WEBVTT

00:01:23.220 --> 00:01:28.700
= Love Like The Galaxy=

00:01:29.240 --> 00:01:33.000
=Episode 48=

00:01:47.890 --> 00:01:48.770
Marquis.

00:01:49.890 --> 00:01:51.570
We've helped settle down
the members of the Ling Family

00:01:51.810 --> 00:01:53.130
who're here to send you birthday wishes.

00:01:58.730 --> 00:02:00.210
In the past years,

00:02:00.210 --> 00:02:02.250
Zisheng would rather disobey His Majesty

00:02:02.370 --> 00:02:04.690
and get called a disloyal son

00:02:04.690 --> 00:02:05.890
than come home.

00:02:06.930 --> 00:02:08.050
Marquis,

00:02:08.250 --> 00:02:09.090
I wonder

00:02:09.210 --> 00:02:11.330
what changed his mind.

00:02:12.730 --> 00:02:15.010
It only happened because Huo Junhua,
the ignorant woman,

00:02:15.010 --> 00:02:17.530
kept standing in our way
when she was still alive.

00:02:17.810 --> 00:02:19.250
Because of her, I, as the father,
couldn't meet my own son.

00:02:20.130 --> 00:02:22.450
The crazy woman was really brutal.

00:02:22.930 --> 00:02:24.050
Luckily, she's dead.

00:02:25.050 --> 00:02:26.330
Zisheng wouldn't call me his father

00:02:27.170 --> 00:02:29.050
if she were still alive.

00:02:30.850 --> 00:02:31.810
I've been waiting

00:02:32.610 --> 00:02:34.090
for this day to come for 15 years.

00:02:34.610 --> 00:02:35.370
From now on,

00:02:36.370 --> 00:02:37.970
I won't allow anyone

00:02:37.970 --> 00:02:39.330
to sow discord between me and my son.

00:02:41.850 --> 00:02:43.650
I'm feeling a little nervous.

00:02:44.810 --> 00:02:47.650
Zisheng's stare was rather intimidating

00:02:47.770 --> 00:02:48.930
when he saw Marquis yesterday.

00:02:49.410 --> 00:02:50.450
I'm afraid

00:02:50.690 --> 00:02:52.730
that Junhua had told him the truth.

00:02:53.090 --> 00:02:55.250
What you did to the Huo Family when
you were at Gu City many years ago...

00:03:00.090 --> 00:03:00.970
Marquis.

00:03:01.850 --> 00:03:03.010
What did I do to them?

00:03:04.170 --> 00:03:05.530
I did nothing to them.

00:03:06.530 --> 00:03:07.690
I'm warning you.

00:03:08.090 --> 00:03:10.170
Ling Buyi is my biological son.

00:03:11.010 --> 00:03:12.410
He wants to come home now,

00:03:12.730 --> 00:03:13.970
so he will.

00:03:14.690 --> 00:03:16.890
Do I really have to keep my guard up
when I'm with my son?

00:03:17.490 --> 00:03:19.650
You can't carry out your duty as a wife
and can't bear me a son,

00:03:20.170 --> 00:03:22.570
but you can't stop me from having a son.

00:03:24.210 --> 00:03:25.490
Bear in mind.

00:03:26.490 --> 00:03:27.970
Be careful what you say.

00:03:28.330 --> 00:03:30.170
If you dare spout nonsense again,

00:03:30.690 --> 00:03:32.330
I'll kill you myself,

00:03:33.290 --> 00:03:34.850
so that you can reunite with Huo Junhua.

00:03:34.970 --> 00:03:35.770
Marquis.

00:03:36.410 --> 00:03:38.690
I was wrong. I'm sorry.

00:04:34.210 --> 00:04:36.170
Ling Yi.

00:04:39.890 --> 00:04:42.770
We've been married
for more than ten years,

00:04:43.850 --> 00:04:47.330
and I've been taking care of you
with all my heart.

00:04:48.050 --> 00:04:49.850
Yet,

00:04:51.210 --> 00:04:53.210
you didn't even take our relationship
into consideration.

00:04:54.970 --> 00:04:57.930
Back then, you insisted on marrying me

00:04:58.370 --> 00:05:00.210
before you even found your first wife.

00:05:02.370 --> 00:05:04.810
Because of that,
I was called a disgrace by others.

00:05:05.650 --> 00:05:07.610
I don't mind others mocking

00:05:08.010 --> 00:05:09.250
or shaming me,

00:05:10.490 --> 00:05:11.770
but you should never

00:05:13.250 --> 00:05:14.970
bully me.

00:05:15.930 --> 00:05:17.970
I was assaulted by Huo Junhua

00:05:17.970 --> 00:05:19.050
and lost my baby.

00:05:20.290 --> 00:05:23.370
That's why
I remain childless until these days.

00:05:25.850 --> 00:05:27.770
It's all because of you.

00:05:28.890 --> 00:05:30.450
How could you

00:05:31.090 --> 00:05:33.970
touch me on the raw?

00:05:33.970 --> 00:05:35.890
You're too cold-blooded.

00:05:39.730 --> 00:05:41.290
I've finally seen you through.

00:05:43.370 --> 00:05:45.650
All you care about is your son.

00:05:49.090 --> 00:05:49.970
Fine.

00:05:51.410 --> 00:05:52.770
I'll give you what you want.

00:05:54.290 --> 00:05:55.570
From now on,

00:05:57.050 --> 00:05:59.490
you will get to stay together
as father and son.

00:06:01.530 --> 00:06:03.290
I'll find myself

00:06:04.050 --> 00:06:05.810
another way out.

00:06:12.520 --> 00:06:19.480
(Changqiu Palace)

00:06:29.040 --> 00:06:36.740
(Changqiu Palace)

00:06:36.930 --> 00:06:39.690
No one expected Madam Huo
to pass away at such a young age.

00:06:40.410 --> 00:06:42.050
His Majesty had no choice
but to issue a decree,

00:06:42.370 --> 00:06:44.850
so that you can complete your wedding
before the mourning period ends.

00:06:45.490 --> 00:06:46.890
Once the mourning period is over,

00:06:47.090 --> 00:06:49.530
you'll need to wait for another
three years before you can get married.

00:06:49.890 --> 00:06:51.290
I'm afraid that His Majesty

00:06:51.530 --> 00:06:54.290
won't like to wait for that long.

00:06:56.570 --> 00:06:57.490
However,

00:06:58.410 --> 00:07:00.170
if you're getting married
during the mourning period,

00:07:00.410 --> 00:07:02.810
it's better to keep a low profile.

00:07:03.850 --> 00:07:04.970
I'm sorry you have to put up with this.

00:07:05.370 --> 00:07:07.090
This looks really grand, Your Majesty.

00:07:07.690 --> 00:07:09.370
Look at the dowries
Your Majesty prepared.

00:07:09.490 --> 00:07:10.370
I live in a small house,

00:07:10.370 --> 00:07:12.290
and I don't know if they can all fit.

00:07:14.250 --> 00:07:17.010
Didn't you draw a floor plan
for the new house?

00:07:17.010 --> 00:07:20.250
Zisheng is building a new residence
according to the floor plan you drew.

00:07:20.530 --> 00:07:21.410
Don't worry.

00:07:22.010 --> 00:07:24.770
It will be able to fit all your dowries,
however many they are.

00:07:34.930 --> 00:07:35.970
Stop staring at the gate.

00:07:36.290 --> 00:07:37.850
He won't be here today.

00:07:38.410 --> 00:07:40.530
You are not supposed to meet
until your wedding day.

00:07:40.850 --> 00:07:43.290
Meeting in private before your wedding
will bring bad fortune to you.

00:07:43.850 --> 00:07:46.050
Hang in there for a few more days.

00:07:46.330 --> 00:07:48.490
You'll get to live together
after you get married.

00:07:48.690 --> 00:07:50.050
Then, you'll get to see him

00:07:50.690 --> 00:07:52.130
whenever you want.

00:08:20.690 --> 00:08:22.890
Zisheng, what brought you here?

00:09:02.690 --> 00:09:03.770
Why are you here?

00:09:06.010 --> 00:09:07.170
I'm here to send you off.

00:09:14.410 --> 00:09:15.450
Her Majesty said

00:09:15.650 --> 00:09:17.570
that we should stop seeing each other
for the coming few days.

00:09:18.010 --> 00:09:19.250
I'll be waiting for you to pick me up

00:09:20.650 --> 00:09:21.930
on our wedding day.

00:09:32.530 --> 00:09:34.250
Do you have anything to say to me?

00:09:52.890 --> 00:09:55.330
Zisheng, can't you stand not seeing her
just for a short while?

00:09:55.450 --> 00:09:56.610
After you get married,

00:09:56.850 --> 00:09:58.570
you'll get to see her every day.

00:09:59.450 --> 00:10:00.330
Shaoshang.

00:10:00.570 --> 00:10:01.610
You should get going.

00:10:42.650 --> 00:10:43.850
(Ling Buyi.)

00:10:45.690 --> 00:10:47.530
(Are you really not going
to tell me anything?)

00:12:05.250 --> 00:12:07.890
Third Lady, this crown is really pretty.

00:12:12.930 --> 00:12:13.930
Young Lady,

00:12:14.290 --> 00:12:15.090
Her Majesty

00:12:15.090 --> 00:12:17.410
found the best embroiderer
in the palace,

00:12:17.970 --> 00:12:19.210
and he spent one month

00:12:19.210 --> 00:12:20.530
making this wedding gown for you.

00:12:21.690 --> 00:12:23.090
It's really pretty.

00:12:25.570 --> 00:12:26.570
In fact,

00:12:27.210 --> 00:12:29.770
Aunt Yuanyi has prepared
a wedding gown for you as well.

00:12:30.690 --> 00:12:32.770
Too bad you won't be able to wear it.

00:12:37.130 --> 00:12:39.010
You can wear it

00:12:39.010 --> 00:12:40.130
on your wedding day.

00:12:40.130 --> 00:12:41.050
Niaoniao.

00:12:41.610 --> 00:12:43.770
Aunt Yuanyi prepared it
especially for you.

00:12:43.770 --> 00:12:44.730
Yangyang.

00:12:45.290 --> 00:12:46.370
I appreciate it,

00:12:46.690 --> 00:12:47.690
but I'm no longer the young lady

00:12:47.690 --> 00:12:49.450
who takes my personal gains and losses
so seriously.

00:12:51.130 --> 00:12:52.850
During the days I spent in the palace,

00:12:53.010 --> 00:12:54.890
you were the one who took care
of our family.

00:12:55.490 --> 00:12:57.130
Words alone can't express my gratitude.

00:12:57.970 --> 00:12:59.170
Aunt Yuanyi and Ms. Qingcong

00:12:59.370 --> 00:13:01.450
took care of the household.

00:13:02.050 --> 00:13:03.730
I wasn't of much help.

00:13:04.290 --> 00:13:05.770
Yangyang, you're so capable,

00:13:06.130 --> 00:13:07.250
and you never fish for compliments.

00:13:08.930 --> 00:13:10.730
Now I understand
why my mother dotes on you.

00:13:13.370 --> 00:13:15.170
This is the best we can ask for.

00:13:16.210 --> 00:13:17.810
With you taking care of our family,

00:13:19.130 --> 00:13:21.090
my mother will not feel too upset

00:13:21.770 --> 00:13:23.530
when she loses a daughter.

00:13:24.090 --> 00:13:25.010
Niaoniao.

00:13:25.410 --> 00:13:26.810
You're just getting married.

00:13:27.090 --> 00:13:29.450
You're not leaving home for good.

00:13:30.210 --> 00:13:32.730
How could you say that Aunt Yuanyi
is going to lose you?

00:13:33.850 --> 00:13:35.050
After a lady gets married,

00:13:36.610 --> 00:13:38.050
she belongs to her husband

00:13:39.170 --> 00:13:40.850
for the rest of her life.

00:13:42.930 --> 00:13:44.250
If anything happens to him,

00:13:47.170 --> 00:13:48.650
I won't be able to come home too.

00:13:57.850 --> 00:13:58.730
General.

00:13:59.330 --> 00:14:00.570
You can cry if you want to.

00:14:00.570 --> 00:14:02.010
Your heavy breathing

00:14:02.490 --> 00:14:04.530
is making me feel suffocated.

00:14:05.250 --> 00:14:06.210
Yuanyi.

00:14:07.290 --> 00:14:10.210
I'm really sad.

00:14:15.570 --> 00:14:17.090
That's enough.

00:14:18.130 --> 00:14:19.610
Your daughter is getting married,

00:14:19.690 --> 00:14:20.730
but for those
who have no idea about this,

00:14:20.730 --> 00:14:22.530
they might mistake you for a debtor
who's being chased.

00:14:23.650 --> 00:14:26.770
Niaoniao has barely stayed with me
for a year.

00:14:27.450 --> 00:14:29.370
I've always wanted to make it up to her.

00:14:29.810 --> 00:14:30.730
Who would've expected

00:14:31.730 --> 00:14:33.770
that she would get married so soon?

00:14:37.050 --> 00:14:38.410
As her father,

00:14:39.170 --> 00:14:40.330
whenever I'm reminded of the fact

00:14:40.330 --> 00:14:43.290
that I'm going to entrust my Niaoniao
to that brat, Ling Buyi,

00:14:45.130 --> 00:14:47.170
I can't help but feel sad.

00:14:55.530 --> 00:14:56.610
That's enough, General.

00:14:57.650 --> 00:14:59.210
The wedding is
on the day after tomorrow.

00:14:59.570 --> 00:15:01.610
Why don't you save your tears

00:15:02.090 --> 00:15:03.410
for the wedding banquet?

00:15:03.730 --> 00:15:05.570
Then, you can cry before Ling Buyi.

00:15:06.450 --> 00:15:07.250
That...

00:15:07.930 --> 00:15:08.890
I dare not do that.

00:15:09.930 --> 00:15:10.810
Moreover,

00:15:11.290 --> 00:15:13.530
it's really embarrassing to cry
in front of the guests.

00:15:13.810 --> 00:15:14.650
I'm going

00:15:15.090 --> 00:15:17.450
to cry all I want today,

00:15:18.130 --> 00:15:20.170
so that I can hold my tears back
on the wedding day.

00:15:22.210 --> 00:15:23.050
Dear.

00:15:23.970 --> 00:15:26.290
If you have anything to say to Niaoniao,

00:15:26.650 --> 00:15:28.210
you should say it today.

00:15:28.450 --> 00:15:29.410
Otherwise,

00:15:29.490 --> 00:15:31.290
it'd be very embarrassing

00:15:31.810 --> 00:15:32.930
for both of us
to be sobbing on her wedding day.

00:15:43.770 --> 00:15:45.210
Somehow,

00:15:46.170 --> 00:15:48.650
my heart is beating really fast.

00:15:49.850 --> 00:15:52.170
Whatever Niaoniao said
in the room just now

00:15:53.330 --> 00:15:55.090
sounded like a farewell speech.

00:15:56.290 --> 00:15:59.570
A daughter's wedding day is the day
she bids farewell to her family.

00:16:01.930 --> 00:16:03.290
I know you're sad,

00:16:04.130 --> 00:16:05.890
but if you miss her in the future,

00:16:06.450 --> 00:16:08.570
you can always tell her to come home
and pay us a visit.

00:16:11.010 --> 00:16:11.890
Yuanyi.

00:16:13.370 --> 00:16:14.290
Thank you so much.

00:16:15.130 --> 00:16:16.810
You gave birth to three sons,

00:16:18.090 --> 00:16:21.530
and gave me Niaoniao,
such a clever and good daughter.

00:16:22.650 --> 00:16:24.010
For me,

00:16:24.610 --> 00:16:26.330
you're the best wife,

00:16:27.410 --> 00:16:28.850
and the best mother for my children.

00:16:40.160 --> 00:16:42.440
(Marquis Chengyang's Residence)

00:16:42.450 --> 00:16:44.130
(Marquis Chengyang's Residence)
General Ling is here!

00:17:51.530 --> 00:17:53.250
It's Marquis Chengyang's 50th birthday.

00:17:54.370 --> 00:17:56.290
Madam Huo and I have prepared a gift

00:17:59.010 --> 00:18:01.010
for Marquis Chengyang.

00:18:34.210 --> 00:18:35.050
Zisheng.

00:18:38.170 --> 00:18:39.890
What is this?

00:18:40.450 --> 00:18:43.170
He was the gardener who worked at
the backyard of the Ministry of Justice.

00:18:44.490 --> 00:18:46.490
I suppose Marquis Chengyang
remembers who he was.

00:18:47.370 --> 00:18:48.250
After all, Marquis Chengyang
personally sent him

00:18:48.250 --> 00:18:50.930
30,000 qian a few days ago.

00:18:51.250 --> 00:18:54.010
You ordered him to blow petals
into Peng Kun's cell,

00:18:54.770 --> 00:18:56.370
causing Peng Kun's death.

00:18:58.810 --> 00:18:59.650
Today,

00:18:59.930 --> 00:19:02.610
I returned the money and his head
to you altogether.

00:19:06.250 --> 00:19:07.730
I wonder if Marquis Chengyang

00:19:09.250 --> 00:19:11.130
is satisfied with this gift.

00:19:14.090 --> 00:19:15.450
If you're not,

00:19:17.290 --> 00:19:19.330
I'll send my regards on behalf
of the 3,000 dead men of Gu City

00:19:19.330 --> 00:19:21.290
and wish that Marquis Chengyang's life
will end today.

00:19:22.850 --> 00:19:24.530
You'll die at the age of 50.

00:19:26.210 --> 00:19:27.170
What about that?

00:19:43.730 --> 00:19:45.050
Niaoniao, aren't you going
to try this on?

00:19:45.530 --> 00:19:47.370
You're going to keep wearing this
on your wedding day.

00:19:47.730 --> 00:19:49.050
You should get used to it now.

00:19:50.370 --> 00:19:51.890
There's no need to get used to it.

00:19:52.610 --> 00:19:54.250
Marquis Chengyang is holding
a birthday banquet tonight.

00:19:56.330 --> 00:19:57.890
Zisheng will be there
to send his best wishes.

00:19:59.770 --> 00:20:00.690
Lianfang.

00:20:01.770 --> 00:20:02.810
Prepare a present

00:20:03.890 --> 00:20:05.730
and tell Fu Deng to deliver it
to Marquis Chengyang's Residence.

00:20:08.010 --> 00:20:08.970
Now.

00:20:12.330 --> 00:20:13.250
Right away.

00:20:15.970 --> 00:20:16.890
Yes.

00:20:24.610 --> 00:20:25.610
Zisheng.

00:20:27.570 --> 00:20:29.570
It's been 15 years
since you last came home.

00:20:31.050 --> 00:20:32.130
Are you home today

00:20:33.010 --> 00:20:34.810
just to kill me?

00:20:38.770 --> 00:20:40.730
Over the past few years,
I always thought

00:20:42.730 --> 00:20:45.530
that I was raising
a son of someone else's.

00:20:46.490 --> 00:20:49.370
Not only don't you share my beliefs,

00:20:50.010 --> 00:20:52.330
but you also prioritize the Huo Family.

00:20:53.490 --> 00:20:54.250
You're right.

00:20:54.650 --> 00:20:56.330
I let your mother down.

00:20:56.850 --> 00:21:00.050
The Ling Family can't catch up
with the Huo Family's achievement too.

00:21:01.170 --> 00:21:02.810
However, you should take a closer look

00:21:03.410 --> 00:21:05.210
at the ancestral tablet.

00:21:06.610 --> 00:21:08.330
Are you a Ling

00:21:08.930 --> 00:21:10.370
or a Huo?

00:21:11.770 --> 00:21:13.730
Do you really want to know the answer?

00:21:14.770 --> 00:21:16.330
I do.

00:21:18.010 --> 00:21:20.770
If you are to kill me today,

00:21:21.330 --> 00:21:23.290
I'd like to die knowing the truth.

00:21:23.410 --> 00:21:24.330
What if I just don't want you

00:21:24.330 --> 00:21:26.570
to find out the truth?

00:21:32.330 --> 00:21:33.290
How dare you?

00:21:35.370 --> 00:21:37.730
Who said that you could point
your swords at my son?

00:21:44.730 --> 00:21:45.770
Zisheng.

00:21:46.530 --> 00:21:48.090
You are my son.

00:21:48.850 --> 00:21:50.890
Both you and your mother
have been reluctant to see me

00:21:51.010 --> 00:21:52.970
after you returned to the capital.

00:21:53.490 --> 00:21:55.810
You refuse to come home
however hard I try to convince you.

00:21:56.290 --> 00:21:57.650
Everyone in the capital

00:21:58.650 --> 00:22:00.810
is condemning you
for disobeying your father,

00:22:05.610 --> 00:22:07.650
but I don't agree with them.

00:22:08.610 --> 00:22:11.410
I know that
you're just throwing a tantrum.

00:22:13.610 --> 00:22:17.410
You've always been a stubborn person
who speaks very little.

00:22:20.610 --> 00:22:22.170
I wonder from whom
did you pick up that trait.

00:22:23.570 --> 00:22:25.210
However, there are no long-standing grudges

00:22:26.170 --> 00:22:28.010
between a father and a son.

00:22:29.130 --> 00:22:30.090
Zisheng.

00:22:33.250 --> 00:22:36.250
You don't really want to kill me, right?

00:23:00.410 --> 00:23:01.290
Zisheng.

00:23:05.010 --> 00:23:06.970
I've lived a long life.

00:23:08.690 --> 00:23:11.690
Of course, I won't burn all my bridges.

00:23:26.090 --> 00:23:27.690
If you've experienced all the battles

00:23:27.690 --> 00:23:30.090
like what I did,

00:23:31.170 --> 00:23:33.210
you won't underestimate your enemy.

00:23:50.570 --> 00:23:51.650
After everything that has happened,

00:23:53.650 --> 00:23:56.010
are you really not going
to tell me the truth?

00:23:56.810 --> 00:23:58.130
When you reach the underworld,

00:24:00.050 --> 00:24:01.450
the Huo Family

00:24:02.490 --> 00:24:03.890
will explain

00:24:05.290 --> 00:24:06.210
everything

00:24:07.050 --> 00:24:07.890
to

00:24:09.130 --> 00:24:10.010
you.

00:24:19.490 --> 00:24:20.410
Young Lady.

00:24:21.250 --> 00:24:23.170
Before delivering the gift
to the Marquis Chengyang's Residence,

00:24:23.170 --> 00:24:24.490
I was stopped by
the residence guards on our way there.

00:24:24.890 --> 00:24:26.690
They said that there was a banquet
going on in the residence,

00:24:26.850 --> 00:24:28.450
and we couldn't enter
without an invitation card.

00:24:28.450 --> 00:24:30.090
But the Marquis Chengyang's Residence
seems really odd too.

00:24:30.330 --> 00:24:33.010
There's an ongoing banquet, but
we didn't hear any firecrackers.

00:24:33.330 --> 00:24:34.770
I had no choice but to leave.

00:24:38.810 --> 00:24:40.250
I was right.

00:28:00.290 --> 00:28:01.210
Niaoniao.

00:28:01.970 --> 00:28:02.970
It's late at night.

00:28:03.170 --> 00:28:04.330
Where are you going?

00:28:04.330 --> 00:28:05.890
I have something urgent to attend to.

00:28:07.850 --> 00:28:09.090
They have imposed a curfew.

00:28:09.610 --> 00:28:11.050
The military is getting
into the defense position tonight.

00:28:11.730 --> 00:28:13.210
Do you know what happened?

00:28:13.210 --> 00:28:14.330
Something happened to Ling Buyi.

00:28:16.250 --> 00:28:17.450
I need to be there right away.

00:28:18.250 --> 00:28:20.090
Niaoniao, you can't leave now.

00:28:21.010 --> 00:28:22.650
If he's doing anything unlawful,

00:28:23.170 --> 00:28:25.290
you can get a man to send the news
to the palace.

00:28:25.290 --> 00:28:27.610
There's no need to put yourself at risk.

00:28:27.770 --> 00:28:29.050
This is about him.

00:28:30.410 --> 00:28:31.730
I can't just stand by and watch.

00:28:32.970 --> 00:28:33.850
Niaoniao.

00:28:34.370 --> 00:28:35.490
However big the matter is,

00:28:35.930 --> 00:28:37.650
Their Majesties will take care of it.

00:28:37.650 --> 00:28:39.570
I know that I'm powerless,

00:28:40.450 --> 00:28:41.890
and nothing I do can change anything.

00:28:44.090 --> 00:28:45.530
However, we only live once.

00:28:46.690 --> 00:28:48.290
I have to try my best no matter.

00:29:32.530 --> 00:29:33.170
Stop right there.

00:29:33.170 --> 00:29:34.490
It's a decree sealed
by the Crown Prince's tiger seal.

00:29:34.570 --> 00:29:36.010
Marquis Chengyang's Residence
is currently heavily guarded.

00:29:36.010 --> 00:29:37.170
You shall not pass.

00:29:42.330 --> 00:29:43.170
Niaoniao.

00:29:43.250 --> 00:29:44.890
Go straight
to the Marquis Chengyang's Residence.

00:29:45.170 --> 00:29:46.970
Father and Mother
will clear the way for you.

00:29:47.290 --> 00:29:48.330
Listen.

00:29:48.770 --> 00:29:50.130
Come at me, if you dare.

00:29:52.010 --> 00:29:53.530
I'll fight with you, toe to toe.

00:30:20.250 --> 00:30:21.530
Go now!

00:32:16.170 --> 00:32:17.530
You're my son, and I'm your father.

00:32:18.490 --> 00:32:19.650
You are now trying

00:32:20.810 --> 00:32:22.010
to kill your own father.

00:32:24.250 --> 00:32:26.010
Does His Majesty know about this?

00:32:27.570 --> 00:32:28.730
Has it ever crossed your mind?

00:32:31.570 --> 00:32:32.610
What will others

00:32:34.090 --> 00:32:35.610
say about this?

00:32:38.090 --> 00:32:40.730
Aren't you afraid that you'll get judged
by the others?

00:32:43.810 --> 00:32:45.850
Your son?

00:32:50.410 --> 00:32:52.330
Are you talking about Li, my brother?

00:32:55.610 --> 00:32:57.810
I'm afraid that
you mistook me for him.

00:33:01.610 --> 00:33:04.010
You killed Li a long time ago.

00:33:05.690 --> 00:33:07.730
You were the one
who opened the city gate.

00:33:08.290 --> 00:33:09.970
You let the enemy into the city.

00:33:11.090 --> 00:33:13.370
You hung him at the wall of Gu City.

00:33:13.530 --> 00:33:14.690
Have you forgotten about all that?

00:33:16.130 --> 00:33:17.770
Uncle.

00:33:25.690 --> 00:33:26.810
You lied.

00:33:29.690 --> 00:33:30.690
That's not true.

00:33:31.890 --> 00:33:33.770
How did you find out about this?

00:33:35.490 --> 00:33:36.650
Who are you?

00:33:38.690 --> 00:33:40.330
Not only do I know what happened,

00:33:42.690 --> 00:33:45.610
but I also know that you were the one
who killed my father.

00:33:58.810 --> 00:34:00.010
On the day Aunt and I

00:34:00.010 --> 00:34:01.930
returned to the capital,

00:34:03.290 --> 00:34:05.010
I decided

00:34:06.530 --> 00:34:09.250
to kill you myself one day.

00:34:12.090 --> 00:34:13.290
And today

00:34:16.650 --> 00:34:18.290
is the day.

00:34:27.610 --> 00:34:28.610
Ling Buyi.

00:34:32.530 --> 00:34:34.170
Even if you're not Li,

00:34:36.930 --> 00:34:38.970
on record, you're still my son.

00:34:41.890 --> 00:34:44.130
If you dare kill me,

00:34:45.290 --> 00:34:47.170
you'll lose your life too.

00:34:50.850 --> 00:34:52.370
No one will be able to help you.

00:35:10.570 --> 00:35:11.610
Lord Yong.

00:35:14.610 --> 00:35:16.210
Marquis Yue.

00:35:19.330 --> 00:35:20.450
Peng Kun.

00:35:26.050 --> 00:35:28.130
I took one step at a time
and reached where I am today,

00:35:34.650 --> 00:35:36.850
so that I can avenge the Huo Family.

00:35:41.410 --> 00:35:43.770
I'll die with no regrets.

00:35:59.690 --> 00:36:00.770
Also,

00:36:50.610 --> 00:36:51.730
remember this.

00:36:57.530 --> 00:36:58.930
My last name is not Ling.

00:37:03.010 --> 00:37:04.410
My last name is Huo.

00:37:09.250 --> 00:37:10.210
Call me

00:37:13.250 --> 00:37:14.330
Huo

00:37:18.410 --> 00:37:19.330
Wu

00:37:26.290 --> 00:37:27.090
Shang.

00:38:29.210 --> 00:38:30.450
Ling Buyi!

00:39:17.530 --> 00:39:24.570
♪The beacon-fire has knocked
over the white snow♪

00:39:26.370 --> 00:39:33.570
♪I caress the scars gently
from the past♪

00:39:35.130 --> 00:39:42.450
♪Your back to the light,
your eyes contain the galaxy♪

00:39:43.890 --> 00:39:51.050
♪I hum as the sun
and the moon mutter back♪

00:39:52.010 --> 00:39:55.770
♪The light between your brows♪

00:39:56.370 --> 00:40:00.250
♪Was put out and rekindled
by the secular world♪

00:40:01.030 --> 00:40:08.370
♪The sky, the mountain, and the ocean,
whom do I part them for?♪

00:40:10.370 --> 00:40:18.650
♪As I wake up from the blue sea,
stone steles stand like a mountain range♪

00:40:18.930 --> 00:40:27.370
♪Under the lantern, criticisms were thrown,
the narrow door could not contain my feelings♪

00:40:27.970 --> 00:40:36.090
♪The joys and woes of this mortal life,
we speak as we dream of the future♪

00:40:36.650 --> 00:40:40.330
♪Both of us will be♪

00:40:40.690 --> 00:40:51.550
♪In the sea of stars,
burning bright with our sincerity♪

00:40:53.890 --> 00:41:00.190
♪Our sincerity♪