WEBVTT
00:00:29.763 --> 00:00:33.533
(هندوانه چشمک زن)
00:00:36.469 --> 00:00:37.470
(همه افراد، سازمان ها، مکان ها و حوادث)
00:00:37.470 --> 00:00:38.471
(در این سریال ساختگی هستن)
00:00:38.471 --> 00:00:39.472
(کارکنان امنیت بازیگران کودک را در فیلمبرداری این سریال تضمین کردن)
00:00:39.839 --> 00:00:41.641
یک دو
00:00:42.075 --> 00:00:44.277
یک دو سه چهار
00:00:45.145 --> 00:00:47.047
(قسمت نهم)
00:00:55.522 --> 00:01:00.060
وقتی به خورشید در حال غروب خیره میشم که قرمز رنگ شده
00:01:00.460 --> 00:01:03.696
صورتت غمگینت به ذهنم میاد
00:01:04.064 --> 00:01:07.634
سرم پایین میندازم و گریه میکنم
00:01:07.867 --> 00:01:10.336
هیچی نمیتونم بگم
00:01:10.336 --> 00:01:13.239
ولی حقیقتش اینکه دوستت دارم
00:01:13.873 --> 00:01:16.810
تو دنیای منی
00:01:17.477 --> 00:01:20.246
برای دنیا فریادش میزنم
00:01:20.246 --> 00:01:24.417
ولی خورشید بی صدا تو غرپب میسوزه
00:01:25.085 --> 00:01:27.854
حقیقت اینکه من دوستت دارم
00:01:27.887 --> 00:01:28.888
ها ایون گیول
00:01:28.888 --> 00:01:31.524
تو دنیای منی
00:01:31.558 --> 00:01:32.559
ها ایون گیول
00:01:32.559 --> 00:01:35.095
برای دنیا فریادش میزنم
00:01:35.095 --> 00:01:39.265
ولی خورشید غروب بی صدا میسوزه
00:01:41.134 --> 00:01:43.903
(برگرد پیشمون ها ایون گیول)
00:01:47.807 --> 00:01:48.942
خوش اومدی ها ایون گیول
00:01:50.343 --> 00:01:51.711
خیلی وقته منتظرم
00:01:52.846 --> 00:01:54.547
از کجا فهمیدی اینجام؟
00:01:54.881 --> 00:01:56.049
سه کیونگ بهم گفت
00:01:59.719 --> 00:02:00.320
ها ایون گیول
00:02:01.721 --> 00:02:03.089
اشتباه کردم
00:02:04.791 --> 00:02:05.959
از این به بعد تمام تلاشمو میکنم
00:02:06.426 --> 00:02:08.394
برای بند، برای درس خوندن
00:02:08.795 --> 00:02:10.363
روی تمام قولایی که بهت دادم وایمیستم
00:02:11.664 --> 00:02:13.833
ممکنه فکر کنی که داری وقتتو باهام تلف میکنی
00:02:15.602 --> 00:02:16.936
ولی سعی می کنم ارزش وقت گذاشتن رو داشته باشه
00:02:17.737 --> 00:02:18.671
تمام تلاشمو میکنم
00:02:19.472 --> 00:02:21.074
برای اینکه وقتتو تلف نکنی و پیشرفت کنم
00:02:22.675 --> 00:02:23.910
پس برگرد پیشمون
00:02:25.145 --> 00:02:27.914
تو تنها گیتاریست فریبندگان خاطرات عشق اولی
00:02:41.995 --> 00:02:43.630
خیلی خب بیا انجامش بدیم-
واقعا؟-
00:02:44.864 --> 00:02:47.233
واقعا میگی؟ نباید عقب بکشی ها باشه
00:02:47.233 --> 00:02:49.736
شرط داره-
شرط؟-
00:02:49.736 --> 00:02:52.071
هرچی هست بگو هرچی بگی گوش میدم
00:02:52.739 --> 00:02:54.040
دیگه سه کیونگ نبین
00:02:58.044 --> 00:02:58.778
چی؟
00:03:02.515 --> 00:03:03.983
اگه انجامش ندی نمیتونیم ادامه بدیم
00:03:05.084 --> 00:03:05.818
...چون
00:03:07.887 --> 00:03:08.621
چون؟
00:03:09.822 --> 00:03:11.457
از چوی سه کیونگ خوشم میاد
00:03:14.160 --> 00:03:16.362
(برگرد پیشمون ها ایون گیول)
00:03:17.030 --> 00:03:18.064
پس انتخاب کن
00:03:18.565 --> 00:03:19.732
من یا چوی سه کیونگ؟
00:03:27.340 --> 00:03:28.441
زود باش جواب بده
00:03:30.443 --> 00:03:31.244
نمیخوام
00:03:32.779 --> 00:03:34.747
نمیخوای؟-
اره-
00:03:36.015 --> 00:03:37.417
نمیخوام احمق
00:03:38.017 --> 00:03:39.085
میخوای چیکار کنی؟
00:03:40.553 --> 00:03:42.055
دعوا میکنن-
دارن دعوا میگیرن-
00:03:42.088 --> 00:03:43.189
چی گفتی؟
00:03:43.189 --> 00:03:44.691
هی اروم باش-
میخوای انتخاب کنم؟-
00:03:44.791 --> 00:03:45.959
میخوای دیگه نبینمش؟-
هی-
00:03:46.192 --> 00:03:47.961
چیکار میکنی؟-
از کی خوشت میاد؟-
00:03:47.994 --> 00:03:49.662
بیا اینجا-
ولش کن-
00:03:49.662 --> 00:03:50.997
جایی برای رفتن نداشتی
00:03:51.030 --> 00:03:53.566
لباس و غذا و جای خواب بهت دادم بیشعور
00:03:53.600 --> 00:03:55.301
چطور تونستی اینجوری از پشت بهم خنجر بزنی؟
00:03:55.335 --> 00:03:58.471
هی چطور تونستی با من این کار رو بکنی؟
00:03:58.638 --> 00:04:00.106
چه طور تونستی؟
00:04:00.106 --> 00:04:02.475
مگه تو بودی مادر بزرگ بهم غذا داد
00:04:03.643 --> 00:04:06.145
چی گفتی بیشعور؟-
به خاطر خوبیه خودته-
00:04:06.346 --> 00:04:08.281
همه اینا به خاطر نفع خودته
00:04:10.283 --> 00:04:12.352
خیلی خوب بال سان اوکی
00:04:12.719 --> 00:04:13.620
اوکی
00:04:15.455 --> 00:04:16.456
واقعا خوبم
00:04:17.957 --> 00:04:19.926
هی-
هی بس کن-
00:04:19.959 --> 00:04:21.227
میخوای بهم خیانت کنی و بعد میگی لطف میکنی؟
00:04:21.261 --> 00:04:22.528
فکر میکنی شوخیه؟
00:04:22.528 --> 00:04:24.530
ولم کن-
گفتم ولم کن-
00:04:26.899 --> 00:04:28.268
یی چان خوبی؟
00:04:28.701 --> 00:04:30.036
خیلی اسیب دیدی؟
00:04:34.207 --> 00:04:36.009
خون-
وای-
00:04:36.009 --> 00:04:37.577
از بینیش خون میاد-
خون میاد-
00:04:37.577 --> 00:04:39.579
از بینیش خون میاد-
یی چان -
00:04:40.079 --> 00:04:42.682
خوبی؟ از بینیت خون میاد چیکار کنم خیلی درد میکنه؟
00:04:42.715 --> 00:04:44.083
خیلی درد داره؟
00:04:44.517 --> 00:04:46.119
چی تو سرته عوضی؟
00:04:55.194 --> 00:04:56.229
ولم کن
00:05:14.447 --> 00:05:16.582
کافیه دیگه بس کنین
00:05:18.584 --> 00:05:19.619
چوی سه کیونگه
00:05:20.219 --> 00:05:22.288
بریم-
چوی سه کیونگه-
00:05:22.889 --> 00:05:24.023
کلام
00:05:24.023 --> 00:05:25.958
سه کیونگ-
ای وای-
00:05:26.659 --> 00:05:28.328
هی-
اره خودشه-
00:05:28.328 --> 00:05:30.530
سه کیونگ-
چیشده؟-
00:05:38.938 --> 00:05:41.074
هی دست بجنبون-
بگیرش-
00:05:41.641 --> 00:05:44.210
بریم-
زود باش-
00:05:44.444 --> 00:05:46.346
سوار شو-
هی کجا میری؟-
00:05:46.379 --> 00:05:47.480
زود باشین
00:05:47.513 --> 00:05:48.815
باید حلش کنیم
00:05:48.815 --> 00:05:50.450
زود باش سوار شو
00:05:51.384 --> 00:05:52.385
زود باش
00:05:53.019 --> 00:05:54.387
ببین کیه
00:05:55.321 --> 00:05:56.522
میشناسمت
00:06:00.126 --> 00:06:03.196
اینجپری بدون کلاه همه میشناسنم
00:06:14.440 --> 00:06:16.943
برین کنار همون جا وایستین
00:06:31.591 --> 00:06:32.625
زود باش بپر
00:06:33.393 --> 00:06:34.961
بیا بپر بالا
00:06:39.465 --> 00:06:40.466
صبر کن
00:06:42.101 --> 00:06:44.470
هی-
دستمو بگیر-
00:06:55.815 --> 00:06:56.816
خیلی خوب
00:07:34.420 --> 00:07:35.655
(استخر فضای باز)
00:07:43.796 --> 00:07:44.964
ای بیشعورا
00:07:45.598 --> 00:07:46.599
کجا رفتن؟
00:07:46.899 --> 00:07:47.900
اینجان؟
00:08:08.020 --> 00:08:09.355
خوبی؟-
ایشش-
00:08:09.789 --> 00:08:12.425
این چی بود؟ فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
00:08:12.458 --> 00:08:14.494
انگار تو دردسر بودی
00:08:14.527 --> 00:08:15.928
نمیخواستی کسی مدرسه ببینتت
00:08:15.962 --> 00:08:17.630
منم کمک کردم-
این نه-
00:08:17.730 --> 00:08:18.331
این نه؟
00:08:21.400 --> 00:08:23.402
برای یکم قبل متاسفم
00:08:23.903 --> 00:08:26.439
درست نبود که جلو همه اعتراف کنم
00:08:27.006 --> 00:08:28.374
صمیمانه عذر خواهی میکنم
00:08:28.407 --> 00:08:30.710
اینم نوعی خشونت حساب میشه میدونی؟
00:08:30.743 --> 00:08:31.811
اشتباه کردم
00:08:34.280 --> 00:08:36.048
خیلی خوب بقیش
00:08:37.183 --> 00:08:38.417
بازم هست؟
00:08:42.655 --> 00:08:43.956
همون که گفتم دوستت دارم؟
00:08:43.990 --> 00:08:46.292
اره همون دوست داشتن به یه ورم
00:08:46.292 --> 00:08:48.794
شوخیت گرفته؟ از یی چان خوشت میاد نه من
00:08:48.995 --> 00:08:49.996
...چند بار باید بگم که
00:08:50.029 --> 00:08:51.297
درست نیست؟-
دهنتو ببند-
00:08:51.497 --> 00:08:53.299
ازم سو استفاده کردی که لو نری
00:08:53.299 --> 00:08:54.800
ازم به عنوان ابزاری استفاده کردی که
00:08:54.800 --> 00:08:56.035
بگی دخترارو دوست داری
00:08:56.035 --> 00:08:57.737
برات مثل ایر بگم
00:08:57.770 --> 00:09:00.139
ازم به عنوان جلیقه ضد گلوله استفاده کردی تا مثل یه ترسو دروغ بگی
00:09:00.172 --> 00:09:01.507
برنده شدن بحث ازش غیر ممکنه
00:09:01.807 --> 00:09:03.309
اجوما یه زن مدرن بوده
00:09:03.409 --> 00:09:05.244
متوجه شدی که چه اشتباهی کردی؟
00:09:05.311 --> 00:09:06.646
ماموریتم از الان شروع میشه
00:09:06.646 --> 00:09:07.813
دروغ نبود جدی گفتم
00:09:07.813 --> 00:09:09.315
واقعا خیلی دوستت دارم
00:09:09.315 --> 00:09:11.984
اگه توهم منو دوست داشته باشی خیلی خوب میشه
00:09:12.018 --> 00:09:15.121
این چیه دیگه؟ انگار دارم با هوش مصنوعی صحبت می کنم
00:09:15.254 --> 00:09:18.291
این چیه دیگه؟ انگار دارم زیر میکروسکوپ دیده میشم
00:09:18.658 --> 00:09:19.692
فهمیده؟
00:09:20.393 --> 00:09:21.627
سه ثانیه بهت فرصت میدم
00:09:21.661 --> 00:09:22.995
بگو چرا دوستم داری
00:09:23.029 --> 00:09:24.897
از وقتی شروع به دوست داشتنم کردی
00:09:24.897 --> 00:09:25.965
تا ده میشمارم
00:09:25.998 --> 00:09:26.999
مگه اینکه بخوای بمیری
00:09:26.999 --> 00:09:28.734
بهتر جوابی بدی که مورد پسندم باشه
00:09:28.901 --> 00:09:30.503
یک-
افتادم تو دردسر-
00:09:30.536 --> 00:09:31.537
چی باید بگم؟
00:09:31.804 --> 00:09:32.605
دو
00:09:32.838 --> 00:09:34.073
به نظر میاد قشنگ اماده ست منو بکشه
00:09:34.440 --> 00:09:36.309
اگه حرف اشتباهی بزنم واقعا ممکنه بمیرم
00:09:38.077 --> 00:09:39.679
سه-
اولین باری که دیدمت-
00:09:39.679 --> 00:09:40.780
مثل سرنوشت
00:09:41.380 --> 00:09:42.515
خیلی خوشگل بودی
00:09:44.917 --> 00:09:47.286
کارم تمومه کار نکرد نه؟
00:09:48.054 --> 00:09:49.055
ماموریتت کامل شد
00:09:49.088 --> 00:09:50.523
چی؟ کار کرد؟
00:09:51.324 --> 00:09:52.258
ای بیشعور
00:09:53.926 --> 00:09:55.294
نسبت بهم احساسی داری
00:09:55.394 --> 00:09:57.163
چیشد؟ چرا اینقدر راحت بود؟
00:09:57.496 --> 00:09:58.798
واقعا ملکه مدرسه ست؟
00:09:59.365 --> 00:10:00.266
خدایا
00:10:01.901 --> 00:10:04.403
اوهو پس اینجایین
00:10:05.171 --> 00:10:07.039
ای بیشعورا
00:10:13.145 --> 00:10:15.681
الان چه طور باید اینو درک کنم؟
00:10:16.682 --> 00:10:18.150
اولین روزمدرسته
00:10:18.517 --> 00:10:19.819
با این حال با دانشاموز های مدرسه دیگه
00:10:19.819 --> 00:10:22.321
سر یه دختردعوا کردی بی احتیاطی کردی
00:10:22.755 --> 00:10:24.390
قرار بود خارج از کشور تحصیل کنی
00:10:24.590 --> 00:10:25.858
چرا اینجا وایستادی
00:10:25.891 --> 00:10:27.960
و برام دردسردرست کردی؟
00:10:29.061 --> 00:10:30.296
متاسفم-
متاسفم-
00:10:30.896 --> 00:10:32.164
همدیگه رو میشناسین؟
00:10:32.498 --> 00:10:33.299
نه-
بله-
00:10:34.700 --> 00:10:35.735
چیکار میکنی؟
00:10:38.404 --> 00:10:39.505
اره-
نه-
00:10:40.773 --> 00:10:42.041
اه-
چیه؟-
00:10:44.410 --> 00:10:45.444
خوش میگذره؟
00:10:46.646 --> 00:10:47.747
شبیه شوخیه؟
00:10:51.250 --> 00:10:52.418
(دبیرستان هنری سو وون)
00:10:52.418 --> 00:10:54.720
صدای زنگ کلاسه برین سر کلاس
00:10:55.054 --> 00:10:56.055
در مورد اتفاق امروز
00:10:56.789 --> 00:10:58.357
بر اساس تصمیم کمیته انضباطی
00:10:58.391 --> 00:11:00.393
با تنبیه روبه رو میشین گفتم بدونین
00:11:01.160 --> 00:11:02.161
بله
00:11:04.030 --> 00:11:05.297
سه کیونگ، تو بمون
00:11:06.766 --> 00:11:08.134
واقعا؟-
امکان نداره-
00:11:08.167 --> 00:11:09.669
مطمئنی؟-
واقعا؟-
00:11:15.908 --> 00:11:17.510
ببخشید دیر کردم
00:11:20.046 --> 00:11:21.047
چونگ اه
00:11:21.047 --> 00:11:23.182
چه خبره؟-
چیشده؟-
00:11:23.382 --> 00:11:25.151
این چی بود؟-
مثلث عشقیه؟-
00:11:25.151 --> 00:11:26.285
ایناروببین
00:11:29.288 --> 00:11:30.423
خیلی خوب
00:11:30.990 --> 00:11:34.026
پس یهویی احساس کردی گوشت زنگ میزنه
00:11:35.161 --> 00:11:36.262
پزشک محلی گفته که
00:11:36.295 --> 00:11:37.563
احتمالا به خاطر پرواز طولانیت بوده
00:11:37.563 --> 00:11:39.165
و موقتیه
00:11:39.398 --> 00:11:41.901
برای درمان و معالجه کامل برگشتی کره
00:11:41.901 --> 00:11:43.536
درسته؟
00:11:43.669 --> 00:11:44.670
بله
00:11:45.137 --> 00:11:47.306
خانم میدونین که مامانم چه طوره
00:11:47.506 --> 00:11:50.242
حتی کوچیکترین چیزم اون و نگران میکنه
00:11:50.276 --> 00:11:51.644
آره! خودشه
00:11:51.911 --> 00:11:55.014
هیچ وقت نمیتونم با مامان لجبازم راه خودم و برم
00:11:55.114 --> 00:11:58.117
ولی چرا یکی مثل اون باید بهت اجازه بده تنهایی سفر کنی؟
00:11:59.151 --> 00:12:00.319
خب
00:12:01.153 --> 00:12:02.888
داییم اینجاست
00:12:02.922 --> 00:12:05.157
قراره تو بیمارستانش معاینه بشم
00:12:05.157 --> 00:12:06.258
برای همینه که بهم اجازه دادن تنهایی بیام کره
00:12:06.525 --> 00:12:08.127
پس که اینطور؟-
آره-
00:12:08.294 --> 00:12:09.895
خوشحالم که میشنوم یکی و داری که حواسش بهت باشه
00:12:09.895 --> 00:12:10.930
درسته
00:12:11.530 --> 00:12:12.531
بفرما
00:12:19.905 --> 00:12:22.141
خدا بخیر کنه
کارآگاهی چیزیه؟
00:12:22.374 --> 00:12:24.143
مثل چی مضطربم کرد
واقعا که
00:12:25.945 --> 00:12:28.781
پس این یعنی خارج درس خوندنت و عقب میندازی؟
00:12:29.048 --> 00:12:31.417
نه. فقط باید کلاس زبان و بگذرونم
00:12:31.417 --> 00:12:33.652
قبل از اینکه کلاس پیشرفته شروع شه برمیگردم آمریکا
00:12:34.153 --> 00:12:34.854
آها
00:12:42.294 --> 00:12:43.629
امیدوارم شخصی برداشت نکنی
00:12:44.029 --> 00:12:45.998
اینطوری نیست که باورت نداشته باشم
00:12:46.398 --> 00:12:48.734
فقط دارم سعی میکنم وظیفهم و انجام بدم
00:12:49.168 --> 00:12:51.270
خدایا
میخوایین بهشون زنگ بزنین؟
00:12:52.004 --> 00:12:54.373
والدینم الان دارن به کانادا سفر میکنن
00:12:54.406 --> 00:12:55.674
گوشیشون و جواب نمیدن
00:12:58.544 --> 00:12:59.779
برو چاییت و نوش جان کن
00:13:01.280 --> 00:13:04.116
این بده
اگه مامان گوشی رو جواب بده چی؟
00:13:04.550 --> 00:13:07.386
خانوادهم الان درحال سفر به کانادا هستن
00:13:07.419 --> 00:13:08.788
!عالیه-
اگه نیاز داشتین باهامون تماس بگیرین-
00:13:08.788 --> 00:13:11.657
لطفا پیام بذارین-
دمت گرم که یادت بود-
00:13:12.525 --> 00:13:15.528
بیا وقتی والدینت از سفر برگشتین دوباره باهم صحبت کنیم
00:13:16.662 --> 00:13:18.397
من اوضاع رو تو مدرسه مرتب میکنم
00:13:18.397 --> 00:13:20.366
اینجوری میتونی قبل از برگشتنت تو کلاسا شرکت کنی
00:13:21.033 --> 00:13:23.669
چی؟ چرا باید برگردم مدرسه؟
00:13:24.236 --> 00:13:25.604
مجبور نیستین تو زحمت بیفتین
00:13:25.638 --> 00:13:26.172
تو
00:13:31.143 --> 00:13:32.411
چوی سه کیونگی؟
00:13:33.379 --> 00:13:34.046
جان؟
00:13:35.548 --> 00:13:37.416
منظورتون چیه؟
00:13:37.650 --> 00:13:39.718
فقط یه دختر معمولی که حس بدی درموردِ
00:13:39.752 --> 00:13:41.287
تلف کردن جوونیش نداره همچین دیدگاهی داره
00:13:42.254 --> 00:13:43.989
ولی چوی سه کیونگی که من میشناسم
00:13:44.290 --> 00:13:46.325
همون چیزی رو میخواد که من میخوام
00:13:47.026 --> 00:13:49.662
مگه بخاطر همین نیست که اومدی مدرسه؟
00:13:51.430 --> 00:13:54.300
بینگو! الحق که دمتون گرمه
00:13:55.301 --> 00:13:56.535
جدا که مثل هم فکر میکنیم
00:13:58.771 --> 00:14:01.607
خدا لعنتش کنه
چرا باید مجبور شم تو سال 1995 هم برم مدرسه؟
00:14:01.640 --> 00:14:03.175
هرچی باشه من اینجا یه مسافرِ زمانم
00:14:10.149 --> 00:14:11.684
لطفا ازم عصبانی نباش
00:14:12.585 --> 00:14:14.220
چرا به جاش من و نمیزنی؟
00:14:14.453 --> 00:14:15.988
از عصبانیتت برای زدن من استفاده کن
00:14:16.555 --> 00:14:17.823
تا وقتی حس بهتری پیدا کنی
00:14:18.157 --> 00:14:19.525
من و بزن. باشه؟
00:14:19.725 --> 00:14:21.961
لطفا این بار من و ببخش
00:14:22.061 --> 00:14:23.562
تو رو خدا
فقط همین یه بار
00:14:23.562 --> 00:14:25.264
مشکلش چیه؟
00:14:26.065 --> 00:14:28.634
جلوی کل مدرسه گفت من و دوست داره
چطور روش میشه اینجوری رفتار کنه؟
00:14:28.667 --> 00:14:29.702
تو رو خدا عصبانی نباش
00:14:30.202 --> 00:14:32.438
تو رو خدا چونگ آه
فقط همین یه بار
00:14:53.325 --> 00:14:54.660
بلند شین ببینم
00:14:58.964 --> 00:15:00.466
چطور تونستین بدون اجازه برین اونجا؟
00:15:01.533 --> 00:15:03.335
رفتین اونجا تا آبروی مدرسهمون و ببرین؟
00:15:04.069 --> 00:15:07.306
فقط باید بی سر و صدا به زندگیِ شکست خوردهتون ادامه میدادین
00:15:07.406 --> 00:15:10.075
دیگه چرا الکی موقعیت و پیچیده کردین و
00:15:10.075 --> 00:15:11.744
تو کل محلهمون قشقرق راه انداختین، گوسالهها؟
00:15:14.079 --> 00:15:16.315
مشکل تویی. میدونی؟
00:15:16.515 --> 00:15:18.784
از اونجایی که نمیخوای بری دانشگاه
00:15:18.817 --> 00:15:20.152
پس اهمیتی نداری. فهمیدی؟
00:15:20.853 --> 00:15:22.554
هر غلطی دلت میخواد میکنی چون هیچ
00:15:22.588 --> 00:15:24.156
ننه بابایی بالا سرت نبوده؟
00:15:28.727 --> 00:15:30.296
خدایا، این بزمجه رو ببینا-
هی-
00:15:30.562 --> 00:15:31.697
برگرد رو زمین ببینم
00:15:33.198 --> 00:15:35.301
خدایا
...احمقِ
00:15:37.836 --> 00:15:38.971
آقا معلم
00:15:41.540 --> 00:15:42.942
احیانا آرنج دست راستتون درد نمیکنه؟
00:15:43.442 --> 00:15:45.244
الان چند وقتی میشه نگران آرنجتونم
00:15:45.444 --> 00:15:47.880
اصلا میدونین چیه؟ دقیقا همینجا
همینجا بزنید
00:15:47.913 --> 00:15:49.348
من این وری میشم
00:15:49.782 --> 00:15:50.950
که بتونین با دست چپتون بزنین
00:15:52.451 --> 00:15:53.585
!عاشقتونم
00:15:54.153 --> 00:15:56.355
بعید میدونم خیلی از دست راستم استفاده کرده باشم
00:15:56.355 --> 00:15:57.556
به هرحال مرسی، گوساله
00:15:59.191 --> 00:16:00.759
راحت میتونم پیداش کنم
00:16:00.793 --> 00:16:02.628
اون او قلبمه-
اون تو قلبمه-
00:16:02.661 --> 00:16:04.363
وقتی چشمام و میبندم
00:16:04.363 --> 00:16:05.564
و آروم فکر میکنم میفهمم
00:16:05.564 --> 00:16:07.666
هی. قسمت من هنوز نرسیده؟
00:16:08.300 --> 00:16:11.070
این ور و اون ور پرسه زدم تا یه فرشته پیدا کنم-
این ور و اون ور پرسه زدم تا یه فرشته پیدا کنم-
00:16:13.205 --> 00:16:15.808
اوووو
داداشِ غرق شدهمون و ببین
00:16:16.241 --> 00:16:17.943
چیه؟ بخاطر اینه که حس میکنی بهت خیانت شده؟
00:16:18.110 --> 00:16:20.846
یا بخاطر اینه که دلت شکسته؟ کدومش؟
00:16:21.080 --> 00:16:23.082
سه کیونگ هیچ وقت به من خیانت نمیکنه
00:16:23.716 --> 00:16:25.284
در نتیجه، هیچ وقتم قلبم و نمیشکنه
00:16:25.718 --> 00:16:27.820
من که نگفتم سه کیونگ دلت و شکسته
00:16:28.020 --> 00:16:28.854
میخوای بری دیار باقی؟
00:16:29.188 --> 00:16:30.556
ولی راستی، عجیب نیست؟
00:16:30.556 --> 00:16:31.724
طوری که اون موقع ها ایون گیول رفتار کرد
00:16:31.757 --> 00:16:32.791
خفه بمیر لطفا
00:16:32.791 --> 00:16:35.194
داشت چیزایی میگفت که به احساساتت آسیب میزد
00:16:35.561 --> 00:16:37.629
ولی طوری که بهت خیره شده بود، معلوم بود که طرف توعه
00:16:40.265 --> 00:16:41.900
بخاطر خودت این کار و کردم
00:16:41.934 --> 00:16:44.103
بخاطر خودت بود
00:16:44.970 --> 00:16:46.271
به هرحال
00:16:46.271 --> 00:16:48.741
باید بین سه کیونگ و ایون گیول انتخاب کنی
00:16:49.008 --> 00:16:52.444
محض اطلاعت، اگه ایون گیول از گروه بره، منم میرم
00:16:53.379 --> 00:16:54.113
چی؟
00:16:57.716 --> 00:17:01.787
میدونم چه حسی داره که تنها باشی-
میدونم چه حسی داره که تنها باشی-
00:17:01.820 --> 00:17:04.990
من اشتباه کردم-
من اشتباه کردم-
00:17:04.990 --> 00:17:09.061
میتونی حس کنی که شروعِ عشق
00:17:09.094 --> 00:17:11.630
پایان تنهاییه؟
00:17:11.663 --> 00:17:13.932
حالا دیگه میدونم
00:17:15.801 --> 00:17:17.102
از اون موقع تا حالا چی داره اذیتت میکنه؟
00:17:18.303 --> 00:17:19.605
مشکل چیه؟
00:17:19.738 --> 00:17:20.973
من چه کار اشتباهی کردم؟
00:17:22.474 --> 00:17:23.142
چونگ آه
00:17:25.144 --> 00:17:26.812
چونگ آه
00:17:31.216 --> 00:17:33.185
اضطراب جداییِ جدیای داریها
00:17:33.485 --> 00:17:35.287
هاپ هاپ
مگه سگی؟
00:17:35.287 --> 00:17:36.488
آدما رو بخاطر اینکه انسانن دوست داری؟
00:17:36.488 --> 00:17:38.457
زن و مرد بودنشون کلا فرقی برات نداره؟
00:17:38.490 --> 00:17:40.192
فکر کنم دچار سوءتفاهم شدی
00:17:40.225 --> 00:17:42.661
...من و چونگ آه اونجوری نیس-
معلومه که نیستین-
00:17:42.694 --> 00:17:44.329
دنبالم بیا
باید بریم جایی
00:17:44.329 --> 00:17:46.565
شرمنده ولی امروز نمیتونم بیام
00:17:46.732 --> 00:17:49.435
واقعا؟ پس باید برم یی چان و ببینم
00:17:50.669 --> 00:17:51.303
یی چان؟
00:17:52.304 --> 00:17:54.440
هی
ای بابا
00:17:56.675 --> 00:17:58.977
(جوکبالِ تند)
00:18:00.546 --> 00:18:03.248
چرا انقدر دلت میخواد جوکبال تند بخورم؟
00:18:04.750 --> 00:18:05.751
تو گفتی دوستم داری
00:18:05.751 --> 00:18:09.254
خب اون چه ربطی به این همه فلفل تند داره؟
00:18:09.254 --> 00:18:11.156
هی. مگه بهت گفتم برام یه ستاره بیاری
00:18:11.190 --> 00:18:13.092
یا مگه ازت خواستم وقتی مردم باهم دفن بشیم؟
00:18:13.092 --> 00:18:14.960
تو حتی نمیتونی بخاطر من یه جوکبال بخوری؟
00:18:18.197 --> 00:18:20.032
چیه؟ نمیخوای بخوری؟
00:18:20.365 --> 00:18:21.633
نمیتونی بخوری چون تنده؟
00:18:21.900 --> 00:18:22.968
چطوری باید بخورمش؟
00:18:24.269 --> 00:18:24.803
چی؟
00:18:25.337 --> 00:18:27.272
گفتی برات مهمه و مرگ و زندگیت بهش بستگی داره
00:18:28.240 --> 00:18:29.975
مثل اینکه شوخی نمیکردی
00:18:31.477 --> 00:18:32.945
فقط چونکه برای من بی اهمیته
00:18:32.978 --> 00:18:35.214
نباید ناامیدیِ کسی رو نادیده بگیرم
00:18:37.049 --> 00:18:39.952
میدونم چه حسی داره که دلایل خودت و داشته باشی ولی نتونی بگیشون
00:18:43.922 --> 00:18:44.990
چطوری باید بخورمش؟
00:18:45.524 --> 00:18:47.392
باید حسابی بخورم یا کم بخورم؟
00:18:48.827 --> 00:18:50.729
تمام تلاشم و میکنم هرجور خواستی انجامش بدم
00:18:52.498 --> 00:18:53.265
حسابی بخور
00:18:55.567 --> 00:18:57.970
نه
کم بخور
00:18:59.271 --> 00:19:00.339
نه خیلی کم
00:19:00.973 --> 00:19:04.409
ولی نه خیلی خوب
لعنتی
00:19:04.776 --> 00:19:06.645
اصلا نمیدونم
هرجور خودت صلاح میدونی
00:19:06.678 --> 00:19:08.280
باشه
هرجور خواستم انجامش میدم
00:19:12.284 --> 00:19:12.918
صبر کن
00:19:23.295 --> 00:19:25.864
فعلا نخور
00:19:27.432 --> 00:19:30.235
ببخشید میشه لطفا این و برام بسته بندی کنین؟
00:19:35.240 --> 00:19:35.941
خدایا
00:19:37.409 --> 00:19:38.243
ببخشید
00:19:38.577 --> 00:19:40.012
بله؟ چیه؟ چی شده؟
00:19:40.746 --> 00:19:42.915
کِی میتونم جوابت و بشنوم؟
00:19:43.282 --> 00:19:45.684
جواب؟ کدوم جواب؟
00:19:49.388 --> 00:19:50.822
جوابت به اعترافم
00:19:53.692 --> 00:19:55.994
میخوام بدونم چه فکری درموردم میکنی
00:19:56.528 --> 00:20:00.432
قبلا یه سگِ جذاب و بانمکی
00:20:00.465 --> 00:20:01.667
تو محلهمون بود
00:20:02.000 --> 00:20:05.304
یه سگ که ترکیبی از نژاد شیبا اینو و هاسکی سیبری بود
00:20:05.304 --> 00:20:06.905
(شیبا اینو، هاسکی سیبری)
00:20:06.905 --> 00:20:07.706
و؟
00:20:09.508 --> 00:20:10.709
شما دوتا شبیه همین
00:20:11.043 --> 00:20:12.978
الان دقیقا منظورت چیه؟
00:20:13.345 --> 00:20:14.947
یعنی بانمکم یا اینکه جذابم؟
00:20:14.980 --> 00:20:15.981
شیباسکی
00:20:16.548 --> 00:20:17.549
"شیبا؟"
00:20:17.583 --> 00:20:21.253
تو هیچی بیشتر یا کمتر از شیباسکی نیستی
00:20:21.253 --> 00:20:22.988
پس فقط صبر کن
00:20:23.055 --> 00:20:25.924
قبل از اینکه تصمیم بگیرم
00:20:25.958 --> 00:20:27.092
بهت خوراکی بدم یا نه
00:20:30.329 --> 00:20:31.463
این یکی خیلی سخته
00:20:32.164 --> 00:20:33.799
حتی نفهمیدم چی گفت
00:20:34.633 --> 00:20:36.568
"شیباسکی؟" فحش داد یا چی؟
00:20:43.242 --> 00:20:44.710
چه مرگت شده ایون یو؟
00:20:46.044 --> 00:20:48.547
مسئلهی مهمی نیست که
چرا انقدر مرددی، چرا نمیتونی بررسی کنی؟
00:20:52.985 --> 00:20:53.986
ولی وایستا ببینم
00:20:54.486 --> 00:20:56.688
اینکه یه نفر چقدر میتونه غذای تند و تحمل کنه یه چیز نسبیه، مگه نه؟
00:20:56.855 --> 00:20:57.956
استانداردش بر اساس کیه؟
00:20:57.990 --> 00:20:59.558
چه قدر زیاد باید بخوره که خوب باشه؟
00:20:59.691 --> 00:21:01.927
اگه اینطوری بهش فکر کنیم، هیون یول که پای مرغ تند خورد
00:21:01.960 --> 00:21:03.295
هم یه کاندید حساب میشه. اینطور فکر نمیکنی؟
00:21:05.964 --> 00:21:07.199
خدایا واقعا که
00:21:07.232 --> 00:21:09.401
چرا مامان همچین سرنخ بدی بهم داد؟
00:21:09.735 --> 00:21:10.736
لعنتی
00:21:11.136 --> 00:21:13.639
همون موقع بود که فکر کردم خودشه
00:21:14.673 --> 00:21:15.340
کِی؟
00:21:15.741 --> 00:21:16.742
موقع جشنواره بهاره
00:21:17.843 --> 00:21:19.344
اون روز
00:21:19.344 --> 00:21:22.014
تو جشنواره روی صحنه یه آهنگ عاشقانه برام خوند
00:21:24.249 --> 00:21:25.717
از شما جوونا شنیدم که میپرسین یهویی عاشق شدی
00:21:25.751 --> 00:21:26.752
یا آروم آروم
00:21:27.986 --> 00:21:30.956
به نظرم واسه من آروم آروم بود
00:21:31.456 --> 00:21:33.625
یه جوری آروم بود که انگار تو نم نم بارون خیس شدم
00:21:35.494 --> 00:21:37.095
بعدش اون روز یهویی عاشق شدم
00:21:39.564 --> 00:21:42.334
"حتما این پسر و دوست دارم"
00:21:42.734 --> 00:21:45.470
"نه. شایدم کل این مدت دوسش داشتم"
00:21:47.773 --> 00:21:49.975
"هیچ راه فراری نیست"
00:21:51.510 --> 00:21:53.412
به قول شما جوونا مثل یه "تصادف" بود
00:21:54.246 --> 00:21:55.314
خودشه
00:21:55.314 --> 00:21:57.983
من اصلا تحت تاثیر ایون گیول قرار نگرفتم
00:21:58.183 --> 00:22:01.920
فقط یه استاندار مطمئنتری رو اینجا قایم کرده بودم
00:22:02.387 --> 00:22:05.057
دیگه تمومه
بینِ یی چان و ایون گیول
00:22:05.057 --> 00:22:08.093
هرکدوم که تو جشنواره یه آهنگ عاشقانه بخونه عشق اول مامانه
00:22:08.093 --> 00:22:09.995
و من فقط باید چشم از روی هیچ کدومشون برندارم
00:22:09.995 --> 00:22:11.129
تا اونموقع همه ی احتمالات رو در نظر میگیریم
00:22:12.464 --> 00:22:14.633
مخفیانه و منصفانه
00:22:17.536 --> 00:22:18.570
بیا درسو شروع کنیم
00:22:21.073 --> 00:22:23.208
چته؟
00:22:23.342 --> 00:22:25.344
"همین که رسیدم گفتم" بیا درسو شروع کنیم
00:22:25.344 --> 00:22:26.545
برای اون اینقدر عصبانی میشی؟
00:22:32.184 --> 00:22:35.921
چرا مامان بابام باهام اینطوری رفتار میکنن؟
00:22:36.221 --> 00:22:37.889
چیکار کردم مگه؟
00:22:43.462 --> 00:22:46.732
...اگر اون تیشرتو به سه گیونگ نمیدادم
00:22:47.366 --> 00:22:49.134
سه گیونگ رفت، میدونستی؟ امیدوارم زیاد ناراحت نشی
00:22:49.668 --> 00:22:50.702
...اون
00:22:51.002 --> 00:22:52.270
(من مدت طولانی ای دست تو دست تو دویدم)
00:22:52.270 --> 00:22:53.538
(نفس کم آورده بودم ، سرگیجه و تپش قلب داشتم)
00:22:54.306 --> 00:22:55.040
...اون
00:22:56.141 --> 00:22:58.043
(این شماره فکس منه)
00:22:58.043 --> 00:22:59.411
(ها یی چان)
00:23:00.712 --> 00:23:01.513
قلب؟
00:23:06.785 --> 00:23:07.619
...تو
00:23:08.754 --> 00:23:10.322
از یی چان خوشت میاد مامان؟
00:23:12.891 --> 00:23:13.959
صبر کن
00:23:13.992 --> 00:23:16.261
فقط یک سوال ازت میپرسم
00:23:22.634 --> 00:23:24.770
مامان بذار فقط یک سوال ازت بپرسم
00:23:24.970 --> 00:23:26.138
فقط یکی
00:23:30.008 --> 00:23:31.810
مامان رو بابا کراش داشته
00:23:34.913 --> 00:23:37.416
اگر میدونستم یه نقشه دیگه میریختم
00:23:37.416 --> 00:23:39.751
الکی بابا رو عصبانی کردم
00:23:40.786 --> 00:23:41.987
کارم ساخته ست
00:23:48.660 --> 00:23:49.761
(رستوران واریونگ)
00:23:50.729 --> 00:23:53.665
(رستوران واریونگ)
00:24:19.991 --> 00:24:22.227
اومدی؟نترس بشین
00:24:22.761 --> 00:24:24.496
فعلا نمی کشمت
00:24:32.704 --> 00:24:33.805
چرا بازش کردی؟
00:24:33.805 --> 00:24:36.441
گفتی فقط میذاریش اونجا که بترسونیش
00:24:37.242 --> 00:24:40.011
لعنتی باز شده
00:24:42.080 --> 00:24:43.215
تو توی گروه سرودی؟
00:24:43.381 --> 00:24:45.250
چرا اونطوری وایستادی؟حواسمو پرت میکنی
00:24:50.255 --> 00:24:51.456
آقا-
چیه؟-
00:24:51.790 --> 00:24:52.824
دو تا جاجانگمیون لطفا
00:24:53.158 --> 00:24:55.694
فقط دو تا جاجانگمیون؟دارم عصبانی میشم
00:24:56.428 --> 00:24:58.296
چرا من اینقدر بدشانسم؟
00:25:37.335 --> 00:25:39.271
تمام شب رو نشستم فکر کردم
00:25:40.238 --> 00:25:42.974
به همه ی کار های عجیبی که تا الان انجام دادی
00:25:43.642 --> 00:25:45.911
وقتی بهم گفتی از سه گیونگ خوشت میاد
00:25:46.344 --> 00:25:47.779
همه چیز با عقل جور دراومد
00:25:48.980 --> 00:25:51.449
من یک معذرت خواهی بهت بدهکارم
00:25:52.150 --> 00:25:53.184
پس
00:25:53.285 --> 00:25:55.153
...امروز خودمو رو صندلی تو میذارم و
00:25:55.186 --> 00:25:57.389
منظورت اینه خودتو جای من میذاری؟واقعا که
00:25:57.422 --> 00:25:58.490
خفه شو
00:25:58.490 --> 00:25:59.758
تا لباتو ندوختم بهم
00:25:59.758 --> 00:26:01.826
نکن-
بشین-
00:26:01.826 --> 00:26:02.994
بشین-
00:26:05.730 --> 00:26:08.934
باشه خودمو میذارم جای تو و سر تا پاتو پاره میکنم
00:26:12.137 --> 00:26:13.204
به هر حال
00:26:13.505 --> 00:26:15.740
من یک پیشنهاد دارم که نمیتونی رد کنی
00:26:15.740 --> 00:26:17.676
پیشنهاد؟ چی؟
00:26:17.742 --> 00:26:21.313
من بهت نمیگم سه گیونگ رو نبینی
00:26:22.080 --> 00:26:24.950
پس بهتره تو هم همچین حرفی نزنی
00:26:25.517 --> 00:26:26.885
فعلا آتش بس میکنیم
00:26:27.185 --> 00:26:29.421
اینطوری میتونیم قبل از جشنواره فقط به گروه فکر کنیم
00:26:30.255 --> 00:26:31.256
قبول؟
00:26:31.256 --> 00:26:33.692
شانس بهم رو کرده ، چطوری موقعیت رو به نفع خودم بکنم؟
00:26:33.792 --> 00:26:35.961
چیه؟ خوشت نیومد؟ نمیخوای؟
00:26:36.428 --> 00:26:37.429
پس بیخیال
00:26:37.462 --> 00:26:39.064
چطوره کلا نبینیمش؟
00:26:39.931 --> 00:26:41.433
بیا باانصاف باشیم
00:26:41.466 --> 00:26:43.401
پس هیچکدوممون تا جشنواره نمیبینتش
00:26:43.668 --> 00:26:44.669
به جاش
00:26:45.236 --> 00:26:47.205
اجرامون توی جشنواره برنده رو مشخص میکنه
00:26:48.807 --> 00:26:49.808
نظرته؟
00:26:55.680 --> 00:26:58.550
فکر کنم نمیدونی از وقتی رفتی من چقدر پیشرفت کردم
00:26:58.550 --> 00:26:59.751
من چقدر پیشرفت کردم
00:27:00.018 --> 00:27:01.419
فقط منم که اولین بارمه این حرف رو میشنوم؟
00:27:01.553 --> 00:27:02.587
...خوب
00:27:03.254 --> 00:27:06.191
الان گوی و میدان دست سه گیونگه
00:27:06.391 --> 00:27:07.726
و گفت بعد از اینکه اجرامونو
00:27:07.726 --> 00:27:09.728
توی فستیوال دید تصمیم میگیره
00:27:10.495 --> 00:27:11.930
پس یی چان چیزی برای از دست دادن نداره
00:27:11.963 --> 00:27:12.998
شنیدی؟
00:27:12.998 --> 00:27:14.132
خوب
00:27:14.165 --> 00:27:16.735
اینکه فعلا نمیتونم ببینمش ناراحتم میکنه
00:27:16.735 --> 00:27:19.371
ولی تو داغون نشی؟
00:27:19.404 --> 00:27:22.841
خدای من ، تو مغزت چی میگذره که به همچین نتیجه ای رسیدی
00:27:23.208 --> 00:27:25.310
خوب؟ قبوله؟
00:27:25.310 --> 00:27:27.979
آره قبوله
00:27:31.082 --> 00:27:32.450
افتاد تو تله
00:27:32.917 --> 00:27:35.987
(20سال برتری ، غذای چینی سنتی)
00:27:37.956 --> 00:27:40.025
همونطور که میدونین تا جشنواره زیاد وقت نمونده
00:27:41.393 --> 00:27:43.695
میگن بعد از بارون ، خاک....بگذریم
00:27:43.728 --> 00:27:44.829
میتونیم از پسش بربیایم
00:27:45.263 --> 00:27:46.731
بریم-
00:27:46.931 --> 00:27:47.999
بیاین یه فایتینگ بریم
00:27:50.935 --> 00:27:52.003
چرا فقط دو تا دست هست؟
00:27:54.239 --> 00:27:56.174
لعنتی ، هی
00:28:02.881 --> 00:28:03.648
چیه؟
00:28:07.385 --> 00:28:08.920
پس الان برای خاندان جین سونگ به عنوان معلم خونگی کار میکنی؟
00:28:10.655 --> 00:28:11.656
چرا تعجب کردی؟
00:28:12.257 --> 00:28:13.591
نمیدونی شایعه ها چقدر زود پخش میشن؟
00:28:14.092 --> 00:28:15.493
یک چیزایی شنیدم ، فقط در همین حد میدونم
00:28:15.727 --> 00:28:17.929
خوب من
00:28:17.996 --> 00:28:20.865
اتفاقی رییس خاندان جین سونگ رو دیدم و اون پیشنهاد کمک داد
00:28:20.865 --> 00:28:21.933
لازم نیست توضیح بدی
00:28:22.467 --> 00:28:23.668
البته که بهتره به یک
00:28:23.702 --> 00:28:25.670
دانش آموز سربزیر درس بدی و بیشتر دست مزد بگیری
00:28:26.071 --> 00:28:27.839
به هر حال حداحافظ من رفتم
00:28:28.073 --> 00:28:29.541
حال مادربزرگت چطوره؟ بهتره؟
00:28:34.713 --> 00:28:38.149
خدای من آقای معلم چه خوب که می بینمت
00:28:38.483 --> 00:28:40.552
خدای من دلم برات تنگ شده بود
00:28:40.685 --> 00:28:42.587
خوش اومدی آقای معلم
00:28:42.587 --> 00:28:44.255
حالت خوبه؟
00:28:44.289 --> 00:28:45.957
بله به لطف شما
00:28:46.491 --> 00:28:48.760
مفت خور نباید بهم خبر بدی
00:28:48.760 --> 00:28:50.528
که قراره مهمون بیاری
00:28:50.662 --> 00:28:52.964
من از غذا راضی نیستم
00:28:53.064 --> 00:28:55.266
مامان بزرگ ، اون تا چند روز پیش با ما زندگی میکرد
00:28:55.266 --> 00:28:56.534
لازم نیست مهارت های آشپزی تو بهش نشون بدی
00:28:57.035 --> 00:29:01.005
نه که خیلی وقت داشتم مهارت آشپزی مو نشون بدم
00:29:02.474 --> 00:29:04.642
بیا تو بریم داخل
00:29:04.676 --> 00:29:07.278
چی؟خدای من منم ببر
00:29:07.278 --> 00:29:09.414
بیا تو مفت خور-
چی؟-
00:29:15.553 --> 00:29:16.588
بفرمایید
00:29:17.589 --> 00:29:20.225
ببخشید غذا کمه
00:29:21.092 --> 00:29:22.727
اون خانواده حتما خیلی خوب باهات رفتار میکنن
00:29:22.994 --> 00:29:25.096
شنیدم خیلی پولدارن
00:29:25.130 --> 00:29:27.732
نه، من غذای شما رو بیشتر دوست دارم خانم گو
00:29:28.900 --> 00:29:31.903
میدونم فقط داری تعارف میکنی
00:29:32.003 --> 00:29:33.505
ولی خیلی ممنونم
00:29:34.405 --> 00:29:35.740
لطفا بفرمایید
00:29:35.740 --> 00:29:38.276
برو یکم چای بیار
00:29:38.276 --> 00:29:40.278
ما که هنوز غذا نخوردیم چای برا چی؟
00:29:41.079 --> 00:29:43.481
سوال نپرس فقط برو چای بیار
00:29:46.050 --> 00:29:47.318
لطفا یفرما
00:29:47.786 --> 00:29:49.020
مفت خور
00:29:49.454 --> 00:29:51.523
مامان بزرگ چیز عجیبی بهش نگو
00:29:53.892 --> 00:29:55.693
منم دنده کبابی میخوام برام نگه دار
00:29:59.030 --> 00:30:01.332
میدونی ، وقتی با ما میموندی
00:30:01.900 --> 00:30:04.702
من کاری کردم که معذب یا ناراحت بشی؟
00:30:05.970 --> 00:30:08.940
نه خانم گو چرا اینو میگین؟ اصلا
00:30:08.973 --> 00:30:11.476
وقتی اینجا میموندم خیلی مراقبم بودین
00:30:13.478 --> 00:30:15.513
اگر اینطوریه
00:30:15.713 --> 00:30:17.415
...میشه
00:30:17.882 --> 00:30:20.385
دوباره به یی چان درس بدین؟
00:30:22.887 --> 00:30:24.989
خدای من لطفا راحت بشینین
00:30:26.925 --> 00:30:28.493
احتمالا نمیدونی
00:30:28.660 --> 00:30:31.296
ولی از وقتی تو رو دیده
00:30:31.462 --> 00:30:33.765
کلا عوض شده
00:30:34.532 --> 00:30:36.701
قدیما وقتی بهش میگفتم
00:30:36.734 --> 00:30:40.338
از کار پاره وقتش استعفا بده قبول نمیکرد ، ولی بالاخره قبول کرد
00:30:40.839 --> 00:30:43.575
شبا آروم میره تو انبار
00:30:43.775 --> 00:30:46.511
که مسئله ریاضی حل کنه و کلمه انگلیسی حفظ کنه
00:30:47.745 --> 00:30:50.014
میخواد شما رو تحت تاثیر قرار بده
00:30:52.217 --> 00:30:54.752
ولی از وقتی شما رفتی
00:30:54.752 --> 00:30:57.255
انگار گم شده
00:30:58.256 --> 00:30:59.724
چند روز پیش گفت
00:30:59.891 --> 00:31:03.294
میره خونه ماجو که درس بخونن یا همچین چیزی
00:31:03.328 --> 00:31:05.029
اون روز حتی خونه هم نیومد
00:31:05.296 --> 00:31:07.665
مطمئنم اون روز درس نخونده بود
00:31:08.499 --> 00:31:10.301
وقتی برگشت
00:31:10.301 --> 00:31:12.570
کل صورتش زخم و زیلی بود
00:31:12.670 --> 00:31:15.306
حتی اگر اینطوریه ، چطوری تونستی یی چان رو بخاطر من ول کنی؟عوضی
00:31:15.573 --> 00:31:17.242
یی چان داشت خودشو به در و دیوار میکوبید که پیدات کنه
00:31:17.242 --> 00:31:18.509
برای همین کتک خورد ، سرش ضربه خورد
00:31:18.509 --> 00:31:19.510
و حتی بستری هم شد
00:31:19.544 --> 00:31:22.313
حتی نتونستم ازش بپرسم که دعوا کرده یا نه
00:31:22.881 --> 00:31:25.250
میترسم یک اراذل اوباش بشه مثل باباش
00:31:26.718 --> 00:31:28.253
بابای یی چان؟ مگه چطوری بود؟
00:31:32.390 --> 00:31:33.458
...باباش
00:31:34.225 --> 00:31:36.294
معتاد قمار بود
00:31:36.294 --> 00:31:38.963
همیشه میومد ازم پول بگیره
00:31:40.131 --> 00:31:41.833
و منو میزد
00:31:47.672 --> 00:31:48.940
پس لطفا
00:31:49.741 --> 00:31:53.745
دوباره به یی چان درس بده
00:31:57.181 --> 00:31:59.017
من نمیتونم به اندازه اون خانواده بهت پول بدم
00:31:59.017 --> 00:32:01.419
ولی سعی میکنم بیشتر بهت پول میدم ، لطفا
00:32:04.589 --> 00:32:08.192
خانم گو ، من بخاطر اینکه اونا بیشتر بهم پول میدن باهاشون نمیمونم
00:32:09.594 --> 00:32:11.496
پس چرا؟
00:32:11.930 --> 00:32:14.132
یک کاری هست که باید در حالی که باهاشون درس میخونم انجام بدم
00:32:14.666 --> 00:32:16.734
به خاطر یی چان
00:32:17.435 --> 00:32:21.205
قول میدم وقتی کارم تموم شد برمیگردم
00:32:29.447 --> 00:32:31.549
(مهمان خانه حلزون)
00:32:31.916 --> 00:32:33.551
برگرد تو من میتونم تنها برم
00:32:33.885 --> 00:32:36.254
بیخیال بریم ، نمیخوام مامان بزرگ سرم داد بزنه
00:32:37.488 --> 00:32:39.757
یک نفر اینو درست کرده
00:32:43.661 --> 00:32:44.729
صبر کن
00:32:46.698 --> 00:32:49.167
نگو که یک نفرو کتک زدی
00:32:50.535 --> 00:32:52.937
نمیخواستم وقتمو برای اون عوضی ها هدر بدم پس نزدمشون
00:32:54.205 --> 00:32:56.507
سه گیونگ گفت تو بخاطر من دعوا کردی
00:32:57.141 --> 00:32:58.142
حقیقت داره؟
00:32:58.142 --> 00:33:00.712
نه بخاطر تو نبود ، بخاطر شانس خوشگلم بود
00:33:01.746 --> 00:33:03.247
پس بستری شدنت چی؟
00:33:04.148 --> 00:33:06.951
تو خونه ما جو قایم شده بودی که خانم گو رو نگران نکنی؟
00:33:07.685 --> 00:33:10.154
شنیدم بیمارستان غذای خوب میدن برای همین چند روز رفتم
00:33:10.254 --> 00:33:11.723
چی؟ پس واقعا بستری شدی؟
00:33:12.090 --> 00:33:14.759
خیلی آسیب دیده بودی؟ خدای من
00:33:14.759 --> 00:33:16.661
زیاده روی نکن
00:33:16.694 --> 00:33:18.029
همونطور که میبینی کاملا خوبم
00:33:18.029 --> 00:33:20.531
گوشات چی؟ گوشات صدمه ندید؟ میتونی بشنوی؟
00:33:20.531 --> 00:33:22.834
آره میتونم بشنوم صدات خیلی بلنده
00:33:23.501 --> 00:33:26.270
لعنتی ، اگر اینقدر نگران بودی چرا ناپدید شدی؟
00:33:27.438 --> 00:33:29.941
بیخیال یادم ننداز
00:33:30.008 --> 00:33:31.976
وقتی رسیدی به یون چونگ آه سلام برسون
00:33:32.977 --> 00:33:34.112
تو یون چونگ آه رو میشناسی؟
00:33:34.145 --> 00:33:36.881
نه زیاد فکر کنم با سه گیونگ دوستن
00:33:37.248 --> 00:33:38.750
به هر حال بهش سلام برسون
00:33:39.083 --> 00:33:40.551
اون جون منو نجات داد
00:33:40.685 --> 00:33:43.187
چونگ آه جونتو نجات داد؟ چطوری؟
00:33:43.654 --> 00:33:46.424
از خودش بپرس من یادم نیست چی شد
00:33:47.258 --> 00:33:49.093
میخواستم ببینمش و ازش تشکر کنم و بپرسم چی شد
00:33:49.093 --> 00:33:50.328
ولی بیرونم کردم
00:33:50.895 --> 00:33:54.532
پس از کجا میدونی چونگ آه نجاتت داد؟
00:33:54.966 --> 00:33:56.401
سه گیونگ بهم گفت
00:33:58.302 --> 00:34:00.671
ماجو عه ، خداحافظ
00:34:00.671 --> 00:34:03.441
چطوره الان بیای و خودت ازش تشکر کنی؟
00:34:03.441 --> 00:34:05.109
یه وقت دیگه، اون گفت عجله کنم
00:34:05.443 --> 00:34:06.944
میخوایم با هم لیست مجموعه رو تغییر بدیم
00:34:07.111 --> 00:34:07.879
خدافظ
00:34:09.213 --> 00:34:10.882
اگه برای تمرین دیر بیای، میکشمت
00:34:12.417 --> 00:34:14.385
اگه سه کیونگو بدون من ببینی، مردی
00:34:14.819 --> 00:34:17.655
این کارو بکن و دیگه تمومه
دوستیمون تموم میشه
00:34:20.691 --> 00:34:22.360
بابا به خاطر من آسیب دیده
00:34:26.964 --> 00:34:28.032
بنابراین
00:34:28.733 --> 00:34:31.069
مامان جون بابا رو نجات داده
00:34:32.036 --> 00:34:34.505
بابا، تو و مامان چجوری همدیگه رو دیدین؟
00:34:39.510 --> 00:34:43.014
من اونو توی کلاس زبان اشاره توی 20 سالگی دیدم
00:34:44.115 --> 00:34:45.783
...رفتم اونجا تا زبان اشاره یاد بگیرم
00:34:45.983 --> 00:34:47.785
و همین که مامانتو دیدم عاشقش شدم
00:34:48.820 --> 00:34:51.189
توی 18 سالگی، بابا مامانو نمی شناخته
00:34:52.190 --> 00:34:53.825
اما الان، اونو میشناسه
00:35:00.031 --> 00:35:02.800
مامان که توی 18 سالگی روی بابا کراش داشته
00:35:03.634 --> 00:35:05.336
الان باهاش یه ارتباط داره
00:35:05.336 --> 00:35:07.171
(بستنی بستین خرگوشه سی و هفت)
00:35:07.572 --> 00:35:08.673
منم
00:35:10.575 --> 00:35:13.845
من اون ارتباط بین مامان و بابا توی 18 سالگیشونم
00:35:14.445 --> 00:35:15.179
...و
00:35:15.613 --> 00:35:17.381
چطوره اصلا اونو نبینیم؟
00:35:17.882 --> 00:35:19.450
بیا عادلانه رفتار کنیم
00:35:19.484 --> 00:35:21.419
پس هیچکدوممون تا فستیوال مدرسه نمیتونه اونو ببینه
00:35:22.487 --> 00:35:23.321
!قبول
00:35:26.757 --> 00:35:28.192
شانسی که توی زمان مناسب خودشو نشون داد
00:35:32.697 --> 00:35:34.599
راه بند زنگ زد گفت چوی سه کیونگ رفته
00:35:34.632 --> 00:35:36.134
نباید این شانسو از دست بدم
00:35:36.734 --> 00:35:39.070
...باید کاری کنم مامان بابا قبل از فستیوال عاشق هم بشن
00:35:39.303 --> 00:35:41.672
...و بفهمم تصادف بابا کی رخ داده
00:35:42.073 --> 00:35:44.208
تا بتونم هر جوری شده ازش جلوگیری کنم
00:36:30.922 --> 00:36:33.691
من ملکهی چلو از هنرستان سو وونم
(چلو=ویولن سل)
00:36:34.192 --> 00:36:35.193
چوی سه کیونگ
00:36:38.763 --> 00:36:39.864
سه کیونگ
00:36:40.765 --> 00:36:41.766
!چوی سه کیونگ
00:36:43.401 --> 00:36:44.402
هی
00:36:45.403 --> 00:36:46.737
تو واقعا به احساساتم آسیب زدی
00:36:47.171 --> 00:36:50.074
باورم نمیشه وقتی برگشتی کره بهم زنگ نزدی
00:36:50.441 --> 00:36:52.243
ببخشید، ولی تو کی هستی؟
00:36:53.344 --> 00:36:54.378
من کیم؟
00:36:55.012 --> 00:36:56.781
تو واقعا نمیدونی من کیم؟
00:36:57.281 --> 00:36:59.917
...لعنت بهش، اینجوری پیش بره همین روز اول میفهمن من
00:37:00.551 --> 00:37:01.719
هی، منم
00:37:02.153 --> 00:37:03.921
یون سانگ آه از هنرستان سو وون
00:37:04.422 --> 00:37:06.490
خانوادم صاحب فروشگاه ابزارآلات موسیقی جین سونگن، یادت اومد؟
00:37:08.326 --> 00:37:09.994
شنیدم برگشتی کره
00:37:10.528 --> 00:37:11.996
پس درست بود
00:37:14.398 --> 00:37:16.968
خدایا، اون دخترته؟
00:37:17.368 --> 00:37:18.536
سلام
00:37:19.904 --> 00:37:22.840
خدایا، اون دقیقا شبیه جوونیاته
00:37:24.075 --> 00:37:26.877
لعنتی، اون از این آجوماهای پرحرف کم مغزه؟
00:37:27.345 --> 00:37:29.814
خدایا، اشک توی چشمام حلقه زده
00:37:29.847 --> 00:37:32.650
هی، داشتم شوخی میکردم
00:37:32.783 --> 00:37:34.485
تو یون سانگ آه، دختر خانوادهی جین سونگی
00:37:34.518 --> 00:37:36.187
معلومه که میشناسمت
00:37:36.921 --> 00:37:38.689
حالت چطور بوده، سانگ آه؟
00:37:38.956 --> 00:37:40.725
بدجنس
00:37:41.058 --> 00:37:42.860
شرط میبندم اصلا دلتنگم نبودی
00:37:43.694 --> 00:37:45.596
واست نامه مینوشتم ولی یک بارم جواب ندادی
00:37:45.696 --> 00:37:47.531
حتی وقتی برگشتی هم پیجم نکردی
00:37:47.999 --> 00:37:49.300
دختره ی بی احساس
00:37:49.900 --> 00:37:51.469
ما واقعا بهترین دوستای همیم؟
00:37:51.469 --> 00:37:53.170
صبر کن، صبر کن
00:37:53.904 --> 00:37:56.674
تو بهترین دوستمی؟ یون چونگ آه نیست؟
00:37:56.674 --> 00:37:57.742
!هی
00:38:10.488 --> 00:38:12.223
باید فورا برم دفتر معلما
00:38:12.690 --> 00:38:14.925
قطعا به خاطر اون حادثه توبیخ میشم
00:38:15.326 --> 00:38:18.462
چیز خاصی نیست، زیاد نگران نباش
00:38:26.570 --> 00:38:29.006
هر چیزی رو به من گزارش نده، خیلی روی مخه
00:38:40.051 --> 00:38:41.385
(میدونم چرا عصبانیای، بهت کمک میکنم)
00:38:52.363 --> 00:38:54.198
میدونم چرا عصبانیای
00:38:54.498 --> 00:38:55.733
بهت کمک میکنم
00:38:56.133 --> 00:38:57.668
پس لطفا منو ببخش
00:38:58.035 --> 00:38:59.470
من همیشه کنارتم
00:39:05.676 --> 00:39:08.112
هی، چی رو میخوای با چونگ آه چک کنی؟
00:39:08.612 --> 00:39:10.514
قسم میخورم، من بهترین دوستتم
00:39:10.614 --> 00:39:13.317
چی شده؟ سه کیونگ چرا این ساعت اومده مدرسه؟
00:39:13.617 --> 00:39:15.920
چونگ آه میدونه چرا الان برگشتی؟
00:39:15.986 --> 00:39:18.422
چی؟ دوباره میاد مدرسه؟
00:39:18.789 --> 00:39:19.824
باید چیکار کنم؟
00:39:19.824 --> 00:39:21.292
اون منو دید، باید بهش سلام کنم؟
00:39:21.359 --> 00:39:23.294
اگه بدون من سه کیونگو ببینی، مردی
00:39:23.427 --> 00:39:26.197
این کارو بکن و همه چی تمومه
دوستیمون تموم میشه
00:39:36.340 --> 00:39:38.509
متاسفم آجوما، لطفا منو ببخش
00:39:39.377 --> 00:39:40.511
اون شیباسکی
00:39:40.511 --> 00:39:41.645
!هی، وایسا ببینم
00:39:42.913 --> 00:39:44.648
ببخشید، برو کنار
00:39:47.051 --> 00:39:48.252
!هی، شیباسکی
00:39:53.023 --> 00:39:54.024
!بچهها، برید کنار
00:39:59.263 --> 00:40:00.264
!هی، ها یی چان
00:40:03.334 --> 00:40:04.668
اینجوری نمیخوری زمین؟
00:40:04.935 --> 00:40:05.936
هی، یه مشکلی داریم
00:40:06.337 --> 00:40:09.273
همین الان یه فایل صوتی از یونگ جون کی رو چک کردم
00:40:09.507 --> 00:40:11.509
سه کیونگ از فردا برمیگرده مدرسه
00:40:11.709 --> 00:40:13.010
حالا که چی؟-
چی؟-
00:40:13.344 --> 00:40:14.545
چی؟-
درسته-
00:40:15.112 --> 00:40:16.647
پس اون آشغال، ها ایون گیولو
00:40:17.047 --> 00:40:18.549
هر روز توی مدرسه میبینه
00:40:18.716 --> 00:40:20.351
دقیقا
00:40:20.384 --> 00:40:22.319
تا جایی که شنیدم، دارن توی مدرسه دنبال هم میکنن
00:40:23.320 --> 00:40:26.357
ها ایون گیول، اون عوضی
اون از اول همه چیزو میدونست
00:40:26.357 --> 00:40:27.491
هی، داری کجا میری؟
00:40:28.859 --> 00:40:30.027
...تنها کاری که میتونم بکنم اینه که
00:40:30.361 --> 00:40:31.662
ازش بزنم جلو
00:40:32.863 --> 00:40:33.864
و برای اون کار
00:40:34.565 --> 00:40:35.933
باید تمرین کنم
00:40:38.169 --> 00:40:39.170
!بریم
00:40:42.440 --> 00:40:43.441
این چیه؟
00:40:46.844 --> 00:40:47.812
اینجا چه خبره؟
00:40:50.214 --> 00:40:52.149
این اتاق بنده، داری چیکار میکنی؟
00:40:52.383 --> 00:40:54.919
چی؟ معلم بهت نگفته؟
00:40:55.653 --> 00:40:57.421
از امروز، این اتاق مال ماس
00:41:02.993 --> 00:41:04.028
سلام-
سلام-
00:41:04.895 --> 00:41:06.163
!آقا، صبر کنید
00:41:06.964 --> 00:41:08.065
صبر کنید
00:41:08.899 --> 00:41:12.069
آقا، اون روز راجع بهش چیزی نگفتید
00:41:12.069 --> 00:41:13.170
بهت گفتم
00:41:13.170 --> 00:41:15.306
این تصمیمو کمیته گرفته، از طرف من نیست
00:41:15.339 --> 00:41:17.241
!به هر حال، نمیتونید اتاق بندو ازمون بگیرید
00:41:17.608 --> 00:41:19.477
!مثل اینه که بهمون بگید دیسبند بشیم
00:41:19.510 --> 00:41:21.212
بینگو، ازتون ممنون میشم
00:41:21.879 --> 00:41:23.981
!صبر کن، نرو
00:41:24.682 --> 00:41:25.950
!ما اتاقو میخوایم
00:41:25.983 --> 00:41:27.117
...تو عوضی
00:41:27.151 --> 00:41:28.185
ولم کن
00:41:28.185 --> 00:41:30.788
!شلوارم پاره میشه-
نرو لطفا-
00:41:30.821 --> 00:41:32.189
فستیوال نزدیکه
00:41:32.189 --> 00:41:33.991
!این عادلانه نیست
00:41:34.191 --> 00:41:35.893
!ترجیح میدم با موتور از روم رد بشی
00:41:36.527 --> 00:41:38.095
دیگه حرف نزن
00:41:38.128 --> 00:41:40.464
شماها نمیتونید توی فستیوال اجرا کنید
00:41:40.931 --> 00:41:42.733
!نه-
هی-
00:41:42.733 --> 00:41:44.668
!لطفا-
ولم کن-
00:41:44.668 --> 00:41:45.936
!هی-
!لطفا-
00:41:49.740 --> 00:41:52.142
(نوزدهم، جین بورا)
00:41:53.344 --> 00:41:55.880
حدس میزنم قسمت نیست بند راه بندازیم
00:42:04.188 --> 00:42:06.524
این عوضی که آهنگ میخونه کیه؟
00:42:09.360 --> 00:42:10.628
اوه، پسر
00:42:11.362 --> 00:42:12.396
چیکار میتونم بکنم؟
00:42:13.030 --> 00:42:14.965
هتل شخصیم دراش بسته شده
00:42:15.165 --> 00:42:17.434
پس متاسفانه، باید دنبال یه جای خواب دیگه بگردم
00:42:17.434 --> 00:42:19.236
به این میگن شوخی؟
00:42:19.670 --> 00:42:21.705
به خاطر گوش دادن به چرت و پرتات حتی نمیتونم گریه کنم
00:42:21.739 --> 00:42:23.741
اگه دوست داشتین میتونین دنبالم بیاین
00:42:25.109 --> 00:42:28.045
پشت هر در بسته همیشه یه راه گشایشی هست
00:42:32.049 --> 00:42:33.217
بیاین بریم راهمونو بسازیم
00:42:35.986 --> 00:42:39.023
نامهی عذرخواهی بفرستین و تا یک هفته توی مدرسه داوطلب کار بشید
00:42:39.256 --> 00:42:41.525
این شرط مشروط نشدنتونه، پس قدردان باشید
00:42:53.571 --> 00:42:55.339
(در رو ببند، دم کی اینقدر درازه؟)
00:42:56.740 --> 00:42:58.008
هی، همونجا وایسا
00:42:59.643 --> 00:43:00.744
!بفرما، خدافظ-
هی-
00:43:00.778 --> 00:43:02.012
داری چیکار میکنی؟
00:43:02.713 --> 00:43:04.181
(نامهی عذرخواهی، ها ایون گیول)
00:43:05.316 --> 00:43:07.451
!اون عوضی...هی
00:43:08.319 --> 00:43:09.320
!هی، ها ایون گیول
00:43:11.689 --> 00:43:14.024
توی زندگی قبلیشون شکارچی برده بودن؟
00:43:14.024 --> 00:43:15.392
...تمام روز دنبال هم میکنن
00:43:15.392 --> 00:43:16.994
!هی-
هر موقع همدیگه رو میبینن، وضع همینه-
00:43:18.662 --> 00:43:19.730
خدای من
00:43:20.364 --> 00:43:22.566
خدایا، چه رمانتیک
00:43:23.067 --> 00:43:24.668
...اگه بگیرمت، من میدونم با تو
00:43:25.736 --> 00:43:26.737
!هی
00:43:30.608 --> 00:43:31.675
هی، بذار اینو قرض بگیرم
00:43:31.709 --> 00:43:33.377
چی؟ این انصاف نیست
00:43:33.377 --> 00:43:34.645
مطمئنی این رمانتیکه؟
00:43:34.979 --> 00:43:36.313
!اگه گیر بیفته اونو میکشه-
!هی-
00:43:39.416 --> 00:43:41.318
!هی-
چی؟ چه خبره؟-
00:43:56.567 --> 00:43:58.502
تا باهات مثل آدم حرف میزنم تسلیم شو
00:43:59.603 --> 00:44:01.605
!اگه بازم فرار کنی، میکشمت
00:44:02.106 --> 00:44:03.207
!هی
00:44:10.981 --> 00:44:13.083
به خاطر اعترافت، همه فکر میکنن داریم قرار میذاریم
00:44:13.083 --> 00:44:15.152
و الان، منو جلوی کل مدرسه تحقیر میکنی؟
00:44:15.185 --> 00:44:16.186
من چیم؟ ویروس؟
00:44:16.186 --> 00:44:17.588
چرا نادیدهم میگیری؟ چرا فرار میکنی؟
00:44:18.122 --> 00:44:19.990
...من و یی چان یه قراری گذاشتیم
00:44:20.357 --> 00:44:23.260
که فعلا هیچکدوم نمیتونيم تو رو ببینیم
00:44:23.594 --> 00:44:25.295
پس خودتونو قرنطینه کردین؟
00:44:25.396 --> 00:44:27.097
تا کی؟-
روز فستیوال-
00:44:27.131 --> 00:44:29.333
قرنطینه کی تموم میشه؟-
روز فستیوال-
00:44:29.667 --> 00:44:32.336
همه چیزو گذاشتین برای فستیوال
00:44:33.337 --> 00:44:35.039
به هر حال اینو بدون که
00:44:35.072 --> 00:44:36.840
از همکاریت ممنون میشم
00:44:36.840 --> 00:44:39.109
همکاری به یه ورم
من اسباب بازیتونم؟
00:44:39.109 --> 00:44:40.477
کی گفته شما دوتا میتونید اینجوری باهام بازی کنید؟
00:44:40.611 --> 00:44:42.379
اشتباه متوجه شدی-
فراموشش کن-
00:44:43.213 --> 00:44:45.816
به هر حال این یعنی توپ توی میدون منه
00:44:45.983 --> 00:44:48.218
...و من میتونم هر کاری بخوام با
00:44:48.218 --> 00:44:49.253
اون توپ بکنم، درسته؟
00:44:50.220 --> 00:44:51.755
میخوای باهاش چیکار کنی؟
00:44:51.855 --> 00:44:53.257
به تو ربطی نداره
00:44:53.357 --> 00:44:55.125
برو، آزادی که بری
00:44:59.863 --> 00:45:00.831
حس بدی دارم
00:45:01.732 --> 00:45:02.733
نسبت به این حس بدی دارم
00:45:12.609 --> 00:45:13.877
هی منم، ما جو
00:45:14.011 --> 00:45:16.213
به کسی نگو بهت چی گفتم
00:45:16.780 --> 00:45:18.082
دیگه نمیتونیم بریم به اتاق بند
00:45:18.082 --> 00:45:20.050
اما یه جایی برای تمرین پیدا کردیم
00:45:20.050 --> 00:45:21.185
به جز اعضای بند
00:45:21.185 --> 00:45:23.353
هیچکس نباید بدونه اونجا کجاست
00:45:23.353 --> 00:45:24.688
باید مثل یه راز بین خودمون نگهش دادین
00:45:24.688 --> 00:45:26.957
پس یادت باشه هیچکس اجازهی ورود نداره
00:45:33.030 --> 00:45:34.131
(هنرستان سو وون)
00:45:45.042 --> 00:45:46.677
گفتم کمکت میکنم
00:45:46.710 --> 00:45:48.145
میخوام ببرمت جایی
00:45:51.648 --> 00:45:52.983
(گفتم کمکت میکنم، میخوام ببرمت جایی)
00:46:06.764 --> 00:46:08.065
میدونم دارم تقلب میکنم
00:46:08.665 --> 00:46:10.834
ولی هیچ انتخابی بجز اینکار ندارم چون مامان و بابا باید بهم برسن
00:46:13.237 --> 00:46:14.772
دارم راستشو بهت میگم
00:46:14.772 --> 00:46:16.039
فکر کردم لی مون سه هستی
00:46:16.073 --> 00:46:17.708
خدای من. اینقدر لاف نزن
00:46:19.209 --> 00:46:22.112
سعی کردم از رنگ قرمز غروب خورشید الهام بگیرم
00:46:22.146 --> 00:46:24.381
نظرت چیه؟ میبینیش؟
00:46:24.882 --> 00:46:25.983
آره، کاملا
00:46:26.183 --> 00:46:28.185
وقتی که خورشید مقابل چشمام غروب کرد
00:46:28.185 --> 00:46:30.220
حس کردم دارم دریایی از خون میبینم
00:46:30.220 --> 00:46:32.322
خدایا. عالیه-
میدونستم-
00:46:33.090 --> 00:46:34.458
ببخشید، سه گیونگ
00:46:34.491 --> 00:46:36.760
بخاطر یه چند نفر عوضی استعدادمو هدر دادم
00:46:37.027 --> 00:46:39.463
ولی قول دادم که توی جشنواره آوازی برای تو بخونم
00:46:40.230 --> 00:46:41.231
یه آواز؟
00:46:41.465 --> 00:46:43.567
آواز؟ نه
00:46:45.335 --> 00:46:46.837
اینجا چه خبره؟
00:46:47.104 --> 00:46:48.739
هی، تو اینجایی
00:46:48.772 --> 00:46:50.407
هی-
فکر کردم اینجا مخفیگاهه-
00:46:50.440 --> 00:46:51.975
و هیچ غریبه ای نمیتونه بیاد تو
00:46:52.876 --> 00:46:54.311
خیلی پررویی که همچین حرفی میزنی
00:46:55.112 --> 00:46:57.414
یه لحظه بیا بیرون-
اوه خدای من، ترسیدم بابا-
00:46:57.648 --> 00:47:00.050
هی، به کاری که کردی فکر کن
00:47:00.050 --> 00:47:01.418
چرا حالا اینقدر عصبانی هستی؟
00:47:01.752 --> 00:47:03.687
بیا اینجا-
!ولم کن-
00:47:03.687 --> 00:47:05.923
...با دوتا پای خودم میتونم بیام
00:47:08.725 --> 00:47:11.161
!هی، برو
00:47:12.529 --> 00:47:13.964
دوباره شروع کردن
00:47:14.665 --> 00:47:16.266
از اولین باری که دیدمشون
00:47:16.300 --> 00:47:18.735
حس میکنم هر روز روی پل معلق دارم راه میرم
00:47:21.338 --> 00:47:21.939
سلام
00:47:23.440 --> 00:47:24.107
هی
00:47:28.612 --> 00:47:29.346
زبان اشاره بلده؟
00:47:35.919 --> 00:47:37.688
هی، واقعا میخوای اینکارو بکنی؟
00:47:37.821 --> 00:47:40.591
بهم قول دادی که تا قبل از جشنواره نمیبینیش
00:47:40.591 --> 00:47:41.792
خیلی بزدلی
00:47:41.959 --> 00:47:44.261
اینکارو کردی چون میدونستی سه گیونگ داره برمیگرده مدرسه
00:47:44.261 --> 00:47:46.530
هی، چند بار باید بهت بگم که روحمم خبر نداشت؟
00:47:46.530 --> 00:47:49.533
میدونی برای اینکه سر قولم بمونم چه اتفاقایی که برام نیفتاده؟
00:47:49.566 --> 00:47:50.767
اگه اینقدر خونتو بجوش میاره
00:47:50.801 --> 00:47:52.769
...پس فقط همون عوضی که واقعا هستی بمون
00:47:52.803 --> 00:47:54.605
بجای اینکه همش تو صورتم دروغ بگی
00:47:54.605 --> 00:47:56.740
خدایا. دارم دیوونه میشم
00:47:57.608 --> 00:47:59.643
باشه، اون قولو فراموش کن
00:48:00.277 --> 00:48:01.778
فکر کردی تو میتونی اول قولو بشکنی؟
00:48:02.112 --> 00:48:04.748
شما گفتین که اینجا مخفیگاهه و هیچ غریبه ای نمیتونه وارد بشه
00:48:04.781 --> 00:48:06.750
!ببین کی داره حرف میزنه. تو خودتم یه غریبه با خودت آوردی
00:48:06.783 --> 00:48:08.218
!حتما دلیل داشتم که آوردمش
00:48:08.218 --> 00:48:10.854
ایشون طراح م.آ.م هستن
00:48:10.854 --> 00:48:12.522
خب که چی. حالا این م.آ.م چی هست اصن؟
00:48:12.522 --> 00:48:13.590
!مو، آرایش، مد
00:48:13.590 --> 00:48:16.526
خدای من. پس فکر کردی سه گیونگ رو الکی با خودم آوردم؟
00:48:16.526 --> 00:48:18.462
رسما و محترمانه ازش درخواست عضویت کردم
00:48:18.462 --> 00:48:20.163
...به عنوان عکاس رسمیمون، کسیه
00:48:20.163 --> 00:48:23.000
که پوستر های تبلیغاتی، بروشور، و حتی موزیک برامون درست میکنه
00:48:23.033 --> 00:48:24.034
!پ. ب. م
00:48:24.468 --> 00:48:26.036
این فقط بخاطره اینه که ازش خوشت میاد
00:48:26.069 --> 00:48:27.604
حتی معلوم نیست این کارارو بلده بکنه یا نه
00:48:27.604 --> 00:48:29.806
تو هم چونگ آه رو آوردی چون هدف شخصی داری
00:48:29.840 --> 00:48:31.775
!میخوای جلوی دختری که شاگردته جذاب بنظر بیای
00:48:31.775 --> 00:48:33.577
تا حالا نقاشی چونگ آه رو ندیدی، نه؟
00:48:33.610 --> 00:48:37.080
چونگ آه میتونه صحنه، لباس و پوستر طراحی کنه
00:48:37.114 --> 00:48:39.683
!اون یه هنرمند همه فن حریفه که هر کاری از دستش بر میاد
00:48:39.683 --> 00:48:42.486
تو هم عکسایی که سه گیونگ تو شهربازی گرفت رو ندیدی
00:48:42.586 --> 00:48:45.022
سه گیونگ من خیلی خوشگل و با استعداده
00:48:45.022 --> 00:48:46.990
از هر انگشتش هنر میباره. مشکل تو چیه؟
00:48:47.457 --> 00:48:48.525
...توی بچه پررو
00:48:51.561 --> 00:48:52.629
غذا خوردی؟
00:48:53.363 --> 00:48:55.299
سه گیونگ، زبان اشاره بلدی؟
00:48:55.299 --> 00:48:57.034
اوه، فقط یه کم
00:48:58.402 --> 00:48:59.770
خیلی هم توش خوب نیستم
00:48:59.803 --> 00:49:00.837
کی یاد گرفتی؟
00:49:01.171 --> 00:49:03.573
دوستم که ناشنوا بود چند سال پیش بهم یاد داد
00:49:03.607 --> 00:49:05.242
ولی خیلی توش خوب نیستم
00:49:05.275 --> 00:49:07.311
این حرفو نزن. خیلی هم توش خوبی
00:49:07.344 --> 00:49:09.446
اونموقع منظورت چی بود؟ وقتی اینکارو کردی
00:49:09.479 --> 00:49:11.181
اونموقع؟ اوه، منظورت اونه
00:49:11.481 --> 00:49:14.284
"نرو. پیشم بمون"
00:49:16.653 --> 00:49:18.722
اوه، خدای من-
نه، خجالت میکشم-
00:49:18.755 --> 00:49:20.857
خیلی خوبی-
واقعا یه پا حرفه ای هستی-
00:49:20.857 --> 00:49:22.159
اینقدر که ازم تعریف میکنین باعث میشه لپام سرخ بشه
00:49:22.192 --> 00:49:24.061
چرا امروز اینقدر خوش اخلاقه؟-
هی، برو خونه-
00:49:24.094 --> 00:49:25.963
من؟-
نمیتونم تحملت کنم، برگرد خونه-
00:49:25.963 --> 00:49:27.030
منم نمیتونم ریختتو تحمل کنم
00:49:27.030 --> 00:49:28.565
سه گیونگ، یه لحظه وایسا
00:49:29.566 --> 00:49:30.567
...توی بیشعور
00:49:31.501 --> 00:49:32.803
فکر کردی چیکار داری میکنی؟
00:49:32.936 --> 00:49:34.338
گقتی چک کنیم ببینیم میتونه از پسش بربیاد یا نه
00:49:34.338 --> 00:49:35.939
شنیدم که تو عکاسمونی
00:49:36.506 --> 00:49:39.009
من چونگ آه رو بعنوان طراحمون پیشنهاد دادم
00:49:39.509 --> 00:49:41.878
یی چان و من باید مهارتات رو چک کنیم
00:49:42.012 --> 00:49:44.147
امیدوارم باهامون همکاری کنی و این تستو بدی تا سطح مهارتات برامون مشخص بشه
00:49:44.147 --> 00:49:46.183
آره، حتما. باهاتون همکاری میکنم
00:49:46.183 --> 00:49:47.851
بیا بریم. فقط باید چندتا عکس بگیرم؟
00:49:49.319 --> 00:49:51.355
!سه گیونگ. هی
00:49:51.355 --> 00:49:53.423
!هی، فکر کردی دنیا همیشه به ساز تو میرقصه
00:49:53.490 --> 00:49:55.525
!لعنت بهش-
معلومه که امروز نمیتونیم تمرین کنیم-
00:49:56.259 --> 00:49:57.260
هس
00:49:57.761 --> 00:49:59.863
وقتی تست مهارتتون تموم شد بهم خبر بدین
00:50:00.130 --> 00:50:01.298
بیا بریم یکم بازی ویدیویی بزنیم
00:50:02.666 --> 00:50:04.835
خدایا، مراسم جادو جنبل نیاز داریم یا چی؟
00:50:06.737 --> 00:50:08.872
هی، بهمون خبر بده
00:50:10.173 --> 00:50:11.241
لعنت بهش
00:50:23.587 --> 00:50:24.688
وایسا یه لحظه، میتونی؟
00:50:24.688 --> 00:50:26.823
اگه دنبالت نیام میخوای چیکار کنی؟
00:50:27.858 --> 00:50:28.859
این مال توعه درسته؟
00:50:29.626 --> 00:50:32.162
چرا؟ باید مهارتای رانندگیم رو هم تست کنی؟
00:50:32.162 --> 00:50:34.398
نه، من رانندگی میکنم. کلیدارو بده من
00:50:35.032 --> 00:50:36.033
کجا داریم میریم؟
00:50:36.066 --> 00:50:38.068
یه دوربین یه بار مصرف میگیریم و میریم بیرون
00:50:38.168 --> 00:50:40.737
قبلا یه جای خوب برای فیلمبرداری موزیک ویدیومون پیدا کردم
00:50:41.171 --> 00:50:44.007
تو عکس میگیری، منم از مهارتات مطمئن میشن
00:50:44.508 --> 00:50:45.609
قبوله؟
00:50:46.476 --> 00:50:47.577
...حداقل باید
00:50:47.611 --> 00:50:49.079
همچین از خود گذشتگی برای یی چان بکنم
00:50:49.112 --> 00:50:51.048
حالا که داره روح و روانشو برای این بند میزاره
00:50:51.415 --> 00:50:52.416
بیا
00:51:09.232 --> 00:51:09.933
سلام
00:51:14.271 --> 00:51:17.240
...اوه، درسته. خب
00:51:19.242 --> 00:51:20.110
اونروز
00:51:21.311 --> 00:51:21.912
...تو
00:51:23.547 --> 00:51:26.083
نجاتم دادی. بابتش ممنونم
00:51:26.917 --> 00:51:27.918
دوباره داره از زبان اشاره استفاده میکنه؟
00:51:28.485 --> 00:51:30.187
و منم متاسفم
00:51:30.987 --> 00:51:32.622
...نمیدونستم
00:51:34.124 --> 00:51:36.593
که تو کسی بودی که جونمو نجات دادی
00:51:39.229 --> 00:51:40.297
...بعلاوه
00:51:41.665 --> 00:51:43.567
اوه، این یکی رو تمرین نکردم
00:51:50.740 --> 00:51:51.875
یه نگاه به نقاشیت بندازیم؟
00:51:55.879 --> 00:51:58.115
هی، کجا داریم میریم؟
00:51:58.148 --> 00:51:59.249
!دیگه تقریبا رسیدیم
00:51:59.282 --> 00:52:00.684
خب یه جای نزدیکتر انتخاب میکردی
00:52:00.684 --> 00:52:02.152
چرا باید یه جای به این دوری بریم؟
00:52:02.185 --> 00:52:03.186
فکر کردی چرا؟
00:52:03.320 --> 00:52:05.989
دارم اینکارو میکنم که مامان و بابا یکم با هم تنهایی وقت بگذرونن
00:52:08.625 --> 00:52:10.393
چی شده؟ چرا وایسادی؟
00:52:15.632 --> 00:52:17.968
بنزینمون تموم شد
00:52:18.168 --> 00:52:18.735
چی؟
00:52:19.202 --> 00:52:21.838
!لعنت بهت. همش روی اعصابم رژه میری
00:52:25.509 --> 00:52:26.510
اوه، خدای من
00:52:27.511 --> 00:52:28.645
خدای من
00:52:30.547 --> 00:52:31.548
خوبه
00:52:33.717 --> 00:52:34.718
اینجا عالیه
00:52:51.301 --> 00:52:52.335
اوه
00:52:56.439 --> 00:52:57.574
جدی گندش بزنن
00:53:00.277 --> 00:53:01.378
هی
00:53:02.212 --> 00:53:03.647
...چطوره موتورو اینجا بزاریم
00:53:03.647 --> 00:53:04.881
و خودمون حرکت کنیم به سمت جاده اصلی؟
00:53:04.881 --> 00:53:05.982
هنوز میتونیم به آخرین اتوبوس برسیم
00:53:06.483 --> 00:53:07.784
چون مال تو نیست، پس برات اهمیتی نداره؟
00:53:07.817 --> 00:53:10.487
نمیتونیم همینطوری یه موتورو ول کنیم
00:53:10.921 --> 00:53:13.557
بهت قول میدم که فردا بیام سراغش و درسته تحویلت بدم
00:53:13.590 --> 00:53:16.126
...راستی، تو واقعا
00:53:18.528 --> 00:53:20.397
چی؟-
چی؟-
00:53:20.897 --> 00:53:23.600
!اوه، اینجا-
!وایسا-
00:53:23.633 --> 00:53:25.235
!آقا! لطفا کمکمون کنین-
!لطفا کمکمون کنین-
00:53:25.235 --> 00:53:27.404
!لطفا، وایسا-
!وایسا-
00:53:50.527 --> 00:53:52.362
واقعا چرا داری اینکارارو میکنی؟
00:53:52.662 --> 00:53:53.463
منظورت چیه؟
00:53:54.464 --> 00:53:56.032
حتی از من خوشتم نمیاد
00:53:56.533 --> 00:53:58.301
چی داری میگی؟ من ازت خوشم میاد
00:53:58.435 --> 00:54:01.004
خدایا. دروغ از این ضایع تر نمیتونستی بگی
00:54:01.171 --> 00:54:03.106
فراموشش کن. نمیخوام باهات حرف بزنم
00:54:03.273 --> 00:54:04.841
(اتوبوس)
00:54:04.841 --> 00:54:05.942
تو چی؟
00:54:06.776 --> 00:54:07.777
تو گفتی هر کاری دلت بخواد میخوای با توپ بکنی
00:54:07.777 --> 00:54:08.778
پس برنامه ات این بود؟
00:54:09.479 --> 00:54:11.214
اینکه یه بار بندازیش برای یی چان
00:54:11.281 --> 00:54:12.983
و یه بارم برای من؟
00:54:13.149 --> 00:54:15.752
شما دوتا منو کردین اسباب بازی خودتون، ولی من نمیتونم باهاتون همین کارو کنم؟
00:54:16.186 --> 00:54:18.221
منم مثل شما دوتا میخوام شانس یکسانی داشته باشیم
00:54:18.221 --> 00:54:20.991
منم تا روز جشنواره با توپ عادلانه
00:54:20.991 --> 00:54:22.359
بازی میکنم
00:54:31.901 --> 00:54:33.003
...میدونی
00:54:34.838 --> 00:54:35.872
در مورد اون توپ
00:54:39.109 --> 00:54:40.944
میشه فقط برای من بندازیش؟
00:54:43.313 --> 00:54:45.415
مطمئنم که میتونم بگیرمش
00:54:48.051 --> 00:54:50.086
حتی اگه حواست نباشه و توپ بخوره تو صورتم
00:54:51.421 --> 00:54:52.689
بازم مشکلی نداره
00:54:53.857 --> 00:54:55.959
مطمئنم حتی اگه دردم بگیره بازم توپو میگیرم
00:54:56.993 --> 00:54:58.628
میدونم که اجازه نمیدم کسی ازم بگیرتش
00:54:59.529 --> 00:55:01.731
و کاملا مطمئنم حتی اگه از دستش بدم بارم میتونم پسش بگیرم
00:55:06.736 --> 00:55:08.505
پس میشه فقط برای من بندازیش؟
00:55:12.275 --> 00:55:12.942
جوابت چیه؟
00:55:16.713 --> 00:55:18.982
برام یه دهن آواز بخون و منم بهش فکر میکنم
00:55:19.582 --> 00:55:22.485
اینجا، الان؟ خیلی یهویی هست که
00:55:22.585 --> 00:55:23.720
اگه نمیخوای پس ولش کن
00:55:23.820 --> 00:55:25.689
ولی یی چان حتما برام آواز میخونه
00:55:26.323 --> 00:55:29.125
بهم گفته توی جشنواره برام آواز میخونه
00:55:29.359 --> 00:55:33.029
اگه توی بهشت همو میدیدم
00:55:35.398 --> 00:55:38.668
بازم اسممو میدونستی؟
00:55:41.338 --> 00:55:45.208
اگه توی بهشت میدیدمت
00:55:47.377 --> 00:55:50.647
بازم همه چی مثل قبل بود
00:55:53.717 --> 00:55:57.354
باید قوی باشم
00:55:59.756 --> 00:56:02.625
و ادامه بدم
00:56:02.992 --> 00:56:08.531
چون باور دارم که
00:56:09.432 --> 00:56:11.401
به بهشت تعلق ندارم
00:56:39.262 --> 00:56:40.563
یهویی، یه چیزی رو فهمیدم
00:56:42.665 --> 00:56:44.801
بهار سال ۱۹۹۵ بود
00:57:11.060 --> 00:57:15.932
(هندوانه چشمک زن)
00:57:16.366 --> 00:57:18.768
میشه با هم دوست باشیم؟
00:57:18.935 --> 00:57:21.438
از من خوشت میاد؟
00:57:22.705 --> 00:57:24.707
پس بهم بگو کجا اون حادثه برای بابام اتفاق افتاده
00:57:24.741 --> 00:57:26.643
...درواقع، بهترین کسی که میتونه کمکت کنه
00:57:26.643 --> 00:57:28.478
رو پیدا کردم و برات فرستادم
00:57:28.511 --> 00:57:30.747
کسی که میتونه کمکم کنه؟ اون کیه
00:57:30.814 --> 00:57:32.382
یون دونگ جین همون شخصه؟
00:57:32.415 --> 00:57:34.851
فکر میکنم قراردادی که با رییس امضا کردی فقط برای یک ماهه
00:57:34.851 --> 00:57:36.453
بهتره قبل از اینکه تموم بشه از اینجا بری
00:57:36.453 --> 00:57:37.587
...باید بفهمم چطور میتونم برگردم
00:57:37.620 --> 00:57:39.856
که تصمیم بگیرم میخوام برگردم یا نه
00:57:40.223 --> 00:57:42.759
هی، میشه یه لحظه بهم وقت بدی؟
00:57:42.759 --> 00:57:45.628
ببخشید. نباید عاشقت میشدم. این یه اشتباه بود