WEBVTT 00:00:22.689 --> 00:00:24.858 ‫به‌طور متوسط روزی ۳۰۰ بشکه‌ست 00:00:25.358 --> 00:00:27.193 ‫افزایش خیلی زیادیه 00:00:30.071 --> 00:00:32.657 ‫نگران نباش. از پسش برمیاد 00:00:34.284 --> 00:00:36.202 ‫خیلی دستشو آزاد گذاشتی 00:00:37.620 --> 00:00:39.205 ‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم 00:00:40.165 --> 00:00:41.750 ‫اینم پروانه‌ی کارمه 00:00:42.292 --> 00:00:43.752 ‫بچه‌ها چطورن؟ 00:00:43.793 --> 00:00:45.587 ‫خب، بچه‌ی بزرگم داره میره دانشگاه 00:00:46.504 --> 00:00:48.089 ‫حسابی رو دستت خرج می‌ذاره 00:00:48.381 --> 00:00:49.883 ‫دست رو دلم نذار 00:00:49.924 --> 00:00:51.509 ‫این کارتو راه می‌اندازه 00:01:00.518 --> 00:01:02.103 ‫اینجا رو امضا کن 00:01:18.411 --> 00:01:19.245 ‫« هیئت انرژی کالیفرنیا » 00:01:20.330 --> 00:01:21.915 ‫نگرانت کردم؟ 00:01:22.248 --> 00:01:23.708 ‫چطور پیش رفت؟ 00:01:23.750 --> 00:01:25.919 ‫ایالت برای ۱۲ ماه دیگه مجوز داد 00:01:28.546 --> 00:01:30.924 ‫ازت می‌‌خوام تولیدمون رو کمتر کنی 00:01:30.965 --> 00:01:33.635 ‫نمی‌تونم این همه پول رو ‫بدون‌دردسر پولشویی کنم 00:01:34.761 --> 00:01:36.387 ‫قابلتو نداره 00:01:36.429 --> 00:01:37.889 ‫مغرور نشو 00:01:37.931 --> 00:01:39.641 ‫اعتماد به‌نفس خودش پوله 00:01:39.682 --> 00:01:41.976 ‫نه جان، پول پوله 00:02:02.956 --> 00:02:04.541 ‫چیه؟ 00:02:05.166 --> 00:02:06.876 ‫می‌تونستی بهم بگی ‫قراره بیایم اینجا 00:02:07.460 --> 00:02:09.045 ‫فقط یه توقف کوتاه کردیم 00:02:09.879 --> 00:02:11.881 ‫خودت که می‌دونی دلم نمی‌خواد ‫توی این قضایا نقش داشته باشم 00:02:12.549 --> 00:02:13.925 ‫توی کدوم قضایا؟ 00:02:13.967 --> 00:02:16.094 ‫این قضایا. این زنه. همه‌ش 00:02:16.845 --> 00:02:18.596 ‫بیخیال، بهم اعتماد کن 00:02:18.638 --> 00:02:20.223 ‫اینجا نون‌مون تو روغنه 00:02:28.189 --> 00:02:29.816 ‫این قضیه آخر عاقبت خوشی نداره 00:03:41.846 --> 00:03:43.848 ‫« بر اساس رمانی از ماریسا استیپلی » 00:03:48.061 --> 00:03:50.480 ‫« لـاکـی » 00:04:40.905 --> 00:04:42.407 ‫چند وقته تو این وضعه؟ 00:04:42.448 --> 00:04:44.033 ‫یکی دو ساعت 00:04:45.034 --> 00:04:46.244 ‫چی دستگیرت شد؟ 00:04:46.286 --> 00:04:47.870 ‫هیچی. به حرف نمیاد 00:04:49.247 --> 00:04:50.832 ‫این توی کیف پولش بود 00:04:55.670 --> 00:04:58.006 ‫خیلی‌خب، جعبه‌ابزار رو از وانت بیار 00:05:25.241 --> 00:05:27.160 ‫حسابی لت‌و‌پارت کردن، ها؟ 00:05:27.660 --> 00:05:29.245 ‫نه، منو نگاه کن. آقای میلر؟ 00:05:30.496 --> 00:05:32.457 ‫منو نگاه کن، آقای میلر 00:05:34.834 --> 00:05:36.377 ‫اسم من "داچ"ـه 00:05:36.419 --> 00:05:39.714 ...‫برای زنی کار می‌کنم که ‫به پات شلیک کرد 00:05:42.884 --> 00:05:43.926 ‫توام می‌خوای؟ 00:05:43.968 --> 00:05:45.178 ‫چی؟ 00:05:45.219 --> 00:05:46.804 ‫- می‌خوای؟ ...‫- نـه 00:05:47.430 --> 00:05:49.932 ‫- نه ‫- می‌خوام سیگارو بذارم کنار 00:05:49.974 --> 00:05:51.559 ...‫خیلی 00:05:52.268 --> 00:05:53.686 ‫خب، زنی که براش کار می‌کنم 00:05:53.728 --> 00:05:56.773 ‫مادریه که دنبال پسرشه 00:05:57.648 --> 00:06:00.193 ‫وقتی یه مادر از بچه‌ش جدا میشه 00:06:00.234 --> 00:06:02.945 ‫یه واکنش شیمیایی ‫و غریزی توی بدن‌شون اتفاق میفته 00:06:02.987 --> 00:06:04.906 ‫اگر می‌تونستم کمک‌تون می‌کردم 00:06:04.947 --> 00:06:06.991 ‫به‌خدا طرف رو نمی‌شناسم 00:06:15.583 --> 00:06:18.753 ‫می‌دونی، مشکل شکستن دماغ ...‫فقط دردش نیست 00:06:19.921 --> 00:06:21.672 ‫با اینکه بدجوری درد می‌گیره 00:06:22.340 --> 00:06:25.593 ‫نوع نفس کشیدنت رو هم عوض می‌کنه ‫چون بعدش فقط از دهنت نفس می‌کشی 00:06:26.094 --> 00:06:28.471 ‫پس بیا ببینیم می‌تونیم ‫سریع‌تر به نتیجه برسیم یا نه 00:06:29.055 --> 00:06:30.348 ‫چی؟ 00:06:30.390 --> 00:06:34.352 ‫وای خدا. نه، نه، نه، نه، نه ‫وای خدا. نه، تو رو خدا 00:06:35.186 --> 00:06:36.771 ...‫تو رو خدا 00:06:41.818 --> 00:06:44.237 ...‫- وای نه، تو رو خدا نکن ‫- کری مسترسون 00:06:44.278 --> 00:06:46.489 ‫نمی... نمی‌شناسمش 00:06:46.531 --> 00:06:48.282 ‫نمی‌شناسمش. نمی‌دونم کیه 00:06:48.324 --> 00:06:50.034 ‫می‌دونیم کری اومده بوده دیدنت 00:06:50.076 --> 00:06:51.119 ‫نـه 00:06:51.160 --> 00:06:52.745 ‫می‌دونیم کارت چیه 00:06:53.329 --> 00:06:55.289 ‫یه کارت شناسایی جدید ‫برای کری مسترسون درست کردی؟ 00:06:55.331 --> 00:06:57.125 ‫من کارت شناسایی درست نمی‌کنم بابا 00:06:57.166 --> 00:07:01.963 ...‫نمی‌دونم، من فقط ‫نه، سوءتفاهم شده 00:07:02.004 --> 00:07:04.132 ‫وای خدا. وای خدا. نه 00:07:04.173 --> 00:07:05.675 ‫تو رو خدا. تو رو خدا 00:07:05.675 --> 00:07:07.260 ‫تو رو خدا. وای نه 00:07:14.892 --> 00:07:16.144 ‫سلام 00:07:16.185 --> 00:07:17.770 ‫صبح بخیر 00:07:18.563 --> 00:07:19.730 ‫سواریت خوش گذشت؟ 00:07:19.772 --> 00:07:21.941 ‫آره خوب بود، ذهنم حسابی باز شد 00:07:26.154 --> 00:07:27.989 ‫خب، به جایی نرسیدی؟ 00:07:28.906 --> 00:07:31.951 ‫- تو رو خدا، التماس می‌کنم. نمی‌دونم ‫- نه، هیچی نمی‌دونه 00:07:34.328 --> 00:07:35.913 ‫چه حیف 00:07:35.955 --> 00:07:38.166 ‫- بی‌سروصدا کارشو بساز ‫- چی؟ 00:07:38.207 --> 00:07:40.460 ‫- نمی‌خوام اسب‌ها بترسن ‫- نرو 00:07:40.501 --> 00:07:42.253 ‫- چشم ‫- وای خدا. نه، برگرد 00:07:44.380 --> 00:07:45.715 ‫پس من چی؟ 00:07:45.756 --> 00:07:47.341 ‫نـه 00:07:48.634 --> 00:07:50.720 ‫نمی‌دونم. نمی... تو رو خدا، التماست می‌کنم 00:07:50.720 --> 00:07:52.096 ‫نمی‌دونم. نمی‌شناسمش 00:07:52.138 --> 00:07:53.723 ...‫نمی... نمی‌دونم 00:08:26.130 --> 00:08:29.800 ‫یک تماس از طرف یکی از زندانیان ‫زندان فدرال لامپوک دارید 00:08:29.800 --> 00:08:31.511 ‫جان آرمسترانگ 00:08:31.552 --> 00:08:33.137 ‫در صورت تایید ‫ دکمه‌ی ۱ را فشار دهید 00:08:34.514 --> 00:08:37.266 ‫- بابا ‫- یه عالمه بهت زنگ زدم 00:08:37.308 --> 00:08:39.644 ‫- بهم بگو چیکار کنم ‫- حالت خوبه؟ 00:08:41.145 --> 00:08:43.648 ‫- زنده... زنده از این جریان درنمیام ‫- معلومه که زنده می‌مونی 00:08:44.690 --> 00:08:47.443 ‫متوجه... متوجه نیستی ‫یه عالمه آدم دارن می‌میرن، بابا 00:08:51.197 --> 00:08:52.782 ‫نه، پشت تلفن نگو 00:08:54.033 --> 00:08:56.619 ‫بشین ببین باید چیکار کنی ‫برو یه جای امن 00:08:56.661 --> 00:08:59.705 ‫دفعه‌ی بعدی که بهت زنگ زدم ‫تو وضع بهتری باش. تکرار کن چی گفتم 00:08:59.747 --> 00:09:02.124 ‫- وضعم بهتر میشه ‫- دوباره بگو 00:09:02.166 --> 00:09:03.751 ‫وضعم بهتر میشه 00:09:05.545 --> 00:09:07.129 ‫لاکی؟ 00:10:15.531 --> 00:10:18.409 ‫چرا این دختر به هرچی دست می‌زنه ‫خاکستر میشه؟ 00:10:18.909 --> 00:10:20.620 ‫الان ممکنه هرجایی رفته باشه 00:10:21.954 --> 00:10:23.789 ‫ببین، می‌دونم نمی‌خوای ...‫همچین چیزی رو بشنوی 00:10:23.831 --> 00:10:25.541 ‫پس بهم نگو 00:10:25.583 --> 00:10:29.045 ‫فهمیدیم از یکی از شرکت‌های کرایه‌ی ماشین ‫توی وگاس، یه ماشین کرایه شده 00:10:29.045 --> 00:10:32.256 ‫- ماشین رو که پیدا کردیم ‫- نه، یه ماشین دیگه‌ست 00:10:33.341 --> 00:10:34.925 ‫به اسم پریسیلا کرایه شده 00:10:34.967 --> 00:10:36.927 ‫و همون روزیه که رسیدن وگاس 00:10:37.470 --> 00:10:39.555 ‫فکر کنم کری با این ماشین رفته 00:10:40.681 --> 00:10:42.266 ‫پس شاید بهتر باشه ‫رویکردمون رو عوض کنیم 00:10:43.309 --> 00:10:44.894 ‫- رویکردمون رو عوض کنیم؟ ‫- آره 00:10:45.686 --> 00:10:47.271 ‫الان وقت رویکرد عوض کردن نیست 00:10:47.980 --> 00:10:49.774 ‫تازه اینجا بوده. بهش نزدیک شدیم 00:10:51.692 --> 00:10:56.113 ‫از وگاس که بهش نزدیک‌تر نشدیم ‫همین الانشم کرشاو از دستت شاکیه 00:10:56.113 --> 00:10:57.823 ‫تو لازم نیست نگران کرشاو باشی 00:10:57.823 --> 00:10:59.533 ‫اگر تو نگرانش بودی من نگرانش نمی‌شدم 00:10:59.533 --> 00:11:02.536 ‫همه‌ش داری قوانین و رویه‌ها رو ‫نادیده می‌گیری، رند 00:11:02.536 --> 00:11:04.121 ‫می‌دونم خیال می‌کنی ‫برای همین کارت درسته 00:11:04.121 --> 00:11:06.332 ‫ولی این دومین باریه ‫که از چنگت فرار کرده 00:11:06.999 --> 00:11:09.001 ‫باید بر اساس حقایق جلو بریم ‫نه احساسات 00:11:09.043 --> 00:11:10.795 ‫گاهی اوقات آدم چیزی جز یه حس نداره 00:11:11.545 --> 00:11:13.756 ‫این حرفتو نشنیده می‌گیرم 00:11:17.593 --> 00:11:19.178 !‫گیتس 00:11:20.054 --> 00:11:22.473 ‫- می‌خوای بری پی ماشین کرایه‌ای رو بگیری؟ ‫- آره 00:11:22.515 --> 00:11:24.266 ‫پس برو پیش رو بگیر 00:11:24.266 --> 00:11:26.268 ‫ولی با من درست صحبت کن 00:11:26.310 --> 00:11:29.063 ‫- فقط می‌خواستم هوات رو داشته باشم، خانم ‫- می‌‌خوای هوای خودتو داشته باشی 00:11:54.255 --> 00:11:56.048 ‫احتمالاً اشتباهه 00:11:56.048 --> 00:11:57.633 ‫کدوم بخشش؟ 00:11:58.676 --> 00:12:01.637 ‫که ازش خواستیم ‫بین مادر و زنش یکی رو انتخاب کنه 00:12:03.514 --> 00:12:04.807 ‫اگر اونو انتخاب کرده بود 00:12:04.849 --> 00:12:06.684 ...‫دختره اون شکلی تک و تنها 00:12:07.184 --> 00:12:08.769 ‫وسط بیابون نبود 00:12:11.313 --> 00:12:12.898 ‫شاید حق با توئه 00:12:13.441 --> 00:12:16.777 ‫مطمئن بودم دختره از راه ...‫به‌درش کرده، ولی حالا 00:12:16.819 --> 00:12:18.404 ‫حالت چهره‌شو دیدم 00:12:19.071 --> 00:12:21.699 ‫اونم مثل ماها نمی‌دونه... پسرت کجاست 00:12:22.366 --> 00:12:25.202 ‫پس چی شده؟ ‫چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟ 00:12:26.662 --> 00:12:30.791 ‫خب، شاید به آدمای اشتباهی نشون داده ‫چقدر پول داره و خفتش کردن 00:12:32.668 --> 00:12:34.253 ‫و چی؟ کشتنش؟ 00:12:38.090 --> 00:12:39.675 ‫چرا ماشینش توی لانگ‌بیچ بوده؟ 00:12:40.301 --> 00:12:41.886 ‫شاید برای اینکه ما رو گیج کنن 00:13:01.030 --> 00:13:02.823 ‫نمی‌دونم 00:13:02.823 --> 00:13:04.408 ...‫میرم 00:13:04.700 --> 00:13:08.954 ‫میرم یه دوش طولانی می‌گیرم ‫و به این فکر می‌کنم که باید چیکار کنیم 00:13:09.997 --> 00:13:12.875 ‫و توام برو اون مرتیکه‌ی بدبختی ‫که توی اصطبله رو سربه‌نیست کن 00:13:14.168 --> 00:13:15.836 ‫کسی توی اصطبل نیست 00:13:15.836 --> 00:13:17.838 ‫چه بدبخت چه خوشبخت 00:13:17.880 --> 00:13:19.465 ‫بی‌احتیاطی کردم 00:13:21.342 --> 00:13:22.927 ‫پسرت گم شده 00:13:24.720 --> 00:13:27.014 ‫تا وقتی پیداش نکردیم ‫هرچی هم شد اشکالی نداره 00:13:30.142 --> 00:13:31.769 ‫لاکی چی؟ 00:13:32.436 --> 00:13:34.021 ‫هدف اون چیه؟ 00:13:35.105 --> 00:13:36.690 ‫وقتی پیداش کردیم ازش می‌پرسیم 00:14:02.007 --> 00:14:03.801 ‫بفرمایید. خوش بگذره 00:14:03.843 --> 00:14:07.721 ‫آماده‌ای؟ آره، آماده‌ای. خیلی‌خب 00:14:08.013 --> 00:14:09.598 ‫وای خدا 00:14:12.101 --> 00:14:14.270 ‫« دکتر نیل و نایومی لنکر » 00:14:16.772 --> 00:14:19.608 ‫- سلام، کمک می‌خوای؟ ‫- وای خدا. ممنون 00:14:19.608 --> 00:14:21.151 ‫- بده برات بازش کنم ‫- ممنون 00:14:21.151 --> 00:14:23.028 ‫زن‌ها چه کارها که نمی‌کنن 00:14:24.238 --> 00:14:25.865 ‫تابحال توی مدرسه دیده بودمت؟ 00:14:25.865 --> 00:14:27.783 ‫نه، فکر نکنم 00:14:27.783 --> 00:14:29.493 ‫نایومی استخدامم کرده ‫که توی نگهداری از بچه‌ها کمک کنم 00:14:29.493 --> 00:14:31.328 ‫- بده برات میارمش ‫- ممنون 00:14:31.328 --> 00:14:32.913 ‫- خیلی‌خب ‫- سلام آقا کوچولو 00:14:33.330 --> 00:14:34.373 ‫می‌خوای دستمو بگیری؟ 00:14:34.415 --> 00:14:36.834 ‫- آره ‫- خیلی‌خب، بزن بریم 00:14:36.834 --> 00:14:37.835 ‫تولد مارکوس مبارک ‫« مارکوس » 00:14:37.835 --> 00:14:40.713 ‫به‌نظرت کیک تولد هم دارن؟ 00:14:41.213 --> 00:14:42.381 ‫کیک 00:14:42.381 --> 00:14:44.842 ‫کیک خوشمزه‌ست 00:14:44.842 --> 00:14:46.677 ‫بخصوص خامه‌ش 00:14:46.677 --> 00:14:49.722 ‫- خامه خیلی خوشمزه‌ست، مگه نه؟ ‫- آره 00:14:58.814 --> 00:15:04.778 ‫خیلی‌خب عزیزم ‫برو با مامانت بازی کن 00:15:05.529 --> 00:15:08.324 ‫نگران این نباش ‫شما خوش باشین 00:15:08.324 --> 00:15:09.491 ‫بفرما 00:15:09.491 --> 00:15:11.076 ‫خیلی‌خب لاکی. کجایی؟ 00:15:29.094 --> 00:15:30.679 ‫بیخیال بابا 00:15:38.437 --> 00:15:40.022 ‫حالا شد 00:15:47.738 --> 00:15:49.448 ‫کجایی؟ کجایی؟ 00:16:07.341 --> 00:16:09.259 ‫پیدات کردم 00:16:38.622 --> 00:16:40.207 ‫خیلی‌خب 00:16:40.499 --> 00:16:41.917 ‫شارون، خیلی آدم خوش‌اخلاقی هستی 00:16:41.917 --> 00:16:45.004 ‫- ممنون. توام خوش‌اخلاقی ‫- ممنون، حالم بهتر شد 00:17:00.769 --> 00:17:02.354 ‫اون هدایا رو می‌بینی؟ 00:17:02.813 --> 00:17:05.357 ‫برو تمام پاکت‌هایی که ‫روی یه هدیه نیست رو بردار 00:17:05.357 --> 00:17:06.984 ‫همونا توش پول نقده 00:17:06.984 --> 00:17:08.986 ‫بعدش میری سراغ کیف‌ها 00:17:08.986 --> 00:17:10.154 ‫منو می‌بینن 00:17:10.154 --> 00:17:12.614 ‫نه نمی‌بینن ‫قراره نامرئی باشی 00:17:13.323 --> 00:17:14.616 ‫چطوری نامرئی باشم؟ 00:17:14.616 --> 00:17:16.827 ‫حتی دعوت هم نشدم 00:17:16.827 --> 00:17:18.829 ‫نامرئی بودن به محیط بستگی داره 00:17:18.829 --> 00:17:21.790 ‫- با دقت نگاه کنین ...‫- و توی یه جشن تولد بچه‌ها 00:17:21.790 --> 00:17:23.167 ...‫خیلی آروم 00:17:23.167 --> 00:17:25.711 ‫نامرئی‌ترین چیز یه بچه‌ست 00:17:27.004 --> 00:17:28.589 ‫خیلی‌خب 00:17:32.342 --> 00:17:33.927 ‫هنوز نه 00:17:34.344 --> 00:17:35.345 ‫حالا 00:17:35.345 --> 00:17:36.555 ‫حالا 00:18:08.629 --> 00:18:11.340 ‫آغاز مسیر به مقصد خیابان بکستر پلاک ۴۱۸ 00:18:11.340 --> 00:18:13.759 ‫شانزده کیلومتر در بزرگراه ‫ساحل اقیانوس آرام پیش بروید 00:19:00.889 --> 00:19:02.975 ‫چیزی که دنبالش می‌گشتی رو پیدا کردی؟ 00:19:08.730 --> 00:19:11.900 ‫همیشه موقع تمیز کردن اصطبل‌هات ‫از سفیدکننده استفاده می‌کنی؟ 00:19:11.984 --> 00:19:14.987 ‫نمی‌دونم. تمیزکاری رو می‌سپارم ‫به کارگران مزرعه 00:19:16.155 --> 00:19:17.447 ‫آره 00:19:17.781 --> 00:19:19.741 ‫می‌دونم خوشت نمیاد ‫دست‌هات رو کثیف کنی 00:19:19.825 --> 00:19:22.744 ‫به نظرم اگه اومده بودی ،‫بهم بگی پسرم مُرده 00:19:22.828 --> 00:19:24.538 ‫در ورودی رو می‌زدی 00:19:26.373 --> 00:19:27.583 ‫نمی‌دونم کری کجاست 00:19:27.624 --> 00:19:28.917 ‫اما چیزی که می‌دونم… 00:19:29.668 --> 00:19:31.378 ‫اینه که بدجور توی دردسر افتاده 00:19:31.461 --> 00:19:33.505 .‫بهم بگو، مأمور رند ‫بچه داری؟ 00:19:37.259 --> 00:19:38.385 ،‫معلومه که جواب نمی‌دی 00:19:38.427 --> 00:19:41.680 ‫چون می‌ترسی بیام سراغ‌شون ‫همون‌طور که تو اومدی سراغ بچه‌ی من 00:19:42.181 --> 00:19:43.807 ‫پسرت یه آدم بالغه 00:19:44.975 --> 00:19:46.602 ‫یه مرد بالغ و گنده‌ست 00:19:47.477 --> 00:19:48.812 ‫که تصمیماتش رو خودش می‌گیره 00:19:48.896 --> 00:19:51.064 ‫آره، چرا اومدی این‌جا، مأمور رند؟ 00:19:51.148 --> 00:19:53.025 ‫یه سرنخ رو دنبال می‌کنم 00:19:54.651 --> 00:19:56.195 ‫آره، مزخرف نگو 00:19:56.278 --> 00:19:59.198 .‫ربطی به قضیه‌ی کری نداره ‫در مورد من و توئه 00:19:59.698 --> 00:20:02.743 ‫قرار بود دستگیر کردن من ‫یه سکوی پرتاب برات باشه، ولی نشد 00:20:03.493 --> 00:20:04.828 ‫این بار می‌شه 00:20:05.954 --> 00:20:07.581 ‫آره. می‌بینی، اون… 00:20:08.624 --> 00:20:10.500 ‫اون مأمور فدرال بود… 00:20:11.418 --> 00:20:12.878 ‫همونی که زیردست‌هات با ماشین زدن بهش 00:20:14.546 --> 00:20:15.672 ‫یکی از مأمورهای من بود 00:20:15.714 --> 00:20:17.633 ‫مطمئنم نمی‌دونم در مورد ‫چی حرف می‌زنی 00:20:18.800 --> 00:20:22.346 ‫اما هر دو تامون می‌دونیم که اگه مدرکی ‫علیه من داشتی الان دستگیرم کرده بودی 00:20:23.305 --> 00:20:25.766 ‫هر چیزی به وقتش. اگه بخوام ‫می‌تونم همین‌الان داچ رو دستگیر کنم 00:20:25.849 --> 00:20:27.601 ‫متأسفانه داچ این‌جا نیست 00:20:27.684 --> 00:20:31.563 ‫واقعاً؟ چون دیشب پشت ‫اون ماشین نشسته بود 00:20:35.192 --> 00:20:36.693 ‫مرتکب جرم شده؟ 00:20:37.444 --> 00:20:38.737 ‫خیلی زیاد 00:20:39.112 --> 00:20:40.489 ‫اما می‌خوام دست از سرش بردارم 00:20:42.157 --> 00:20:44.868 ‫می‌خوام بذارم بهت کمک کنه 00:20:45.786 --> 00:20:47.579 ‫یه‌کم بیشتر توی دردسر بیُفتی 00:20:48.538 --> 00:20:50.958 ‫بدجور دلت می‌خواد، مأمور رند 00:20:58.382 --> 00:20:59.675 ‫شاید 00:21:06.765 --> 00:21:08.058 ‫می‌دونیم… 00:21:09.851 --> 00:21:12.896 ‫تو اون ماشین رو برای کری کرایه کردی 00:21:13.522 --> 00:21:15.232 ‫و پیداش می‌کنیم 00:21:15.315 --> 00:21:19.695 ‫و بهتره امیدوار باشی ‫ما قبل از ویتاکر پیداش کنیم 00:21:22.239 --> 00:21:23.532 ‫با اون ماشین به جایی نمی‌رسید 00:21:25.534 --> 00:21:26.827 ‫واقعاً؟ 00:21:29.121 --> 00:21:30.414 ‫لاکی چطور؟ 00:21:31.581 --> 00:21:32.874 ‫چی چطور؟ 00:21:38.463 --> 00:21:39.756 ‫واقعاً نمی‌دونی 00:21:44.344 --> 00:21:47.681 ‫بعد از این‌که داچ دیشب ،‫توی پمپ بنزین تیراندازی کرد 00:21:47.764 --> 00:21:51.268 ‫لاکی مخفیانه سوار عقب ماشینش شده 00:21:52.311 --> 00:21:54.313 ‫اون ماشین که اون‌جاست 00:21:54.396 --> 00:21:57.607 ‫همونی که می‌گی ‫چیزی در موردش نمی‌دونی 00:22:02.070 --> 00:22:04.072 ‫دقیقاً جلوی چشم‌هات بوده… 00:22:05.824 --> 00:22:07.117 ‫تمام این مدت 00:22:10.620 --> 00:22:11.913 ‫پریسیلا 00:22:16.585 --> 00:22:17.878 ‫خودم می‌رم 00:22:38.732 --> 00:22:42.277 ‫گزارش موقعیت مکانی ماشین ‫کری مسترسون رو فرستادم برات 00:22:42.361 --> 00:22:43.403 ‫فایده‌ای نداره 00:22:43.445 --> 00:22:46.740 ‫فقط چون دنبال کردن ماشینش ‫ایده‌ی من بوده مجبور نیستی ردش کنی 00:22:47.240 --> 00:22:50.327 .‫گیتس، با ماشین به جایی نمی‌رسیم ‫ماشین رو رها کرده 00:22:50.410 --> 00:22:51.536 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:22:51.578 --> 00:22:52.621 ‫مهم نیست 00:22:52.662 --> 00:22:54.247 ‫پس باید چیکار کنیم؟ 00:22:54.331 --> 00:22:58.001 ‫ازت می‌خوام تمام نمایندگی‌های خودرو ‫در جنوب کالیفرنیا رو بررسی کنی 00:22:58.085 --> 00:23:02.089 ‫فهرست اسامی تمامی کسانی که طی ۲ روز گذشته ‫با پول نقد ماشین خریدن رو می‌خوام 00:23:02.798 --> 00:23:04.633 ‫چرا فکر می‌کنی یه ماشین جدید خریده؟ 00:23:05.258 --> 00:23:08.720 ‫یه مرد ۲۹ ساله‌ست ‫که ۱۰ میلیون پول برای خرج کردن داره 00:23:09.429 --> 00:23:10.764 ‫حس ششمم بهم می‌گه 00:23:31.868 --> 00:23:33.161 ‫سلام؟ 00:23:33.161 --> 00:23:34.621 ‫« اهداف مأموریت » ‫« بازی متوقف شد » 00:24:09.448 --> 00:24:10.740 ‫گم شدی؟ 00:24:12.242 --> 00:24:14.619 ‫آره. شاید. یه‌کم 00:24:15.495 --> 00:24:19.541 .‫می‌دونی چیه، نگرانش نباش ‫الکی وقتم رو هدر دادم 00:24:19.624 --> 00:24:20.667 ‫اشتباهی رخ داده 00:24:20.709 --> 00:24:22.002 ‫چرا اومدی این‌جا؟ 00:24:24.671 --> 00:24:28.967 ‫چون بهم گفتن شاید ‫تو بتونی بهم کمک کنی 00:24:29.843 --> 00:24:31.178 ‫یا کسی که این‌جا زندگی می‌کنه ‫بتونه کمکم کنه 00:24:32.304 --> 00:24:34.764 ‫شاید. بستگی داره ‫چی نیاز داشته باشی 00:24:38.310 --> 00:24:39.603 ‫من… 00:24:41.313 --> 00:24:44.316 ‫می‌خوام کَس دیگه‌ای بشم 00:24:47.611 --> 00:24:48.904 ‫من رو از کجا پیدا کردی؟ 00:24:50.572 --> 00:24:52.073 ‫راستش رو بخوای ‫یه نفر توی سایت "ردیت" معرفیت کرد 00:24:53.700 --> 00:24:55.243 ‫- ردیت؟ ‫- آره، می‌دونم 00:24:55.327 --> 00:24:57.037 ‫آخه جای دیگه‌ای رو بلد نبودم 00:24:59.122 --> 00:25:01.124 ‫تا حالا چنین کاری نکردم 00:25:01.708 --> 00:25:03.168 ‫آره. بیشتر مردم چنین کاری نکردن 00:25:03.251 --> 00:25:04.544 ‫درسته 00:25:07.756 --> 00:25:09.299 ‫چرا می‌خوای ناپدید بشی؟ 00:25:09.382 --> 00:25:10.675 ‫واقعاً مهمه؟ 00:25:11.593 --> 00:25:13.637 ‫باعث می‌شه بفهمم چی نیاز داری 00:25:15.096 --> 00:25:17.766 ‫درسته. خب، طلاق می‌خوام 00:25:19.100 --> 00:25:20.810 ‫- من که وکیل نیستم ‫- آره 00:25:20.894 --> 00:25:21.520 ‫اما دنبال یه راه‌حل دائمی می‌گردم 00:25:22.437 --> 00:25:24.481 ‫هیچ چیزی نمی‌خوام ‫که من رو به آدمی که بهش تبدیل شدم… 00:25:26.358 --> 00:25:28.109 ‫یا آدمی که اون ازم ساخته ربط بده 00:25:31.696 --> 00:25:32.989 ‫ببخشید. آماده نبودم 00:25:33.406 --> 00:25:35.408 ‫ببخشید. آماده‌ای؟ 00:25:39.246 --> 00:25:40.830 ‫چه نوع آدم‌هایی میان پیشت؟ 00:25:41.748 --> 00:25:42.999 ‫نوع خاصی وجود داره؟ 00:25:43.041 --> 00:25:45.085 ‫بعضی‌ها بیمه درمانی می‌خوان 00:25:45.168 --> 00:25:48.004 ‫بعضی‌ها می‌خوان با اسم دیگه ‫پول توی بانک‌ها قایم کنن 00:25:49.631 --> 00:25:51.925 ‫بیشترشون فقط می‌خوان ‫یه مدرک برای ورود به بار بگیرن 00:25:52.008 --> 00:25:53.385 ‫پس همه فراری نیستن؟ 00:25:53.885 --> 00:25:54.844 ‫نه 00:25:55.595 --> 00:25:56.555 ‫فکر کنم از اعماق وجود ‫همه‌مون می‌خوایم از دست خودمون آزاد بشیم 00:25:56.555 --> 00:25:59.307 ‫تا حالا در مورد "تعادل نقطه‌ای" ‫چیزی شنیدی؟ 00:26:00.141 --> 00:26:01.351 ‫نه 00:26:01.393 --> 00:26:02.894 ‫یه نظریه‌ی مربوط به تکامله 00:26:02.978 --> 00:26:06.106 ‫وقتی شرایط بحرانیه ‫باید دست به تغییرات اساسی زد 00:26:07.232 --> 00:26:09.109 ‫اگه بخوای حداقل دووم بیاری 00:26:14.614 --> 00:26:17.951 .‫بگیر. اینا خراب چاپ شدن ‫به عنوان نمونه‌کار ازشون استفاده می‌کنم 00:26:18.034 --> 00:26:19.119 ‫ببین چی خوشت میاد 00:26:19.160 --> 00:26:20.453 ‫ممنون 00:26:20.745 --> 00:26:23.164 ‫یه آدرس واقعی ازت می‌خوام 00:26:23.248 --> 00:26:24.916 ‫تا بتونم کارت‌های اعتباری رو ‫بهش وصل کنم 00:26:25.000 --> 00:26:26.293 ‫درسته 00:26:33.967 --> 00:26:36.720 ‫« کالیفرنیا » « کولسون اِسمیت » 00:26:46.229 --> 00:26:47.897 ‫می‌دونی می‌خوای کجا بری؟ 00:26:51.735 --> 00:26:53.028 ‫آره 00:27:01.620 --> 00:27:02.662 ‫« شماره‌ی ناشناس » 00:27:03.121 --> 00:27:04.789 ‫- سلام؟ ‫- سلام، بچه‌جون 00:27:05.915 --> 00:27:07.459 ‫- بابا؟ ‫- یه گوشی موقت گرفتم 00:27:07.542 --> 00:27:08.960 ‫الان می‌تونیم راحت حرف بزنیم 00:27:11.755 --> 00:27:15.925 ‫خب، پیداش کردم. اسمش رو عوض کرده ‫و کارت شناسایی گرفته 00:27:17.344 --> 00:27:21.222 ‫اما آدرسش رو پیدا کردم ‫و پس‌شون می‌گیریم ‫« ‏۶۸۳ کوست » « اجاره‌ای » 00:27:21.890 --> 00:27:24.643 ‫همه‌ی چیزهایی که ازمون دزدیده رو ‫پس می‌گیرم، بابا 00:27:26.186 --> 00:27:29.564 .‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خوبه ‫حالا یه نفس عمیق بکش 00:27:29.981 --> 00:27:31.691 ‫- منظورت چیه؟ حالم خوبه ،‫- عزیزم 00:27:31.775 --> 00:27:34.736 ‫الان مطمئن شدی مردی ‫که دوستش داری واقعاً بهت خیانت کرده 00:27:34.819 --> 00:27:36.696 ‫به نظرت یه‌کم احساساتی نشدی؟ 00:27:36.780 --> 00:27:39.324 ‫می‌شه سعی کنی الان نصیحتم نکنی؟ 00:27:39.991 --> 00:27:41.660 ‫من… به خدا همه‌چیز تحت کنترله 00:27:42.327 --> 00:27:44.037 ‫الان قضیه در مورد پوله 00:27:44.120 --> 00:27:47.415 ،‫لحظه‌ی مناسب رو انتخاب کن ،‫و بعدش مثل زورو برو داخل 00:27:47.499 --> 00:27:49.793 ‫علامتت رو به جا بذار ‫و سریع بزن به چاک 00:27:49.876 --> 00:27:52.128 ‫به این فکر هم نکن 00:27:52.212 --> 00:27:55.548 .‫که باید باهاش تسویه‌حساب کنی ‫می‌فهمی چی می‌گم؟ 00:27:55.632 --> 00:27:57.467 ‫هر چیزی هم که بگه ‫برات راضی‌کننده نخواهد بود 00:28:00.261 --> 00:28:01.554 ‫و اگه حاضر بوده ،‫چنین بلایی سرت بیاره 00:28:01.638 --> 00:28:03.890 ‫نمی‌دونیم حاضره چه کارهای ‫دیگه‌ای انجام بده، خب؟ 00:28:06.059 --> 00:28:07.352 ‫لاکی؟ 00:28:10.021 --> 00:28:12.482 .‫آره. آره، می‌فهمم ‫سریع می‌رم داخل و می‌زنم بیرون 00:28:28.832 --> 00:28:31.418 ‫- به چی خیره شدی؟ بگو. چیه؟ ‫- نه 00:28:32.085 --> 00:28:35.922 ‫نه… من رو یاد یه نفر می‌اندازی 00:28:36.548 --> 00:28:37.966 ‫- و… ‫- فقط همین 00:28:38.049 --> 00:28:39.551 ‫خوبه که یاد یه نفر می‌افتی؟ 00:28:39.634 --> 00:28:43.179 ‫خوب بود. تا همین چند روز پیش 00:28:45.265 --> 00:28:47.267 ‫- جداییِ بدی داشتی؟ ‫- آره، روحت هم خبر نداره 00:28:49.352 --> 00:28:51.771 ‫خب، نمی‌دونم چیکارت کرده… 00:28:52.689 --> 00:28:53.940 ‫دو تا بیار 00:28:53.982 --> 00:28:55.859 ،‫اما طبق تجربیاتی که داشتم 00:28:56.693 --> 00:28:58.236 ،‫این چیزیه که می‌تونم بگم 00:28:58.820 --> 00:29:02.824 ،‫اگه خوب باهات رفتار نکرده ‫در اصل بازتاب مشکلات و نقص‌های خودشه 00:29:03.658 --> 00:29:04.993 ‫می‌دونی؟ 00:29:06.619 --> 00:29:07.912 ‫آره 00:29:08.538 --> 00:29:11.332 ‫اون… خیلی ممنون 00:29:11.374 --> 00:29:12.208 ‫نیاز داشتم امروز ‫یه نفر این رو بهم بگه. وای 00:29:12.292 --> 00:29:15.670 ‫هیچ چیز بی‌طرفانه‌تر ‫از کلمات صادقانه از طرف غریبه‌ها نیست 00:29:16.171 --> 00:29:17.881 ‫پس واقعاً دست‌کم نگیرش 00:29:17.964 --> 00:29:19.549 ‫و می‌دونی دیگه چی می‌گن؟ 00:29:19.632 --> 00:29:21.092 ‫- نه، چی می‌گن؟ ‫- آره 00:29:21.176 --> 00:29:24.596 ‫می‌گن از زندگی لذت بردن ‫بهترین انتقامه… 00:29:29.809 --> 00:29:30.852 ‫خوبی؟ 00:29:30.894 --> 00:29:32.812 ‫- آره. من… ‫- خیلی‌خب 00:29:33.938 --> 00:29:35.774 ‫باید برم خونه. باید برم 00:29:35.857 --> 00:29:38.359 ‫خب ببین، یک ساعت طول می‌شه ‫تاکسی بیاد 00:29:38.443 --> 00:29:39.736 ‫اما دفتر من… 00:29:40.361 --> 00:29:41.821 ‫یه دفتر اون‌طرف خیابون دارم 00:29:43.740 --> 00:29:45.533 .‫می‌تونم ببرمت اون‌جا ‫برات قهوه درست می‌کنم 00:29:46.201 --> 00:29:47.577 ‫اون‌جا برات یه ماشین می‌گیرم 00:29:48.077 --> 00:29:49.412 ‫امن و گرمه 00:29:49.913 --> 00:29:53.291 .‫بهش فکر کردم ‫خلی‌خب، گوش کن. تمرکز کن 00:29:55.126 --> 00:29:58.880 ،‫شاید مست باشم ‫اما نمی‌خوای باهام دربیُفتی 00:29:58.963 --> 00:30:00.256 ‫مشخصه 00:30:01.883 --> 00:30:03.343 ‫فکر خیلی بدیه 00:30:03.426 --> 00:30:03.468 ‫رسیدیم 00:30:03.468 --> 00:30:04.844 ‫فکر می‌کردی مست هم هستم 00:30:05.345 --> 00:30:07.222 ‫هر دو اشتباه بودن 00:30:07.305 --> 00:30:10.600 .‫الان اطلاعات زنت رو برای خودم فرستادم ‫راستی خیلی دختر زیباییه 00:30:10.683 --> 00:30:12.894 ‫می‌دونی، فقط برای این‌که ‫بهش بگم می‌خواستی 00:30:12.977 --> 00:30:15.063 ‫توی دفترت به یه زن مست تعرض کنی 00:30:15.814 --> 00:30:18.775 ‫می‌خوای با هم تصویری بهش زنگ بزنیم؟ ‫خیلی بامزه می‌شه 00:30:18.858 --> 00:30:20.151 ‫قضیه چیه؟ 00:30:20.193 --> 00:30:22.445 ‫- چی… ‫- خب، بهش می‌گن اخاذی، اریک 00:30:22.529 --> 00:30:24.656 ‫و باور کن، مجازاتت سنگین نیست 00:30:25.156 --> 00:30:27.992 ‫فقط کدهای دسترسی و کلیدهای ،‫یکی از ملک‌های اجاره‌ایت رو بهم بده 00:30:28.076 --> 00:30:30.453 ‫و دیگه من رو به چشم نخواهی دید 00:30:30.537 --> 00:30:31.830 ‫چه مرضی داری؟ 00:30:31.913 --> 00:30:33.206 ‫یه عالمه مرض دارم 00:30:33.414 --> 00:30:37.669 ،‫اما راستش رو بخوای، رفیق ‫قضیه الان در مورد مشکلات و نقص‌های توئه 00:30:41.089 --> 00:30:42.131 ‫سلام 00:30:42.173 --> 00:30:43.925 ‫مثل همیشه نیستی 00:30:44.008 --> 00:30:46.636 ،‫خسته‌ام و اعصاب ندارم ‫مطمئنم مثل همیشه‌ام 00:30:47.554 --> 00:30:49.848 ‫خب، پس از حرفم خوش‌حال می‌شی 00:30:50.640 --> 00:30:52.016 ‫بگو ببینم 00:30:53.434 --> 00:30:54.978 ‫می‌بینمت، پسر 00:31:06.990 --> 00:31:10.368 .‫می‌دونم زمان داره می‌گذره ‫تهدید رو بی‌خیال شو 00:31:11.202 --> 00:31:12.704 ‫لحن حرف زدنت… 00:31:14.706 --> 00:31:18.293 ‫باعث می‌شه به این فکر کنم ‫که شاید نمی‌دونی قضیه چقدر جدیه 00:31:19.502 --> 00:31:22.505 .‫درست می‌گفتی ‫کری با پول نقد یه ماشین خریده 00:31:22.589 --> 00:31:24.924 ‫نوشته یه هریتیج برانکوی آبی خریده 00:31:25.008 --> 00:31:27.886 ‫- مطمئنی؟ ‫- مطمئنم. صد در صد 00:31:28.553 --> 00:31:31.973 .‫‏۱۰ میلیون دلار از دست دادی ‫باور کن می‌فهمم 00:31:32.056 --> 00:31:34.100 .‫من چیزی از دست ندادم ‫تو از دست دادی 00:31:34.183 --> 00:31:36.436 ‫و می‌دونی قضیه ‫فقط در مورد پول نیست 00:31:38.813 --> 00:31:41.024 ‫در مورد سیاست عدم تحمله 00:31:41.649 --> 00:31:42.942 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه از من دزدی کنه 00:31:43.568 --> 00:31:46.237 ‫وِین، داریم در مورد پسرم حرف می‌زنیم 00:31:47.780 --> 00:31:52.160 ‫می‌دونم. برای همین دارم بهت می‌گم ‫این‌که به جای نگران من بودن 00:31:52.243 --> 00:31:55.330 ‫نگران پسرت باشی ،‫یه اشتباه خیلی بزرگه 00:31:55.413 --> 00:31:57.373 ‫چون فقط در یک صورت امکان داره 00:31:57.457 --> 00:31:59.876 ‫بعد از تموم شدن این ماجرا ‫تو هنوز زنده باشی 00:31:59.959 --> 00:32:01.461 ‫بهم بگو می‌فهمی 00:32:02.420 --> 00:32:03.755 ‫می‌فهمم 00:32:03.838 --> 00:32:05.840 ‫شماره‌ی پلاک رو داری بهم بدی؟ 00:32:05.924 --> 00:32:09.302 .‫نه، چیز بهتری برات دارم ‫کارت شناسایی جدیدش رو پیدا کردم 00:32:10.803 --> 00:32:12.263 ‫توی دفتر می‌بینمت 00:32:12.847 --> 00:32:14.140 ‫خودکار دستته؟ 00:32:14.891 --> 00:32:16.184 ‫پسرت رو پیدا کردم 00:32:46.089 --> 00:32:51.094 ‫♪ Into a Swan - Siouxsie Sioux ♪ 00:32:51.094 --> 00:32:54.389 ‫♪ چه اتفاقی داره می‌افته؟ ♪ 00:32:54.722 --> 00:32:58.726 ‫♪ قدرت جدیدی در وجودم شکل گرفته ♪ 00:32:58.810 --> 00:33:02.939 ‫♪ قدرتی رو حس می‌کنم ‫که تا حالا حسش نکرده بودم ♪ 00:33:03.022 --> 00:33:07.235 ‫♪ دیگه نمی‌خوام در برابرش مقاومت کنم ♪ 00:33:07.318 --> 00:33:11.322 ‫♪ اون‌قدر احساس قدرت می‌کنم ‫که نمی‌شه نادیده‌ش گرفت ♪ 00:33:11.406 --> 00:33:15.618 ‫♪ یهویی ظاهر و دگرگون می‌شم ♪ 00:33:16.244 --> 00:33:19.288 ‫♪ قدرتی رو حس می‌کنم ‫که تا حالا حسش نکرده بودم ♪ 00:33:25.878 --> 00:33:27.213 ‫♪ یه قدرت رو حس می‌کنم ♪ 00:33:29.340 --> 00:33:32.218 ‫♪ فقط می‌خوام، فقط می‌خوام ♪ 00:33:34.220 --> 00:33:35.680 ‫« ‏۱۲ کلمه‌ی بازیابی »