449 --> 00:13:05.242
‫روش یخ بذار، همپتون

00:13:05.284 --> 00:13:06.285
‫چیزیت نمیشه

00:13:06.327 --> 00:13:07.495
‫مطمئن نیستم، مربی

00:13:07.536 --> 00:13:09.121
‫- گمونم صدای شکستنش رو شنیدم
‫- یه کم یخ بذار

00:13:09.163 --> 00:13:10.831
‫همین جوابـه

00:13:10.873 --> 00:13:11.832
‫آهای، بنت!

00:13:11.874 --> 00:13:13.042
‫بله؟

00:13:13.083 --> 00:13:14.502
‫یه نفر کم داریم. برو داخل!

00:13:14.543 --> 00:13:16.253
‫بازی رو ترک نمی‌کنیم!
‫یه بازیکن داریم!

00:13:16.295 --> 00:13:17.588
‫راستش مربی، من زیاد...

00:13:17.630 --> 00:13:20.007
‫همین الان، بنت!
‫باید این بازی رو ببریم!

00:13:25.888 --> 00:13:28.098
‫زیادم سخت نبود عوضی

00:13:28.140 --> 00:13:29.642
‫بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم

00:13:33.562 --> 00:13:36.232
‫یا خدا. عجب شبی بود

00:13:37.858 --> 00:13:40.027
‫متی

00:13:40.069 --> 00:13:42.154
‫کاری که اونجا کردی گناه بود

00:13:42.196 --> 00:13:43.447
‫بهشون دروغ گفتی

00:13:43.489 --> 00:13:45.533
‫اول اونا به ما دروغ گفتن

00:13:45.574 --> 00:13:47.660
‫استیک کوفتی که 24 دلار آب نمی‌خوره

00:13:47.701 --> 00:13:49.078
‫بی‌حساب شدیم

00:13:49.119 --> 00:13:51.914
‫تازه اینش شاهکاره که حتی
‫لازم نشد از این استفاده کنم

00:13:51.956 --> 00:13:53.499
‫اون چیه؟

00:13:53.541 --> 00:13:55.876
‫کوپن یک وعده‌‌ی غذایی رایگان
‫توی «استیک هاوس چاک»

00:13:55.918 --> 00:13:59.755
‫پس روی هم رفته، سه وعده شام
‫به قیمتِ یکی خوردیم

00:13:59.797 --> 00:14:02.091
‫واسه همین می‌خواستی
‫امشب شام رو بریم بیرون؟

00:14:02.132 --> 00:14:03.592
‫چون کوپن داشتی؟

00:14:03.634 --> 00:14:07.137
‫یه زن زیبا کنارم بود و
‫هیچ پولی خرج نکردم

00:14:07.179 --> 00:14:08.430
‫شب بی‌نظیر به این میگن

00:14:08.472 --> 00:14:10.224
‫و اون کتابچه‌ی سرگرمی!

00:14:10.266 --> 00:14:11.392
‫آهای، جانی!

00:14:11.433 --> 00:14:14.812
‫بابات امشب یه معما حل کرد!

00:14:14.854 --> 00:14:15.938
‫شب جمعه‌ست

00:14:15.980 --> 00:14:16.939
‫احتمالاً رفته مسابقه بسکتبال

00:14:16.981 --> 00:14:17.898
‫میای بالا؟

00:14:17.940 --> 00:14:19.400
‫نه

00:14:19.441 --> 00:14:21.735
‫گمونم یه‌کم بیدار می‌مونم و
‫تلوزیون تماشا می‌کنم

00:14:21.777 --> 00:14:22.736
‫هر طور راحتی

00:14:22.945 --> 00:14:25.155
‫میرم توی رخت‌خواب استراحت کنم و
‫آروغ بزنم

00:14:34.790 --> 00:14:36.458
‫می‌دونی، الان فهمیدم که شاید

00:14:36.500 --> 00:14:38.586
‫می‌تونستیم لباس عادی بپوشیم و
‫واسه مسابقه بریم

00:14:38.627 --> 00:14:40.421
‫هیس، چراغ‌ها خاموشن

00:14:40.462 --> 00:14:43.382
‫مامان و بابا حتماً خوابن

00:14:43.424 --> 00:14:45.968
‫خیلی‌خب، من عوض‌شون می‌کنم.
‫تو حواست باشه کسی نیاد.

00:14:46.010 --> 00:14:47.261
‫باشه

00:14:53.475 --> 00:14:54.768
‫خیلی‌خب، تموم شد

00:14:54.810 --> 00:14:57.146
‫نه کاملاً. هنوز باید اون نوار رو در بیاریم

00:15:04.361 --> 00:15:05.446
‫چه غلطا؟

00:15:05.487 --> 00:15:09.158
‫- وای تف توش
‫- نیستش!

00:15:14.038 --> 00:15:15.289
‫خیلی‌خب، بیا آروم باشیم

00:15:15.331 --> 00:15:16.957
‫منظورت چیه آروم باشیم؟
‫نوار نیستش!

00:15:16.999 --> 00:15:19.543
‫نمیشه که همینطوری نباشه.
‫لابد یه جاییـه.

00:15:19.585 --> 00:15:21.503
‫وای لعنتی

00:15:21.545 --> 00:15:23.464
‫- وای تف توش
‫- چیه، چیه، چیه؟

00:15:23.505 --> 00:15:24.632
‫یکی پیداش کرده

00:15:24.673 --> 00:15:26.175
‫یکی پیداش کرده و برش داشته

00:15:26.216 --> 00:15:28.302
‫وای تف توش

00:15:28.344 --> 00:15:31.472
‫خیلی‌خب، فردا وقتی همه بیرونن،
‫خونه رو می‌گردیم

00:15:31.513 --> 00:15:32.556
‫اگه پیداش نکنیم چی؟

00:15:32.598 --> 00:15:32.640
‫اون‌وقت مجبوریم

00:15:32.640 --> 00:15:33.766
‫اون‌وقت مجبوریم

00:15:33.807 --> 00:15:35.142
‫همون فیلم رو از یه مغازه‌ی دیگه کرایه کنیم

00:15:35.184 --> 00:15:36.769
‫و به مغازه‌ی اولی برگردونیم

00:15:36.810 --> 00:15:38.646
‫و مجبوریم تا آخر عمرمون

00:15:38.687 --> 00:15:39.813
‫هر سه روز این کار رو بکنیم

00:15:39.855 --> 00:15:41.148
‫وای خدا

00:15:41.190 --> 00:15:44.443
‫آره، مثل یه کلاه‌برداری پانزی

00:15:46.153 --> 00:15:49.198
‫آره، توی دردسر افتادیم،
‫ولی هنوزم می‌تونیم مسخره‌بازی دربیاریم

00:16:23.524 --> 00:16:26.276
‫برام طلب آمرزش کن، پدر،
‫چون گناه کردم

00:16:28.445 --> 00:16:29.780
‫سلام سوزان

00:16:29.822 --> 00:16:31.991
‫وای خدا

00:16:32.032 --> 00:16:34.159
‫کاش این دفعه می‌بستیش

00:16:34.201 --> 00:16:36.704
‫همه‌مون در چشم خداوند گناهکاریم

00:16:36.745 --> 00:16:39.957
‫خب...

00:16:39.999 --> 00:16:42.793
‫یه فیلم شیطان پرستی دیدم، پدر

00:16:42.835 --> 00:16:44.420
‫اوه

00:16:44.461 --> 00:16:47.673
‫اون‌وقت چطور شد دیدیش، سوزان؟

00:16:47.715 --> 00:16:50.300
‫متی توی دستگاه پخش جا گذاشته بودش

00:16:50.342 --> 00:16:52.845
‫اون شب قبلش رفتیم شام بیرون

00:16:52.886 --> 00:16:54.138
‫و فکر می‌کردم

00:16:54.179 --> 00:16:56.265
‫واسه یه شب عاشقانه منو می‌بره بیرون

00:16:56.306 --> 00:17:00.185
‫فقط دو تامون،
‫پس حسابی تیپ زدم

00:17:00.227 --> 00:17:02.980
‫و اون حتی متوجه هم نشد

00:17:03.022 --> 00:17:06.442
‫و بعدش فهمیدم یه کوپن داشته

00:17:06.483 --> 00:17:10.779
‫و واسه همین می‌خواسته بریم بیرون

00:17:10.821 --> 00:17:13.741
‫و پدر، شاید...

00:17:13.782 --> 00:17:16.452
‫دیگه من اون زنی نباشم که اون می‌خواد

00:17:16.493 --> 00:17:20.456
‫سوزان، مطمئنم قضیه به این وخامت نیست

00:17:20.497 --> 00:17:23.959
باورهای زن و شوهر با هم فرق دارن

00:17:24.001 --> 00:17:25.586
‫دلیل داره خدا اینطور آفریده

00:17:25.627 --> 00:17:29.173
‫تا مردها یه جور باشن و زن‌ها یه جور

00:17:29.214 --> 00:17:30.924
‫خب، این درسته

00:17:30.966 --> 00:17:32.634
‫و درمورد چیزی که دیدی

00:17:32.676 --> 00:17:35.471
‫خدا می‌دونه که به خواست خودت نبوده

00:17:35.512 --> 00:17:38.182
‫و مادامی که به چیزهایی که از شیطان در فیلم دیدی

00:17:38.223 --> 00:17:41.101
جذب نشده باشی
و باور نداشته باشی

00:17:41.143 --> 00:17:42.978
‫فکر نکنم مشکلی وجود داشته باشه

00:17:43.020 --> 00:17:46.982
‫فقط شیطان نبود

00:17:47.024 --> 00:17:50.652
‫آدم‌ها دور هم بودن

00:17:50.694 --> 00:17:52.154
‫که اینطور

00:17:52.196 --> 00:17:55.199
و مراسمشون رو اجرا می‌کردن

00:17:55.240 --> 00:17:59.745
‫یه جایی چند نفر
‫شروع کردن به خفه کردن هم

00:17:59.787 --> 00:18:02.164
‫خب، متی شوهرتـه

00:18:02.206 --> 00:18:03.916
‫و اگه مشکلی در اعتقاداتش به وجود اومده

00:18:03.957 --> 00:18:05.667
‫اون‌وقت بهتره باهاش حرف بزنی

00:18:05.709 --> 00:18:09.671
‫مسئله رو حل کنید
خدا حواسش به شما هست

00:18:09.713 --> 00:18:15.094
‫یادت باشه، اگه زود از مسیر غلط 
بیای بیرون بخشیده می‌شی

00:18:15.135 --> 00:18:17.846
‫خب، صد البته که می‌تونم سعیم رو بکنم

00:18:17.888 --> 00:18:20.432
‫خوبه، خوبه

00:18:20.474 --> 00:18:24.478
‫خب، اونا آخرش همه مردن؟

00:18:24.520 --> 00:18:26.855
‫- یا...
‫- بهتره برم خونه

00:18:26.897 --> 00:18:29.316
‫خیلی‌خب. بقیش باشه واسه بعد

00:18:38.742 --> 00:18:39.993
‫نه

00:18:41.954 --> 00:18:43.539
‫جانی!

00:18:43.580 --> 00:18:44.373
‫جانی، پیداش کردم

00:18:44.414 --> 00:18:46.291
‫وای لعنتی. خدا رو شکر

00:18:46.333 --> 00:18:48.127
‫می‌دونم. نذاشتم هشتاد دلار
‫بره توی پاچه‌مون

00:18:48.168 --> 00:18:50.087
‫وایسا، کجا بود؟

00:18:50.129 --> 00:18:51.922
‫خب، توی...

00:18:51.964 --> 00:18:53.715
‫توی کشوی لباس‌های سوزان بود

00:18:53.757 --> 00:18:55.300
‫چی؟

00:18:55.342 --> 00:18:56.927
‫آره، پشت اون لباسی که عکس آناناس روشـه

00:18:56.969 --> 00:18:58.428
‫نه، نه، نه! نمی‌خوام از
‫لباسای مامانم رو توضیح بدی

00:18:58.470 --> 00:19:00.556
‫ولی بی‌دلیل بحث دل دردش رو پیش می‌کشی

00:19:00.597 --> 00:19:03.892
‫تدی، می‌دونی این معنیش چیه؟

00:19:03.934 --> 00:19:06.061
‫مامان فیلم رو پیدا کرده

00:19:06.103 --> 00:19:08.063
‫اون می‌دونه من فیلم شیطان پرستی نگاه می‌کنم!

00:19:08.105 --> 00:19:09.398
‫وای پسر. اینطور به چشم میاد

00:19:09.439 --> 00:19:11.483
‫دیگه نمی‌تونم تو روش نگاه کنم

00:19:11.525 --> 00:19:13.610
‫باید فرار کنیم و دیگه برنگردیم

00:19:13.652 --> 00:19:15.028
‫هیچ گزینه‌ی دیگه‌ای به ذهنم نمیاد

00:19:15.070 --> 00:19:17.364
‫دلم برای این خونه تنگ میشه

00:19:17.406 --> 00:19:19.324
‫خدا، سقف‌های لکه‌دار

00:19:19.366 --> 00:19:22.411
‫خداحافظ، کشوی قاشق چنگال
‫که کاملاً بسته نمیشه

00:19:22.452 --> 00:19:24.163
‫خداحافظ، پنجره‌های رنگ‌شده

00:19:24.204 --> 00:19:26.832
‫خداحافظ، درهایی که باید فشار بدی تا بسته بشن

00:19:26.874 --> 00:19:30.002
‫خداحافظ، کاغذدیواری لایه‌لایه شده که
‫از زیرش یه کاغذدیواری دیگه معلومـه

00:19:30.043 --> 00:19:32.254
‫خداحافظ، فرشی که هیچوقت خشک نبوده

00:19:32.296 --> 00:19:34.298
‫خداحافظ، خونه‌ای که مجوز
‫تغییر کاربری دستشویی نداره

00:19:34.339 --> 00:19:37.176
‫خداحافظ، لامپی که هر بار بهش
‫دست می‌زنی، برق می‌گیرتت

00:19:37.217 --> 00:19:39.678
‫خداحافظ، عکس پاپ قبلِ قبلی

00:19:39.720 --> 00:19:42.598
‫خداحافظ، کیسه پلاستیکی
‫پر از کیسه‌های پلاستیکی

00:19:42.639 --> 00:19:45.267
‫خداحافظ، کابینت داروها که
‫گوشه‌اش یه کپک سیاه هست

00:19:45.309 --> 00:19:46.768
‫خدایا، بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم

00:19:46.810 --> 00:19:48.228
‫آره، غیب گفتی

00:19:53.692 --> 00:19:54.735
‫خیلی ممنون می‌شیم

00:19:54.776 --> 00:19:57.738
‫توی این مشکل‌مون کمک کنی

00:19:57.779 --> 00:19:59.323
‫تنها مشکلی که داری، کلانتر

00:19:59.364 --> 00:20:01.450
‫اینه که دل و جرأت کافی نداری

00:20:01.491 --> 00:20:04.286
‫شماها نیازی به من ندارید

00:20:04.912 --> 00:20:08.081
‫ببین، حداقل دو تا تفنگ‌دار حرفه‌ای

00:20:08.123 --> 00:20:10.751
‫بالای اون ساختمون بذار

00:20:10.792 --> 00:20:12.836
‫یکی دو تا دیگه هم با شات‌گان

00:20:12.878 --> 00:20:14.296
‫پشت اون کیسه‌های سبز

00:20:14.338 --> 00:20:16.590
‫چی داری می‌بینی؟

00:20:16.632 --> 00:20:18.634
‫«غریبه دشت‌های بالا»

00:20:18.675 --> 00:20:20.344
‫هفته‌ی کلینت ایستووده

00:20:20.385 --> 00:20:21.553
‫اوه

00:20:21.595 --> 00:20:22.846
‫ماجراش چیه؟

00:20:22.888 --> 00:20:24.681
‫اون یه گاوچرونـه

00:20:24.723 --> 00:20:27.100
‫ولی آخرش، می‌فهمی که یه شبحـه

00:20:27.142 --> 00:20:28.644
‫ولی هنوزم می‌تونه اسلحه دست بگیره

00:20:28.685 --> 00:20:31.271
‫اینطور نیست که شبح واقعی باشه

00:20:31.313 --> 00:20:33.398
‫متی، عزیزم

00:20:33.440 --> 00:20:35.359
‫میشه درمورد اون فیلمی که

00:20:35.400 --> 00:20:38.528
‫دیروز داشتی نگاه می‌کردی صحبت کنیم؟

00:20:38.570 --> 00:20:40.322
‫یادم نمیاد چی بود

00:20:40.364 --> 00:20:42.241
‫همه‌شون مثل هم هستن

00:20:42.282 --> 00:20:45.744
باورشون داری؟

00:20:45.786 --> 00:20:48.830
‫من یه مردم. خب همه‌ی مردها
‫از این فیلم‌ها خوششون میاد.

00:20:48.872 --> 00:20:51.750
می‌خوای اون کارارو انجام بدی؟

00:20:51.792 --> 00:20:53.585
‫چیزایی که توی اون فیلم‌ها می‌بینی؟

00:20:53.627 --> 00:20:56.421
‫البته که نه. فقط تماشاشون می‌کنم

00:20:56.463 --> 00:21:00.300
‫خب، فیلمی هست که بیشتر از
‫همه دوستش داشته باشی؟

00:21:00.342 --> 00:21:02.552
‫از فیلم «از هر جا پول بیاد» خوشم میاد

00:21:02.594 --> 00:21:03.637
‫اوه

00:21:03.679 --> 00:21:05.222
‫آره، اون فیلم حرف نداره

00:21:05.264 --> 00:21:07.432
‫یه میمون هست که به همه دست تکون می‌ده

00:21:07.474 --> 00:21:09.017
‫اوه!

00:21:09.059 --> 00:21:11.561
‫آره، می‌خندم اونو ببینم

00:21:11.603 --> 00:21:12.688
‫واو

00:21:15.983 --> 00:21:16.733
‫بله؟

00:21:16.733 --> 00:21:18.610
‫بلیر، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:21:18.652 --> 00:21:20.737
‫معلومه. آره. بیا داخل

00:21:21.113 --> 00:21:24.866
‫چی شده؟

00:21:24.908 --> 00:21:26.618
‫خب...

00:21:26.660 --> 00:21:30.914
‫دیشب، من و متی رفتیم شام بیرون

00:21:30.956 --> 00:21:32.958
‫حسابی تیپ زدم

00:21:33.000 --> 00:21:37.212
‫هفت قلم آرایش کرده بودم

00:21:37.254 --> 00:21:39.715
‫فکر نکنم حتی متوجه شده باشه

00:21:39.756 --> 00:21:45.387
‫و وقتی برگشتیم خونه،
‫تلوزیون رو روشن کردم

00:21:45.429 --> 00:21:49.766
‫و یه...

00:21:49.808 --> 00:21:52.311
‫چی؟

00:21:52.352 --> 00:21:55.314
‫فیلم شیطان پرستی پیدا کردم

00:21:55.355 --> 00:21:56.565
‫اوه

00:21:56.606 --> 00:22:00.068
‫گمونم متی فیلمای شیطان پرستی نگاه می‌کنه

00:22:00.110 --> 00:22:01.278
‫صحیح

00:22:01.320 --> 00:22:03.905
‫به نظرت شاید اون...

00:22:03.947 --> 00:22:06.950
اون می‌خواد بیوفته تو این راه؟

00:22:06.992 --> 00:22:08.577
من باید چیکار کنم؟

00:22:08.618 --> 00:22:10.454
‫نه، البته که نه، عمه سوزی

00:22:10.495 --> 00:22:11.913
‫گوش کن

00:22:11.955 --> 00:22:15.500
‫شاید تو فوق‌العاده‌ترین
‫شخصی هستی که می‌شناسم

00:22:15.542 --> 00:22:18.378
‫ولی اگه اون این رو می‌خواد،
‫چه کاری از دستم برمیاد؟

00:22:18.420 --> 00:22:20.422
‫نمی‌خوام مجبور بشم عضو فرقه بشم!

00:22:20.464 --> 00:22:21.757
‫آره، فکر نکنم مجبور باشی!

00:22:21.798 --> 00:22:23.842
‫ولی اگه متی همین رو بخواد،
‫باید یه کاری بکنم

00:22:23.884 --> 00:22:24.801
‫نه، بیا وارد این بحث نشیم

00:22:24.843 --> 00:22:26.595
‫کاری که برای خانواده‌م درسته رو انجام می‌دم

00:22:26.636 --> 00:22:28.055
‫فکر نکنم لازم باشه

00:22:28.096 --> 00:22:30.432
هر کاری که لازم باشه می‌کنم!

00:22:30.474 --> 00:22:31.433
‫- مشکلی ندارم
‫- خیلی‌خب

00:22:31.475 --> 00:22:33.101
‫- عوضش می‌کنم
‫- بس کن

00:22:33.143 --> 00:22:34.269
‫ببین

00:22:34.311 --> 00:22:38.231
‫گفتنش برای من سختـه، ولی...

00:22:38.273 --> 00:22:42.194
‫نواری که پیدا کردی...

00:22:42.235 --> 00:22:44.196
‫مال منـه

00:22:44.237 --> 00:22:45.197
‫چی؟

00:22:45.238 --> 00:22:46.406
‫ببخشید

00:22:46.448 --> 00:22:48.033
‫معذرت می‌خوام که اینقدر سر به هوا بودم

00:22:48.075 --> 00:22:50.285
‫نباید می‌ذاشتم توی دستگاه بمونه

00:22:50.327 --> 00:22:51.286
‫احمقانه بود

00:22:51.328 --> 00:22:52.871
‫پس مال متی نیست؟

00:22:52.913 --> 00:22:54.373
‫نه، نیست

00:22:55.624 --> 00:22:59.461
‫اوه! وای خدا!

00:22:59.503 --> 00:23:02.005
‫- خیلی خیالم راحت شد
‫- خوبه

00:23:02.047 --> 00:23:05.300
‫فکر می‌کردم متی دیوونه شده

00:23:05.342 --> 00:23:06.760
‫بلیر

00:23:06.802 --> 00:23:09.096
‫من... عوق...

00:23:09.137 --> 00:23:11.223
‫چرا همچین چیزی داشتی؟

00:23:11.264 --> 00:23:13.350
‫بهتره بگیم یه فیلم 

00:23:13.392 --> 00:23:15.102
‫بهتر شنیده میشه

00:23:15.143 --> 00:23:17.062
‫چرا داشتی فیلم شیطان پرستی می‌دیدی؟

00:23:17.104 --> 00:23:20.649
‫خب، توی این فضا بهتره 

00:23:20.690 --> 00:23:23.110
خیلی راجع بهش صحبت نکنیم

00:23:23.151 --> 00:23:25.362
فقط یکبار بود

00:23:25.404 --> 00:23:28.865
نگران نباش

00:23:29.574 --> 00:23:31.493
‫دیگه تکرارش نمی‌کنم

00:23:31.535 --> 00:23:36.123
‫خیلی‌خب، واسه جواب دادن به سؤالت...

00:23:36.164 --> 00:23:38.375
‫یه قضیه‌ی انجمنی بود

00:23:38.417 --> 00:23:39.751
‫یه فیلم عجیب کرایه کردیم

00:23:39.793 --> 00:23:42.045
‫می‌دونی که انجمن‌های دانشگاهی چطورین

00:23:42.087 --> 00:23:43.755
‫مثل یه شوخی پشت وانتی

00:23:43.797 --> 00:23:46.425
‫اوه! پس شوخی بوده

00:23:46.466 --> 00:23:48.635
‫- آره
‫- اوه!

00:23:48.677 --> 00:23:51.721
‫پس من و متی هیچ مشکلی نداریم!

00:23:51.763 --> 00:23:54.474
‫در این یه مورد مشکلی نیست

00:23:54.516 --> 00:23:57.352
‫ولی...

00:23:57.394 --> 00:23:59.646
‫میشه گفت رو به بهبوده

00:23:59.688 --> 00:24:03.942
‫ضمناً محض اطلاع، زن‌عمو سوزی

00:24:03.984 --> 00:24:07.988
‫فکر نکنم اصلاً کسی از تو بدش بیاد

00:24:08.029 --> 00:24:10.782
‫روابط اجتماعی متی زیاد خوب نیست

00:24:10.824 --> 00:24:13.869
‫ولی مگه اینکه کور بشه یا روانی

00:24:13.910 --> 00:24:17.372
‫شرط می‌بندم بازم کلی دوستت داره

00:24:17.414 --> 00:24:18.457
‫بیا اینجا

00:24:22.919 --> 00:24:26.882
‫امیدوارم یه روز تو هم
‫متی ِخودت رو پیدا کنی

00:24:26.923 --> 00:24:28.842
‫اوه، این...

00:24:45.066 --> 00:24:46.651
‫کجا بریم، تدی؟

00:24:46.693 --> 00:24:48.361
‫داشتم به عربستان سعودی فکر می‌کردم

00:24:48.403 --> 00:24:51.198
‫شنیدم اونجا دست
کسی بهمون نمی‌رسه

00:24:51.239 --> 00:24:53.074
‫به نظرت توی خونه دارن چیکار می‌کنن؟

00:24:53.116 --> 00:24:56.495
‫احتمالاً همین کاری که ما داریم
‫می‌کنیم ولی یه میز جلوشونـه

00:24:56.536 --> 00:24:58.038
‫خدایا

00:24:58.079 --> 00:25:00.999
‫شش ثانیه از فیلم رو نگاه کردیم و
‫زندگی‌مون رو به گند کشید

00:25:01.041 --> 00:25:02.709
‫آروم باشید، پخمه‌ها

00:25:02.751 --> 00:25:04.878
‫زندگی‌تون به گند کشیده نشده

00:25:04.920 --> 00:25:05.670
‫هنوز

00:25:05.712 --> 00:25:07.005
‫بلیر

00:25:07.047 --> 00:25:08.548
‫چشم‌مون رو روشن کردی

00:25:08.590 --> 00:25:10.300
‫خدایا، ببین چقدر بزرگ شدی

00:25:10.342 --> 00:25:11.426
‫چطوری پیدامون کردی؟

00:25:11.468 --> 00:25:14.179
‫صدای ساز دهنی خیلی بلنده

00:25:14.221 --> 00:25:17.224
‫گوش کنید، لازم نیست نگران
‫اون فیلم باشید

00:25:17.265 --> 00:25:18.225
‫خب؟

00:25:18.266 --> 00:25:19.476
‫تقصیرش رو گردن گرفتم

00:25:19.518 --> 00:25:20.810
‫چی؟

00:25:20.852 --> 00:25:23.188
‫به زن‌عمو سوزی گفتم نوار مال من بوده

00:25:23.230 --> 00:25:24.272
‫حالا می‌تونید بیاید خونه

00:25:24.314 --> 00:25:27.901
‫بلیر، تو این کار رو به خاطر ما کردی؟

00:25:27.943 --> 00:25:30.987
‫نه. واقعاً به خاطر سوزان کردم

00:25:31.029 --> 00:25:33.156
‫به قدر کافی ناراحت بود چون
‫فکر می‌کرد مال متیـه

00:25:33.198 --> 00:25:35.867
‫اگه می‌فهمید مال توئـه،
‫احتمالاً تا یه سال گریه می‌کرد

00:25:35.867 --> 00:25:36.993
‫بدجور بهت مدیونیم

00:25:37.035 --> 00:25:38.453
‫آره، چه جورم

00:25:38.495 --> 00:25:40.664
‫حالا این آتیش مسخره‌تون رو خاموش کنید و
‫بیاید از اینجا بریم

00:25:40.705 --> 00:25:42.958
‫عاشق این برنامه‌ام.
‫چون می‌دونی چیه؟

00:25:42.999 --> 00:25:44.668
‫یه فیلم داریم که باید پسش بدیم

00:25:44.709 --> 00:25:46.169
‫من هم یه چیزی بهت میگم

00:25:46.211 --> 00:25:48.004
‫دیگه محاله دوباره فیلم شیطان پرستی ببینم

00:25:48.046 --> 00:25:50.298
‫حتی اگه مثل مور و ملخ ریخته باشه

00:25:50.340 --> 00:25:52.509
‫حتی اگه مثلاً یه دستگاه کوچیک توی جیبم داشتم

00:25:52.551 --> 00:25:53.843
‫که هر وقت می‌خواستم نشونم می‌داد

00:25:53.885 --> 00:25:55.595
‫تا بتونم توی یه چشم به هم زدن فیلم ببینم

00:25:55.637 --> 00:25:57.430
‫نه. دیگه هیچ‌وقت.

00:25:59.891 --> 00:26:02.602
‫جان سر قولش موند

00:26:02.644 --> 00:26:04.437
‫تا دو سال آینده

00:26:04.479 --> 00:26:08.400
‫بعدش، پنج دقیقه بعد از جهانی شدنِ اینترنت

00:26:08.441 --> 00:26:10.735
‫طوری فیلم تمام فرقه‌هارو دید

00:26:10.777 --> 00:26:13.113
‫که کم مونده بود دیوونه بشه

00:26:13.154 --> 00:26:14.197
تا حدی که

00:26:14.239 --> 00:26:16.825
تشنج کنه

00:26:16.866 --> 00:26:19.369
‫قبل اینکه بره اورژانس

00:26:19.411 --> 00:26:20.787
‫که اونجا هشت ساعت

00:26:20.829 --> 00:26:23.164
‫توی صف پشت یه عالمه آدم منتظر موند

00:26:23.206 --> 00:26:25.750
‫که اونا هم کم مونده بود
‫به خاطر اومدنِ اینترنت

00:26:25.792 --> 00:26:28.044
عقلشون رو از دست بدن

00:26:28.086 --> 00:26:31.172
‫و حالا، امروزه، با هر کسی که حرف بزنی

00:26:31.214 --> 00:26:34.384
یه تئوری توطعه داره

00:26:34.426 --> 00:26:36.177
‫«ایان مک‌کلن» هستم و

00:26:36.219 --> 00:26:40.223
‫بهتون یادآوری می‌کنم:
‫با هر کسی دست ندید