WEBVTT 00:00:01.501 --> 00:00:05.213 ‫« بر اساس رویدادهای واقعی » 00:00:05.296 --> 00:00:08.842 ‫« برخی از عناصر به مقاصد نمایشی ‫به صورت داستانی درآمده‌ یا ساخته شده‌اند » 00:00:08.842 --> 00:00:12.804 ‫این داستان تو نگاه اول ‫اصلاً شبیه یه داستان تخیلی نیست. 00:00:17.266 --> 00:00:21.020 ‫اما فقط تا وقتی که واقعاً بفهمی ‫داستان‌های تخیلی چی‌ هستن. 00:00:25.691 --> 00:00:28.653 ‫دخترایی که به‌خاطر خودخواهی‌شون تنبیه میشن 00:00:28.653 --> 00:00:30.321 ‫یا اصلاً بدون هیچ دلیلی. 00:00:31.530 --> 00:00:34.283 ‫این داستان‌‌ها ترسناک... 00:00:34.283 --> 00:00:36.035 ‫و عجیبن. 00:00:37.495 --> 00:00:40.122 ‫داستان‌های معصومیت و زیبایی‌ـن. 00:00:41.290 --> 00:00:43.334 ‫خشونت و گناه. 00:00:47.421 --> 00:00:49.840 ‫تو داستان‌های تخیلی خطر همه‌جا هست. 00:00:51.091 --> 00:00:54.011 ‫مراقب اوباش زیر پل باش. 00:00:58.599 --> 00:01:01.810 ‫اما نوامبر سال ۱۹۹۷، 00:01:01.810 --> 00:01:04.980 ‫همچین خطری بی‌سابقه بوده. 00:01:06.189 --> 00:01:10.027 ‫چندین سال طول کشید تا ‫ این به سراغ این جزیره بیاد. 00:01:10.027 --> 00:01:13.947 ‫واقعیتی که به‌نظر غیرقابل‌تغییر میومد رو ‫برای همیشه عوض کرد، 00:01:15.031 --> 00:01:18.034 ‫واقعیتی که تو ذهن همه ریشه کرده بود. 00:01:19.077 --> 00:01:23.039 ‫قرار بود ما مراقب دخترهای ویکتوریا باشیم. 00:01:26.710 --> 00:01:29.504 ‫نه این که از ما در برابرشون مراقبت بشه. 00:01:31.131 --> 00:01:36.261 ‫« زیر پل » 00:01:36.261 --> 00:01:40.139 ‫« قسمت اول: آینه » 00:01:42.100 --> 00:01:43.476 ‫- چرت میگی. ‫- خیلی خنده‌داره. 00:01:43.476 --> 00:01:44.811 ‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم. 00:01:44.811 --> 00:01:47.063 ‫- تو که همه‌جوره پشتش بودی! ‫- سلام بچه‌ها! 00:01:47.063 --> 00:01:49.107 ‫فردا می‌بینم‌تون. 00:01:57.073 --> 00:02:00.868 ‫« ۱۴ نوامبر ۱۹۹۷ » 00:02:01.994 --> 00:02:04.955 ‫- سلام. ‫- دمت خیلی گرمه راجماما. 00:02:06.874 --> 00:02:08.334 ‫ممنون که اومدی دنبالم. 00:02:08.334 --> 00:02:11.670 ‫خواهش می‌کنم. بالاخره می‌تونم ‫ با ماشین خوشگلم پز بدم دیگه، نه؟ 00:02:11.670 --> 00:02:17.301 ‫« بر اساس کتابی با همین نام از ‫ربکا گادفری » ‫- باشه بابا. ‫- مدرسه چطور بود؟ ‫اصلاً رفتی دیگه؟ 00:02:17.301 --> 00:02:20.095 ‫- نصف روز رو آره. بعد ناهار رفتم. ‫- رینا. 00:02:20.095 --> 00:02:23.223 ‫امروز ورزش داشتیم خب! ‫حالم بهم می‌خوره اون شورت‌ها رو بپوشم. 00:02:23.223 --> 00:02:24.725 ‫باشه خب، ‫اما اگه نری، 00:02:24.725 --> 00:02:27.936 ‫کم کم به این فکر می‌کنم ‫که .کادویی که واست گرفتم رو پس بدم 00:02:27.936 --> 00:02:29.521 ‫گرفتیش؟ 00:02:33.942 --> 00:02:35.319 ‫الکی میگی. 00:02:35.319 --> 00:02:38.238 ‫خودشه دیگه؟ 00:02:38.739 --> 00:02:40.532 ‫به گمونم. 00:02:43.577 --> 00:02:46.580 ‫♪ Going Back to Cali - The Notorious B.I.G ♪ 00:02:48.373 --> 00:02:49.833 ‫خیلی‌خب. 00:02:49.833 --> 00:02:51.918 ‫میشه از ویوو رویال بریم؟ 00:02:53.211 --> 00:02:54.713 ‫حتماً. 00:02:57.841 --> 00:03:00.468 ‫♪ می‌خوام برگردم ♪ 00:03:00.468 --> 00:03:02.846 ‫♪ به کالی کالی ♪ 00:03:02.846 --> 00:03:09.602 ‫♪ می‌خوام برگردم به کالی کالی ♪ 00:03:11.020 --> 00:03:13.064 ‫♪ می‌دونیم، ‫می‌دونیم ♪ 00:03:15.441 --> 00:03:18.194 ‫کانر فیلدزه. 00:03:21.948 --> 00:03:23.533 ‫دنبال همین بودی؟ 00:03:23.533 --> 00:03:26.661 ‫نه، ‫جوزفین ازش خوشش میاد. 00:03:28.704 --> 00:03:30.873 ‫جوزفین؟ 00:03:30.873 --> 00:03:33.668 ‫فکر می‌کردم دیگه کاری ‫ به اون دخترهای سون اوکس نداری. 00:03:33.668 --> 00:03:36.170 ‫هنوز با داستی رفیقم. 00:03:37.421 --> 00:03:38.798 ‫خیلی‌خب. 00:03:39.381 --> 00:03:42.092 ‫گوش کن، ‫شاید وقتش باشه که 00:03:42.092 --> 00:03:44.094 ‫یکم بیشتر واسه خونوادت وقت بذاری. 00:03:49.433 --> 00:03:52.186 ‫- می‌خوامن پیاده شم. ‫- اینجا؟ فکر کردم... 00:03:52.186 --> 00:03:54.897 ‫هی، هی! 00:03:54.897 --> 00:03:57.816 ‫چی‌کار داری می‌کنی؟ ‫رینا! رینا! 00:04:06.825 --> 00:04:09.578 ‫سلام داستی! 00:04:09.578 --> 00:04:11.204 ‫- چه‌خبر؟ ‫- خودت چه‌خبر؟ 00:04:16.126 --> 00:04:18.920 ‫جو کجاس؟ 00:04:18.920 --> 00:04:22.007 ‫شاهزاده‌خانم تو اتاق‌شون تشریف دارن. 00:04:23.466 --> 00:04:24.968 ‫باشه. ‫بیا. 00:04:28.763 --> 00:04:30.974 ‫- بیا دیگه! ‫- دارم میام. 00:04:30.974 --> 00:04:33.977 ‫« خانه‌ی نگهداری از جوانانِ سون اوکس » 00:04:34.060 --> 00:04:36.646 ‫سلام جو. ‫سلام جوجو. 00:04:36.646 --> 00:04:38.022 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:04:38.022 --> 00:04:40.191 ‫من میمونت‌ـم 00:04:40.191 --> 00:04:43.111 ‫که سه ماهه زیر لباس‌های کثیفت قایم شدم. 00:04:44.028 --> 00:04:46.280 ‫میشه لطفاً یه سیگار بهم بدین؟ 00:04:46.280 --> 00:04:48.825 ‫وای خدا. ‫امروز تو پاک رودز 00:04:48.825 --> 00:04:51.411 ‫از یکی سیگار گرفتم، ‫بهم گفت، 00:04:51.411 --> 00:04:53.955 ‫«تو جوزفین بل‌ـی؟» 00:04:54.163 --> 00:04:57.041 ‫انگار خبرش به گوشش رسیده بود که چه بلایی ‫ سر اون سلیطه‌ی اسکوییمالتی آوردم. 00:04:57.041 --> 00:04:58.376 ‫مگه چیشده؟ 00:04:58.376 --> 00:05:01.671 ‫با جو رفتیم پارتی، ‫سلیطه همش رو مخش بود، 00:05:01.671 --> 00:05:04.256 ‫داشت روانم رو بهم می‌ریخت، ‫درمورد گردن‌بندش حرف می‌زد، 00:05:04.256 --> 00:05:06.592 ‫می‌گفت مامان باباش از تیفانی واسش خریدنش، 00:05:06.592 --> 00:05:07.802 ‫و چقدر ازشون تشکر کرده. 00:05:07.802 --> 00:05:09.929 ‫من هم یهو رفتم پیشش ‫و اون موقع بود که... 00:05:09.929 --> 00:05:12.056 ‫- از گردنش کشیدمش. ‫- وای. 00:05:16.852 --> 00:05:19.021 ‫اون چی‌کار کرد؟ 00:05:19.021 --> 00:05:21.649 ‫واسه پارتی بعدی دعوتم کرد. ‫معلومه. 00:05:21.649 --> 00:05:25.152 ‫- چه باحال. ‫- اینطوری بقیه بهت احترام می‌ذارن. 00:05:25.152 --> 00:05:27.070 ‫هیشکی نمی‌تونه با ک.م.ک در بیفته. 00:05:27.070 --> 00:05:29.740 ‫زنده‌باد ک.م.ک. 00:05:29.740 --> 00:05:31.283 ‫گه توش! 00:05:31.283 --> 00:05:34.494 ‫معلوم نیست این کانال چندوقته چش شده. 00:05:34.494 --> 00:05:36.747 ‫راستی سی‌دی جدید بیگی رو گرفتم. 00:05:36.747 --> 00:05:39.833 ‫جدی میگی؟ ‫بده ببینم! 00:05:39.833 --> 00:05:41.585 ‫بده ببینم. 00:05:51.094 --> 00:05:53.013 ‫♪ Kick In the Door - The Notorious B.I.G ♪ 00:05:53.013 --> 00:05:54.514 ‫♪ این رو واسه تو می‌خونم! ♪ 00:05:55.473 --> 00:05:57.017 ‫♪ این رو واسه تو می‌خونم! ♪ 00:05:57.017 --> 00:05:59.436 ‫♪ تو! تو! ♪ 00:05:59.436 --> 00:06:02.063 ‫♪ حکومتت اندازه عمر پشه کوتاه بود ♪ 00:06:02.063 --> 00:06:05.024 ‫♪ همونطوری که به حساب اون ویلی‌ها ‫و اراذل و مافیای رپ رسیدم ♪ 00:06:05.024 --> 00:06:07.235 ‫♪ عین ماه رمضون مثل برق میام بالا سرت ♪ 00:06:07.235 --> 00:06:10.530 ‫♪ من اعجوبه‌ی رپم، ‫ ♪ فعلاً بهم نگو بابایی 00:06:10.530 --> 00:06:13.074 ‫♪و باید صدام بزنی فرانسیس ام‌.اچ وایت ♪ 00:06:13.074 --> 00:06:15.326 ‫♪ یادت باشه تفنگت رو با خودت بیاری! ♪ 00:06:15.326 --> 00:06:18.204 ‫♪ بهم گفتن که تو تیراندازی‌ها ‫ سرم پایین باشه و تیر بزنم ♪ 00:06:18.204 --> 00:06:20.039 ‫♪ و وقتی اوضاع بی‌ریخت شد ‫خشاب اضافی همراهم باشه ♪ 00:06:20.039 --> 00:06:23.417 ‫♪ بعدی نوبت کیه؟ با لگد در رو باز می‌کنم ‫ تفنگ کالیبر ۴۴م رو نشون‌شون میدم! ♪ 00:06:23.417 --> 00:06:25.962 ‫♪ تنها چیزی که می‌شد شنید ‫این بود که می‌گفتی «بابایی تو رو خدا دیگه کتکم نزن! ♪ 00:06:25.962 --> 00:06:28.714 ‫♪ همه آماده باشن چون وقتی ‫دستم بره رو ماشه همه‌جا غرق خون میشه ♪ 00:06:28.714 --> 00:06:31.133 ‫رینا! ‫هی! 00:06:31.133 --> 00:06:33.678 ‫از تختم بیا پایین! ‫می‌شکونیش! 00:06:34.428 --> 00:06:35.846 ‫سلیطه‌ی چاقالو. 00:06:43.229 --> 00:06:46.106 ‫اصلاً تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫مگه از اینجا نرفته بودی؟ 00:06:47.066 --> 00:06:49.693 ‫- خب کلی هم دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه. ‫- آره. 00:06:50.069 --> 00:06:51.362 ‫کِلی رفیق جون‌جونی‌‌ـمه. 00:06:52.946 --> 00:06:54.448 ‫بدویین. 00:06:54.448 --> 00:06:56.867 ‫اگه بریم خونه‌ی کانر فیلدز ‫بهمون گُل می‌فروشه. 00:07:00.078 --> 00:07:01.538 ‫بدویین. 00:07:02.206 --> 00:07:04.583 ‫رینا، ‫کسی تو رو دعوت نکرده. 00:07:33.486 --> 00:07:36.030 ‫« اموال جوزفین گاتی بل - ک.م.ک » 00:07:45.123 --> 00:07:49.669 ‫« دختران ویکتوریا » 00:07:58.928 --> 00:08:00.471 ‫خانم‌‌ها و آقایون، 00:08:00.471 --> 00:08:01.764 ‫کاهش ارتفاع رو شروع می‌کنیم. 00:08:01.764 --> 00:08:03.849 ‫به شهر زیبای ویکتوریا خوش اومدین. 00:08:05.893 --> 00:08:09.855 ‫♪ Alice - Cocteau Twins ♪ 00:08:39.092 --> 00:08:41.845 ‫بریم یکم نوشیدنی بخوریم. 00:08:44.347 --> 00:08:47.434 ‫مامانت کل هفته‌اس که داره غذا می‌پزه. ‫یهو جا نخوری. 00:08:50.562 --> 00:08:52.731 ‫سلام عزیزم! ‫حدس بزن کی رو پیدا کردم! 00:08:54.816 --> 00:08:56.609 ‫نه، نه. 00:09:00.739 --> 00:09:04.117 ‫وای مامان. ‫مهمونیه؟ 00:09:04.117 --> 00:09:08.162 ‫نه، نه. ‫ ضرری که نداره غذا اضافه بپزیم. 00:09:09.539 --> 00:09:12.375 ‫تا اگه خواستی دوستای قدیمیت رو ‫ دعوت کنی غذا باشه. 00:09:12.375 --> 00:09:14.377 ‫دیگه با مردم ویکتوریا حرف نمی‌زنم. 00:09:14.377 --> 00:09:17.213 ‫خب دلیلش رو نمی‌دونم. 00:09:17.213 --> 00:09:19.298 ‫چون همه اینجا فکر می‌کنن ‫که یه آدم عوضی‌ـم. 00:09:19.298 --> 00:09:21.801 ‫نه‌خیرم. ‫خودت اینطوری فکر می‌کنی. 00:09:23.177 --> 00:09:25.555 ‫با چین و چروک‌های جدیدم حال می‌کنی؟ 00:09:25.555 --> 00:09:28.140 ‫نه. ‫خیلی هم خوشگلی. 00:09:30.518 --> 00:09:34.063 ‫خب، شب اول رو می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:09:34.063 --> 00:09:35.648 ‫همم... 00:09:36.273 --> 00:09:37.900 ‫- بخوابم؟ ‫- بخوابی؟ 00:09:37.900 --> 00:09:40.319 ‫می‌تونیم بریم مرکز شهر، ‫تو امپرس چایی بخوریم. 00:09:40.319 --> 00:09:43.322 ‫لازمه که همش رو با هم انجام بدیم؟ 00:09:43.322 --> 00:09:45.950 ‫- خب چرا که نه؟ ‫- چون تازه از راه دور رسیدم 00:09:45.950 --> 00:09:47.243 ‫و باید استراحت کنم. 00:09:47.243 --> 00:09:50.537 ‫خب اگه از خونه اومدن خوشحال نیستی. 00:09:50.537 --> 00:09:53.749 ‫- اصلاً واسه چی این همه راه اومدی؟ ‫- چون می‌خوام اینجا کتابم رو بنویسم. 00:09:53.749 --> 00:09:55.042 ‫- خبر که داری. ‫- خب، 00:09:55.042 --> 00:09:56.960 ‫- می‌تونستی نیویورک هم این کار رو بکنی. ‫- خب... 00:09:56.960 --> 00:09:58.545 ‫اگه مزاحمتم ‫می‌تونم برم هتل. 00:09:58.545 --> 00:10:00.923 ‫نه، نه، ‫۱۰ ساله که خونه نیومدی. 00:10:00.923 --> 00:10:03.425 ‫دست بردار. ‫همینجا می‌مونی. 00:10:03.425 --> 00:10:05.928 ‫نمی‌خواستم ناراحتت کنم. 00:10:05.928 --> 00:10:08.347 ‫فقط خواستم بگم کسی مجبورت نکرده 00:10:08.347 --> 00:10:11.350 ‫- که درمورد ویکتوریا بنویسی. ‫- راستش... 00:10:12.809 --> 00:10:15.312 ‫انگار نمی‌تونم به هیچ‌چیز دیگه‌ای فکر کنم. 00:10:17.230 --> 00:10:18.565 ‫هی، ‫می‌دونین چی‌کار باید بکنیم؟ 00:10:18.565 --> 00:10:20.901 ‫نظرتون چیه بمونیم خونه ‫و پنکیک درست کنیم؟ 00:10:21.902 --> 00:10:24.446 ‫- پنکیک؟ ‫- آره، مگه این کار رو دوست نداشتی؟ 00:10:24.904 --> 00:10:26.531 ‫که واسه شام صبحونه بخوری. 00:10:29.826 --> 00:10:31.828 ‫نه، دوست داشتم که .واسه صبحونه شام بخورم 00:10:32.954 --> 00:10:35.582 ‫گیب این کار رو دوست داشت ‫نه من. 00:10:56.644 --> 00:10:59.772 ‫- الو؟ ‫- سلام... 00:10:59.772 --> 00:11:03.401 ‫جوزفین بل رو می‌شناسی؟ 00:11:03.401 --> 00:11:05.403 ‫آره، ‫با همه فرق می‌کنه. 00:11:05.403 --> 00:11:07.279 ‫اصلاً دیگه خوشگل هم نیست. 00:11:07.279 --> 00:11:08.656 ‫شما؟ 00:11:13.494 --> 00:11:15.579 ‫- الو؟ ‫- زنگ زدم که بگم 00:11:15.579 --> 00:11:17.790 ‫ابروهای جوزفین مال خودش نیستن. 00:11:17.790 --> 00:11:19.458 ‫- چی؟ ‫- خودش با مداد می‌کشه. 00:11:19.458 --> 00:11:21.669 ‫جوزفین بل رو می‌شناسی؟ 00:11:21.669 --> 00:11:23.462 ‫یه هرزه‌ی تموم عیاره. ‫عین موش‌ها می‌مونه. 00:11:23.462 --> 00:11:26.048 ‫آره، اصلاً خوشگل هم نیست. ‫سلیطه‌ی ایکبیری هرزه. 00:11:30.427 --> 00:11:32.596 ‫رینا؟ ‫با کی داری حرف می‌زنی؟ 00:11:32.596 --> 00:11:35.432 ‫مامان‌جون و باباجون دارن میان. 00:11:35.432 --> 00:11:36.516 ‫دستشویی‌ـم! 00:11:36.516 --> 00:11:39.561 ‫رینا، خوشحال میشم تو آشپزخونه کمکم کنی. 00:11:41.271 --> 00:11:43.899 ‫- الو؟ ‫- سلام کانر. 00:11:43.899 --> 00:11:47.486 ‫- شما؟ ‫- رینام. رینا ورک. 00:11:47.486 --> 00:11:49.112 ‫امروز با ماشین از کنارت رد شدم. 00:11:49.112 --> 00:11:52.407 ‫همون بودم که با ماشین کارمان گیا ‫آهنگ بیگی رو گذاشته بودم. 00:11:52.407 --> 00:11:54.409 ‫شماره‌ـم رو از کجا گرفتی؟ 00:11:54.409 --> 00:11:56.703 ‫جوزفین بل بهم دادتش. 00:11:56.703 --> 00:11:58.788 ‫راستی می‌دونستی ایدز داره؟ 00:12:01.458 --> 00:12:03.543 ‫نظرت چیه با هم بریم بیرون؟ 00:12:10.800 --> 00:12:12.969 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- علف. 00:12:14.429 --> 00:12:16.431 ‫- بده بکشم. ‫- نه. 00:12:18.266 --> 00:12:19.475 ‫شنیدم ایدز داری. 00:12:19.475 --> 00:12:21.561 ‫چی؟ 00:12:21.561 --> 00:12:24.522 ‫آره، ‫انگار اندامت هم مصنوعی‌ان. 00:12:25.147 --> 00:12:27.149 ‫آره، شنیدم سه‌بار هم رد کردی. 00:12:28.818 --> 00:12:30.319 ‫خفه شو. 00:12:30.653 --> 00:12:32.780 ‫- کی اینا رو گفته؟ ‫- نمی‌دونم. 00:12:32.780 --> 00:12:35.282 ‫اسمش... 00:12:35.282 --> 00:12:37.284 ‫تینایی چیزی بود. 00:12:39.578 --> 00:12:40.704 ‫رینا؟ 00:12:41.914 --> 00:12:43.249 ‫آره. 00:12:51.298 --> 00:12:53.717 ‫چقدر خوب شده. ‫سنگ تموم گذاشتی. 00:12:58.680 --> 00:13:00.432 ‫رینا. 00:13:00.974 --> 00:13:02.392 ‫نه. 00:13:04.978 --> 00:13:07.147 ‫بیاین دعا کنیم. 00:13:07.689 --> 00:13:09.816 ‫ازت ممنونیم مسیح. ‫پسر یهوه‌ی پدر. 00:13:09.816 --> 00:13:12.069 ‫به‌خاطر تمام چیزهایی که برامون فراهم کردی. 00:13:12.069 --> 00:13:13.945 ‫ممنون که امشب اینجا دور هم جمع‌مون کردی. 00:13:13.945 --> 00:13:17.782 ‫و خونواده‌مون رو به هم برگردوندی. 00:13:20.952 --> 00:13:23.872 ‫- به نام مسیح،‌ آمین. ‫- آمین. 00:13:24.664 --> 00:13:26.333 ‫بیا رینا. 00:13:26.333 --> 00:13:27.834 ‫نه، بس کن. 00:13:27.834 --> 00:13:30.211 ‫نه، غذای هندی نمی‌خوام. ‫چاقم می‌کنه! 00:13:30.211 --> 00:13:31.379 ‫- بس کن! ‫- وای خدا. 00:13:35.884 --> 00:13:38.887 ‫تو دستشویی با کی حرف می‌زدی؟ 00:13:39.846 --> 00:13:43.224 ‫دوست جدیدت بود؟ 00:13:43.224 --> 00:13:45.643 ‫نه. 00:13:47.895 --> 00:13:50.731 ‫مگه نگفته بودم آرایش نکنی؟ 00:13:50.731 --> 00:13:52.400 ‫لاک که آرایش نیست. 00:13:52.400 --> 00:13:54.569 ‫- اگه آرایش نیست پس چیه؟ ‫- سومان. 00:14:00.992 --> 00:14:04.620 ‫- بذار بره رو پیغام‌گیر. ‫- رینا. رینا داریم غذا می‌خوریم! 00:14:04.620 --> 00:14:06.747 ‫الو؟ 00:14:06.747 --> 00:14:09.542 ‫سلام رینا. ‫جوزفینم. 00:14:09.542 --> 00:14:11.627 ‫امشب میای پارتی شورلاین؟ 00:14:11.627 --> 00:14:14.129 ‫فکر می‌کردم دعوت نیستم. 00:14:14.129 --> 00:14:17.216 ‫نه! باید بیای. ‫خیلی خوش می‌گذره. 00:14:17.216 --> 00:14:20.344 ‫رینا، داریم شام می‌خوریم. ‫باید کنارمون بشینی. 00:14:23.305 --> 00:14:24.932 ‫باشه، ‫اومدم. 00:14:24.932 --> 00:14:27.184 ‫- رینا؟ ‫- تا ۱۱ میام خونه. 00:14:27.184 --> 00:14:29.144 ‫کجا داری میری؟ ‫رینا! 00:14:29.144 --> 00:14:31.396 ‫- رینا؟ رینا! ‫- ریـ... 00:14:36.234 --> 00:14:39.071 ‫اگه می‌خواد بره بذار بره. 00:14:46.912 --> 00:14:48.497 ‫سردمه. 00:14:49.706 --> 00:14:52.292 ‫آوردیش؟ 00:14:52.292 --> 00:14:54.586 ‫- آوردیش؟ ‫- آره. 00:14:54.586 --> 00:14:57.047 ‫- دمت گرم رفیق. مراقب خودت باش. ‫- فعلاً داداش. 00:14:57.047 --> 00:14:58.131 ‫هی رینا! 00:15:07.098 --> 00:15:08.308 ‫سلام بچه‌ها. 00:15:11.436 --> 00:15:13.688 ‫چه ناخن‌های قشنگی. 00:15:14.105 --> 00:15:16.149 ‫آبیِ ک.م.ک. 00:15:18.234 --> 00:15:20.736 ‫با کانر فیلدز چی‌کار داشتی؟ 00:15:24.282 --> 00:15:26.993 ‫می‌دونم وسایلم رو برداشتی. 00:15:26.993 --> 00:15:28.869 ‫قوانین خیابونی‌ـن دیگه، نه؟ 00:15:28.869 --> 00:15:31.998 ‫مثل همون بلایی که ‫سر اون دختر اسکوییمالاتی آوردی. 00:15:38.629 --> 00:15:40.840 ‫وای پسر. 00:15:40.840 --> 00:15:42.758 ‫جوزفین کجاس؟ 00:15:42.758 --> 00:15:44.468 ‫قرار بوده با یه دُخی دعوا کنم. 00:15:44.468 --> 00:15:46.428 ‫هی، انگار دهن بعضی‌ها قراره پاره شه! 00:15:58.899 --> 00:16:00.275 ‫فرار کن هرزه‌خانم، فرار کن! 00:16:01.777 --> 00:16:03.278 ‫آره، بهتره فرار کنی! 00:16:05.072 --> 00:16:06.323 ‫بریم! 00:16:29.220 --> 00:16:30.930 ‫خیلی‌خب. 00:16:34.142 --> 00:16:36.936 ‫- الو؟ رینا؟ ‫- الو؟ آره منم. 00:16:36.936 --> 00:16:40.189 ‫دم ایستگاه اتوبوسم، نزدیک پل. ‫به مامان بگو زودی میام خونه. 00:16:46.487 --> 00:16:47.905 ‫می‌خوام با اتوبوس برم خونه. 00:16:47.905 --> 00:16:49.240 ‫نه‌خیرم. 00:16:50.450 --> 00:16:53.452 ‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- بیا رینا. 00:16:53.452 --> 00:16:55.621 ‫هی! هی. ‫بریم زیر پل. 00:16:55.621 --> 00:16:58.082 ‫آره! ‫آره! 00:17:01.168 --> 00:17:04.255 ‫ولم کنین! 00:17:38.288 --> 00:17:40.332 به گفته‌ی منابع 00:17:40.332 --> 00:17:42.709 ‫نورهایی که تو جمعه‌شب توی آسمون ‫ از ویکتوریا دیده شده 00:17:42.709 --> 00:17:45.712 ‫ماهواره‌ی روسی‌ای بوده که منفجر شده. ‫مقامات مُصر هستن که... 00:17:47.255 --> 00:17:49.799 ‫بجنب، پنج‌ثانیه! 00:17:49.799 --> 00:17:50.884 ‫تموم! 00:17:50.884 --> 00:17:53.803 ‫- ۱۸۹! ‫- ۲۱۰ تا زدم. 00:17:53.803 --> 00:17:56.389 ‫چرنده. ‫خودم دیدم. 00:17:56.389 --> 00:17:57.974 ‫بس کن، ‫برادرت دروغ نمیگه. 00:17:57.974 --> 00:18:00.560 ‫چیه؟ نکنه می‌ترسی که قبول کنی ‫جلوی یه دختر باختی؟ 00:18:00.560 --> 00:18:02.312 ‫مگه تو دختری؟ 00:18:08.526 --> 00:18:10.153 ‫- هی بابا؟ ‫- بله. 00:18:10.153 --> 00:18:13.072 ‫شرمنده که همش مزاحمت میشم ولی... 00:18:13.072 --> 00:18:15.199 ‫خبری از واحد «جرایم سنگین» نشد؟ 00:18:15.199 --> 00:18:17.452 ‫در این‌حد مشتاقی بری ونکوور؟ 00:18:18.077 --> 00:18:20.288 ‫درسته که خیلی مردِ تو دل برویی‌ـم، 00:18:20.288 --> 00:18:23.833 ‫اما اگه توصیه‌نامه از طرف پدرت باشه ‫فایده‌ای نداره. 00:18:23.833 --> 00:18:26.752 ‫بهتره به کمک خودت انتقالی بگیری. 00:18:26.752 --> 00:18:28.838 ‫خب؟ 00:18:33.759 --> 00:18:35.136 ‫باشه. 00:18:35.136 --> 00:18:38.472 ‫بعدش هم،به‌خاطر این قانون‌های ‫ جبران تبعیض‌های جدید، 00:18:38.472 --> 00:18:39.974 ‫نسبت به بقیه امتیاز داری. 00:18:43.269 --> 00:18:45.771 ‫- من برم دوش بگیرم. ‫- باشه. 00:18:50.693 --> 00:18:51.777 ‫اداره می‌بینمت. 00:18:57.116 --> 00:18:59.660 ‫چهار روزه داریم زنگ می‌زنیم ‫هیشکی هم جواب نمیده. 00:18:59.660 --> 00:19:03.163 ‫خواهرزاده‌ـم رینا ‫از ایستگاه اتوبوس شورلاین زنگ زد 00:19:03.163 --> 00:19:06.416 ‫و گفت جمعه میاد خونه. ‫بعدش هم خبرش ازش نشد. 00:19:06.416 --> 00:19:08.919 ‫خب، نمی‌دونم چی بهتون بگم. ‫نوجوون‌ها دروغ میگن. 00:19:12.255 --> 00:19:14.174 ‫می‌دونم اون روز رینا رفته بود سون اوکس، 00:19:14.174 --> 00:19:16.635 ‫خواهرم هم این رو تو اتاقش پیدا کرده. 00:19:16.635 --> 00:19:18.386 ‫مال یکی از اون دخترهاس. 00:19:18.386 --> 00:19:21.806 ‫اون شب هم با یه پسری داشت ‫ پشت تلفن حرف می‌زد. 00:19:21.806 --> 00:19:24.100 ‫فکر کنم شنیدم که اسمش کانر بود. 00:19:24.100 --> 00:19:25.810 ‫- ما... ‫- یه لحظه. چرا دخترتون 00:19:25.810 --> 00:19:27.479 ‫تو یه پرورشگاه بوده؟ 00:19:27.479 --> 00:19:29.731 ‫مشکل خونوادگی به وجود اومده؟ 00:19:35.445 --> 00:19:38.072 ‫میشه ترجمه کنین؟ 00:19:39.407 --> 00:19:41.034 ‫مانجیت زبانش خوبه. 00:19:42.660 --> 00:19:46.247 ‫از صحبت‌هاشون پیداس که ‫نباید انتظاری ازتون داشته باشم. 00:19:46.247 --> 00:19:48.750 ‫- راج. ‫- منظورت چیه؟ 00:19:48.750 --> 00:19:49.834 ‫فراموشش کنین. 00:19:49.834 --> 00:19:52.336 ‫باورم نمیشه که فکر می‌کردم ‫می‌تونین کمک‌مون کنین. 00:19:52.336 --> 00:19:55.006 ‫اگه کمک‌مون رو می‌خوای ‫پس بهتره زبون‌درازی نکنی. 00:19:55.006 --> 00:19:57.800 ‫زبون‌درازی؟ ‫شرمنده اما خواهرزاده‌ـم گم شده. 00:19:57.800 --> 00:20:00.511 ‫- هیشکی هم واسش مهم نیست! ‫- راج. 00:20:04.098 --> 00:20:06.100 ‫خیلی ازتون ممنونیم خانم. 00:20:07.601 --> 00:20:09.103 ‫ممنون آقا. 00:20:13.941 --> 00:20:17.820 ‫یه دختر بیک دیگه. 00:20:24.326 --> 00:20:26.495 ‫هی، هی، ‫ببخشین؟ 00:20:28.664 --> 00:20:32.334 ‫ببینین،‌ ‫نگفتیم که کمک‌تون نمی‌کنیم، خب؟ 00:20:32.334 --> 00:20:34.503 ‫فقط می‌خواستیم باهاتون رو راست باشیم. 00:20:34.503 --> 00:20:36.672 ‫اینجا بچه زیاد گم میشه، خب؟ 00:20:36.672 --> 00:20:38.799 ‫معمولاً هم فقط دخترا گم میشن، 00:20:38.799 --> 00:20:41.551 ‫مجبور میشیم وقت‌مون رو ‫واسه پیچوندن مدرسه‌شون تلف کنیم. 00:20:41.551 --> 00:20:43.595 ‫فکر نمی‌کنم قضیه این باشه. 00:20:46.473 --> 00:20:48.475 ‫تاحالا همچین کاری کرده بوده؟ 00:20:49.851 --> 00:20:51.144 ‫رینا؟ 00:20:51.811 --> 00:20:53.813 ‫تاحالا فرار کرده؟ 00:20:54.648 --> 00:20:55.899 ‫آره. 00:20:56.733 --> 00:20:59.611 ‫اما همیشه بهم می‌گفت کجا میره. ‫یهو غیبش نمی‌زد. 00:21:01.863 --> 00:21:03.364 ‫از یه پسر اسم بردین. 00:21:04.324 --> 00:21:06.034 ‫کانر؟ 00:21:06.034 --> 00:21:07.869 ‫دوست‌پسرش بوده؟ 00:21:10.121 --> 00:21:13.416 ‫اسمش کانر فیلده. 00:21:37.606 --> 00:21:40.985 ‫بعد از این که از ویکتوریا بری ‫تازه می‌فهمی که چقدر شهر عجیبیه. 00:21:41.777 --> 00:21:44.905 ‫حس داستانی و عجیبی بهت دست میده. 00:21:46.365 --> 00:21:47.866 ‫رفتی سراغ وسایل قدیمیت؟ 00:21:49.660 --> 00:21:51.954 ‫معلومه که زیر پارکت‌ها رو نگشتی. 00:21:54.456 --> 00:21:55.582 ‫البته مزه‌ی عن میده. 00:21:59.461 --> 00:22:02.464 ‫می‌خوای قدیم بزنیم؟ ‫من هم باهات میام. 00:22:04.049 --> 00:22:06.551 ‫هیچوقت نفهمیدم ‫چرا این کار رو می‌کنی. 00:22:10.013 --> 00:22:13.391 ‫خب خیلی کار طبیعی‌ایه که تو محل حادثه ‫یاد کسی رو زنده نگه داری. 00:22:15.644 --> 00:22:17.646 ‫بعضی‌وقتا هنوز گل می‌برم. 00:22:21.399 --> 00:22:23.026 ‫راستش باید برم شهر. 00:22:23.026 --> 00:22:25.654 ‫خواستم ماشینت رو قرض بگیرم. 00:22:25.654 --> 00:22:28.698 ‫بستگی داره چقدر از سیگارت رو ‫کشیده باشی. 00:22:29.282 --> 00:22:31.409 ‫- کجا می‌خوای بری؟ ‫- سون اوکس. 00:22:32.660 --> 00:22:35.788 ‫می‌خوام واسه کتابم ‫با یکی از دخترهای اونجا حرف بزنم. 00:22:35.788 --> 00:22:38.875 ‫اوه، سون اوکس. فکر نمی‌کردم که دیگه ‫اسم اونجا رو بشنوم. 00:23:17.037 --> 00:23:19.540 ‫منابع گفتن نورهایی که... 00:23:19.540 --> 00:23:21.208 ‫کنترل کوفتی رو بده ببینم. 00:23:21.208 --> 00:23:24.002 ‫- کنترل کوفتی رو بده بهش. ‫- بتمرگ هرزه! 00:23:24.002 --> 00:23:26.088 ‫گندش بزنن. 00:23:26.088 --> 00:23:27.714 ‫- به چی زل زدی؟ ‫- سلام. 00:23:27.714 --> 00:23:29.341 ‫- کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- سلام بله... 00:23:29.341 --> 00:23:31.260 ‫دخترا! ‫صدا رو کم کنین. 00:23:31.260 --> 00:23:32.761 ‫اسم من ربکاس، ‫می‌خواستم بدونم 00:23:32.761 --> 00:23:36.056 ‫می‌تونم چند دقیقه ‫با چندتا از دخترا حرف بزنم؟ 00:23:36.056 --> 00:23:37.474 ‫شما کی هستین؟ 00:23:37.474 --> 00:23:41.937 ‫من یه دانش‌آموزم و... ‫دارم یه مقاله می‌نویسم. 00:23:41.937 --> 00:23:45.148 ‫این دخترها تحت نظارت دولت‌ـن. ‫نمی‌تونم غریبه‌ها رو راه بدم. 00:23:45.148 --> 00:23:47.901 ‫ازتون می‌خوام از اینجا برین. 00:23:50.612 --> 00:23:52.989 ‫گه توش. 00:23:56.368 --> 00:23:59.204 ‫خانم؟ ‫سلام. 00:23:59.204 --> 00:24:00.872 ‫واقعاً ممنون میشم 00:24:00.872 --> 00:24:03.208 ‫اگه فقط واسه پنج دقیقه ‫بذارین باهاشون حرف بزنم 00:24:03.208 --> 00:24:05.543 ‫- زودی کارم تموم میشه. ‫- مارتا؟ 00:24:05.543 --> 00:24:07.670 ‫- بله؟ ‫- کاغذها کجان؟ 00:24:07.670 --> 00:24:11.507 ‫- کدوم کاغذها؟ ‫- روزنامه دیگه. 00:24:12.008 --> 00:24:13.301 ‫نگران ریناییم. 00:24:13.301 --> 00:24:15.803 ‫می‌خوایم ببینیم خبری ازش نشده؟ 00:24:15.803 --> 00:24:18.723 ‫- مگه رینا چش شده؟ ‫- گم شده. 00:24:21.017 --> 00:24:23.603 ‫از مهمونی جمعه تاحالا ندیدنش. 00:24:23.603 --> 00:24:26.856 ‫- مارتا؟ ‫- الان میام! 00:24:26.856 --> 00:24:28.941 ‫یه لحظه من رو ببخشین. 00:24:32.194 --> 00:24:34.029 ‫- مارک جیکوبز قشنگی داری. ‫- اوه. 00:24:35.364 --> 00:24:36.615 ‫ممنون. 00:24:37.408 --> 00:24:39.076 ‫خوکی؟ 00:24:40.161 --> 00:24:43.330 ‫- بهم می‌خوره مامور باشم؟ ‫- چرا چرت میگی. 00:24:43.330 --> 00:24:46.333 ‫همین حالا گفت داره واسه مدرسه‌ـش ‫ یه کاری می‌کنه. 00:24:46.333 --> 00:24:48.836 ‫این رو گفتم ‫تا بتونم بیام تو. 00:24:50.087 --> 00:24:53.757 ‫وقتی بقیه حرفت رو جدی نمی‌گیرن ‫خیلی کارها می‌تونی بکنی. 00:24:55.050 --> 00:24:56.677 ‫دارم یه کتاب می‌نویسم. 00:24:56.677 --> 00:25:00.347 ‫- درمورد چی؟ ‫- دخترانِ درک‌نشده ویکتوریا. 00:25:00.347 --> 00:25:04.351 ‫- تحقیقاتی انجام میدم. ‫- واسه چی اومدی اینجا؟ 00:25:04.851 --> 00:25:08.063 ‫چون وقتی بچه بودم ‫یکی از دوستام اینجا زندگی می‌کرد. 00:25:09.064 --> 00:25:11.525 ‫خلاصه که اگه مایل بودین ‫دوست دارم باهاتون حرف بزنم. 00:25:11.525 --> 00:25:14.236 ‫شماره‌ـم رو براتون می‌ذارم... 00:25:15.237 --> 00:25:18.657 ‫اگه دل‌تون خواست... ‫می‌تونین بهم زنگ بزنین. 00:25:22.911 --> 00:25:24.996 ‫وایسا. 00:25:26.998 --> 00:25:28.666 ‫نیویورک زندگی می‌کنی؟ 00:25:31.544 --> 00:25:33.922 ‫این جان گاتی‌ـه، ‫رئیس خلاف‌کارهای نیویورک. 00:25:34.631 --> 00:25:35.965 ‫- اوه. ‫- اوهوم. 00:25:35.965 --> 00:25:37.550 ‫می‌خوام از اینجا برم ‫و واسه‌‌ـش کار کنم. 00:25:39.677 --> 00:25:42.680 ‫آره. ‫شاید. 00:25:45.975 --> 00:25:48.186 ‫سیگار می‌خوای؟ 00:25:49.270 --> 00:25:51.230 ‫آره. 00:25:53.524 --> 00:25:56.777 .چقدر هم خوش‌اشتها 00:26:00.906 --> 00:26:02.700 ‫واسه سرگرمی چی‌کار می‌کنین؟ 00:26:02.700 --> 00:26:06.537 ‫هنوز اون انبار تو چری استریت هست؟ 00:26:06.537 --> 00:26:07.663 ‫چری استریت؟ 00:26:08.164 --> 00:26:10.082 ‫- اونجا هم رفتی؟ ‫- آره. 00:26:10.082 --> 00:26:12.376 ‫خیلی پیرم؟ 00:26:12.376 --> 00:26:15.462 ‫- شنیدم خیلی جای خفنی‌ـه. ‫- یه داستان‌هایی هست. 00:26:16.171 --> 00:26:19.717 ‫معمولاً واسه پارتی ‫میریم خونه‌ی یه پسره به اسم کانر فیلدز. 00:26:19.717 --> 00:26:22.302 ‫قضیه‌ی اون دوست‌تون رینا چیه؟ 00:26:22.302 --> 00:26:24.388 ‫گفتین که گم شده. ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:26:27.808 --> 00:26:29.184 ‫نمی‌دونم. 00:26:29.184 --> 00:26:31.436 ‫من که دوستش نیستم. 00:26:31.436 --> 00:26:33.313 ‫انگار گفتی که جمعه دیدیش. 00:26:33.313 --> 00:26:34.481 ‫چیز خاصی نیست. 00:26:36.358 --> 00:26:37.901 ‫هروقت بعد از ساعت خاموشی میام، 00:26:37.901 --> 00:26:40.487 ‫به پلیس گزارش میدن. ‫هیچ اتفاقی هم نمی‌افته. 00:26:42.572 --> 00:26:46.034 ‫- دخترها همیشه گم میشن. ‫- دخترهای بیک. 00:26:47.160 --> 00:26:49.454 ‫دختر بیک یعنی چی؟ 00:26:49.454 --> 00:26:51.539 ‫اسمیه که پلیس‌ها رومون گذاشتن. 00:26:52.374 --> 00:26:55.460 ‫مثل فندک‌های بیک. 00:26:56.503 --> 00:26:58.546 ‫اما واسه چی به این اسم صداتون می‌زنن؟ 00:27:00.423 --> 00:27:02.592 ‫چون دم‌دستی‌ایم. 00:27:22.320 --> 00:27:26.073 ‫- چی‌کار داری می‌کنی؟ ‫- نمی‌خواد اینجا زندگی کنه؟ 00:27:26.073 --> 00:27:28.367 ‫خب مگه زورش کردیم؟ 00:27:28.367 --> 00:27:31.746 ‫اگه هی فرار می‌کنه ‫اتاقش می‌رسه به ساجال. 00:27:31.746 --> 00:27:33.581 ‫کجا بودی؟ ‫دیروقته. 00:27:33.581 --> 00:27:36.167 ‫داشتم قدم می‌زدم. ‫خوابم نمی‌بره. 00:27:38.210 --> 00:27:39.211 ‫سومان... 00:27:41.046 --> 00:27:44.341 ‫به‌نظرم کار درستی نیست ‫که وسایلش رو دور بریزیم. 00:27:44.341 --> 00:27:46.260 ‫دیگه نمی‌تونم بهشون نگاه کنم. 00:27:48.137 --> 00:27:50.848 ‫بعد اون کارش ‫یه فرصت دیگه بهش دادیم 00:27:51.849 --> 00:27:53.642 ‫و ببین چی‌کار کرد. 00:27:53.642 --> 00:27:56.103 ‫حتی نتونست یه شب شام دووم بیاره. 00:27:56.103 --> 00:27:58.939 ‫نمی‌تونیم بیخیالش بشیم. 00:28:00.482 --> 00:28:01.817 ‫برو اون‌ور. 00:28:03.568 --> 00:28:06.363 ‫- الو؟ ‫- رینا اونجاس؟ 00:28:09.116 --> 00:28:11.993 ‫شما؟ 00:28:13.537 --> 00:28:16.248 ‫الو؟ الو؟ ‫شما کی هستین؟ 00:28:19.000 --> 00:28:20.877 ‫می‌دونین رینا کجاس؟ 00:29:24.398 --> 00:29:26.817 ‫پلیس سانیچ، ‫باز کن. 00:29:26.817 --> 00:29:29.236 ‫گندش بزنن. 00:29:31.154 --> 00:29:32.781 ‫کانر فیلدز. 00:29:34.157 --> 00:29:36.243 ‫چه بوی خوبی. 00:29:36.243 --> 00:29:38.203 ‫- با کسی حرف می‌زدی؟ ‫- هیشکی. 00:29:38.829 --> 00:29:40.497 ‫صدای حرف زدنت رو شنیدم. 00:29:40.997 --> 00:29:43.041 ‫میشه ازش بخوای بیاد بیرون؟ 00:29:46.878 --> 00:29:49.214 ‫یه دلیلی داره اومدم اینجا. ‫می‌خوای با حکم برگردم؟ 00:29:49.214 --> 00:29:51.091 ‫باشه بابا. 00:29:51.091 --> 00:29:54.135 ‫من یه ایگوانا دارم، خب؟ ‫اسمش استیوه... 00:29:54.135 --> 00:29:56.596 ‫می‌دونم نگه داشتنش غیرقانونیه، 00:29:56.596 --> 00:29:58.640 ‫- اما من... ‫- به درک کانر. 00:29:58.640 --> 00:30:00.475 ‫می‌دونی رینا ورک کجاس؟ 00:30:01.351 --> 00:30:03.311 ‫- نه. ‫- می‌دونم جمعه بهت زنگ زده. 00:30:04.437 --> 00:30:08.066 ‫اون... دوست‌دخترته؟ ‫با هم ول می‌گردین؟ 00:30:08.358 --> 00:30:11.361 ‫نه، اون به سلیقه‌ـم نمی‌خوره. 00:30:13.112 --> 00:30:16.282 ‫فکر کنم تو بازی جرات حقیقت ‫مجبورش کردن بهم زنگ بزنن. 00:30:16.282 --> 00:30:17.366 ‫من برمی‌گردم تو. 00:30:19.535 --> 00:30:22.330 ‫من هم باهات میام. ‫یه نگاه بندازم ببینم چی این تو داری. 00:30:24.415 --> 00:30:26.959 ‫شاید هم دلت بخواد ‫بیشتر درمورد رینا حرف بزنیم. 00:30:26.959 --> 00:30:29.670 ‫چرا از من می‌پرسی؟ 00:30:29.670 --> 00:30:31.339 ‫بقیه هم دیدن. 00:30:32.006 --> 00:30:33.758 ‫چی رو دیدن کانر؟ 00:30:36.135 --> 00:30:38.095 ‫به گمونم... 00:30:38.637 --> 00:30:41.307 ‫زیر پل... ‫داشتن دعوا می‌کردن. 00:30:41.307 --> 00:30:42.474 ‫خب؟ 00:30:44.059 --> 00:30:47.521 ‫فکر می‌کردم فقط دارن ‫ چرت و پرت سر هم می‌کنن. 00:30:47.521 --> 00:30:51.316 ‫خب؟ اما این دُخیه جوزفین ‫بهم زنگ زد و گفت که... 00:30:52.526 --> 00:30:55.988 ‫«ک.م.ک مطمئن میشه ‫که دیگه رینا مزاحمت نمیشه.» 00:30:57.489 --> 00:30:59.408 ‫یعنی چی کانر؟ 00:31:03.495 --> 00:31:07.416 ‫میگن رینا شاید یه جایی روی آب باشه. 00:31:11.586 --> 00:31:14.214 ‫- معلومه که فقط یه شایعه‌ـس. ‫- نمی‌دونم. 00:31:14.214 --> 00:31:16.508 ‫بچه‌هه یه جوری می‌گفت ‫که بهش می‌خورد قتل باشه. 00:31:17.467 --> 00:31:20.720 ‫«گروهبان کَـم بنتلند، از واحد جرایم سنگین» 00:31:20.720 --> 00:31:23.807 ‫بیخیال کـم. ‫اینجا ویکتوریاس. 00:31:23.807 --> 00:31:26.476 ‫بچه‌ها خب دعوا می‌کنن... 00:31:26.476 --> 00:31:28.478 ‫بچه‌هایی که میگن این کار رو کردن، 00:31:28.478 --> 00:31:30.480 ‫به خودشون میگن ک.م.ک. 00:31:30.480 --> 00:31:31.940 ‫می‌خواین بدونی مخفف چیه؟ 00:31:35.735 --> 00:31:38.279 ‫«کریپ. مافیا. کارتل.» 00:31:40.365 --> 00:31:42.659 ‫- خب اسکات. ‫- بابا، ببخشید. 00:31:42.659 --> 00:31:44.786 ‫فکر می‌کنی یه مشت ‫دختربچه‌ی ۱۴ ساله کریپ‌‌ـن؟ 00:31:44.786 --> 00:31:46.204 ‫کِی همچین حرفی زدم؟ 00:31:46.204 --> 00:31:49.791 ‫میگم دارن به بقیه پز میدن ‫که یه دختری رو کشتن! 00:31:51.834 --> 00:31:52.960 ‫خدایا. 00:31:57.423 --> 00:32:00.426 ‫به‌نظرم باید گورج رو بگردیم. 00:32:04.680 --> 00:32:06.724 ‫خیلی‌خب. ‫کـم. 00:32:08.601 --> 00:32:10.978 ‫نمی‌خوای قهرمان بازی‌در بیاری 00:32:10.978 --> 00:32:14.231 ‫-تا اداره پلیس ونکوور رو تحت‌تاثیر قرار بدی که؟ ‫- بابا... 00:32:16.025 --> 00:32:18.193 ‫رینا سه روزه که گم شده. 00:32:21.447 --> 00:32:24.616 ‫خیلی‌خب، ‫اگه می‌خوای تیم غواصی رو ببری 00:32:24.616 --> 00:32:25.742 ‫اجازه‌ـم رو داری. 00:32:27.077 --> 00:32:29.788 ‫اما اسم خودت میره روی نقشه‌ی عملیات. 00:32:31.164 --> 00:32:33.000 ‫پای اعتبار خودت وسطه. 00:32:34.001 --> 00:32:35.669 ‫باشه. 00:32:36.420 --> 00:32:37.587 ‫خیلی‌خب. 00:32:37.587 --> 00:32:40.173 ‫دعا کن دختره تو آب باشه کـم. 00:33:41.734 --> 00:33:43.360 ‫یهووه... 00:33:49.783 --> 00:33:51.285 ‫اگه... 00:33:52.995 --> 00:33:54.955 ‫اگه اونطوری که باید نبودم... 00:33:56.665 --> 00:34:00.168 ‫بدون که من خدمتگزارتم. 00:34:00.168 --> 00:34:00.210 ‫بدون که من خدمتگزارتم. 00:34:01.962 --> 00:34:04.548 ‫از روی شرمندگی به درگاهت اومدم. 00:34:07.342 --> 00:34:11.263 ‫می‌دونم که برای امتحان کردنم ‫دلایل خودت رو داشتی. 00:34:15.600 --> 00:34:19.562 ‫لطفاً به رینا اشتباهات مسیرش رو نشون بده. 00:34:24.401 --> 00:34:26.778 ‫بهش سرپیچی‌هاش رو نشون بده، 00:34:26.778 --> 00:34:29.072 ‫این که از مسیرت گمراه شده. 00:34:29.072 --> 00:34:33.993 ‫« چهارده سالش بود » ‫« یه دختر بیک بود » 00:34:42.168 --> 00:34:43.503 ‫لطفاً بهش یادآوری کن... 00:34:46.214 --> 00:34:48.341 ‫...که تو پشتشی. 00:34:54.096 --> 00:34:56.724 ‫بهش یادآوری کن که دوستش داریم... 00:35:01.479 --> 00:35:04.023 ‫و اون هم دوست‌مون داره. 00:35:08.068 --> 00:35:09.612 ‫لطفاً... 00:35:11.071 --> 00:35:13.699 ‫نذار کار از کار بگذره یهوه. 00:35:13.699 --> 00:35:17.369 ‫« دوستش گم شده » 00:35:18.912 --> 00:35:21.582 ‫خواهش می‌کنم یهوه، ‫نذار کار از کار بگذره... 00:35:23.000 --> 00:35:24.543 ‫...فقط اون رو برگردون پیش‌مون. 00:35:25.627 --> 00:35:27.254 ‫لطفاً. 00:35:27.254 --> 00:35:28.881 ‫یه چیزی پیدا کردم! 00:35:30.632 --> 00:35:32.593 ‫لطفاً بهم برش گردون. 00:35:44.229 --> 00:35:45.730 ‫لطفاً ببخشش. 00:35:52.362 --> 00:35:54.406 ‫اینا رو تو گورج پیدا کردیم. 00:35:56.282 --> 00:35:59.536 ‫به همراه یه شلوار جین. 00:36:03.790 --> 00:36:05.792 ‫فکر کنم... ‫مال خودشه. 00:36:08.253 --> 00:36:10.922 ‫ممنونم. ‫بهمون کمک می‌کنه. 00:36:10.922 --> 00:36:13.383 ‫کمک می‌کنه؟ ‫منظورت چیه که کمک می‌کنه؟ 00:36:14.050 --> 00:36:16.302 ‫واسه چی لباس‌های رینا ‫ از تنش درآورده شده؟ 00:36:17.762 --> 00:36:20.473 ‫نمی‌دونم، ‫اما میشه سر در آورد. 00:36:20.473 --> 00:36:22.850 ‫از نظر پلیس چه اتفاقی افتاده؟ 00:36:22.850 --> 00:36:25.227 ‫حالا انگار اگه می‌دونستن بهمون می‌گفتن. 00:36:25.811 --> 00:36:27.980 ‫- می‌گفتیم. ‫- باشه، پس بگو چرا 00:36:27.980 --> 00:36:30.066 ‫لباس‌ دخترم از تنش در اومده؟ 00:36:31.192 --> 00:36:32.651 ‫هنوز زوده که بگیم. 00:36:33.152 --> 00:36:35.529 ‫چی رو بگین؟ 00:36:37.198 --> 00:36:39.491 ‫ببخشید اما فعلاً اطلاعات دیگه‌ای ندارم. 00:36:50.169 --> 00:36:52.963 ‫ممنونم خانم و آقای ورک. 00:37:08.478 --> 00:37:11.731 ‫سومان، پای پلیس اومده وسط. ‫خب؟ 00:37:13.400 --> 00:37:15.402 ‫کمک‌‌مون می‌کنن. 00:37:17.195 --> 00:37:18.905 ‫خبر خوبیه سومان. 00:37:21.908 --> 00:37:23.618 ‫پیداش می‌کنن. 00:37:27.455 --> 00:37:29.958 ‫- پیداش می‌کنن. ‫- مانجیت. 00:37:32.710 --> 00:37:36.005 ‫فکر می‌کنم اون مُرده. 00:37:57.485 --> 00:38:01.530 ‫« جوزفین بل - کلی الارد - لیلا زهرانی ‫مایا لانگت - وارن گلواتسکی - داستی پیس » 00:38:01.530 --> 00:38:07.995 ‫♪ Rockets - Cat Power ♪ 00:38:07.995 --> 00:38:09.788 ‫حاضرین؟ 00:38:10.372 --> 00:38:11.957 ‫شروع می‌کنیم. 00:38:13.709 --> 00:38:17.212 ‫صافه؟ 00:38:28.807 --> 00:38:30.892 ‫جوزفین بل. 00:38:32.686 --> 00:38:34.813 ‫جوزفین بل! 00:38:34.813 --> 00:38:37.315 ‫دخترا؟ ‫اسم‌هاتون لطفاً. 00:38:37.315 --> 00:38:39.359 ‫- مایا لانگت. ‫- اسم شما؟ 00:38:39.359 --> 00:38:41.570 ‫- لیلا. ‫- لطفاً از این سمت. 00:38:43.321 --> 00:38:44.990 ‫کلی الارد شمایین؟ 00:38:49.661 --> 00:38:53.707 ‫- ♪ تفنگ‌ها رو خونه نگه دار ♪ ‫- داستی پیس؟ 00:38:53.707 --> 00:38:57.085 ‫- هی. آروم باش. آروم باش. ‫- لعنتی! ولم کن! 00:39:01.297 --> 00:39:04.759 ‫- آروم باش. واینسا. ‫- هی. هی! 00:39:05.635 --> 00:39:08.638 ‫- وارن گلواتسکی تویی؟ ‫- بله آقا. 00:39:10.431 --> 00:39:13.726 ‫- چندتا سوال ازت داشتیم. ‫- خیلی‌خب. 00:39:13.768 --> 00:39:17.063 ‫حداقل یه دست‌بند بهم بزن. 00:39:23.402 --> 00:39:26.572 ‫خیلی‌خب، گوش کن دان! ‫می‌تونی به پدرمادرها توضیح بدی؟ 00:39:26.572 --> 00:39:28.199 ‫هیچکسی دستگیر نشده! 00:39:28.199 --> 00:39:31.202 ‫هیچ اتهامی به دخترهاتون وارد نشده. 00:39:31.202 --> 00:39:34.663 ‫فقط می‌خوایم چندتا سوال ازشون بپرسیم. ‫همین. 00:39:34.663 --> 00:39:37.124 ‫با دوستام رفته بودم بیرون. 00:39:37.124 --> 00:39:39.919 ‫صبح فرداش یکی مُرده؟ ‫خب من از کجا بدونم؟ 00:39:39.919 --> 00:39:43.589 ‫بابا، می‌تونی لطفاً برگردی ویکتوریا؟ 00:39:43.589 --> 00:39:46.175 ‫آره می‌دونم مامان. 00:39:46.175 --> 00:39:49.053 ‫اما خانمه میگه که ‫یکی از والدین باید همراهم باشن... 00:39:49.053 --> 00:39:50.637 ‫نگران نباش. 00:39:51.388 --> 00:39:54.349 ‫- خیلی‌خب. ‫- خبری نشد؟ 00:39:54.349 --> 00:39:55.434 ‫نه. 00:39:55.434 --> 00:39:58.687 ‫ای خدا، میشه اینقدر پیله نشی؟ ‫هیچ ربطی به من نداره. 00:39:58.687 --> 00:40:01.398 ‫- اون گفته... کلی! ‫- جورج! کلی! کلی! 00:40:01.398 --> 00:40:03.483 ‫باشه برو به همون هرزه‌بازیت برس. 00:40:05.068 --> 00:40:07.320 ‫گفتم که نمیاد. 00:40:07.738 --> 00:40:10.407 ‫کس دیگه‌ای رو نداری بهش زنگ بزنی؟ 00:40:13.451 --> 00:40:16.496 ‫قربان، ازتون خواهش کردم که ‫این فرم رو پر کنین. 00:40:16.496 --> 00:40:18.748 ‫لازم نیست صداتون رو بلند کنین. 00:40:18.748 --> 00:40:20.583 ‫- سلام آقا. ‫- بله؟ بله؟ 00:40:20.583 --> 00:40:22.293 ‫اومدم دنبال جوزفین بل. 00:40:22.293 --> 00:40:25.004 ‫یه لحظه، ‫همه باید این فرم‌ها رو پر کنن. 00:40:25.004 --> 00:40:27.298 ‫پلیس سانیچ. ‫میشه یه لحظه صبر کنین؟ 00:40:27.298 --> 00:40:29.843 ‫جوزفین بل باید بمونه ‫ تا به‌خاطر یه قتل احتمالی، 00:40:29.884 --> 00:40:31.719 ‫جواب یه سری سوالات رو بده. 00:40:32.053 --> 00:40:34.889 ‫گوش کنین، همه باید این فرم‌ها رو پر کنین. ‫شما هم همینطور خانم. 00:40:34.889 --> 00:40:36.557 ‫ببخشید... ‫می‌تونم باهاش حرف بزنم لطفاً؟ 00:40:36.557 --> 00:40:37.892 ‫شما سرپرستش هستین؟ 00:40:37.892 --> 00:40:39.519 ‫بله. 00:40:39.519 --> 00:40:41.938 ‫می‌تونین با افسری که ‫ آوردتش صحبت کنین، خب؟ 00:40:41.938 --> 00:40:43.815 ‫اولین میز از سمت چپ. 00:40:43.815 --> 00:40:46.692 ‫گوش کنین آقا! ‫تا وقتی که رضایت ندین 00:40:46.692 --> 00:40:49.487 ‫نمی‌تونیم به سوالات‌تون جواب بدیم... 00:40:50.947 --> 00:40:52.657 ‫ببخشید. ‫چیزی نیست. 00:40:52.657 --> 00:40:54.700 ‫چیز نمی‌تونم بگم. ‫باید همکاری کنین. 00:40:54.700 --> 00:40:57.203 ‫نمی‌تونم همزمان به تموم حرف‌هاتون گوش کنم. 00:40:57.203 --> 00:40:59.372 ‫- آقا. آقا. ‫- بله؟ 00:40:59.372 --> 00:41:02.083 ‫کَم یکی از دوستای قدیمیم‌ـه. ‫گفت می‌تونم با جوزفین حرف بزنم. 00:41:02.083 --> 00:41:03.876 ‫ام... 00:41:03.876 --> 00:41:06.003 ‫خیلی‌خب، جان. ‫میشه این خانم رو ببری بازداشتگاه؟ 00:41:06.003 --> 00:41:08.964 ‫نه، نه. ‫نمیشه کلی رو اینجا نگه دارین... 00:41:08.964 --> 00:41:11.592 ‫- گوش کنین، متوجهم... ‫- نه، نه. کلی دختر خوبیه. 00:41:11.592 --> 00:41:14.928 ‫- تاحالا هیچوقت دیر هم نیومده خونه. ‫- بعید می‌دونم حقیقت داشته باشه خانم. 00:41:14.928 --> 00:41:17.973 ‫هی کم. ‫باید این رو ببینی. 00:41:20.184 --> 00:41:21.894 ‫ببخشید. 00:41:24.354 --> 00:41:26.356 ‫دوربین مداربسته‌ی ایستگاه اتوبوسه. 00:41:26.356 --> 00:41:28.108 ‫- تازه به دست‌مون رسیده. ‫- خیلی‌خب. 00:41:38.034 --> 00:41:39.536 ‫ریناس. 00:41:51.631 --> 00:41:54.384 ‫اون هم ماهواره بود. 00:41:59.514 --> 00:42:00.557 ‫چی؟ 00:42:18.825 --> 00:42:21.035 ‫تعدادشون بیشتر از چیزیه که فکر می‌کردیم. 00:42:21.035 --> 00:42:22.912 ‫حالا مونده. 00:42:33.506 --> 00:42:37.092 ‫♪ Something In the Way - Nirvana ♪ 00:42:40.888 --> 00:42:44.850 ‫به چی زل زدی هرزه‌خانم؟ 00:42:44.850 --> 00:42:48.103 ‫♪ زیر پل ♪ 00:42:48.103 --> 00:42:51.523 ‫♪ چادر نشتی داره ♪ 00:42:51.523 --> 00:42:55.068 ‫♪ حیوون‌هایی که براشون تله گذاشتم ♪ 00:42:57.446 --> 00:43:00.991 ‫♪ همه‌شون حیوون خونگی‌‌ـم شدن ♪ 00:43:00.991 --> 00:43:04.828 ‫♪ با خوردن چمن‌ها ♪ 00:43:06.788 --> 00:43:11.793 ‫♪ و قطره‌هایی که ‫ از سقف خونه‌ـم می‌چکن زنده‌ـم ♪ 00:43:11.793 --> 00:43:15.255 ‫♪ خوردن ماهی اشکال نداره ♪ 00:43:15.255 --> 00:43:19.301 ‫♪ چون هیچ احساسات ندارن ♪ 00:43:20.927 --> 00:43:23.930 ‫♪ یه چیزی تو مسیره ♪ 00:43:25.682 --> 00:43:28.351 ‫♪ همم ♪ 00:43:28.351 --> 00:43:29.978 ‫میشه یه راز بهت بگم؟ 00:43:29.978 --> 00:43:33.356 ‫♪ یه چیزی تو مسیره ♪ 00:43:33.356 --> 00:43:35.149 ‫♪ آره ♪ 00:43:35.149 --> 00:43:38.861 ‫♪ همم ♪ 00:43:38.861 --> 00:43:41.948 ‫♪ یه چیزی تو مسیره ♪ 00:43:43.366 --> 00:43:45.368 ‫♪ همم ♪ 00:43:51.374 --> 00:43:54.669 ‫♪ زیر پل ♪ 00:43:56.128 --> 00:43:59.131 ‫♪ چادر نشتی داره ♪ 00:43:59.757 --> 00:44:02.843 ‫♪ و حیوون‌هایی که براشون تله گذاشتم ♪ 00:44:02.843 --> 00:44:04.428 ‫امکان نداره. 00:44:05.971 --> 00:44:08.974 ‫♪ همه‌شون حیوون خونگی‌‌ـم شدن ♪ 00:44:08.974 --> 00:44:13.020 ‫♪ با خوردن چمن‌ها ♪ 00:44:13.854 --> 00:44:17.816 ‫♪ و قطره‌هایی که ‫ از سقف خونه‌ـم می‌چکن زنده‌ـم ♪ 00:44:19.735 --> 00:44:23.197 ‫♪ خوردن ماهی اشکال نداره ♪ 00:44:23.197 --> 00:44:27.242 ‫♪ چون هیچ احساسات ندارن ♪ 00:44:29.202 --> 00:44:32.414 ‫♪ یه چیزی تو مسیره ♪ 00:44:33.623 --> 00:44:37.252 ‫♪ همم ♪ 00:44:37.919 --> 00:44:40.922 ‫♪ یه چیزی تو مسیره ♪ 00:44:41.506 --> 00:44:45.468 ‫♪ آره، همم ♪ 00:44:47.012 --> 00:44:50.056 ‫♪ یه چیزی تو مسیره ♪ 00:44:51.558 --> 00:44:55.729 ‫♪ همم ♪