...آنچه در «خانم نظافتچی» گذشت
.کامیلا اصلا به پیامام جواب نمیده
.اون توی دردسره - .آره، می‌دونم -
.کامیلا جون کریس رو نجات داد
.باید یه کاری انجام بدیم .من بهشون مدیونم
،نادیا مورالس
‫به جرم تقلب بیمه‌ای بازداشتی.
‫من می‌تونم تو رو از اینجا ‫بیرون بیارم و پولتو پس بگیرم.
‫اگه قبول کنی ‫چیزا رو تقسیم کنی.
!نزدیک بود اینجا بمیریم ‫کی این‌کار رو با ما کرد؟
.کارتل سین کارا
‫ تو نمی‌تونی ‫به زور خودتو بیرون بکشی.
.پس اینکارو نکن .ارزش خودتو ببر بالا
نقاط ضعف‌شون رو پیدا کن .و به نفع خودت استفاده کن
‫می‌تونی ازم استفاده کنی.
‫چی باعث شده فکر کنی ‫که به دردم می‌خوری؟
.داری می‌میری .اما مجبور نیستی
‫تو از جونم بگذر، ‫و منم می‌تونم جون تو رو نجات بدم.
‫به اینکه بفهمیم داره با ‫کیا کار می‌کنه، نزدیک تر شدیم؟
.آره
!برو لوکا، برو
!پاس بده
.خطا، شماره 11 .هل دادی
.بیا ببینم .روبراهی
.نامردیه .اون دقیقا جلوم بود
ببین، فقط باید تمرکز کنی، خب؟
.اصلا مهم نیست
.فقط با دوستات بازی کن .تیمی بازی کنید
بهت خوش می‌گذره، خب؟ .نگران امتیازا نباش
فقط عجله نکن، باشه؟ !برو
!برو حالشونو بگیر !یالا، لوکا
.یالا لوکا .خوش بگذره
.تو می‌تونی
.برم یکم پاپکورن بگیرم
.با این همه هیجان گرسنه شدم
تو چیزی نمی‌خوای؟ - .نه، مرسی -
مطمئنی؟ - .آره -
.حله
.سلام، تونی
ایشالا اجازه میدی .که بازی لوکا رو ببینم
می‌دونستیم این بازی قراره خیلی هیجانی باشه، نه؟
.الان برای خودش مردی شده
چون قبلا لوکا اصلا تحمل .اینطور فضاها رو نداشت
...این بچه‌ها و فضای آلوده
.کوچیک‌ترین چیز باعث مرگش میشد
.حالا نگاهش کن
.همه‌ش به خاطر زحمات توئه - .آره -
.من نمی‌ذارم کسی به پسرم آسیب بزنه
.واسه همین خیلی باهات حال می‌کنم، تونی
.پشتکارت
.و می‌تونی غم رو به شادی تبدیل کنی
.معجزه‌آفرین هستی
پس دنبال همچین چیزی هستی؟
یه معجزه؟
می‌خوای واسه پیشنهاد خودم جواب مثبت بدم؟
.تو فکرشم
شاید راه‌هایی باشه .که به درد من بخوری
.به شرطی که خانواده‌مو دخالت ندی
.واسه همین جفت‌مون روش حساب می‌کنیم
.تو به من کمک کن .منم به تو کمک می‌کنم
!موفق میشی
!خیلی بهت افتخار می‌کنم، عزیزم
!بزن قدش !خدای من! دیدم چی شد
!چشمام روی تو قفل بود
!چشم تو چشمت بودم
.باریکلا، لوکا
.سلام
کی میگه کار تو اینجا مزیت نداره؟
،قهوه رایگان، باشگاه رایگان .صبحونه رایگان
.بیکن. یادت بود
دیدم بعد از اینکه ،مرگ رو به چشمت دیدی
.باید بهت یادآوری می‌کردم
،یعنی اگه یه کامیون بهم میزد
تو یادت می‌بود که از گشنیز متنفرم؟
.این یکی رو تایید نمی‌کنم
.عجب .یکی حسابی مشغول بوده
.بالاخره باید به یه دردی بخورم
.فکر کنم ده برابر بهتر انجامش دادی، رفیق
خبری از تونی نشد؟ - .هنوز نه -
.اما بوی انتقام به مشامش خورده
.یه راه براش پیدا می‌کنه
کی فکر می‌کرد ما رو مستقیم می‌بره به سین کارا؟
.یه کار... سنگینیه
.داشتم بهش فکر می‌کردم
حالا که این پرونده ،تازه داره جون می‌گیره
.باید یه مدتی از هم فاصله بگیریم
.کسی نباید تو رو توی این ساختمون ببینه
.حله
.قهوه و باشگاه خودمو پیدا می‌کردم
،اما هر چه تونی بیشتر وارد ماجرا بشه .تو هم به جواب نزدیک‌تر میشی
به نظرت می‌تونه تو رو با کس دیگه‌ای آشنا کنه؟
...خب، توی مکالمات تونی با فیونا
.اسم خورخه سانچز رو چندبار شنیدم
.اون برای خودش یه دقتر حقوقی تک‌نفره‌ست
میگن که هرازگاهی .اون وکالت سین کارا رو به عهده داره
موکلاش کیا هستن؟
.هر نوع دغل‌‌کاری که بگی
.یه کازینوی گنده داره .تو کارِ بساز بفروشه
.و صاحب یه شرکت خصوصی امنیتیه
همه‌شون می‌تونن ...عضوی از سین کارا باشن، اما
.عاشقِ «اما» گفتن‌هاتم
.تازه یه موکل جدید جور کرده
.نادیا مورالس
.و تازه باهاش ملاقاتی داشته
در نتیجه، فعلا علاقه‌ای .به دنبال کردن این افراد ندارم
اگه خورخه سانچز وکالت سین کارا رو به عهده نداشته باشه چی؟
...اگه سانچز
خود سین کارا باشه چی؟
سرخیو پنیر سرخ‌شده و .سوپ گوجه داره درست می‌کنه
.ویولتا دوست داشت تو هم می‌خوای؟
.با توام - .گرسنه نیستم -
.خیلی‌خب
.می‌شنوم
تو نیومدی اینجا که فقط .درباره پنیر سرخ‌شده صحبت کنی
.رفتی نادیا رو ببینی
واقعا می‌خوای بی‌خبر از من کاراتو انجام بدی؟
.نباید انقدر برات عجیب باشه، آبجی
این همه مدت دوست داشتم .همه چیز به میل خودم باشه
،و خسته شدم از بس منتظر اجازه‌ت بودم
.خصوصا بعد از اشتباهی که کردی
.داداش، خواهش می‌کنم
.می‌دونی که عامل اصلی نقشه‌مون تویی
،یه تیم هستیم .و همیشه همینطور بوده
این چه تیمیه دیگه؟
وقتی که قراره همیشه تو دستور بدی؟
.خورخه - .ببین -
.بابت تمام کارهایی که کردی ممنونم
.جدی میگم
.هی خوبی؟
.آره .خوبم
.ببین
.و دیگه اجازه اینکارو بهت نمیدم
نمی‌خوای از اون جاده‌ها خلاص بشی؟
.باشه .احترام می‌ذارم
.اما می‌خوام یه چیزی برای خودم بسازم
.منظورت با پول نادیاست
.فقط پول اون نه
.نادیا آشناهای مهم زیادی توی وگاس می‌شناسه
.و می‌تونم ازشون استفاده کنم
.فکر کنم خودش اینکاره‌ست
...خب
.دوست دارم ببینم چیکار می‌خوای بکنی
.وایسا
.تو واقعا می‌خوای برگردی اونجا
بعد از اینکه قصد جونت رو داشت؟
احمقانه‌ست، می‌دونی؟
.نه بابا، نیست
،اگه بتونم به درد بخور باشم .می‌تونم از خودمون محافظت کنم
بعدش چی؟
.تا کِی می‌خوای نوکرش باشی
و طبق خواسته‌هاش پیش بری؟
.تا زمانی که نقطه ضعفشو پیدا کنم .همه یکی دارن
واقعا؟ پس نقطه ضعفش چیه؟
،نمی‌دونم .اما مریضه
.باید ببینم قضیه چیه
...ببین .اون آس و پاسم کرده
.هم تو رو .هم آرمان
.فقط می‌خوام تمومش کنم
،خب اگه می‌خوای اونو ببینی
.حداقل بپرس کامیلا و جیزل کجا هستن
.نه، نه .باید زرنگ‌تر از این حرفا باشم
.هی، عزیزم
،این یه لاکپشت دریاییه .و اینم مامان‌لاکپشته
.خیلی باحاله
.راننده‌م اومد
.امشب می‌بینمت
.دوستت دارم
.خیلی‌خب
.مراقب خودت باش - .مرسی -
.وایسا
باید چیکارش کنم؟
.اینو در بیار .اونو بپوش
اینجا؟
.امیدوارم با بادیگاردِ بیشتر مشکل نداشته باشی
.چون واسه کسی که قصد جونش رو داشتم
،و دعوتش کردم به خونه‌م .نمی‌خوام ریسک کنم
.بفرما
بهم بگو چطوری می‌خوای .منو درمان کنی
.یه بار دیگه
،خب خانم دکتر تشخیص‌تون چیه؟
.قلب و ریه‌هات به نظر قوی‌ان
.توی اسکن هم همینو داره نشون میده
.با اینکه فشارخونت داره میره بالا
فهمیدم متخصصت .بیماری کلیوی تشخیص داده
.متخصص کلیه
و پزشک طبیعی‌درمانی خودم .که از برزیل اومده هم همینو گفتن
آره، اما آزمایش‌های خونِت ،چیزی از کراتین نشون ندادن
.پس کلیوی نیست
،غدد لنفاوی‌ت ورم کردن ،و با علائمت
.یه اختلال خودایمنی می‌تونی داشته باشی
.اما تو که قطعی نمی‌دونی
.به اطلاعات بیشتری نیاز دارم
.بهترین دکترهای دنیا رو داشتم
.هر آزمایش ممکن رو انجام دادن
دیگه چی می‌خوای؟
.یه پنل خون جدید می‌خوام، برای نمونه .و چندتا سوال دارم
اگه با آزمایش کردنِ من ،خیال کردی بهت اعتماد می‌کنم
.در اشتباهی
.اما راحت باش .هرچی می‌خوای بپرس
میشه تنها باشیم؟
پیشینه‌ای از الکل یا سوء مصرف مواد نداشتی؟
،به تنها چیزی که لب زدم الکل بود
.و کلا دو سه شات می‌زنم
.دوست ندارم از کنترل خارج بشم
.انگار قبلا دو بار حامله بودی
درسته؟
کجا اینو گفته؟
جایی نیست، اما جهش‌هایی .توی سطوح استروژنت اینو نشون میده
.که هر دو بیش از یک دهه پیش بودن
.یه زمان دلم خواست بچه‌دار بشم
اما کاشف به عمل اومد .برای من امکان‌پذیر نبود
.متاسفم
.خب... نمی‌خوام دلت به حالم بسوزه
می‌خوام بهم بگی .دقیقا چه مرگمه
...و اگه اینکارو نکنی .هیچ کاری برات انجام نمیدم
.یه فکری به حالش بکن
.ویولتا، خواهش می‌کنم به من گوش کن، خب؟
.آروم باش
.من تنهات می‌ذارم
اگه خواستی من اون بیرونم، باشه؟
.برام مهم نیست
.برات مهم نیست. باشه ...فقط
میشه یکم بهم فرصت بدی لطفا؟
.من مامانمو می‌خوام
.می‌دونم. می‌دونم .منم همینطور، عزیزم
.من فقط مامانمو می‌خوام
وقتی آروم‌تر شدی برمی‌گردم، باشه؟
به نظرت جایزه بهترین پدر سال رو می‌گیرم یا نه؟
.فکر کنم فقط دلش برای مامانش تنگ شده
.می‌دونم می‌خوای؟
.البته. مرسی
.می‌دونم نباید اونطوری برخورد می‌کردم
.اینکه کاری از دستم برنمیاد دیوونه‌م می‌کنه
گاهی اوقات فقط باید حرف گوش کنی
تو چی؟
چطوری با فوتِ پدر لوکا کنار میای؟
.سخت بود
.سخت‌ترین کاری بود که باید می‌کردم
.بچه‌ها باید تمام احساساتشون رو حس کنن
.حتی احساسات بد
.مخالفتی ندارم، خانم دکتر
.مرسی
خیلی‌خب. چیزی جا نذاشتین؟
درو قفل کردی؟ .حله. پس بریم
این چه وضعشه؟
.گفتی از اتهامم صرف نظر می‌کنی
.ببین
،یکم زمان می‌بره احتمالا
.اما باید یه قاضی دیگه پیدا کنیم
.من وقت ندارم
.باید از اینجا برم بیرون
.وثیقه‌مو بذار
.خودم این بابا رو متقاعد می‌کنم
مطمئنی؟
.هر کاری هزارتا راه داره
.برات وثیقه می‌ذارم .بریم سراغ اون هزارتا کار
.ماشالا هیچی از قلم جا ننداختی
الان این تعریف بود یا چی؟
،هر طور که صلاح می‌دونی .اما الیور خاک‌خوردۀ این زمینه
مطمئن نیستم .کارو برامون در میاره یا نه
.بالاخره سر اون شام دعوتم کردی
.خوشحالم می‌بینمت، رفیق
البته بیشتر .یه نوشیدنی دور هم می‌زنیم، تا شام
.این شد حرف حساب
این خانم خوشگل و تو دل برو کی باشن؟
.خب، مدیریت این کلاب با منه خورخه پیش خودش گفت
.شاید به گروه خصوصی‌مون علاقه‌مند باشی
البته باید بهت هشدار بدم که .سلیقه‌مون سخت‌پسنده
.خب... منم همینطور
،اما شنیدم مرد با اصالتی هستی
.پس شروع خیلی خوبی می‌تونه باشه
تو هم می‌خوای؟
.بله، لطفا
.خیلی‌خب
خب؟ خبری نشد؟
.نه. چیزی پیدا نشد
،اگه حلش نکنی .اون تو رو می‌کشه
.خب، حداقل الان یه شانسی دارم
کامیلا و جیزل چی؟
درباره اونا هم پرسیدی؟
.فی - .نه -
.کریس منو همه جا برده تا پیداش کنه
.کل پول بنزینم برای این ماه خالی شد
ببخشید، اما اگه ذره‌ای فکر کنه
...که فکری برای درمانش نمی‌کنم
.می‌میری .فهمیدم
.خب، مامان، مامان، مامان ...یه جایی
یه خشک‌شویی صنعتی ،توی بولدر سیتی هست
.یه کارخونۀ تولیدی تو راهه
کامیلا اشاره‌ای از محل کارش نکرد؟
،چرا. اما هفتۀ پیش .اون گفت یه مرغدونیه
.و این هفته گفت توی کارخونه‌ست
.نمی‌دونم والا .جابجایی داشتن
،نه. وقتی داشتیم از مرز رد می‌شدیم
.راجع به چندتا جا صحبت می‌کردن
آره. کارخونه آرایشی-بهداشتی .تولیدی بطری و کارخونه نون ذرت
تولیدی بطری؟
.آره
منبع آب باندرا به گوشت نخورده؟
تولیدی بطری باندرا آره نزدیکه. بریم؟
مامان؟
بریم؟ - .خودم میرم -
.نه مامان. منم میام
.نه، کریس
اونا دوستای منم هستن، خب؟
.باشه
.عجب شبی بود، بچه‌ها
.آره خدایی
.یه نوشیدنی برای رفع خماری بهتون می‌خوام بدم
.اما توی محل کارم چیزی نگه نمی‌دارم
همیشه درستش اینه که
کارو با تفریح نباید قاطی کرد، درسته؟
.صد درصد
چه کاری ازم برمیاد؟
.بهتره ایمیلتو چک کنی
.یه چیز کوچیکی برات فرستادم
این... این چیه؟
.نادیا مورالس هستم .از آشنایی باهات خوشحالم
مورالس؟
این چه کار کثیفیه، داداش؟
.اشتباه بزرگی داری می‌کنی
.نه بابا، نگران نباش .اتفاقی نیفتاده هنوز
،اگه اتهاماتم نادیده گرفته بشه
.اتفاق دیشب بین خودمون می‌مونه
با خودت چیکاره‌ای، داداش؟
سلام. حالت چطوره؟
‫من خوبم. تو چطوری؟
‫- سرت چطوره؟ ‫- خوبه.
‫محض احتیاط، یه عالمه ‫چسب قوی انبار کردم.
‫آم، همه چیز رواله؟
‫نگرانت بودم.
‫آره، همه چیز رواله.
‫فقط اینکه، آم...
‫یه شیر توی آشپزخونه چکه می‌کنه، ‫و داره اعصابمو خرد می‌کنه.
‫اصلا خوشم نمیاد که ‫بهت زحمت بدم...
‫نه، نه، هیچ اشکالی نداره. ‫راستش همین نزدیکی هستم.
‫تا ده دقیقه دیگه اونجام.
‫عه؟ دمت گرم، جرمی.
‫زود می‌بینمت.
‫اوه، خدای من.
‫چقدر شلوغه. ‫از کجا شروع کنیم؟
‫می‌دونم. ‫بخش به بخش جلو میریم.
‫- از اونجا. ‫- آره. خوبه.
‫آم، سلام.
‫جیزل و کامیل رو می‌شناسید؟
‫نه.
‫- جیزل و کامیل رو... ‫- نه.
‫می‌شناسید...
‫نه.
‫جیزل رو می‌شناسید؟
‫- بله؟ ‫- بله.
‫این زن رو می‌شناسی؟
‫بله. جیزل. بله.
‫می‌دونی کجا هستند؟
‫مامان. مامان!
‫- بیا بریم. ‫- یه لحظه.
‫- باید بریم. مامان! ‫- یه لحظه.
‫- کجا... ‫- هی.
‫سربندت کو؟
‫آم...
‫سربند.
‫- باید... ‫- ممنون.
‫معذرت می‌خوام. ‫از دستم افتاد.
‫و آم، برمی‌گردم سرکارم.
‫کجا داری میری؟ ‫جای خودتو نباید ترک کنی.
‫با ون بیا، باشه؟ ‫دنبالم کن و گیر نیفت.
‫لطفا.
‫"... که با بی‌حالی همراه است."
‫بهت حسادت نمی‌کنم.
‫لوله‌کشی خیلی ‫راحت‌تر از دکتر بودنه.
‫تقریبا شبیه همدیگه هستند، می‌دونی؟
‫تشخیص یه مشکل، ‫و تلاش برای درست کردنش.
‫لطف داری،
‫ولی بهت اطمینان میدم ‫که یه لوله و سرخرگ گرفته شده
‫دو چیز خیلی متفاوت هستند.
‫برای چی داری انجامش میدی؟
‫آخه تو دیگه دکتر نیستی، درسته؟
‫نه. اینجا مجوز ندارم.
‫وایسا. این، آم، ‫برای اون یارو کارتله؟
‫راستش نمی‌تونم بگم.
‫چجور آدمیه؟
‫می‌دونی، آم...
‫باید سر از این در بیارم ‫که مثل یه معماست.
‫آره. آره.
‫می‌دونم به راحتی آب خوردن نیست.
‫کمکی از دستم بر میاد؟ ‫یه ذره مهارتی توی حل پازل دارم.
‫فقط باید تمرکز کنم، جرمی.
‫باشه. تنهات می‌ذارم.
‫حالا که صحبت از لوله‌ها شد، ‫باید به فکر تعویض اونا باشید.
‫لوله‌های مسی یا پلی اتیلن خوبن.
‫این قدیمی‌ها انواع و اقسام
‫رسوبات رو به جا می‌ذارن.
‫اگه بخوای می‌تونم ‫براتون انجام بدم.
‫بذار پولتو بهت بدم.
‫شاید دفعه بعدی.
‫آم، پول نقد بهتره، آره؟
‫آره. خوبه.
‫عالیه.
‫خیلی‌خب. ‫مرسی که اومدی.
‫آره، ممنون.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫دیدیشون؟
‫وایسا. ‫جلسه الان تمومه.
‫اینا چیه؟
‫معلوم شد دکتر دلا رزا یه راهی پیدا کرد ‫که خودشو مفید نشون بده.
‫کل روز رو درگیر تحقیقات پزشکی بود.
‫پس فکر کنم سین کارا مریضه.
‫خب. اینا چیه؟
‫می‌دونی 78% اونایی که مبتلا ‫به دیابت خود ایمنی هستند، زنان هستند؟
‫چیه نکنه حالا متخصص ‫تخمدان‌ها شدی؟
‫اوه. فهمیدم.
‫آره. ‫فکر کنم سین کارا یه زنه.
‫خب، کار ما راحت‌تر میشه.
‫از همه زن‌هایی که
‫خورخه سانچز وکیلشون بوده ‫لیستی تهیه کردی؟
‫آره. معلومه که کردم.
‫یه چندتایی نظرمو جلب کرد ‫ولی آم، این یکی موردعلاقمه.
‫وایسا.
‫رامونا سانچز.
‫خواهر خورخه.
‫سین کارا خودشه.
‫پس پرونده رو حل کردی.
‫آره، کردم.
‫حسابی خوشحال به نظر می‌رسی.
‫فکر کنم دلیل بیماریت رو فهمیدم.
‫بهم بگو.
‫مسمومیت با سرب.
‫می‌دونم منطقی به نظر نمیاد.
‫اما با همه علائمی که داری، ‫با عقل جور در میاد.
‫خورخه گفت که قبلا تیر خوردی.
‫خب، توی گلوله‌ها سرب‌ـه.
‫اگه مدتی ازش گذشته،
‫سرب ممکنه به استخوان‌ها ‫نفوذ کرده باشه،
‫و برای همینه که توی ‫آزمایش خون مشخص نشد.
‫ولی گلوله رو سال‌ها پیش ‫بیرون آوردند.
‫آره، ولی ممکنه ‫تیکه‌هایی باقی مونده باشه،
‫مخصوصا اگه یه جراح ‫انجامش نداده باشه.
‫و اگه متلاشی شدند، ‫ممکنه دلیل مسمومیت باشند.
‫و می‌تونه منجر به تشنج بشه. ‫ممکنه حتی باعث مرگت بشه.
‫یا اینا رو داری از خودت ‫میگی تا جونتو نجات بدی.
‫می‌تونم ثابت کنم.
‫فقط تکون نخور.
‫ایناهاش.
‫این چیزیه که منو ‫مریض کرده؟
‫- به گمونم. ‫- می‌تونی بیرون بیاریش؟
‫می‌تونم با دکترت صحبت کنم ‫و یه جراح برات...
‫می‌خوام تو انجامش بدی. ‫همشو بیرون بیار!
‫رامونا، باید بری اتاق عمل
‫که تجهیزات لازم، بیهوشی و ...
‫یک لحظه دیگه هم نمی‌خوام ‫این سم توی بدنم باشه.
‫- رامونا. ‫- انجامش بده.
‫لطفا. بهش فکر کن.
‫حالا.
‫خوانیتا، پرده ها رو بنداز.
‫آم، نه. ‫به روشنایی نیاز دارم.
‫و میشه اون چراغ رو ‫اینجا بذارید، لطفا؟
‫الکل رو بردار و ‫بریز روی دستم.
‫مرسی.
‫اون چیه؟
‫کتامین از اصطبل‌ها.
‫بهترین چیزیه که ‫برای بیهوش کردنت پیدا کردیم.
‫نه. گفتم که بیهوش نمیشم. ‫بیدار انجامش میدم.
‫ببین. قراره حسابی دردناک باشه ‫و ریسک زیادی هم داره.
‫حرف های تو هم ‫کمکی نمی‌کنه، تونی.
‫پس شروع کن.
‫و اگه بمیرم، ‫تو و خانواده‌ات هم می‌میرید.
‫زود باش.
‫باشه. ‫بهش یه جرعه الکل بدید.
‫و آم، روبالشی رو می‌خوام.
‫خوبه. ممنون.
‫کامیلا؟
‫جیزل؟
‫آم... ببخشید.
‫ببخشید. جیزل یا کامیلا ‫کجا هستند؟
‫دنبال دردسر نیستم.
‫این... کامیلا؟
‫ببخشید. آم...
‫کامیلا رو می‌شناسی؟ ‫این لباس... این مال اونه.
‫- کامیلا؟ ‫- بله. کامیلا.
‫کامیلا.
‫- بله. ‫- بله؟
‫دوست من، کامیلا...
‫مامانش دوست منه. ‫اونا کجا هستند؟
‫هی، آماده اید؟
‫اونایی که توی شیفت دوم هستند، ‫تا یه ساعت دیگه راه می‌افتیم.
‫تو کی هستی؟
‫معذرت می‌خوام.
‫سوار ون اشتباهی شدم، باشه؟
‫- برو بیرون. ‫- ببین.
‫شاید بتونی کمکم کنی، لطفا؟
‫- گفتم برو بیرون. ‫- باشه. ببین.
‫لطفا به کامیلا بگو ‫که برمی‌گردم، باشه؟
‫برمی‌گردم.
‫اسمم فیوناست، باشه؟
‫معذرت می‌خوام، باشه؟ ‫معذرت می‌خوام.
‫خب؟ چی شد؟ ‫اونجا بودن؟
‫نه، اونجا نبودن. ‫ولی قبلا بودن.
‫یعنی چی؟
‫ببین.
‫یه نفر داخل اونا رو می‌شناسه،
‫و آم، به زنه گفتم ‫که به کامیلا بگه...
‫- نه. من برم باهاش صحبت کنم. ‫- نه، نه، نه.
‫کریس، تو نمی‌تونی بری داخل.
‫وقتشه بریم خونه. ‫حالا.
‫قاضی گوردون رو سرچ کن.
‫- چی؟ ‫- الیور. اسمشو سرچ بزن.
‫اوه، خدای من.
‫- من اینا رو فاش نکردم. ‫- خب، می‌دونم کار تو نبوده.
‫بعد از اون همه ‫سختی‌هایی که براش کشیدی؟
‫پس کار رامونا بوده؟
‫اصلا چطوری دستش ‫به این عکس‌ها رسیده؟
‫راه‌های خودشو داره. ‫حرفم رو باور کن.
‫ولی قاضی، رابط خودش بود.
‫اون همینطوری ‫همچین مهره‌ای رو سوزوند؟
‫اینا براش مثل یه بازیه، نادیا.
‫همش درباره همینه. ‫کنترل داشتن.
‫نه. ‫این یه بازی نیست.
‫این زندگی منه!
‫اگه قاضی نتونه ‫اتهامات منو رفع کنه،
‫منو دوباره دستگیر می‌کنند!
‫نه، نمی‌کنند. ‫چون من اجازه نمیدم.
‫چرا داری برای من ‫همچین کاری رو انجام میدی؟
‫نادیا...
‫چون پولت رو می‌خوام.
‫اینم از این. ‫تقریبا تمومه.
‫گرفتمش. ‫گرفتمش.
‫همینه؟
‫فکر کنم. ‫بذار بررسی کنیم.
‫خب. ‫یه... یه تیکه دیگه فقط.
‫خیلی نزدیک به سیاهرگه.
‫- نمی‌تونم ریسک برداشتنش رو کنم. ‫- منظورت چیه؟
‫خیلی خطرناکه. ‫باید ببریمت اتاق عمل.
‫نه. ‫بیمارستان نه.
‫نه. من... ببین. ‫اگه بردارمش ممکنه رگ رو پاره کنه.
‫- نمی‌تونم انجامش... ‫- انجامش بده.
‫شنیدی چی گفت.
‫- اوه، خدای من. ‫- چی شده؟
‫این... این... ‫رگ رو پاره کرد!
‫- خون‌ریزی داره! ‫- یه کاری بکن!
‫آب گرم و حوله می‌خوام! ‫حالا!
‫اوه، خدایا.
‫رامونا؟
‫رامونا؟ حالت چطور...
‫چی شده؟ ‫اینجا چه خبره، تونی؟
‫خون‌ریزی داره. کمک می‌خوام. ‫دستکش‌ها رو بپوش.
‫اینجا.
‫از الکل استفاده کن ‫تا تمیزش کنی.
‫باهاش چیکار کردی؟ ‫نفس می‌کشه؟
‫یالا. تندتر. ‫الان کمک می‌خوام!
‫روی این دستکش‌ها ‫لطفاً الکل بریز.
‫خیلی‌خب.
‫اینجا. ‫درست همینجا.
‫بیا. ‫خب. تکون نخور.
‫محکم تر.
‫چه اتفاقی افتاد، تونی؟
‫ببین. اون یه تفنگ به سرم ‫نشونه رفت و مجبورم کرد عملش کنم.
‫و تو هم فکر کردی کار خوبیه؟
‫یه دهه پیش تیر خورد،
‫و سرب اونه که ‫باعث مریضیش شده.
‫پس دلیلش این بود؟
‫حالش خوب میشه؟
‫تکون نخور.
‫خیلی‌خب. ‫گرفتمش.
‫خوبه.
‫فلزیاب.
‫خب. خودشه. ‫خودشه.
‫همش همینه؟
‫آره. ‫همش همینه.
‫حالا چی؟
‫خب، حالا من زخمش رو می‌بندم، ‫و تو هم دعا می‌کنی.
‫حالت چطوره؟
‫همشو بیرون آوردی؟
‫آره، آوردم.
‫خب. این خوبه.
‫یا خدا.
‫اینا همش توی بدنم بود؟
‫اوهوم.
‫خب؟ ‫حالا قراره حالم بهتر بشه؟
‫وقتی سطح سرب خونت ‫پایین بیاد، آره.
‫ولی باید استراحت کنی.
‫خورخه یه پرستار آورده.
‫اون بهت آنتی‌بیوتیک میده ‫و درمان شلات‌کننده رو شروع می‌کنه
‫تا سرب رو تصفیه کنه.
‫تو رو اشتباه قضاوت کردم.
‫حالا آرماندو رو می‌فهمم... ‫اینکه چرا بهت اعتماد داشت.
‫مرسی.
‫آم، می‌تونم فردا بیام ‫بهت سر بزنم؟
‫حالت چطوره؟
‫از دستت عصبی‌ام.
‫منم از دستت عصبی‌ام.
‫این شیوه زندگی خوبی نیست، خواهر.
‫- امروز نزدیک بود از دست بدیمت. ‫- اوه، بیخیال.
‫حالم خوبه.
‫تموم شد.
‫فقط خسته دعوا کردن ‫با تو هستم.
‫منم خسته‌ام.
‫کل این قضیه با قاضیم...
‫- این بحث رو... ‫- نه. آره.
‫اون دارایی مهمی برای ‫سازمان‌مون بود، خورخه.
‫- برای خانواده‌مون. ‫- آره.
‫و تو نابودش کردی.
‫شاید زیاده‌روی کردم.
‫اما کل این داستان با نادیا،
‫فکر کردم انجامش دادی چون ‫می‌‌خواستی منو دور بزنی،
‫و ولم کنی.
‫تو باید بدونی.
‫هر حرکتی که می‌زنم، ‫هر سرمایه‌گذاری‌ای که می‌کنم،
‫همش برای اینه که ‫در امان باشیم.
‫همه‌ـمون.
‫پس هر کار که می‌کنی، ‫منو هم دخیل کن.
‫من نادیا رو رفع اتهام می‌کنم ‫که تو بتونی اون پول رو آزاد کنی،
‫ولی... ‫منم باید در جریان کارها باشم.
‫باشه.
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی.
‫بده که آرزو می‌کنم ‫کاش می‌ذاشتی بمیره؟
‫به اون بود، می‌ذاشت توی ‫زندان بپوسم.
‫نه، نمی‌ذاشت.
‫همه اتهاماتت برداشته شده.
‫چطوری؟
‫فکر کردم الیور رابط شما بود.
‫الی، الی، الی.
‫خب، آره.
‫بود، ولی رامونا ‫رابط های زیادی داره.
‫پس حالا چی؟
‫برمی‌گردی پیش اون ‫و منو به حال خودم رها می‌کنی؟
‫معلومه که نه.
‫هنوز نیمی از پول بیمه رو ‫بهم بدهکار هستی.
‫ببین. ‫من خواهرمو دوست دارم.
‫ولی حالا جفتمون می‌دونیم ‫چه کاری از دستش برمیاد.
‫پس چرا گذاشتی برنده بشه؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫فقط داری کاری می‌کنی ‫که فکر کنه کنترل دستشه.
‫آفرین، نادیا.
‫خواهرم دوست داره رئیس باشه، ‫پس اجازه میدیم که باشه.
‫توجهش رو از روی ما بر‌می‌داره.
‫خب، باید اعتراف کنی ‫که تیم خوبی می‌شیم.
‫اوه، لوکا.
‫چی؟
‫- سلام، آقای پیرس. ‫- چی می‌خوای؟
‫آم، من تونی‌ام. ‫همسایه بغلی شما.
‫پسرت دوباره توپشو ‫انداخته توی حیاطم؟
‫نه، نه. ‫نه، نه، نه.
‫راستش، یه نفر بسته های ‫منو می‌دزده،
‫و می‌خواستم بدونم میشه ‫دوربین های شما رو چک کنم؟
‫نه. ‫هیچکس تو کار من دخالت نمی‌کنه.
‫نه. می‌فهمم، ولی آم، ‫یه هدیه از طرف مامانمه.
‫از کامبوج برام فرستاد، ‫منم خونه نبودم.
‫لطفا.
‫من واقعا... ‫من واقعا قدردان شما هستم.
‫ممنون.
‫سلام، عزیزم.
‫چی شده؟
‫هیچی.
‫اوه، دلبندم. ‫بیا بغلم. بیا بغلم.
‫چیزی ناراحتت کرده؟
‫عمه حالش خوب میشه؟
‫آره، دلبندم.
‫همه چیز قراره خوب باشه.
‫دکتر اومد، ‫و حال عمه الان بهتره.
‫بهت قول میدم.
‫دوستت دارم، بابایی.
‫منم دوستت دارم، عزیزم.
‫آره.
‫یه همچین چیزی، باید ‫کار خود پستچی باشه.
‫حتی نمی‌خوای بدونی
‫که اداره پست ‫پشت درهای بسته چیکار می‌کنه.
‫بعضیاشون اصلا اونی ‫نیستند که میگن.
‫باید حواست به خودت باشه.
‫معلوم نیست کی داره نگاه می‌کنه.
‫آم، فکر کنم یه جا دیگه ‫تحویل دادنش.
‫خیلی ممنونم ازتون.
‫عه، این چیزیه که خودشون ‫می‌خوان فکر کنی.
‫آره. خداحافظ.
‫♫ Blondie! - One Way or Another ♫
‫- تو کی هستی؟! ‫- مواظب باش.
‫من مثل آچار فرانسه‌ام.
‫این که همش دنبالمه رو ‫فراموش کردم.
‫هی. حالا که اینجام، ‫کار دیگه ای هست؟