WEBVTT 00:00:07.920 --> 00:00:09.000 (لی جه هون) 00:00:09.040 --> 00:00:10.520 (کیم یو سونگ، پیو یه جین) 00:00:10.520 --> 00:00:11.880 (جانگ هیوک جین، به یو رام) 00:00:30.200 --> 00:00:32.160 (تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و مکان‌ها تخیلی هستند) 00:00:32.160 --> 00:00:34.080 (...ممکن است دیدن برخی صحنه‌ها) 00:00:34.080 --> 00:00:35.840 (برایتان خوشایند نباشد) 00:00:37.040 --> 00:00:39.680 میخوایم ببریمتون اتاق عمل 00:00:39.680 --> 00:00:41.200 (پارک دونگ سون) 00:00:52.520 --> 00:00:54.880 یه کاری کن شبیه پرونده هان سو ریون باشه 00:00:55.280 --> 00:00:57.760 اگه اشتباهی عملت کنن چی؟ 00:00:57.760 --> 00:00:59.000 بیهوش میشی 00:00:59.440 --> 00:01:02.680 اگه اینجوری شد تو به‌جای من حقیقتو پیدا کن 00:01:03.240 --> 00:01:06.000 ببین که اتفاقی بوده یا نه 00:01:07.080 --> 00:01:10.040 این یه لنز با زاویه عالیه که هیچ نقطه کوری نداره 00:01:10.760 --> 00:01:13.440 ولی سنسور دوربین فعال میشه 00:01:13.440 --> 00:01:15.480 سه دقیقه بعد از اینکه رفتم تو، روشنش کن 00:01:15.480 --> 00:01:18.040 اگه آلارم اون موقع فعال بشه واقعا باور میکنن نقص فنیه 00:01:18.200 --> 00:01:20.080 میخوای مجبورشون کنی سنسور رو خاموش کنن؟ 00:01:20.320 --> 00:01:22.400 ممکنه بوی عجیبی داشته باشه 00:01:29.520 --> 00:01:31.040 (بدون سیگنال) 00:01:37.400 --> 00:01:38.800 چشماتونو باز کنین آقا 00:01:41.320 --> 00:01:42.480 آماده‌ست 00:01:46.800 --> 00:01:50.200 کسی چک نکرده که چرا با عینک اومده اتاق عمل؟ 00:01:50.200 --> 00:01:51.200 ببخشید- ببخشید- 00:01:54.560 --> 00:01:57.560 دیگه بسه! خیلی صبر کردم 00:02:04.400 --> 00:02:06.040 چرا الان صداش دراومد؟ 00:02:16.680 --> 00:02:18.240 داشتم سکته میکردم 00:02:20.400 --> 00:02:22.800 شروع کنیم دکتر گونگ 00:02:28.240 --> 00:02:29.400 دکتر گونگ؟ 00:02:39.400 --> 00:02:42.800 من میرم تو، اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن 00:02:46.960 --> 00:02:48.000 وایسا ببینم 00:02:48.480 --> 00:02:50.360 این یارو از کجا اومد دیگه؟ 00:03:19.160 --> 00:03:20.960 اون قراره جراحی کنه؟ 00:03:35.520 --> 00:03:37.160 با اتاق عمل تماس گرفتین، بله؟ 00:03:37.160 --> 00:03:39.040 آقای پارک دونگ سون داره میپرسه کی عملش میکنن 00:03:39.040 --> 00:03:40.960 داره به‌خاطر تاخیر غر میزنه 00:03:40.960 --> 00:03:44.160 الان داریم عملش میکنیم که 00:03:44.160 --> 00:03:46.960 چی؟ اونکه الان بیرونه 00:03:57.400 --> 00:03:59.600 منظورتون چیه بیمارا جابه‌جا شدن؟ 00:04:00.040 --> 00:04:02.040 منم نمیدونم 00:04:21.320 --> 00:04:22.320 (پارک دونگ سونگ) 00:04:25.600 --> 00:04:28.040 مریضو برگردونین اتاقش 00:04:28.040 --> 00:04:29.760 بهش سرم ویتامین بزنین 00:04:29.760 --> 00:04:30.760 بله دکتر 00:04:48.800 --> 00:04:51.240 حالت چطوره؟ درد داری؟ 00:04:51.640 --> 00:04:53.120 خیلی سرحال نیستم 00:04:53.120 --> 00:04:54.560 بالاخره چند ساعتی بیهوش بودم 00:04:59.680 --> 00:05:01.880 طراحی اتاق عمل با نقشه ساختمون مطابقت نداره 00:05:01.880 --> 00:05:03.760 یه در پشتی هست که ازش توی نقشه خبری نیست 00:05:05.000 --> 00:05:06.200 دکتر‌ گونگ 00:05:07.080 --> 00:05:08.520 ،با توجه به کاراشون 00:05:08.520 --> 00:05:11.080 هیشکی بیرون از اتاق عمل از وجود این دکتر گونگ خبر نداره 00:05:11.080 --> 00:05:14.280 حتما با توجه به اون نقشه اتاق عملو تغییر دادن 00:05:15.120 --> 00:05:17.320 اگه نرفتی بودی اتاق عمل روحمونم خبردار نمیشد 00:05:18.280 --> 00:05:20.760 واقعا تحسینت میکنم 00:05:21.200 --> 00:05:23.880 تو همه چیو دیدی من که تمام مدت بیهوش بودم 00:05:24.360 --> 00:05:27.200 منم واقعا تحسینت میکنم 00:05:35.920 --> 00:05:38.200 دیشب به‌عنوان بیمار اورژانسی اومدین بیمارستان ما 00:05:38.400 --> 00:05:39.600 به‌خاطر تصادف 00:05:41.120 --> 00:05:42.120 بله 00:05:42.560 --> 00:05:45.120 بیمارستان از خونه‌م نزدیک‌تر بود 00:05:46.600 --> 00:05:49.280 عجب! راحت راه میرین که 00:05:51.400 --> 00:05:55.160 با توجه به تشخیصی که دادیم راه رفتن باید واستون دردناک باشه 00:05:57.720 --> 00:06:01.240 !آی آی! پس واسه همینه که اینقد درد میکنه 00:06:01.920 --> 00:06:04.400 حتما یه خطایی توی سیستممون اتفاق افتاده 00:06:04.640 --> 00:06:07.160 به‌عنوان مدیر بیمارستان، ازتون عذر میخوام 00:06:07.560 --> 00:06:08.560 باشه 00:06:09.000 --> 00:06:12.440 اما تخصص بیمارستان ما توی جراحیه 00:06:12.440 --> 00:06:14.440 ما بیمارای تصادفات رانندگی رو قبول نمیکنیم 00:06:14.600 --> 00:06:16.280 باید منتقل بشین به یه بیمارستان دیگه 00:06:16.600 --> 00:06:18.840 ،خب، از اونجا که راحت میتونین راه برین 00:06:19.600 --> 00:06:20.720 حتی میتونین برین خونه 00:06:20.960 --> 00:06:22.800 اما من درد دارم 00:06:23.200 --> 00:06:24.320 مرخصتون میکنم 00:06:24.320 --> 00:06:25.920 واقعا درد دارم 00:06:26.920 --> 00:06:29.360 میدونم دارین ادا درمیارین- !بخدا درد میکنه- 00:06:33.280 --> 00:06:35.440 تا حالا تو اتاق عمل تیغ فرو کردن تو تن و بدنتون؟ 00:06:35.440 --> 00:06:37.600 !درد میکنه! به جان شما 00:06:39.320 --> 00:06:41.600 وای مامان- ..‌.پس اینطوری برداشت کنم که- 00:06:41.600 --> 00:06:43.640 برای توافق، پول میخواین؟ 00:06:44.000 --> 00:06:47.000 نه بابا! مگه شیادم؟ 00:06:47.240 --> 00:06:49.480 فقط میخوام درمان بشم 00:06:50.600 --> 00:06:51.600 که اینطور 00:06:53.440 --> 00:06:54.520 آی 00:06:54.600 --> 00:06:56.720 با آقای کیم دوگی چیکار کنیم؟ 00:06:57.000 --> 00:06:59.320 همینجوری بهش آمپول و سرم بزنین 00:06:59.600 --> 00:07:00.640 چشم 00:07:03.080 --> 00:07:04.160 آخ 00:07:13.000 --> 00:07:14.000 (کیم دوگی، کیم جین سو، جو یونگ اون) 00:07:16.800 --> 00:07:18.200 وقت تزریقتونه 00:07:21.000 --> 00:07:24.000 آقای کیم تو تختش نیست 00:07:24.000 --> 00:07:26.120 ولش کن- چی؟- 00:07:28.320 --> 00:07:29.800 به‌خاطر پول بیمه اینجاست 00:07:30.040 --> 00:07:31.440 آها 00:08:04.040 --> 00:08:06.200 (پرداخت هزینه پارکینگ) 00:08:06.280 --> 00:08:08.800 (سیگار ممنوع) 00:08:20.280 --> 00:08:21.400 (مدیتوپیا) 00:08:21.560 --> 00:08:22.840 مدیتوپیا 00:08:23.200 --> 00:08:24.800 مدیتوپیا 00:08:27.600 --> 00:08:28.640 (مدیتوپیا) 00:08:28.800 --> 00:08:30.200 (چرا تولید مفاصل مصنوعی اهمیت دارد؟) 00:08:31.800 --> 00:08:34.400 این شرکت، تجهیزات پزشکی تولید میکنه 00:08:57.600 --> 00:08:59.640 (مدیتوپیا) 00:09:23.600 --> 00:09:25.320 (مدیتوپیا) 00:09:28.120 --> 00:09:29.200 بله دکتر؟ 00:09:30.400 --> 00:09:33.360 بله، الان میام 00:09:40.400 --> 00:09:42.360 (مدیتوپیا) 00:10:08.680 --> 00:10:09.760 (مدیتوپیا) 00:10:09.760 --> 00:10:12.360 (تجهیزات پزشکی) 00:10:23.120 --> 00:10:26.000 رئیس گونگ سوهو از تیم فروش مدیتوپیا 00:10:26.880 --> 00:10:28.920 پس مشخص شد که دکتر نیست 00:10:38.120 --> 00:10:39.960 (برنامه جراحی) 00:10:40.720 --> 00:10:41.920 امکان نداره 00:10:43.040 --> 00:10:44.800 همه جراحیا کار اون بوده؟ 00:10:47.800 --> 00:10:49.400 (جی سانگ جین، جونگ جی آن، کیم یون شیک) 00:10:49.400 --> 00:10:51.280 (ایم هونگ گیو، کوانگ سوک یونگ، لی هو جین، پارک سون یونگ) 00:10:51.280 --> 00:10:53.040 (کیم هیونگ وو، آن سونگ هو، هو جی یون، کیم هوا جا) 00:10:56.320 --> 00:10:57.600 ...کنجکاو نیستی بدونی 00:10:58.600 --> 00:11:01.120 ...کسی که رکورد بیشترین جراحیا رو داره 00:11:01.120 --> 00:11:02.720 ...واقعا مدیر آن یونگ سوکه 00:11:03.040 --> 00:11:04.160 ‌.‌..یا 00:11:05.520 --> 00:11:07.440 (رئیس گونگ سوهو، تیم فروش) 00:11:07.640 --> 00:11:09.160 رئیس گونگ سوهو 00:11:20.680 --> 00:11:22.480 (گونگ سوهو) 00:11:22.480 --> 00:11:24.840 ...همچین رابطه همزیستی‌ای 00:11:24.840 --> 00:11:27.000 بین تمساح و آبچیلک‌ها دیده میشه، نه؟ پرنده از غذاهای مونده لای دندونای تمساح تغذیه میکنه) (در عوض دندونای تمساح تمیز میشه و دو طرف سود میکنن 00:11:27.800 --> 00:11:29.200 ،اگه مدیر آن نمیتونسته جراحی کنه 00:11:29.200 --> 00:11:31.360 پس باید یه دکتر دیگه که میتونسته رو استخدام میکرده 00:11:31.360 --> 00:11:33.960 چرا یه فروشنده رو غیرقانونی گذاشته جای خودش؟ 00:11:33.960 --> 00:11:35.200 به‌خاطر پول 00:11:35.720 --> 00:11:37.440 دکترا خیلی درآمد دارن 00:11:37.720 --> 00:11:40.200 ،اگه یه فروشنده رو جراح سایه‌ی خودش کنه (جراح‌هایی که به اسم یه جراح دیگه عمل میکنن) 00:11:40.400 --> 00:11:41.880 کلی پول میزنه به جیب 00:11:42.720 --> 00:11:43.880 اینو ببینین 00:11:47.040 --> 00:11:48.640 (دادخواست تغییر نام) 00:11:49.280 --> 00:11:52.200 چون مدیر آن اسمشو عوض کرده بود نفهمیدم 00:11:52.680 --> 00:11:54.200 اما یه چیز جالب پیدا کردم 00:11:57.120 --> 00:11:59.200 اسمش از آن جی اون تغییر پیدا کرده به آن یونگ سوک 00:11:59.280 --> 00:12:00.640 چهار سال پیش اسمشو عوض کرد 00:12:01.560 --> 00:12:02.640 اسمشو عوض کرده؟ 00:12:02.800 --> 00:12:05.240 پس با اسم قبلیش درباره‌ش تحقیق کردم 00:12:05.480 --> 00:12:07.800 بیرون شهر یه کلینیک داشته 00:12:09.680 --> 00:12:12.000 مجوز یک پزشک به علت استفاده از) (یک مدیر فروش برای جراحی‌ها، تعلیق شد 00:12:13.400 --> 00:12:15.560 اون موقع هم بابت این کار تاوان پس داده 00:12:15.560 --> 00:12:17.280 ولی باز دوباره داره تکرارش میکنه 00:12:17.280 --> 00:12:20.040 عجب! کی فکرشو میکرد یه مجرم سابقه‌داره؟ 00:12:20.040 --> 00:12:22.920 نباید به‌خاطر کاری که کرده بود مجوز پزشکیش باطل میشد؟ 00:12:23.080 --> 00:12:25.960 بعد از شش ماه، مجوزش از تعلیق دراومد 00:12:25.960 --> 00:12:27.960 چی؟- از تعلیق دراومد؟- 00:12:28.760 --> 00:12:30.120 دوباره میتونه به پزشکی ادامه بده؟ 00:12:30.120 --> 00:12:32.480 ...به نظرتون بعد از تموم شدن تعلیق 00:12:32.480 --> 00:12:33.880 مدیر آن جی اون چیکار کرد؟ 00:12:35.000 --> 00:12:37.320 اسمشو از آن جی اون تغییر داد به آن یونگ سوک 00:12:37.600 --> 00:12:39.160 گذشته‌شو پاک کرد 00:12:39.160 --> 00:12:40.200 !بینگو 00:12:44.640 --> 00:12:46.240 یه بیمارستان جدید باز کرد 00:12:46.240 --> 00:12:48.640 و دوباره همون آش و همون کاسه 00:12:48.800 --> 00:12:51.280 میذاره یه فروشنده جراحیا رو انجام بده !انگار که کارخونه‌ست نه اتاق عمل 00:12:51.280 --> 00:12:52.520 به چه جراتی به اون خراب‌شده میگن بهترین بیمارستان"؟" 00:12:53.080 --> 00:12:57.000 حکم دادگاه اعتماد به نفسشو بیشتر کرد 00:13:06.320 --> 00:13:08.240 ببخشید دیر کردم 00:13:08.480 --> 00:13:09.720 ترافیک بود؟ 00:13:10.760 --> 00:13:12.160 یا دلت نمیخواست بیای؟ 00:13:12.360 --> 00:13:15.080 معلومه که میخواستم بیام تا زنگ زدین سریع راه افتادم 00:13:22.800 --> 00:13:26.160 اگه چیز دیگه‌ای نیاز داشتین چا اون وو که پشت باره رو صدا کنین 00:13:26.240 --> 00:13:27.400 اوقات خوبی داشته باشین 00:13:37.680 --> 00:13:39.520 هفت تا جراحی توی دو روز داری 00:13:39.520 --> 00:13:41.680 باید زودتر از همیشه بیای سر کار 00:13:42.200 --> 00:13:43.400 چشم 00:13:44.560 --> 00:13:46.440 راستش منم میخواستم باهاتون صحبت کنم 00:13:46.440 --> 00:13:47.960 دو روز دیگه سالگرد فوت مادرمه 00:13:48.600 --> 00:13:52.440 فکر نکنم اون روز بتونم جراحی کنم 00:13:52.840 --> 00:13:54.040 پس نیا سر کار 00:13:54.920 --> 00:13:56.400 دنبال یکی دیگه میگردم 00:13:56.480 --> 00:13:59.000 نه، منظورم این نبود- پس چی؟- 00:13:59.920 --> 00:14:03.480 هزینه تمام جراحیا رو ازت بگیرم؟ 00:14:04.160 --> 00:14:05.680 من که پول ندارم 00:14:06.680 --> 00:14:09.400 پس میخوای بار مالی رو خودم به دوش بکشم؟ 00:14:09.400 --> 00:14:11.400 ازت ناامید شدم 00:14:11.720 --> 00:14:13.040 دنیا کوچیکه 00:14:13.280 --> 00:14:14.680 ...خودت بهتر از هرکسی میدونی که 00:14:14.680 --> 00:14:16.600 چی میشه اگه بفهمن آدم قابل‌ اعتمادی نیستی 00:14:16.960 --> 00:14:19.200 درسته، اشتباه از من بود 00:14:19.320 --> 00:14:21.120 به موقع میام بیمارستان 00:14:21.120 --> 00:14:22.800 ...آدمایی مثل ما 00:14:24.080 --> 00:14:26.640 باید جراحی رو اولویت اول و آخرشون بذارن 00:14:27.200 --> 00:14:28.200 درسته؟ 00:14:29.680 --> 00:14:30.920 بله 00:14:31.120 --> 00:14:33.800 ...همش به‌خاطر لطف شماست که 00:14:33.960 --> 00:14:35.800 به جای شرکتای دیگه، تجهیزاتتون رو از ما میخرین 00:14:36.640 --> 00:14:37.800 ممنون خانم 00:14:38.000 --> 00:14:41.520 تا الان باید خیلی معروف‌تر از این حرفا میشدم 00:14:42.400 --> 00:14:44.600 بیمارستانمم همینطور 00:14:45.360 --> 00:14:46.680 ...پس 00:14:47.880 --> 00:14:50.040 تو رو معاون امور اداری میکنم 00:14:50.360 --> 00:14:52.200 پس امروز مهمون من 00:14:52.200 --> 00:14:54.880 نه نفرمایین، کارت شرکت رو آوردم 00:14:55.800 --> 00:14:57.200 نباید همش از کارت شرکت خرج کنی 00:14:57.200 --> 00:14:59.040 اگه مدیرعامل دعوات کنه چی؟ 00:14:59.640 --> 00:15:01.080 مشکلی نیست خانم 00:15:01.720 --> 00:15:04.040 خیلی خب، دیگه بریم 00:15:06.160 --> 00:15:07.360 بریم و پول دربیاریم 00:15:08.000 --> 00:15:11.000 چی؟ امروزم جراحی داریم؟ 00:15:11.080 --> 00:15:13.480 امروز فقط دوتا عمل داریم 00:15:13.920 --> 00:15:15.920 ای بابا، خیلی فراموشکار شدم 00:15:15.920 --> 00:15:18.000 یادم رفته بود بهت بگم 00:15:18.360 --> 00:15:20.960 برو دفترت، وسایلو آماده کن و منتظر بمون 00:15:20.960 --> 00:15:22.400 ماشین میفرستم دنبالت، با اون بیا سر کار 00:15:23.440 --> 00:15:26.800 و قبل اینکه بری بیرون پول دوتا بطری نوشیدنی دیگه هم بده 00:15:27.000 --> 00:15:28.000 میبینمت 00:15:36.280 --> 00:15:38.360 از کارت اون برای پرداخت پول زهرماریش استفاده میکرده 00:15:38.360 --> 00:15:40.160 تعجبی نداره که نتونستم هیچی توی صورت‌حساب کارتش پیدا کنم 00:15:40.520 --> 00:15:43.040 ...کسی که رکورد بیشترین جراحیای منطقه رو داره 00:15:43.280 --> 00:15:45.680 مدیر آن یونگ سوک نیست دیگه مطمئن شدیم 00:15:45.840 --> 00:15:48.040 ،با توجه به چیزایی که شنیدیم ،اگه طبق برنامه پیش برین 00:15:48.040 --> 00:15:50.920 قراره وقتی مستن دوباره جراحی کنن 00:15:51.080 --> 00:15:54.720 درسته، نباید کسیو عمل کنن اصلا و ابدا 00:15:56.000 --> 00:15:59.200 (لوکس) 00:16:05.680 --> 00:16:07.240 لعنتی! میتونست براش تاکسی بگیره 00:16:07.240 --> 00:16:08.800 منو الکی کشوند تا اینجا 00:16:09.360 --> 00:16:11.400 !اه اه! چقد خسیس 00:16:14.840 --> 00:16:16.360 !وای خدا جون! قربون ماشینم برم 00:16:18.760 --> 00:16:22.240 فقط به‌خاطر تو تحمل میکنم عروسک 00:16:24.240 --> 00:16:25.320 چی؟ 00:16:26.000 --> 00:16:27.800 کی این بلا رو سر عروسکم آورده؟ 00:16:29.440 --> 00:16:30.720 وای، کثیف شده 00:16:34.440 --> 00:16:36.360 چرا اینقد طولش میده آخه؟ 00:16:52.400 --> 00:16:53.480 !آهای 00:16:53.600 --> 00:16:56.200 !پدرسگ! دستم بهت برسه میکشمت !فقط وایسا و ببین 00:17:19.000 --> 00:17:21.400 رئیس گونگ سوهو، من اومدم دنبالتون 00:17:21.600 --> 00:17:22.600 سوار شید لطفا 00:17:36.880 --> 00:17:38.800 لطفا بعدا زنگ بزن 00:17:39.200 --> 00:17:40.960 چندتا سوال دارم 00:17:41.680 --> 00:17:42.680 ببخشید؟ 00:17:54.640 --> 00:17:55.880 تو کی هستی؟ 00:18:03.800 --> 00:18:05.200 بیماری به اسم هان سو ریون میشناسی، نه؟ 00:18:08.040 --> 00:18:11.040 از قیافه‌ت بعد از شنیدن اسمش معلومه که تو عملش کردی 00:18:12.080 --> 00:18:13.560 بهم رحم کن 00:18:15.200 --> 00:18:17.840 بگو اون روز توی اتاق عمل چه اتفاقی افتاد 00:18:19.600 --> 00:18:20.760 حقیقتو بگو 00:18:25.040 --> 00:18:27.480 (وضعیت اتاق عمل: هان سو ریون، در حال جراحی) 00:18:29.680 --> 00:18:31.480 (اتاق انتظار) 00:18:37.760 --> 00:18:39.400 (هان سو ریون) 00:18:39.680 --> 00:18:40.760 گاز 00:18:46.640 --> 00:18:48.280 چرا اینجوری شد؟ 00:18:50.480 --> 00:18:52.520 !فشار خونش یهویی افت کرد 00:18:53.480 --> 00:18:54.760 نمیتونیم جلوی خونریزی رو بگیریم 00:18:55.920 --> 00:18:57.600 !همین الان به مدیر خبر بده 00:18:58.000 --> 00:18:59.000 گاز بیشتری بده 00:19:00.800 --> 00:19:03.240 !موقعیت اورژانسیه، با مدیر تماس بگیر 00:19:04.040 --> 00:19:05.200 !گاز بیشتر بده 00:19:06.240 --> 00:19:07.520 بازم گاز میخوام، بجنب 00:19:10.720 --> 00:19:12.600 چه خبره؟ 00:19:12.760 --> 00:19:15.000 یهویی خونریزی کرد 00:19:15.000 --> 00:19:16.760 احتمالا گند زدم به همه چی 00:19:16.760 --> 00:19:17.960 بکش کنار ببینم 00:19:28.400 --> 00:19:30.520 چرا رگاش اینقدر ناجوره؟ 00:19:34.840 --> 00:19:36.160 بهش خون بیشتری برسونین 00:19:36.360 --> 00:19:37.600 کمبودِ خون داریم 00:19:38.120 --> 00:19:39.360 پس برو و خون بیشتری بگیر 00:19:39.440 --> 00:19:40.480 چشم 00:19:42.920 --> 00:19:44.440 (فقط ورود پرسنل مجاز) 00:19:46.920 --> 00:19:48.360 (اتاق انتظار) 00:19:55.080 --> 00:19:56.520 (هان سو ریون) 00:20:01.320 --> 00:20:03.160 بیشتر بازش کن 00:20:04.280 --> 00:20:05.280 انبر 00:20:07.960 --> 00:20:09.720 بیشتر بازش کن 00:20:11.560 --> 00:20:13.200 اوکـی، چته آخه؟ 00:20:22.120 --> 00:20:23.120 ببندش 00:20:26.800 --> 00:20:29.360 عمل تموم شد، بخیه‌ش بزن 00:20:30.040 --> 00:20:32.920 دکتر گونگ باید باهات صحبت کنم 00:21:02.640 --> 00:21:03.680 بخور 00:21:04.520 --> 00:21:05.800 میلم نیست 00:21:08.960 --> 00:21:10.160 بخورش گفتم 00:21:12.720 --> 00:21:13.720 باشه 00:21:26.360 --> 00:21:28.120 به خاطر عوارض بیهوشی بود 00:21:29.760 --> 00:21:30.800 درسته 00:21:31.320 --> 00:21:34.520 یه اتفاق از روی بدشانسی بود که ممکنه واسه هرکسی پیش بیاد 00:21:34.960 --> 00:21:37.080 رئیس گونگ، اتفاقی که امروز افتاد رو فراموش کن 00:21:37.080 --> 00:21:39.240 و رو عملایی که فردا داری، تمرکز کن 00:21:42.600 --> 00:21:45.240 میفهمی که چی میگم، مگه نه؟ 00:21:49.200 --> 00:21:50.760 بله مدیر آن 00:21:51.800 --> 00:21:52.800 بخورش 00:21:57.480 --> 00:21:58.560 (اتاق عمل) 00:21:58.960 --> 00:22:00.760 (فقط ورود پرسنل مجاز) 00:22:01.280 --> 00:22:02.360 سو ریون 00:22:03.080 --> 00:22:05.400 ...آیگو، سو ریون 00:22:07.760 --> 00:22:10.480 عملِ سو ریون موفقیت‌آمیز بود 00:22:10.480 --> 00:22:11.560 ممنونم 00:22:12.320 --> 00:22:14.760 ،وقتی تو اتاق ریکاوری به هوش اومد 00:22:15.560 --> 00:22:17.600 میتونه منتقل شه به بخش 00:22:17.600 --> 00:22:20.160 خیلی ممنونم دکتر- خواهش میکنم- 00:22:58.800 --> 00:23:01.080 حتی با دیدن اعتراضای پدرش ...که بیشتر از یه سال طول کشید 00:23:01.080 --> 00:23:02.680 بازم ساکت موندی 00:23:03.920 --> 00:23:05.240 با اینکه از همه چی خبر داشتی 00:23:06.320 --> 00:23:08.360 نه که حرف میزدم، چیزی عوض میشد 00:23:10.000 --> 00:23:11.040 ...میدونی بعد از اینکه 00:23:12.640 --> 00:23:14.880 ارشدم دهن لقی کرد، چه بلایی سرش اومد؟ 00:23:16.560 --> 00:23:18.000 اخراج شد 00:23:19.400 --> 00:23:21.120 ...حالا که توی لیست سیاهه 00:23:21.120 --> 00:23:23.000 هیچکس استخدامش نمیکنه 00:23:25.320 --> 00:23:26.760 پس من چطور میتونستم مقاومت کنم؟ 00:23:28.320 --> 00:23:30.360 آخرش همون بلا سر منم میومد 00:23:32.400 --> 00:23:34.160 بهتره که طبق خواسته‌شون عمل کنم 00:23:35.280 --> 00:23:36.400 این مشکل خودته 00:23:37.960 --> 00:23:40.920 فکر میکنی اگه طبق خواسته‌شون عمل کنی، دیگه تقصیری گردنت نیست 00:23:42.080 --> 00:23:45.360 ،چون تو قدرتی نداری ،چون کاری از دستت برنمیاد 00:23:46.040 --> 00:23:47.680 و چون هرکاریم بکنی، فایده‌ای نداره 00:23:48.040 --> 00:23:49.760 واسه همینم تصمیم گرفتی طرفِ شر رو بگیری 00:23:53.440 --> 00:23:55.680 چون این اتفاق که قرار نبود واسه خودت بیفته 00:24:00.120 --> 00:24:02.120 ...این رفتارت 00:24:02.120 --> 00:24:05.000 فقط به آدمایی مثل آن یونگ سوک بال و پر میده 00:24:10.960 --> 00:24:13.080 تو هم شریک جرمی 00:24:27.960 --> 00:24:29.720 (فقط ورود پرسنل مجاز) 00:24:32.320 --> 00:24:33.800 متأسفم مدیر آن 00:24:34.160 --> 00:24:35.800 ...یه سری حرومزاده 00:24:37.120 --> 00:24:38.680 زدن به ماشینم 00:24:38.680 --> 00:24:40.240 اون حرومزاده‌ها رو گیر انداختی؟ 00:24:40.840 --> 00:24:41.840 نـه 00:24:43.720 --> 00:24:45.720 رئیس گونگ هنوز زنگ نزده، مگه نه؟ 00:24:45.720 --> 00:24:47.760 گوشیش خاموشه 00:24:47.760 --> 00:24:50.480 میخوام با یه فروشنده لوازم پزشکیِ جدید کارامو پیش برم 00:24:50.480 --> 00:24:51.680 یه لیست آماده کن 00:24:51.680 --> 00:24:53.960 پس مِدیتوپیا چی؟ 00:24:53.960 --> 00:24:55.440 شرکت رو عوض میکنیم احمق 00:24:55.920 --> 00:24:58.560 البته پس باقیِ پول چی؟ 00:24:58.560 --> 00:24:59.760 یه قرونشم پرداخت نکن 00:25:03.200 --> 00:25:06.040 و بقیه‌ی جراحی‌هایی که رزرو شدن رو هم لغو کن 00:25:10.560 --> 00:25:12.080 این مریض نباید چیزی بخوره 00:25:14.520 --> 00:25:17.240 شرط میبندم این مریضِ قلابی هم اینجا نیست 00:25:20.560 --> 00:25:22.240 (مراقبت‌های بهداشتی) 00:25:23.080 --> 00:25:25.000 هنوز اینجایین که 00:25:25.560 --> 00:25:27.320 پس یه مریض باید کجا باشه؟ 00:25:27.600 --> 00:25:28.720 صحیح 00:25:31.760 --> 00:25:34.160 راستی، ما قبلا همدیگه رو ندیدیم؟ 00:25:34.160 --> 00:25:37.040 تا حالا منو ندیدی؟ آخه من قبلا همین دوروبرا دیده بودمت 00:25:37.040 --> 00:25:38.080 !آره والا 00:25:39.200 --> 00:25:40.800 کجا همدیگه رو دیده بودیم؟ 00:25:41.200 --> 00:25:43.280 دقیق یادم نیست 00:25:43.480 --> 00:25:44.840 قلبم شکست پرستار 00:25:44.840 --> 00:25:46.760 الان ناراحتم و یه کلامم حرف نمیزنم 00:25:52.840 --> 00:25:54.040 !یادم اومد 00:25:54.040 --> 00:25:56.120 تو همون راننده تاکسی نیستی؟ 00:26:06.160 --> 00:26:08.880 ما قبلا محل جنایت رو تایید کردیم 00:26:08.880 --> 00:26:10.640 لزومی داره که بازم بمونی اونجا؟ 00:26:12.880 --> 00:26:14.600 هنوز یه تیکه از پازل مونده که نمیتونم حلش کنم 00:26:15.800 --> 00:26:17.160 مدیر آن هدفمنده 00:26:17.480 --> 00:26:20.560 و قصد و نیت واقعیش رو پنهان میکنه 00:26:20.680 --> 00:26:23.240 اون به جراحی بیشتر از هرچیزی اهمیت میده 00:26:23.400 --> 00:26:25.520 ولی مشکلش تو نوشیدن، باعث شده که دستاش بلرزن 00:26:26.400 --> 00:26:28.160 ...و الانم بیشتر وقتش رو گذاشته تا 00:26:28.840 --> 00:26:30.680 کارای داوطلبانه انجام بده 00:26:32.160 --> 00:26:33.560 منطقی نیست 00:26:34.080 --> 00:26:36.640 واسه همینه که اخم کردی و با همین اخم اینور اونور میری 00:26:37.120 --> 00:26:39.320 شاید کاریه که دوست داره انجام بده 00:26:39.320 --> 00:26:41.320 شایدم دنبالِ شهرته 00:26:42.560 --> 00:26:43.560 دوگی هیونگ خودتی؟ 00:26:45.200 --> 00:26:46.280 هیونگ 00:26:49.960 --> 00:26:51.320 مریض شدی؟ 00:26:51.480 --> 00:26:53.640 راستش الان دیگه سالمم 00:26:54.360 --> 00:26:56.360 چی کشوندتت اینجا؟ 00:26:56.720 --> 00:26:59.840 اومده بودم به یکی از دوستام سر بزنم الانم دیگه دارم میرم 00:26:59.840 --> 00:27:02.320 آقای پارک و آقای چوی میدونن که اینجایی؟ 00:27:02.720 --> 00:27:04.080 زودی مرخص میشم 00:27:04.080 --> 00:27:07.200 !هیونگ توروخدا وقتی بستری شدی، باید استراحت کنی 00:27:07.200 --> 00:27:09.080 دلت که نمیخواد بعدا عوارضش بیاد سراغت 00:27:09.840 --> 00:27:11.280 بابت نگرانیت ممنونم 00:27:12.000 --> 00:27:15.960 راستی، دوستت چش شده مگه؟ 00:27:16.440 --> 00:27:17.440 دوستم؟ 00:27:19.720 --> 00:27:23.560 آها آره، همون که شک داشتم باید باهاش دوست بشم یا نه 00:27:27.920 --> 00:27:29.960 فکر کنم حق با توئه 00:27:31.560 --> 00:27:34.360 نمیتونم باهاش دوست بشم 00:27:40.640 --> 00:27:43.040 باید برم دنبال یه مسافر 00:27:43.040 --> 00:27:44.960 زود خوب شو هیونگ سرکار میبینمت 00:27:45.400 --> 00:27:46.400 حتما 00:27:53.400 --> 00:27:55.440 آقای آن خیلی دوست داشتنی نیست؟ 00:27:55.440 --> 00:27:57.120 اومده بود اینجا که دوست مریضشو ببینه 00:27:59.200 --> 00:28:00.200 ملاقات مریض 00:28:01.560 --> 00:28:02.960 خودشه 00:28:03.760 --> 00:28:04.760 چی؟ 00:28:05.160 --> 00:28:07.840 مردم میان بیمارستان تا خانواده یا دوست مریضشون رو ببینن 00:28:08.560 --> 00:28:09.640 درسته 00:28:10.200 --> 00:28:11.320 به‌نظرت عجیب نیست؟ 00:28:12.680 --> 00:28:15.520 جراحی ها طوری انجام میشه که ...انگار اینجا کارخونه‌ست 00:28:16.360 --> 00:28:18.040 (واحد مراقبت های ویژه) 00:28:18.040 --> 00:28:19.040 (اتاق انتظار) 00:28:21.760 --> 00:28:24.240 چرا کسی تو اتاق انتظار نیست؟ 00:28:25.360 --> 00:28:27.560 الان که گفتی به نظر عجیب میاد 00:28:27.720 --> 00:28:31.080 معمولا یه نفر تا وقتی که جراحی تموم شه، صبر میکنه 00:28:31.680 --> 00:28:33.800 مثل پدر هان سو ریون 00:28:34.680 --> 00:28:35.960 حداقل یه نفر منتظر میمونه 00:28:36.560 --> 00:28:38.080 فکر کنم میدونم چرا 00:28:41.040 --> 00:28:42.040 (دریافت‌کننده‌های بیمه سلامت) 00:28:42.040 --> 00:28:44.520 آقا لطفا بذارین یه نگاهی بندازم 00:28:45.080 --> 00:28:46.160 چه حسی داره؟ 00:28:46.240 --> 00:28:47.840 یکم بی حسه 00:28:47.840 --> 00:28:49.720 میتونین انگشت شست پاتون رو تکون بدین؟ 00:28:50.880 --> 00:28:51.920 خدای من 00:28:52.480 --> 00:28:54.000 خیلی خوش شانسین که تونستم زود تشخیص بدم 00:28:54.000 --> 00:28:55.920 ممکنه بود خیلی جدی بشه 00:28:56.040 --> 00:28:59.160 ولی من اصلا مشکلی ندارم 00:28:59.160 --> 00:29:00.600 جراحی واقعا واجبه؟ 00:29:02.320 --> 00:29:04.120 اوه، معذرت میخوام 00:29:04.240 --> 00:29:07.600 شما بهتر میدونین 00:29:07.800 --> 00:29:10.360 درسته، بذارین تاریخ جراحیتون رو مشخص کنم 00:29:11.360 --> 00:29:13.320 ،قبل از بدتر شدن شرایطتون 00:29:13.320 --> 00:29:16.320 من جراحیتون رو انجام میدم و مثل روز اول خوب میشین 00:29:16.520 --> 00:29:18.360 من چهارتا جراحی دیگه مشخص کردم 00:29:18.360 --> 00:29:19.800 پس اتاق جراحی دو رو هم آماده کن 00:29:20.880 --> 00:29:22.360 چرا؟ نمیشه؟ 00:29:23.240 --> 00:29:26.280 با مدیریت تماس بگیر و اتاق های جراحی رو آماده کن 00:29:26.560 --> 00:29:28.760 ...یعنی چی که نمیشه 00:29:28.760 --> 00:29:30.080 اونم وقتی من این همه عمل دارم؟ 00:29:30.080 --> 00:29:31.320 خودت رو جمع و جور کن 00:29:31.320 --> 00:29:33.160 ...داره واسه افراد پیری که نیاز به عمل ندارن 00:29:33.160 --> 00:29:34.960 جراحی رزرو میکنه 00:29:35.280 --> 00:29:38.120 پس اینجوری تونسته این همه عمل انجام بده 00:29:38.120 --> 00:29:39.760 چند بار باید بهت بگم؟ 00:29:40.560 --> 00:29:42.600 ای وای! دیگه بریم؟ 00:29:42.600 --> 00:29:43.640 البته- باشه- 00:29:44.960 --> 00:29:47.800 به سالمندایی نزدیک میشه که دریافت کننده بیمه سلامتن 00:29:48.720 --> 00:29:49.960 این روزا حالتون چطوره؟ 00:29:49.960 --> 00:29:51.280 خوبم- خیلی خوبه- 00:29:51.280 --> 00:29:52.800 کسی که این وسط سود میبره اونه 00:29:52.800 --> 00:29:54.320 چون هزینه توسط دولت پرداخت میشه 00:29:54.880 --> 00:29:58.040 و وقتی جراحی انجام میشه اعتبارشو به اسم خودش میزنه 00:29:58.040 --> 00:29:59.600 میدونم ممکنه بعضیا دیوونه پول باشن 00:29:59.600 --> 00:30:01.720 ولی چطور میتونه این کار رو با آدمایی که سالمن بکنه؟ 00:30:01.720 --> 00:30:04.960 چجوری با این کارایی که با مردم میکنه تا حالا لو نرفته؟ 00:30:05.640 --> 00:30:07.560 خانواده‌هاشون باید یه چیزی گفته باشن 00:30:07.560 --> 00:30:09.480 ...این دومین دلیلیه که چرا 00:30:09.720 --> 00:30:11.720 هیچکس توی اتاق انتظار نبود 00:30:12.320 --> 00:30:16.520 من هیچ خانواده ای ندارم ...ولی شما منو رایگان 00:30:17.120 --> 00:30:18.680 درمان کردین 00:30:19.120 --> 00:30:21.240 او سالمندایی رو هدف قرار میده که خانواده‌ای ندارن 00:30:23.240 --> 00:30:24.240 ...پس 00:30:26.200 --> 00:30:29.640 ...حتی اگه جراحی ها خوب پیش نره 00:30:29.840 --> 00:30:33.400 آن یون سوک هم متخلفه و هم قیم بیمارها 00:30:34.280 --> 00:30:37.760 اینجوری کارش رو بدون مشکل پیش میبره 00:30:39.360 --> 00:30:41.000 اون از خلاء قانون استفاده کرده 00:30:41.800 --> 00:30:44.040 و همچنین جنایت بی‌نقصی رو طراحی کرده 00:30:58.120 --> 00:30:59.360 خوبه- چی؟- 00:30:59.360 --> 00:31:02.760 چرا داریم این کارو میکنیم؟ 00:31:04.000 --> 00:31:05.880 این هدیه تولده 00:31:59.200 --> 00:32:01.320 شنیدم تو و پدرت قرار گذاشتین باهم برین اینجا 00:32:03.120 --> 00:32:04.560 پدرت بهم گفت 00:32:51.960 --> 00:32:53.680 ...شنیدم که 00:32:54.240 --> 00:32:56.920 هنوز هزینه داروهاش رو میدین 00:32:57.320 --> 00:32:59.040 نمیدونم چجوری ازتون تشکر کنم 00:33:00.920 --> 00:33:02.040 خیلی ازتون ممنونم 00:33:03.040 --> 00:33:04.120 اینجوری نگین 00:33:04.800 --> 00:33:07.840 دارم بهتون قرض میدم و میخوام که برش گردونین 00:33:08.040 --> 00:33:11.920 البته، هر طور که شده بهتون برش میگردونم 00:33:14.160 --> 00:33:16.800 ما یه کاری میکنیم خسارت بگیرین 00:33:17.360 --> 00:33:19.400 پس نیاز نیست نگران باشین 00:33:19.720 --> 00:33:20.760 بله؟ 00:33:21.800 --> 00:33:23.000 اون دختر قوی‌ایه 00:33:24.760 --> 00:33:26.160 فکر کنم از شما به ارثش برده 00:33:35.520 --> 00:33:38.360 اه لعنتی‌، چرا همش خراب میشه؟ 00:33:44.600 --> 00:33:46.680 ...آقای کیم حسابی از کارمند جدید و باهوشش 00:33:46.680 --> 00:33:48.440 تعریف میکنه 00:33:48.840 --> 00:33:49.960 ممنون دکتر 00:33:55.440 --> 00:33:56.600 تا حالا چندتا جراحی انجام دادی؟ 00:33:57.360 --> 00:33:58.520 جراحی؟ 00:33:59.280 --> 00:34:00.280 هیچی 00:34:00.600 --> 00:34:02.720 رئیس گونگ از مدیتوپیا رو میشناسی؟ 00:34:02.840 --> 00:34:04.760 بله، درباره‌شون شنیدم 00:34:04.760 --> 00:34:06.560 میدونی که زیر دست من بزرگ شده 00:34:06.800 --> 00:34:08.840 ولی الان راه خودش رو پیدا کرده 00:34:12.640 --> 00:34:16.360 میتونی واسه تمرین، کیت جراحی آنلاین پیدا کنی 00:34:16.960 --> 00:34:19.120 هزینه‌ش زیاد نیست پس تمرین کن 00:34:19.400 --> 00:34:21.640 بعد از چند بار تلاش، میتونی از پسش بربیای 00:34:23.920 --> 00:34:24.920 نمیخوای؟ 00:34:25.160 --> 00:34:26.600 ...اگه اینطوره، همین الان بگو 00:34:26.600 --> 00:34:28.160 تا بتونم با یه کارمند دیگه تماس بگیرم 00:34:28.840 --> 00:34:32.560 نه، اینطور نیست تمرین میکنم 00:34:34.720 --> 00:34:35.960 اوکی 00:34:37.120 --> 00:34:39.360 واسه خودت کارت اعتباری شرکت رو جور کن 00:34:39.360 --> 00:34:40.760 و بده‌ش به سرپرست بیمارستان 00:34:41.200 --> 00:34:43.120 متوجه شدم دکتر آن 00:34:43.240 --> 00:34:45.640 میتونی بری- بله خدانگهدار- 00:34:53.080 --> 00:34:54.920 چرا امروز ضربه‌هام انقدر بده 00:35:01.080 --> 00:35:02.080 ایولا 00:35:05.760 --> 00:35:06.760 بله؟ 00:35:08.360 --> 00:35:09.520 راضی شد 00:35:10.400 --> 00:35:12.000 ...اون- کارت اعتباری رو برات میاره- 00:35:12.000 --> 00:35:14.200 همین الان یکیو استخدام کرد که جراحیاشو انجام بده، نه؟ 00:35:14.200 --> 00:35:17.240 حتی از گرفتن یه شغل پاره وقت ساده هم راحت‌تر بود 00:35:18.520 --> 00:35:20.640 جی اون، تو هم دیدیش؟ 00:35:21.120 --> 00:35:23.880 چیو؟- !اون ضربه خوشگلمو- 00:35:24.600 --> 00:35:27.560 !بالاخره رسالت زندگیمو پیدا کردم 00:35:33.040 --> 00:35:34.120 به هوش نیومده؟ 00:35:35.480 --> 00:35:36.520 باورم نمیشه 00:35:40.360 --> 00:35:41.920 هیونگ، داره میره 00:35:47.760 --> 00:35:48.880 خوبه 00:35:52.640 --> 00:35:55.360 آقا، صدامو میشنوین؟ 00:35:57.400 --> 00:35:58.600 بذار ببینم 00:36:06.680 --> 00:36:07.760 خیلی خب 00:36:10.880 --> 00:36:11.960 سلام 00:36:13.720 --> 00:36:16.360 بخاطر کهولت سنه، مواظبش باشین 00:36:16.760 --> 00:36:18.880 علائم حیاتیش داره ضعیف تر میشه 00:36:18.880 --> 00:36:20.360 و نمیتونم براش تزریق وریدی انجام بدم 00:36:20.920 --> 00:36:23.080 خب؟- چی؟- 00:36:23.400 --> 00:36:25.560 همین الان گفتم به‌خاطر کهولت سنشه 00:36:25.560 --> 00:36:27.800 میخوای حرف منو نقص کنی؟ 00:36:29.240 --> 00:36:30.600 پس میتونی مسئولیتشو قبول کنی؟ 00:36:30.600 --> 00:36:31.760 البته که نه دکتر 00:36:38.560 --> 00:36:39.600 بله جناب مدیر؟ 00:36:39.600 --> 00:36:43.160 وقتی بیمار فوت کرد عصرش به پلیس زنگ بزن 00:36:43.160 --> 00:36:45.120 و گزارش بده یکی از سالمندایی که ،تنها زندگی میکنه 00:36:45.120 --> 00:36:46.640 به‌خاطر بیماری مزمن فوت شده 00:36:46.800 --> 00:36:47.840 چشم 00:36:49.080 --> 00:36:51.240 ،بعد از صدور گواهی فوت 00:36:51.240 --> 00:36:53.880 ترتیب تشییع جنازه رو با بخش اداری منطقه بده 00:36:54.240 --> 00:36:57.360 و چارت همه پرستارا رو هم واسم بیار 00:36:57.760 --> 00:36:58.760 بله 00:37:14.760 --> 00:37:16.680 موهای تنم سیخ شد 00:37:17.120 --> 00:37:20.880 چجوری میتونه بعد از کاری که ،با یه پیرمرد بیچاره کرده 00:37:21.120 --> 00:37:22.880 اینقد خونسرد باشه؟ 00:37:23.920 --> 00:37:25.800 ،تنبیه آسون، جریمه‌ی کم 00:37:26.040 --> 00:37:27.640 و مجوز پزشکی که به آسونی تمدید میشه 00:37:28.240 --> 00:37:30.040 ...آن یونگ سوک هم 00:37:30.040 --> 00:37:31.560 مثل آن جی اون راهشو پیدا کرده 00:37:32.760 --> 00:37:34.840 اینجوری تونسته همچین نقشه‌ای رو طراحی کنه 00:37:56.040 --> 00:37:57.720 (سوابق پزشکی) 00:38:05.600 --> 00:38:06.640 چیشد؟ 00:38:09.120 --> 00:38:10.160 کی اونجاست؟ 00:38:11.200 --> 00:38:12.560 یه نفر اینجاستا 00:38:20.640 --> 00:38:22.760 به خودشون زحمت نمیدن قبل از خاموش کردن چراغا ببینن کسی اینجاست یا نه 00:38:25.120 --> 00:38:26.160 تو کی هستی؟ 00:38:27.000 --> 00:38:28.040 هوی 00:38:28.920 --> 00:38:30.600 فقط پرسنل مجاز میتونن وارد اینجا بشن 00:38:30.880 --> 00:38:31.960 باید بری بیرون 00:38:32.080 --> 00:38:34.200 و اونوقت چرا اینجا منطقه ممنوعه‌ست؟ 00:38:34.200 --> 00:38:35.240 ...چی 00:38:35.760 --> 00:38:36.840 همونجا وایسا 00:38:37.840 --> 00:38:39.360 میگم تو چه خری هستی؟ 00:38:50.360 --> 00:38:51.720 !کمک 00:38:52.520 --> 00:38:54.080 !نزدیک من نشو خل و چل 00:38:59.520 --> 00:39:01.400 (آقای کیم) 00:39:02.800 --> 00:39:03.880 بله؟ 00:39:06.720 --> 00:39:08.360 ...میخوام دکتر آن یونگ سوکِ عزیزمون رو 00:39:08.600 --> 00:39:10.160 معروف کنم 00:39:11.360 --> 00:39:12.640 کمک میخوای؟ 00:39:13.160 --> 00:39:14.360 هرچی بیشتر بهتر 00:39:15.040 --> 00:39:16.120 الان میام 00:39:29.360 --> 00:39:31.240 هرکی ندونه فکر میکنه صاحب بیمارستان شمایین 00:39:31.520 --> 00:39:33.760 !حواست جمع جمع کردن آشغالا باشه- چی؟- 00:39:35.320 --> 00:39:36.880 عه بیمار قلابی‌مون هم که اینجاست 00:39:43.160 --> 00:39:46.400 (قانون ماهیانه) 00:39:48.800 --> 00:39:51.680 سرمم تموم شده 00:39:51.680 --> 00:39:53.080 توی اتاقتون درش میارم 00:40:06.880 --> 00:40:08.040 (اتاق پرستار) 00:40:08.160 --> 00:40:10.160 (داروخانه) 00:40:13.280 --> 00:40:14.560 این نباید قفل باشه؟ 00:40:25.520 --> 00:40:26.880 (ملاقات محدود) 00:40:27.320 --> 00:40:29.040 نمیتونین برین اونجا 00:40:29.960 --> 00:40:31.360 تا کی؟ 00:40:32.560 --> 00:40:35.520 این یه موضوع اورژانسیه پس بعدا دوباره برگردین 00:40:36.840 --> 00:40:37.840 باشه 00:40:44.560 --> 00:40:47.160 یه‌کم دیگه طاقت بیارین میبریمتون یه بیمارستان دیگه 00:40:52.280 --> 00:40:53.760 من کارم تمومه 00:40:57.600 --> 00:40:59.640 لباس دکترا بهم نمیاد؟ 00:41:03.960 --> 00:41:05.360 خیلی خوب تو نقشم فرو رفتم، مگه نه؟ 00:41:05.360 --> 00:41:07.680 هیس، از این طرف- درسته- 00:41:11.040 --> 00:41:12.560 ...امیدوارم دکتر آن 00:41:12.720 --> 00:41:15.560 این روز خاص رو دوست داشته باشه 00:41:15.960 --> 00:41:18.520 معلومه که دوست داره چون معروفش میکنه 00:41:19.920 --> 00:41:21.760 پرستار- بله؟- 00:41:23.040 --> 00:41:25.280 من خیلی حالم بهتره میخوام مرخص بشم 00:41:25.280 --> 00:41:28.000 بهتر شدین؟ یهویی؟ 00:41:28.120 --> 00:41:31.400 بله، یهویی شفا پیدا کردم 00:41:32.360 --> 00:41:33.640 پس با اجازه 00:41:42.360 --> 00:41:44.160 (شوایتزر محله‌های زاغه نشین) 00:41:44.160 --> 00:41:45.360 سلام 00:41:46.440 --> 00:41:48.560 اسمتون چیه؟- من طرفدارتونم- 00:41:48.560 --> 00:41:50.920 وای ممنون! اسمتون چیه؟ 00:41:50.920 --> 00:41:52.880 سان یونگ مین- متوجه شدم- 00:41:52.880 --> 00:41:54.760 روز خوبی داشته باشین- ممنون- 00:41:54.760 --> 00:41:56.120 (شوایتزر محله‌های زاغه نشین، مراسم امضای کتاب) 00:41:56.320 --> 00:41:57.480 سلام 00:41:57.960 --> 00:41:59.560 (آن یونگ سوک) 00:42:00.320 --> 00:42:01.360 میشه یه عکس بگیرم؟ 00:42:01.600 --> 00:42:02.720 اینجوری؟- بله- 00:42:02.720 --> 00:42:04.760 (آن یونگ سوک، سالم بمونین) 00:42:05.360 --> 00:42:07.080 باعث افتخاره- خدای من، ممنونم- 00:42:07.080 --> 00:42:08.880 روز خوبی داشته باشین- ممنونم- 00:42:10.360 --> 00:42:12.440 سلام- باعث افتخاره- 00:42:18.600 --> 00:42:20.440 دکتر آن، کتابتون به تازگی منتشر شده 00:42:20.760 --> 00:42:22.960 درسته، وای خجالت میکشم 00:42:23.000 --> 00:42:25.320 من عاشق اسم کتابم 00:42:25.360 --> 00:42:27.240 شوایتزر محله‌های زاغه نشین 00:42:27.560 --> 00:42:28.760 میشه لطفا درباره‌‌ش بهمون توضیح بدین؟ 00:42:28.880 --> 00:42:31.000 ...خب، تجربه‌ی من 00:42:31.000 --> 00:42:32.760 ...به عنوان پزشک 00:42:32.760 --> 00:42:33.840 یه لحظه لطفا 00:42:34.920 --> 00:42:36.560 ،قبل از اینکه شروع کنین 00:42:36.560 --> 00:42:39.200 باید چندتا خبر رو اعلام کنیم 00:42:39.320 --> 00:42:43.360 همین چند لحظه پیش یه نکته رو در مورد شما متوجه شدیم 00:42:43.360 --> 00:42:44.360 (آن یونگ سوک، ارتوپد) 00:42:44.360 --> 00:42:47.760 نمی دونم درمورد چی صحبت میکنین 00:42:47.760 --> 00:42:51.000 نیازی نیست که در مورد همچین چیزی انقدر متواضع برخورد کنین 00:42:51.400 --> 00:42:54.200 ...شما گفتین که سود امسالتون رو 00:42:54.200 --> 00:42:56.400 ...برای رفاه و سلامتِ 00:42:56.400 --> 00:42:59.040 تمام سالمندانی که تنها زندگی میکنن، اهدا میکنین 00:43:00.600 --> 00:43:01.680 کی؟ من؟ 00:43:08.480 --> 00:43:12.760 با یکی از کارمنداتون تماس گرفتیم تا این موضوع رو تایید کنیم 00:43:12.760 --> 00:43:15.240 ...و اون گفت که از چیزی خبر نداشته 00:43:15.240 --> 00:43:18.160 تا اینکه گواهی تعهد رو دریافت کرده 00:43:18.480 --> 00:43:21.160 جز شما دیگه به کی میشه گفت شوایتزر کره؟ 00:43:21.160 --> 00:43:22.760 بیشتر تشویقشون کنین 00:43:25.760 --> 00:43:27.640 ممنونم 00:43:28.400 --> 00:43:29.600 ممنون 00:43:33.720 --> 00:43:35.280 هی آقای کیم 00:43:35.280 --> 00:43:37.320 نمیتونم به سرپرست دسترسی پیدا کنم 00:43:37.320 --> 00:43:38.960 (آن یونگ سوک) 00:43:40.000 --> 00:43:43.200 تو کمک مالی به اسم منو تایید کردی؟ 00:43:43.200 --> 00:43:45.120 ...بله سود امسال رو فرستادم برای 00:43:45.120 --> 00:43:47.160 بنیاد پرنده آبی 00:43:50.000 --> 00:43:53.720 میگی خود امضای من روش بود؟ 00:43:53.720 --> 00:43:56.960 من هیچوقت همچین چیزی امضا نکردم 00:43:58.240 --> 00:43:59.600 سلام 00:44:00.600 --> 00:44:01.800 من خیلی طرفدارتونم 00:44:01.800 --> 00:44:03.360 ممنون 00:44:06.000 --> 00:44:07.080 ممنون 00:44:07.080 --> 00:44:09.480 (آن یونگ سوک) 00:44:09.800 --> 00:44:11.240 گرفتمش 00:44:11.600 --> 00:44:12.960 مرسی 00:44:14.520 --> 00:44:16.760 زده به سرت؟ این چه کاریه؟ 00:44:16.760 --> 00:44:19.160 چرا همچین غلطی کردی؟ 00:44:19.160 --> 00:44:21.320 توی سرت به جای مغز، گوهه؟ 00:44:21.320 --> 00:44:22.760 امضای خودتون بود 00:44:22.760 --> 00:44:26.000 و شما هم حسابی به فکر سالمندا هستین 00:44:26.280 --> 00:44:29.720 ...و ایستگاه تلوزیونی هی زنگ میزد که بپرسه پس 00:44:29.880 --> 00:44:31.400 میتونی پولو پس بگیری؟ 00:44:31.680 --> 00:44:33.920 اگه بخوایم پسش بگیریم، میتونیم؟ 00:44:34.240 --> 00:44:37.760 شنیدم پولایی که به‌صورت قانونی اهدا شدن، قابل بازگشت نیستن 00:44:38.360 --> 00:44:40.080 ...و همه میگن 00:44:40.360 --> 00:44:42.960 شما شوایتزر واقعی هستین که ...تو خفا به مردم کمک میکنین 00:44:42.960 --> 00:44:45.760 میشه اینقد دری وری نگی؟ 00:44:45.760 --> 00:44:49.240 وقتی سرپرست اومد بگو بهم زنگ بزنه، اوکی؟ 00:44:49.880 --> 00:44:51.640 فهمیدی؟- بله- 00:44:56.760 --> 00:44:58.000 چه روز گوهی 00:45:01.400 --> 00:45:02.400 باز چیه؟ 00:45:06.960 --> 00:45:07.960 باشه 00:45:07.960 --> 00:45:08.960 (سرویس ارزیابی و بررسی بیمه سلامت) 00:45:14.920 --> 00:45:15.960 اون طرفه 00:45:16.440 --> 00:45:17.560 (!آن یونگ سوک رو بفرستین زندان) 00:45:20.160 --> 00:45:21.200 (پارکینگ، مخصوص کارکنان) 00:45:27.880 --> 00:45:28.920 چی؟ 00:45:29.760 --> 00:45:32.400 حتما یه دلیلی داره که دارن کنکاش میکنن 00:45:32.640 --> 00:45:34.680 (سرویس ارزیابی و بررسی بیمه سلامت) 00:45:48.920 --> 00:45:51.200 میتونم بپرسم چه خبره؟ 00:45:51.280 --> 00:45:53.320 من مدیر این بیمارستانم 00:45:53.320 --> 00:45:55.960 من از تیم عملیات ارزیابی هستم 00:45:56.800 --> 00:45:59.760 یکی گزارش داده از سرنگ‌های یک بار مصرف مجددا استفاده میکنین 00:46:00.880 --> 00:46:03.360 ما از سرنگ ها مجددا استفاده میکنیم؟- بله- 00:46:03.760 --> 00:46:06.560 حتما اشتباهی شده 00:46:06.560 --> 00:46:08.160 ما همچین کاری نمیکنیم 00:46:08.160 --> 00:46:09.840 به هرحال که قیمتی هم ندارن 00:46:09.840 --> 00:46:10.920 پیداشون کردم 00:46:22.720 --> 00:46:26.280 کی همچین شوخی مسخره‌ای با بیمارستان من کرده؟ 00:46:27.880 --> 00:46:29.840 حتما دچار سوتفاهم شدن 00:46:30.360 --> 00:46:33.320 کیه؟ کی این کارو کرده؟ 00:46:33.560 --> 00:46:35.120 داروهای روان‌گردان رو کجا نگه میدارین؟ 00:46:35.560 --> 00:46:37.480 شنیدم اونا رو یواشکی میبرین بیرون بیمارستان 00:46:37.760 --> 00:46:42.120 این حرفا یعنی چی آخه؟ 00:46:42.520 --> 00:46:43.920 (داروهای روان‌گردان) 00:46:53.920 --> 00:46:56.480 کی چیزایی که این تو بوده رو برده؟ 00:46:57.640 --> 00:46:59.040 !لیستو بیار 00:47:00.160 --> 00:47:02.880 لیست رو آنلاین چک کردیم 00:47:02.880 --> 00:47:06.560 شما مرتب و دائم از این داروها تجویز میکردین 00:47:07.480 --> 00:47:08.520 من؟ 00:47:08.840 --> 00:47:11.360 میگین من چیزایی که این تو بوده رو برداشتم؟ 00:47:12.800 --> 00:47:14.760 دارویی هست که یک ساله تاریخش گذشته؟ 00:47:15.440 --> 00:47:16.800 واقعا که 00:47:17.520 --> 00:47:19.720 از هیچی کم نذاشتین، آره؟ 00:47:20.320 --> 00:47:21.400 باورم نمیشه 00:47:23.560 --> 00:47:24.560 این توطئه‌ست 00:47:25.000 --> 00:47:26.760 یکی همه اینا رو جعل کرده 00:47:27.960 --> 00:47:31.560 یکی اینا رو صحنه سازی کرده که واسه من پاپوش بدوزه 00:47:32.560 --> 00:47:34.280 دوربین‌ها رو چک کنین 00:47:34.280 --> 00:47:36.720 نشون میده کی اینجا بوده 00:47:37.080 --> 00:47:40.360 بیاین دوربینا رو نگاه کنیم تا بتونیم یارو رو بگیریم 00:47:43.840 --> 00:47:46.000 چی؟ پاک شده؟ 00:47:46.160 --> 00:47:48.760 ...بله سیستممون 00:47:48.760 --> 00:47:51.080 مرتب فرمت میشه 00:47:51.200 --> 00:47:53.400 آخرین بار دیشب فرمت شده 00:47:55.000 --> 00:47:58.360 کدوم احمقی همچین سیستمی تنظیم کرده؟ 00:47:59.920 --> 00:48:01.960 خودتون 00:48:02.760 --> 00:48:05.280 ...میخواستین هر دو هفته فرمت بشه 00:48:05.560 --> 00:48:06.560 که نشه چیزیو بازیابی کرد 00:48:08.240 --> 00:48:09.560 دیگه بهونه‌ای ندارن 00:48:09.560 --> 00:48:11.960 لعنت بهت! چرا حرفمو باور نمیکنی؟ 00:48:11.960 --> 00:48:14.040 که چی که مامور دولتی؟ 00:48:14.040 --> 00:48:16.920 چند بار دیگه باید بگم همه اینا ساختگیه؟ 00:48:16.920 --> 00:48:19.160 اصلا تو کی هستی؟ واسه کی کار میکنی؟ 00:48:19.160 --> 00:48:20.360 با کی کار میکنی؟ 00:48:20.360 --> 00:48:23.000 با کی تیم شدی؟- ولش کنین- 00:48:23.000 --> 00:48:24.040 !ول کن 00:48:24.040 --> 00:48:25.880 گونگ سوهو از مدیتوپیا رو میشناسین؟ 00:48:29.880 --> 00:48:31.600 دیشب خودشو تحویل داد 00:48:37.520 --> 00:48:39.360 (لوکس) 00:48:47.240 --> 00:48:48.960 میتونم کمکتون کنم؟ 00:48:51.160 --> 00:48:52.360 اومدم خودمو تحویل بدم 00:48:57.720 --> 00:49:00.120 ،مدیر بیمارستان جه ایل چاکهان، آن یونگ سوک 00:49:00.120 --> 00:49:04.960 اجازه داده کارمند یک شرکت لوازم پزشکی در بیمارستانش جراحی کنه 00:49:05.560 --> 00:49:08.800 وقتی برملا شد که اشخاص دیگه‌ای رو هم ،برای عمل استخدام کرده 00:49:08.800 --> 00:49:11.360 ...قاضی پرونده قصور پزشکی هان سو ریون 00:49:11.360 --> 00:49:13.720 اجازه برگزاری محاکمه مجدد علیه مدیر آن رو صادر کرد 00:49:13.720 --> 00:49:14.760 (دادگاه اجازه محاکمه مجدد صادر رو میکنه) 00:49:14.760 --> 00:49:17.880 بیمارستان جه ایل چاکهان فعلا پلمپ شده 00:49:17.880 --> 00:49:20.840 و گفته میشه تدابیری برای بسته شدن بیمارستان در حال انجامه 00:49:20.840 --> 00:49:21.920 (جراح سایه) 00:49:21.920 --> 00:49:24.400 ...هان سو ریون، قربانی جراحی سایه 00:49:24.400 --> 00:49:27.080 در بیمارستان دیگه‌ای تحت درمانه 00:49:27.080 --> 00:49:28.400 (!حقیقت پشت دروغات رو فاش کن) 00:49:28.400 --> 00:49:29.720 (!آن یونگ سوک رو بفرستین زندان) 00:50:19.160 --> 00:50:21.280 (تروما: از درون اتفاق میفته یا بیرون؟) 00:51:06.120 --> 00:51:07.360 (جه ایل چاکهان) 00:51:08.640 --> 00:51:10.440 (اعلامیه مدیریت) 00:51:26.960 --> 00:51:28.320 (مجوز هیئت مدیره) 00:51:28.320 --> 00:51:31.200 جریمه رو پرداخت میکنم و اسممو عوض میکنم 00:51:31.680 --> 00:51:33.280 و یه بیمارستان جدید راه میندازم 00:51:33.280 --> 00:51:36.400 یه جور رفتار میکنن انگار خیلی خوبن ولی به زودی فراموشش میکنن 00:51:39.760 --> 00:51:41.400 خیلی احمقن 00:51:41.400 --> 00:51:42.480 (مجوز پزشکی) 00:51:42.960 --> 00:51:44.200 من باهوش ترم 00:51:56.440 --> 00:51:57.480 لعنتی 00:52:17.560 --> 00:52:19.960 ،وقتی این کارخونه جراحی بسته شه 00:52:20.080 --> 00:52:21.480 چیکار میکنی؟ 00:52:23.240 --> 00:52:24.360 تو کی هستی؟ 00:52:25.280 --> 00:52:27.360 واسه کاری که کردی طلب بخشش میکنی؟ 00:52:27.360 --> 00:52:30.480 یا دوباره اسمتو عوض میکنی؟ 00:52:33.920 --> 00:52:37.240 اگه دومی رو انتخاب کنی یعنی درست بشو نیستی 00:52:43.200 --> 00:52:45.080 خدایا 00:52:47.920 --> 00:52:48.920 مریض قلابی؟ 00:52:49.440 --> 00:52:52.120 ...نگران نباش، مریضی لاعلاجت 00:52:52.880 --> 00:52:56.240 دقیقا چیزیه که من میتونم خوبش کنم 00:52:56.400 --> 00:52:58.760 همه اینا کار توئه؟ 00:53:01.080 --> 00:53:05.400 آدمی مثل تو همچین کاری با من کرده؟ 00:53:09.720 --> 00:53:11.840 هوس مردن کردی، نه؟ 00:53:20.640 --> 00:53:23.160 وقتی داشتم بیهوش میشدم بوی سیر حس کردم 00:53:24.640 --> 00:53:28.480 آها مریض قلابی! چرا این کارو میکنی؟ 00:53:39.280 --> 00:53:41.280 ...یه بار برای زمین مبارزه پایگاهم توی ارتش 00:53:41.520 --> 00:53:43.200 شن و ماسه تازه آوردن 00:53:44.960 --> 00:53:48.560 ماسه تمیز و تازه هیچ ناخالصی نداره به‌خاطر همینم خوب و نرمه 00:53:49.280 --> 00:53:50.960 و به پاهای برهنه حس خوبی میده 00:53:52.920 --> 00:53:54.480 ....یکی از سربازا 00:53:54.480 --> 00:53:56.960 ...داشت یونیفرمش رو توی زمین مبارزه میدوخت که 00:53:58.160 --> 00:53:59.640 سوزن از دستش افتاد 00:54:03.160 --> 00:54:04.640 میدونی بعدش چیشد؟ 00:54:06.760 --> 00:54:09.560 هیچکس نتونست پا به میدون بذاره 00:54:11.400 --> 00:54:13.760 ...زمین بزرگ پر از ماسه تمیز 00:54:14.520 --> 00:54:17.320 به خاطر فقط یه دونه سوزن تبدیل شد به یه جای خطرناک 00:54:17.760 --> 00:54:19.480 فقط و فقط به خاطر یه سوزن 00:54:22.160 --> 00:54:23.480 به خاطر تو 00:54:27.240 --> 00:54:30.000 (اتاق عمل) 00:54:30.000 --> 00:54:31.000 (وضعیت اتاق عمل: آن یونگ سوک، در انتظار جراحی) 00:54:31.000 --> 00:54:32.080 (در حال جراحی) 00:54:36.880 --> 00:54:38.680 اینکه خودت روی تختی چه حسی داره؟ 00:54:39.160 --> 00:54:43.080 تو رو معاون بیمارستان میکنم 00:54:44.160 --> 00:54:46.360 من مدت زیادی روی این تخت نبودم 00:54:46.360 --> 00:54:48.000 اما توی همون مدت کم فکرای زیادی از ذهنم گذشت 00:54:49.160 --> 00:54:51.280 ،اگه من یکی از مریضای واقعیت بودم 00:54:51.560 --> 00:54:53.960 وقتی اینجا دراز کشیده بودم چیکار میتونستم بکنم؟ 00:54:55.400 --> 00:54:57.200 تنها کاری که میتونستم بکنم اعتماد به تو بود 00:54:58.920 --> 00:55:02.360 بهت سود میدم! 60 درصد تو 00:55:03.600 --> 00:55:05.560 خودم 40 درصد 00:55:05.680 --> 00:55:08.040 ،وقتی میخواستی یکی رو جراحی کنی 00:55:08.040 --> 00:55:09.400 ،وقتی نوشیدنی میخوردی 00:55:10.520 --> 00:55:13.320 تنها کاری که من میتونستم ...روی تخت جراحی انجام بدم 00:55:14.320 --> 00:55:16.400 این بود که با تمام وجودم به تو اعتماد کنم 00:55:18.160 --> 00:55:19.600 هان سو ریون این کارو کرد 00:55:20.320 --> 00:55:22.160 پدرشم همینطور 00:55:24.960 --> 00:55:27.160 میگم 60 واسه تو، 40 واسه من 00:55:28.160 --> 00:55:29.200 نه 00:55:29.960 --> 00:55:31.200 همش ارزونی خودت 00:55:31.280 --> 00:55:32.480 30 باشه، 70 به 00:55:33.040 --> 00:55:35.520 منو نکش 00:55:37.280 --> 00:55:39.880 !خواهش میکنم بذار زنده بمونم 00:55:47.880 --> 00:55:50.360 من از عمل میترسم 00:56:02.560 --> 00:56:04.640 ،وقتی گواهینامه‌مو گرفتم 00:56:04.640 --> 00:56:06.880 ...میتونیم مثل قدیما به ساحل شرقی 00:56:06.880 --> 00:56:08.560 و مزرعه نقره‌ای بریم، چطوره؟ 00:56:09.600 --> 00:56:11.600 فقط فکرشم خوشحالم میکنه 00:56:47.760 --> 00:56:48.800 سو ریون 00:56:50.000 --> 00:56:51.040 سو ریون 00:56:54.320 --> 00:56:55.360 منم بابا 00:56:56.520 --> 00:56:59.400 منو میشناسی؟ من اینجام 00:57:03.160 --> 00:57:04.360 بابا 00:57:06.240 --> 00:57:07.240 بله؟ 00:57:07.720 --> 00:57:10.360 خواب دیدم که داشتم توی مزرعه نقره‌ای قدم میزدم 00:57:11.880 --> 00:57:12.960 با تو 00:57:13.760 --> 00:57:14.800 آره 00:57:15.160 --> 00:57:18.120 خداروشکر 00:57:18.720 --> 00:57:20.280 مرسی 00:57:21.560 --> 00:57:24.920 کارت عالی بود عزیزم 00:57:25.360 --> 00:57:29.200 دکتر! دخترم، به هوش اومده 00:57:35.400 --> 00:57:38.800 (تاکسیرانی رنگین کمان) 00:57:39.160 --> 00:57:41.080 عکسو میفرستم، با اون پیش برو 00:57:41.960 --> 00:57:44.520 آره، اونو حلش کردم 00:57:45.760 --> 00:57:48.120 اما واقعا لازمه تا این حد پیش بری؟ 00:57:49.640 --> 00:57:50.720 من که گفتم 00:57:51.560 --> 00:57:53.360 با روش خودشون پیش میرم 00:57:57.160 --> 00:57:58.960 من کیم دوگی رو بهتر از هر کسی میشناسم 00:57:59.360 --> 00:58:01.720 تو فقط کاری که بهت میگم رو بکن 00:58:02.000 --> 00:58:03.000 و مراقب باش 00:58:05.680 --> 00:58:06.720 حواسم هست 00:58:12.120 --> 00:58:13.840 منظورم این نبود 00:58:14.080 --> 00:58:16.640 مراقب باش و مطمئن شو که همه چیز به خوبی پیش میره 00:58:22.080 --> 00:58:23.520 آشغال کثافت 00:58:23.520 --> 00:58:25.200 (لوکس) 00:58:27.440 --> 00:58:28.600 تاکسی رو از سرویس خارج میکنم 00:58:29.000 --> 00:58:30.320 همگی خسته نباشین 00:58:31.480 --> 00:58:32.600 کارتون عالی بود 00:58:32.880 --> 00:58:34.160 آفرین بچه‌ها 00:58:35.400 --> 00:58:36.760 امشب خبری از شام تیمی نیست؟ 00:58:36.880 --> 00:58:38.400 گوشت گاو کره‌ای میخوای؟ 00:58:38.960 --> 00:58:41.240 تعجب کردم که چرا اسم گوشت نیاوردی 00:58:49.160 --> 00:58:51.520 آقای کیم، خوبی؟ 00:58:58.160 --> 00:58:59.160 عجیبه 00:59:00.680 --> 00:59:04.240 از تاکسی یه نویز عجیب میاد 00:59:05.480 --> 00:59:06.720 نویز؟ 00:59:14.760 --> 00:59:16.480 آقای کیم، صدامو میشنوی؟ 00:59:17.080 --> 00:59:19.000 گو اون؟ 00:59:22.320 --> 00:59:23.360 آقای کیم 00:59:23.560 --> 00:59:24.560 صدامو داری؟ 00:59:29.560 --> 00:59:30.720 (لوکس) 00:59:39.920 --> 00:59:41.000 کجا داره میره؟ 01:00:12.880 --> 01:00:15.960 (آن گو اون، چوی گیونگ گو) 01:00:20.200 --> 01:00:21.240 (جانگ سونگ چول) 01:00:22.880 --> 01:00:24.040 (رئیس جانگ سونگ چول) 01:00:24.800 --> 01:00:25.800 آقای کیم 01:00:27.120 --> 01:00:28.120 دوگی 01:00:33.600 --> 01:00:34.640 (پارک جین اون) 01:00:34.640 --> 01:00:35.640 (آن گو اون) 01:00:35.640 --> 01:00:37.880 (تاکسی لوکس) 01:01:10.480 --> 01:01:12.680 (کیم دوگی) 01:01:15.800 --> 01:01:19.160 (تاکسیرانی رنگین کمان) 01:01:22.160 --> 01:01:24.800 نمیتونم باهاش دوست باشم 01:01:29.360 --> 01:01:31.560 باید برم دنبال مسافر 01:01:32.320 --> 01:01:33.320 باشه 01:01:42.760 --> 01:01:46.560 (تاکسی لوکس) 01:01:51.000 --> 01:01:54.160 (لوکس) 01:02:38.520 --> 01:02:41.480 ،چون قدرتی نداری) )،چون هیچ کاری نمیتونی انجام بدی 01:02:41.480 --> 01:02:43.840 (به‌خاطر همین طرف شر رو انتخاب میکنی) 01:02:43.840 --> 01:02:46.360 (این یعنی تو هم شریک جرمی) 01:02:46.880 --> 01:02:49.720 امکان نداره، کیم دوگی مرده؟ 01:02:57.120 --> 01:02:58.840 اونا کاری نمیکنن؟ 01:02:58.840 --> 01:03:02.720 یکی خیلی از ما بدش میاد 01:03:03.320 --> 01:03:05.440 ...آدمای غریبه‌ای که به مراسم ختم آقای کیم اومدن رو 01:03:05.440 --> 01:03:06.560 شناسایی کردم 01:03:06.560 --> 01:03:08.240 همه اونا اینجا کار میکنن 01:03:08.240 --> 01:03:09.040 چرا یه کلاب باید بیفته دنبال آقای کیم؟ 01:03:09.040 --> 01:03:10.520 باید یکی دیگه رو بکشم؟ 01:03:10.600 --> 01:03:12.080 عمری طولانی داشته باشین 01:03:12.080 --> 01:03:13.520 زیاد از حد کار نکنین 01:03:13.520 --> 01:03:16.960 داری میگی که آقای آن سعی کرد آقای کیم رو بکشه؟ 01:03:16.960 --> 01:03:19.680 اون با یه انگیزه پنهان به ما نزدیک شد 01:03:19.800 --> 01:03:21.280 خوشحالم که با هم دوست نشدیم