WEBVTT

00:00:43.000 --> 00:00:44.280
[شخصیت ها و مکان این سریال ساختگی میباشد]

00:00:44.280 --> 00:00:45.360
[فیلمبرداری از کودکان و حیوانات در محیط امن و
طبق قوانین صورت گرفته است]

00:00:46.360 --> 00:00:51.080
[آنچه گذشت]
نه بیخیال میشم نه دست نگه میدارم

00:00:52.040 --> 00:00:53.440
بذار منم همراهیت کنم هونگ دوک سو

00:00:53.440 --> 00:00:56.720
هرکاری که میخوای بکنی منم کمکت میکنم هرجوری که شده

00:00:56.720 --> 00:01:01.480
پس میتونی طعمه تله م بشی؟

00:01:04.160 --> 00:01:10.280
سه نفر دوازده سال پیش بخاطر اون دفتر پدرم رو کشتن

00:01:12.000 --> 00:01:15.440
کاری میکنم که به جون هم بیفتن و همو بکشن

00:01:15.440 --> 00:01:18.720
جو سه اونگ ریانگ شاهزاده مو یونگ رو پیدا کن

00:01:18.720 --> 00:01:21.200
لی اون هو تو باید طعمه بشی

00:01:21.200 --> 00:01:23.720
و بگی که دفتر کل دست وزیر دفاعه

00:01:23.720 --> 00:01:25.760
اینو از کجا آوردی؟

00:01:26.600 --> 00:01:30.000
باید از شر چون خلاص بشم

00:01:30.920 --> 00:01:32.880
خوب بنظر میرسه

00:01:32.880 --> 00:01:36.760
چه قاتلی که پادشاه اجیر کرده چه چون

00:01:36.760 --> 00:01:39.360
کاری میکنم که دوتاشون به وزیر دفاع شک کنن

00:01:39.360 --> 00:01:42.120
شاهزاده مو یونگ دفتر کل رو به وزیر دفاع داده؟

00:01:42.120 --> 00:01:44.560
من سه تا سربازی که از اقامتگاه
وزیر دفاع زدن بیرون رو دنبال کردم

00:01:44.560 --> 00:01:48.360
ولی دفتر هر سه تاشون خالی بود، لطفا منو ببخشید

00:01:51.120 --> 00:01:52.200
وزیر دفاع

00:01:52.200 --> 00:01:56.880
واقعا پسر خلفی دارین اعلیضرت

00:01:57.840 --> 00:02:02.200
دفتری که نشون میده پادشاه سابق مسموم شده

00:02:02.200 --> 00:02:05.080
اگه الان منو بکشی

00:02:06.640 --> 00:02:09.760
دفتری که دارم با دقت تموم ازش مراقبت میکنم

00:02:09.760 --> 00:02:13.200
توی پایتخت پخش میشه

00:02:13.200 --> 00:02:15.400
دیگه نزدیکم

00:02:16.280 --> 00:02:24.640
فردا بچه اوه یونگ راک به تخت میشینه

00:02:24.680 --> 00:02:28.840
[آنچه گذشت]

00:02:49.400 --> 00:02:51.240
[قسمت 15]

00:03:10.080 --> 00:03:11.680
ردپاها رو کشیدی؟

00:03:11.680 --> 00:03:13.040
بله

00:03:51.320 --> 00:03:53.560
وزیر دفاع مرده؟

00:03:53.560 --> 00:03:55.440
ببخشید اعلیضرت

00:03:55.440 --> 00:03:57.680
دفتر نبود؟

00:04:00.840 --> 00:04:03.040
شاهزاده مو یونگ چی؟

00:04:03.040 --> 00:04:05.520
شاهزاده مو یونگ کجاست؟

00:04:07.040 --> 00:04:09.520
توی یونگ چون رو هستن

00:04:11.400 --> 00:04:13.480
حروم زاده ی روانی

00:04:18.280 --> 00:04:23.560
آخرشم همه چی افتاد دست چون

00:04:34.840 --> 00:04:38.760
شر وزیر دفاع رو کم کردی؟

00:04:44.680 --> 00:04:48.040
دیدم که نگهبان سلطنتی داره از حصار میره بالا

00:04:48.040 --> 00:04:51.320
همه چی گردن اونا میفته

00:04:53.480 --> 00:04:55.480
خسته نباشی

00:04:57.520 --> 00:04:59.640
میتونی بری

00:06:03.160 --> 00:06:06.320
به یونگ چون رو خوش اومدین

00:06:06.320 --> 00:06:08.600
رئیس تجار اوی جو

00:06:14.920 --> 00:06:18.400
بچه م میونگ هو کوش؟

00:06:18.400 --> 00:06:23.800
دلم میخواد ریخت نازشو ببینم دلم واسه ش تنگ شده

00:06:23.800 --> 00:06:25.440
بریم

00:07:09.320 --> 00:07:14.040
همه مردای هان یانگ انقدر نازن؟

00:07:14.040 --> 00:07:15.920
شاسگول روانی خوشگل و درد سه ساعته

00:07:15.920 --> 00:07:18.720
پس، از قبل نوبت نگرفتین

00:07:18.720 --> 00:07:21.440
ولی میخواین از اتاق مخصوص مهمان استفاده کنین؟

00:07:21.440 --> 00:07:25.480
درسته بهترین اتاق یونگ چون رو رو رد کن بیاد

00:07:26.800 --> 00:07:33.600
میدونی اون بانو چقدر ترسناکه؟

00:07:44.400 --> 00:07:46.200
چرا به من زل زدی؟

00:07:46.200 --> 00:07:49.520
ارباب مهمون خونه باید تاییدیه اتاق مخصوص مهمان رو بدن

00:07:49.520 --> 00:07:51.600
اینجوریاست؟

00:07:51.600 --> 00:07:53.440
بده بهشون

00:07:59.360 --> 00:08:02.560
چون جون هوا، ارباب مهمون خونه هستم

00:08:07.920 --> 00:08:13.080
ارباب جدید مهمون خونه  یونگ چون رویی؟

00:08:13.080 --> 00:08:16.560
پس یعنی چون پدرته؟

00:08:16.560 --> 00:08:18.240
درسته

00:08:18.240 --> 00:08:19.840
ببرین شون سمت اتاق

00:08:19.840 --> 00:08:22.200
بفرما

00:08:22.200 --> 00:08:26.720
میخوام ارباب جدید مهمون خونه کمکم کنه

00:08:26.720 --> 00:08:28.320
بریم

00:08:29.400 --> 00:08:31.080
با کمال میل

00:08:56.000 --> 00:08:59.120
دستشویی خصوصی اینجاست

00:08:59.120 --> 00:09:02.840
یه حموم کوچولو ام اون سمته

00:09:04.040 --> 00:09:09.480
اگه خواستین حموم کنین یا کمکی میخواستین
به مهمونخونه دار هامون خبر بدین

00:09:13.200 --> 00:09:15.320
چیه؟

00:09:17.400 --> 00:09:18.800
با من کاری داشتین؟

00:09:18.800 --> 00:09:20.520
وای

00:09:20.520 --> 00:09:22.280
خواهر خواهر بده من

00:09:22.280 --> 00:09:24.000
بده منم امتحان کنم

00:09:24.000 --> 00:09:25.640
ببین ببین

00:09:25.640 --> 00:09:27.720
خیلی باحاله

00:09:32.200 --> 00:09:35.480
هر وقت که بهم نیاز داشتین خبرم کنین

00:09:36.480 --> 00:09:40.160
چه گوشت تلخی

00:09:43.160 --> 00:09:45.200
ببین

00:09:45.200 --> 00:09:46.760
بگیرش

00:09:48.520 --> 00:09:51.640
چیه؟ کمه؟

00:09:53.440 --> 00:09:54.600
نه

00:09:54.600 --> 00:09:58.000
نمیتونم همچین پولی رو از مهمونامون قبول کنم

00:09:58.000 --> 00:09:59.320
درسته

00:09:59.320 --> 00:10:02.040
میدونی این پول چیه؟

00:10:02.040 --> 00:10:05.560
برای این که این پول رو دربیارم
توی اوی جو عرق جبین ریختم

00:10:05.560 --> 00:10:08.640
قایقا و اسبای زیادی رو روندم

00:10:08.640 --> 00:10:11.000
مسیر طولانی ای رو اومدین استراحت کنین

00:10:11.000 --> 00:10:13.640
باشه ممنون

00:10:16.880 --> 00:10:20.280
هی ببخشید ارباب مهمون خونه

00:10:22.600 --> 00:10:24.480
راستش

00:10:24.480 --> 00:10:27.960
پسرم توی یونگ چون رو کار میکنه

00:10:27.960 --> 00:10:31.760
میشناسیش؟ اسمش کیم میونگ هوئه

00:11:58.800 --> 00:12:01.960
ارباب چون هونگ دوک سو هستم

00:12:30.600 --> 00:12:35.000
یه جعلی شو درست کردی و برای وزیر دفاع فرستادی؟

00:12:39.200 --> 00:12:43.640
الان از شر وزیر دفاع خلاص شدی بعدی کیه؟

00:12:48.680 --> 00:12:54.120
تموم زندگیم منتظر روزی بودم که
بتونم انتقام بگیرم

00:12:54.120 --> 00:13:00.560
اما بعد از شنیدن حرفاتون نظرم عوض شد

00:13:00.560 --> 00:13:03.200
انتقام گرفتن با شمشیر و خون

00:13:04.160 --> 00:13:07.440
میخوام با وزیر دفاع، این کارو تمومش کنم

00:13:07.440 --> 00:13:13.440
فکر میکردم که موفق شدن بهترین انتقامه

00:13:13.440 --> 00:13:17.280
درست اینجا توی یونگ چون رو

00:13:21.640 --> 00:13:26.160
رویاهای بزرگ بزرگ داری، جایگاهتو نمیدونی

00:13:27.160 --> 00:13:30.880
این رویای 12 ساله ت نبوده؟

00:13:31.880 --> 00:13:33.360
...اون رویا

00:13:34.400 --> 00:13:36.640
میخوام به اونم برسم

00:13:37.920 --> 00:13:41.360
چطوری میتونم بهت اعتماد کنم؟

00:13:51.400 --> 00:13:53.880
این دفتر کل شماست ارباب چون

00:14:16.080 --> 00:14:19.160
از همون اولش نقشه ت همین بود

00:14:23.480 --> 00:14:28.160
چیزی رو داری که پدرت هونگ مین شیک نداشت

00:14:29.400 --> 00:14:33.200
واقعا بیشتر به من شبیهی

00:14:33.200 --> 00:14:35.000
بله

00:14:35.000 --> 00:14:40.760
برای همین بود که فکر کردم اعتماد کردن بهتون
بهترین کاریه که میتونم بکنم

00:14:40.760 --> 00:14:46.760
مثل من بچه پررو ام هستی

00:14:50.960 --> 00:14:52.600
...اما

00:14:54.600 --> 00:14:57.520
این کافی نیست

00:14:59.520 --> 00:15:02.760
قاطعیتت رو ثابت کن

00:15:05.880 --> 00:15:08.480
با پسرم ازدواج کن

00:15:13.080 --> 00:15:16.840
اگه با جون هوا ازدواج کنی و عضو خانواده م بشی

00:15:16.840 --> 00:15:22.840
اون وقته که باور میکنم سرنوشت مشترکی داریم

00:15:49.080 --> 00:15:51.680
نیازی نیست الان جواب بدی

00:15:51.680 --> 00:15:55.080
صبر میکنم تا قلبت رو به دست بیارم

00:15:55.960 --> 00:16:01.000
بشین و ببین، هرکاری که بخوای واسه ت انجام میدم

00:16:02.560 --> 00:16:03.600
بس کن

00:16:03.600 --> 00:16:06.360
گفتی میخوای توی یونگ چون رو موفق بشی

00:16:06.360 --> 00:16:07.960
میذارم این کارو بکنی

00:16:07.960 --> 00:16:10.080
فقط بهم بگو چی میخوای

00:16:10.080 --> 00:16:13.200
چرا باید بهت بگم؟

00:16:14.600 --> 00:16:16.520
...برای موفقیتم

00:16:17.640 --> 00:16:19.520
بهت نیازی ندارم

00:16:23.040 --> 00:16:26.080
نه مطمئنم که بهم نیاز داری

00:16:27.320 --> 00:16:28.880
ازم استفاده کن هونگ دوک سو

00:16:28.880 --> 00:16:32.880
هرچقدر میخوای ازم استفاده کن

00:16:34.080 --> 00:16:36.120
باهام ازدواج کن

00:16:48.480 --> 00:16:50.040
لی اون هو

00:17:07.560 --> 00:17:10.920
چرا باز برگشتی؟

00:17:10.920 --> 00:17:15.080
باید توی قصر باشی شاهزاده مو یونگ

00:17:16.840 --> 00:17:20.680
هنوز مهمونخونه دار یونگ چون رو محسوب میشم

00:17:20.680 --> 00:17:23.800
میتونم اینجا باشم-
نکنه-

00:17:24.760 --> 00:17:27.600
منظورت اینه که میخوای توی یونگ چون رو بمونی؟

00:17:29.000 --> 00:17:31.000
چرا نمونم؟

00:17:31.960 --> 00:17:38.760
اگه اینجوریه میتونی برای من، ارباب جدید مهمون خونه کار کنی؟

00:17:49.800 --> 00:17:52.200
اگه نیاز باشه

00:17:52.200 --> 00:17:54.640
لی اون هو-
اگه نیاز باشه-

00:17:56.080 --> 00:18:01.720
حاضرم قید هرچی که دارم رو بزنم

00:18:07.040 --> 00:18:08.800
...دقیقا

00:18:09.920 --> 00:18:11.960
برای چی؟

00:18:28.440 --> 00:18:30.160
اون شب

00:18:31.680 --> 00:18:35.000
هونگ دوک سو رو گذاشتی پیش من

00:18:36.120 --> 00:18:38.320
سنگ دلانه ولش کردی، الان این کارات چیه؟

00:18:38.320 --> 00:18:40.480
...اون شب-
دیگه-

00:18:41.880 --> 00:18:44.560
هونگ دوک سو رو مسخره دستت نکن

00:18:45.760 --> 00:18:49.400
نمیدونم چرا اومدی یونگ چون رو

00:18:50.600 --> 00:18:52.560
ولی دیگه پای اونو به کارات باز نکن

00:18:52.560 --> 00:18:54.760
چون جون هوا-
بس کن-

00:18:55.800 --> 00:18:57.280
بسه دیگه

00:19:02.800 --> 00:19:07.000
چون جون هوا باید با لی اون هو
خصوصی حرف بزنم

00:19:10.200 --> 00:19:11.760
تو برو

00:19:12.800 --> 00:19:15.400
ولی این آخرین باره

00:19:18.560 --> 00:19:22.560
از یونگ چون رو برو لی اون هو

00:19:37.320 --> 00:19:41.120
...درک میکنم چرا چون جون هوا داره این کارو میکنه اما

00:19:41.120 --> 00:19:42.800
...اون دفتر

00:19:45.880 --> 00:19:48.800
دادمش به چون

00:19:48.800 --> 00:19:50.840
بعد از وزیر دفاع، نوبت چونه

00:19:50.840 --> 00:19:53.320
هونگ دوک سو

00:19:53.320 --> 00:19:55.840
میخوای تا تهش پیش بری؟

00:19:55.840 --> 00:19:58.720
ممکنه آسیب ببینی

00:19:58.800 --> 00:20:01.680
این کارو نکن هونگ دوک سو-
نه-

00:20:03.960 --> 00:20:05.560
انجامش میدم

00:20:06.440 --> 00:20:08.080
باید انجامش بدم

00:20:11.560 --> 00:20:14.800
گفتم که طعمه ت میشم

00:20:14.800 --> 00:20:17.240
هونگ دوک سو

00:20:17.240 --> 00:20:20.120
دیگه دستاتو خونی نکن

00:20:23.840 --> 00:20:26.160
فقط بخاطر پدرم نیست

00:20:29.240 --> 00:20:31.560
...چون اون آشغال

00:20:33.440 --> 00:20:35.800
مادرمم کشت

00:20:38.680 --> 00:20:42.280
پس ولم کن، جلومو نگیر-
هونگ دوک سو-

00:20:44.880 --> 00:20:48.760
لحظه ای که تصمیم گرفتم دفتر رو به چون بدم

00:20:48.760 --> 00:20:50.800
دیگه تصمیمم رو گرفته بودم

00:20:52.200 --> 00:20:54.280
باید برگردی لی اون هو

00:21:32.000 --> 00:21:36.280
بهم اعتماد کن به چون ماک دونگ دوست ِهونگ مین شیک
همین یه بار

00:21:36.280 --> 00:21:39.280
فردا دنیا زیر و رو میشه

00:21:39.280 --> 00:21:41.520
اعلیحضرت-
اعلیحضرت-

00:21:41.520 --> 00:21:43.000
اعلیحضرت

00:21:43.000 --> 00:21:46.360
هیونگ نیم هیونگ نیم

00:21:46.360 --> 00:21:48.560
مین شیک حق با من بود نه؟

00:21:48.560 --> 00:21:51.320
گفتم دنیا زیر و رو میشه

00:22:14.400 --> 00:22:16.760
دفتر کل رو برداشته؟

00:22:28.560 --> 00:22:30.680
بگیرینش

00:22:30.680 --> 00:22:32.800
هونگ مین شیک رو بگیرین

00:22:35.560 --> 00:22:38.520
هونگ مین شیک صندوق رو قایم کرده

00:22:38.520 --> 00:22:40.560
باید پیداش کنیم

00:22:40.560 --> 00:22:41.920
چشم قربان

00:22:43.280 --> 00:22:45.320
خوب بگردین

00:22:53.240 --> 00:22:55.520
هونگ مین شیک کجاست؟

00:22:59.480 --> 00:23:01.480
صندوق رو پیدا کنین

00:23:49.320 --> 00:23:51.800
پدر

00:23:51.800 --> 00:23:53.960
از این سمت از این سمت برین

00:23:54.760 --> 00:23:56.800
جه اون جه اون

00:24:56.320 --> 00:24:59.120
هونگ مین شیک

00:25:07.920 --> 00:25:10.600
سول مه هوا، زنیکه ی هرزه

00:25:10.600 --> 00:25:13.280
چطور تونستی بهم خیانت کنی؟

00:25:17.360 --> 00:25:19.800
صندوق رو کجا قایم کردی؟

00:25:20.640 --> 00:25:25.840
تنها چیزی که میتونی به دوستت بگی همینه؟

00:25:25.840 --> 00:25:27.240
گفتم صندوق رو بده من

00:25:27.240 --> 00:25:30.400
ببین چون ماک دونگ

00:25:30.400 --> 00:25:32.200
به فنا رفتی

00:25:32.200 --> 00:25:34.400
به فنا نرفتم

00:25:36.240 --> 00:25:42.600
چون ماک دونگ با پولی که داره از شاهم قوی تره

00:25:42.600 --> 00:25:44.480
خیلی قوی تر

00:25:44.480 --> 00:25:49.160
قراره از همه دنیا بالاتر باشم

00:25:50.600 --> 00:25:53.040
از توی قبر، نگاهم کن

00:25:53.040 --> 00:25:55.560
ببین اشتباه میکنم یا چی

00:26:01.800 --> 00:26:04.600
دختر هونگ مین شیک کوش؟

00:26:05.720 --> 00:26:10.440
حتما نیمه دیگه کلید دست اونه

00:26:10.440 --> 00:26:12.360
برو پیداش کن

00:27:02.960 --> 00:27:08.520
اوه دو شیک، پارسال دوست امسال آشنا

00:27:08.520 --> 00:27:11.000
سوک سام حالت چطوره؟

00:27:11.000 --> 00:27:13.840
ر ر رئیس اومدین؟

00:27:13.840 --> 00:27:17.800
اره-
ارباب جوان میونگ هو داخله؟

00:27:17.800 --> 00:27:20.760
م میونگ هو

00:27:23.720 --> 00:27:26.120
آبله گرفته-
رفته دستشویی-

00:27:26.120 --> 00:27:28.160
چی دارین میگین؟

00:27:28.160 --> 00:27:29.480
برو کنار

00:27:29.480 --> 00:27:31.080
برو کنار

00:27:38.360 --> 00:27:40.200
این چیه؟-
ارباب جوان-

00:27:40.200 --> 00:27:41.760
چیشده؟

00:27:41.760 --> 00:27:44.360
خوبی؟-
ایگو هیونگ نیم ببخشید-

00:27:44.360 --> 00:27:46.080
ما لایق مرگیم

00:27:46.080 --> 00:27:48.360
مارو بکشین

00:27:55.240 --> 00:27:56.880
کی این کارو کرده؟

00:27:58.920 --> 00:28:00.240
بگو ببینم

00:28:00.240 --> 00:28:02.640
...خب چیز

00:28:02.640 --> 00:28:04.960
ببخشید

00:28:09.200 --> 00:28:11.040
داری چیکار میکنی بانو؟

00:28:11.040 --> 00:28:13.520
چطور جرات میکنی صداتو بالا ببری؟

00:28:16.000 --> 00:28:21.680
کدوم حروم زاده ای جرات کرده صورت ارباب جوان رو
به اون وضع در بیاره؟ ها؟

00:28:24.040 --> 00:28:27.600
حروم زاده ای که کتکش زدی، بیا ببینم

00:28:27.600 --> 00:28:30.800
هی بیا بیرون

00:28:30.800 --> 00:28:35.560
بیشرفا همه تون رو میکشم

00:28:35.560 --> 00:28:37.200
من بودم

00:28:38.800 --> 00:28:41.360
من کیم میونگ هو رو کتک زدم

00:28:45.680 --> 00:28:47.280
تو؟

00:28:50.640 --> 00:28:52.160
تو؟

00:28:53.440 --> 00:28:55.000
تو؟

00:28:56.200 --> 00:28:57.400
داری چیکار میکنی؟

00:28:57.400 --> 00:28:59.800
هی با این دست؟

00:28:59.800 --> 00:29:04.600
با این دست نرم و نازک که نمیشه کتک زد

00:29:05.760 --> 00:29:09.160
نباید اول بپرسی چه اشتباهی کرده بود؟

00:29:10.400 --> 00:29:13.840
کیم میونگ هو برای یه مهمونخونه دار دیگه
پاپوش دوخته بود و تهدیدش کرده بود

00:29:21.200 --> 00:29:23.200
پاشو

00:29:23.200 --> 00:29:25.600
بیا بیا

00:29:25.600 --> 00:29:27.520
بیا اینجا

00:29:30.080 --> 00:29:32.480
داری چیکار میکنی؟

00:29:32.480 --> 00:29:34.200
چون جون هوا برو

00:29:34.200 --> 00:29:37.680
باید همونقدر که به ارباب جوان میونگ هو
کتک زده کتکش بزنم

00:29:37.680 --> 00:29:39.600
هی بک بک

00:29:40.600 --> 00:29:42.760
محکم بگیرش

00:29:43.760 --> 00:29:46.480
چیکار میکنی؟ برو دیگه

00:29:47.480 --> 00:29:50.520
زود ولش کن

00:29:50.520 --> 00:29:53.480
ببین ارباب مهمونخونه

00:29:53.480 --> 00:29:56.280
بکش کنار

00:29:56.280 --> 00:29:59.760
من بودم من کیم میونگ هو رو کتک زدم

00:29:59.760 --> 00:30:02.240
ببین ارباب مهمون خونه

00:30:02.240 --> 00:30:04.600
الکی اوضاع رو قاراش میش نکن

00:30:04.600 --> 00:30:09.240
به اربابت بگو یه راست بیاد سراغ خودم

00:30:09.240 --> 00:30:10.560
جدی میفرمایید؟

00:30:10.560 --> 00:30:14.920
میدونی که این یعنی اعلان جنگ

00:30:16.720 --> 00:30:18.400
...میفهمی

00:30:19.520 --> 00:30:22.280
چی دارم میگم؟

00:30:28.320 --> 00:30:30.840
...چیکار کنم

00:30:34.520 --> 00:30:38.360
ارباب، ارباب مهمون خونه جدید این کارو کرده

00:30:38.400 --> 00:30:41.280
ارباب مهمون خونه جدید؟ همون کره سگی که یکم پیش اینجا بود؟

00:30:41.280 --> 00:30:45.120
بله پسر چون

00:30:45.120 --> 00:30:47.760
هی یو سو این، چه غلطی میکردی؟

00:30:47.760 --> 00:30:50.600
ارباب-
میونگ هو رو به تو سپرده بودم-

00:30:50.600 --> 00:30:52.440
ولی نتونستی ارباب مهمون خونه بشی

00:30:52.440 --> 00:30:55.680
واقعا اهل اوی جویی؟

00:30:59.240 --> 00:31:01.400
میونگ هو

00:31:01.400 --> 00:31:04.240
پاشو ناموسا

00:31:05.320 --> 00:31:06.760
مادر؟

00:31:06.760 --> 00:31:09.360
اره مادرت اینجاست

00:31:09.360 --> 00:31:12.280
چطوری بچه مو انقدر کتک زدن؟

00:31:12.280 --> 00:31:14.040
مادر

00:31:14.040 --> 00:31:16.240
داشتم می ملدم

00:31:16.240 --> 00:31:17.840
چرا انقدر دیر کردی؟

00:31:17.840 --> 00:31:21.480
با پسر چون دعوا کردی؟

00:31:21.480 --> 00:31:23.440
دعوا؟

00:31:25.120 --> 00:31:27.880
مادر منو نمیشناسی؟

00:31:27.880 --> 00:31:33.320
آزار پسر عزیزت کیم میونگ هو به یه مورچه ام نرسیده

00:31:33.320 --> 00:31:34.960
حروم زاده ها

00:31:34.960 --> 00:31:37.960
همه ش از ما تجار اوی جو برای حمالیاشون استفاده میکنن

00:31:37.960 --> 00:31:40.000
جواب مهربونیامون رو اینجوری میدن؟

00:31:40.000 --> 00:31:43.520
اون ارباب مهمون خونه یا هر سگی هست رو بگو بیاد

00:31:45.720 --> 00:31:47.720
ازشون نمیگذرم

00:31:47.720 --> 00:31:49.880
...مادر

00:31:51.600 --> 00:31:54.200
توام باید کتکش میزدی

00:31:54.200 --> 00:31:57.000
من هیچ وقت دست روی کسی بلند نکردم مادر

00:31:57.000 --> 00:31:58.240
اره

00:31:58.240 --> 00:32:00.920
چیکار کنیم؟

00:32:01.800 --> 00:32:03.840
رئیس تجار اوی جو اونجاست؟

00:32:03.840 --> 00:32:07.240
بله از دست ارباب جوان چون جون هوا

00:32:07.240 --> 00:32:10.960
یعنی ارباب مهمون خونه برای این که کیم میونگ هو رو
کتک زده عصبانیه

00:32:12.760 --> 00:32:19.920
الان وقت اومدن رئیس تجار اوی جو بودآخه؟

00:32:23.800 --> 00:32:25.840
بریم

00:32:25.840 --> 00:32:28.240
باید جنگ رو تموم کنیم

00:32:29.240 --> 00:32:31.160
ارباب چون

00:32:41.960 --> 00:32:43.480
چیشده؟

00:32:43.480 --> 00:32:45.600
باید یه چیزی بهتون بگم

00:32:45.600 --> 00:32:48.560
میشه یه لحظه وقت تون رو بگیرم؟

00:32:49.400 --> 00:32:52.600
باید فوری برم از یه مهمون استقبال کنم

00:32:52.600 --> 00:32:54.960
بعدا احضارت میکنم

00:33:20.520 --> 00:33:22.440
...چون اون آشغال

00:33:22.440 --> 00:33:24.840
مادرمم کشت

00:33:24.840 --> 00:33:28.640
لحظه ای که تصمیم گرفتم دفتر رو به چون بدم

00:33:28.640 --> 00:33:30.800
دیگه تصمیمم رو گرفته بودم

00:34:03.720 --> 00:34:07.840
چیشده بدون خبر این همه راه اومدین؟

00:34:07.840 --> 00:34:12.400
هرچی، چشم بچه مو دیدی؟

00:34:12.400 --> 00:34:15.920
فکر کنم سوءتفاهم شده

00:34:15.920 --> 00:34:17.600
چی گفتی؟

00:34:17.600 --> 00:34:20.160
شنیدم متهمین بهتر میخوابن

00:34:20.160 --> 00:34:22.240
چقدر پررویی تو

00:34:22.240 --> 00:34:24.000
هی الکل بیار

00:34:24.000 --> 00:34:27.200
نمیتونیم با یه چایی سرد درباره همچین موضوعی حرف بزنیم

00:34:28.240 --> 00:34:31.200
سول مه هوا چیشده؟

00:34:32.800 --> 00:34:35.680
تو این بلا رو سر چشم پسرم آوردی

00:34:35.680 --> 00:34:39.160
الان داری ازمون درباره کاری که
مجبورمون کردی انجام بدیم میپرسی؟

00:34:40.200 --> 00:34:44.160
مطمئنم که به خوبی حلش کردی

00:34:45.880 --> 00:34:48.680
بذارین رئیس تون رو ببینم

00:34:51.680 --> 00:34:54.720
...به رئیس تون بگین

00:34:54.720 --> 00:34:58.080
وقتشه که صاحب دنیا رو عوض کنیم

00:34:58.080 --> 00:35:01.480
چرا الکی وایستادم به چرت و پرتات گوش میدم؟-
وایستا-

00:35:03.320 --> 00:35:05.560
یالله بگو ببینم

00:35:13.480 --> 00:35:17.360
از کم کردن شر اون دختره سول مه هوا بگیر

00:35:17.360 --> 00:35:20.040
تا کتک خوردن پسرم میونگ هو

00:35:20.040 --> 00:35:23.520
باید سر کیسه رو بدجوری شل کنی و پولو رد کنی بیاد

00:35:24.560 --> 00:35:28.120
اره باید دستمزدتو بدم

00:36:15.640 --> 00:36:18.160
...یک دو سه

00:36:18.160 --> 00:36:21.560
ک کجا رفتن؟

00:36:43.920 --> 00:36:45.480
لی اون هو

00:36:53.560 --> 00:36:55.800
کجا داریم میریم؟

00:37:12.440 --> 00:37:14.320
ارباب مهمون خونه؟

00:37:17.680 --> 00:37:20.080
ارباب مهمون خونه

00:37:20.080 --> 00:37:21.920
برگشتی

00:37:21.920 --> 00:37:24.000
حالت خوبه؟

00:37:30.680 --> 00:37:33.360
خیلی نگران بودم چون هیچ خبری ازت نبود

00:37:34.360 --> 00:37:35.880
ببخشید

00:37:35.880 --> 00:37:38.440
حتما تنهایی خیلی سختت بوده

00:37:42.520 --> 00:37:47.600
چون میخواد من و چون جون هوا باهم دیگه ازدواج کنیم

00:37:48.600 --> 00:37:50.400
ازدواج؟

00:37:50.400 --> 00:37:52.800
معلومه که هیچ وقت همچین اتفاقی نمیفته

00:37:52.800 --> 00:37:58.000
چون به زودی یونگ چون رو قراره زیر و رو بشه

00:38:00.240 --> 00:38:03.240
همه چی رو آماده کردم

00:38:03.240 --> 00:38:07.280
فقط باید صبر کنیم

00:38:07.280 --> 00:38:09.800
چون ماک دونگ

00:38:09.800 --> 00:38:14.480
خودم باید با چشمای خودم اون لحظه رو ببینم

00:38:20.840 --> 00:38:26.840
نمیخوام انتقام تموم وجودت رو پر کنه

00:38:26.840 --> 00:38:30.080
نمیتونی خودتو توی خطر بندازی

00:38:34.240 --> 00:38:37.040
ممکنه آسیب ببینی

00:38:37.040 --> 00:38:39.400
این کارو نکن هونگ دوک سو

00:38:40.520 --> 00:38:44.000
توام داری حرفای اونو میزنی

00:38:44.000 --> 00:38:47.800
هرکسی که بهت اهمیت میده و دوستت داره
همینو میگه

00:38:47.800 --> 00:38:50.080
...استاد هونگ و

00:38:50.080 --> 00:38:52.040
...مادر خدابیامرزت

00:38:52.040 --> 00:38:56.000
توی آخرین لحظه شون میخواستن که جات امن باشه

00:38:56.000 --> 00:38:57.640
...اما

00:38:59.120 --> 00:39:01.640
...پدرم

00:39:01.640 --> 00:39:04.280
...و مادری که منو بزرگ کرده

00:39:04.280 --> 00:39:07.360
دوتاشون بخاطر من کشته شدن

00:39:07.360 --> 00:39:09.480
چطوری میتونم فراموشش کنم؟

00:39:09.480 --> 00:39:12.400
تقصیر تو نیست جه اون

00:39:22.760 --> 00:39:26.480
به زودی یه شورش داریم

00:39:28.800 --> 00:39:30.760
شورش؟

00:39:33.360 --> 00:39:35.680
قراره پادشاه رو عوض کنیم

00:40:08.560 --> 00:40:10.200
اینو بگیر

00:40:12.000 --> 00:40:14.640
این شمشیر اژدهای شاهزاده مو یونگه

00:40:23.120 --> 00:40:24.960
ب بگیرش

00:40:24.960 --> 00:40:27.840
پاره شده دیگه بدردم نمیخوره

00:40:43.920 --> 00:40:50.680
اونی که کارت قرمز رو دزدیده باید قاتل باشه

00:40:51.680 --> 00:40:53.640
پیشاپیش ممنونم

00:40:57.280 --> 00:41:00.240
ازم پرسید که این روزا شمشیر بازی میکنم یا نه

00:41:00.240 --> 00:41:03.640
دنبال شمشیر اژدهایی که به شاهزاده ها
هدیه داده بودن بود

00:41:03.640 --> 00:41:06.440
منم مال خودمو نشونش دادم

00:41:06.440 --> 00:41:07.880
بذار کمکت کنم

00:41:07.880 --> 00:41:10.120
اگه توی خطری

00:41:10.120 --> 00:41:12.600
میرم اون شمشیر رو بیارم

00:41:12.600 --> 00:41:17.000
به زودی قدرتمند میشم

00:41:25.160 --> 00:41:27.640
باید مسیری که انتخاب کردی رو بری

00:41:27.640 --> 00:41:28.760
هیونگ نیم

00:41:28.760 --> 00:41:30.840
بیا بعدا حرف بزنیم

00:41:30.840 --> 00:41:32.360
زود باش

00:41:46.320 --> 00:41:47.760
عوض کردن پادشاه؟

00:41:47.760 --> 00:41:51.080
پادشاه و صاحب مهمون خونه

00:41:51.080 --> 00:41:54.560
باید ریشه شیطانی که خیلی وقته

00:41:54.560 --> 00:41:57.040
واسه خودش یه گوشه نشسته رو بخوشکونیم

00:41:57.040 --> 00:41:59.040
اگه این کارو بکنیم

00:42:00.800 --> 00:42:03.160
شاهزاده مو یونگم آسیب میبینه

00:42:25.560 --> 00:42:28.040
چیشده هونگ دوک سو؟

00:42:35.240 --> 00:42:37.880
جه اون رو دوست داری؟

00:42:38.720 --> 00:42:40.560
ارباب مهمون خونه

00:42:40.560 --> 00:42:42.240
بله

00:42:42.240 --> 00:42:45.040
هونگ دوک سو رو دوست دارم

00:42:49.000 --> 00:42:51.200
برای همین بهش قول دادم

00:42:51.200 --> 00:42:54.760
که هرجوری شده ازش مراقبت میکنم

00:42:54.760 --> 00:42:57.920
مطمئنم که سر قولت می مونی

00:42:57.920 --> 00:43:01.040
باید از جه اون مراقبت کنی

00:43:06.800 --> 00:43:11.120
وقت نداریم باید زود تصمیم بگیری

00:43:46.240 --> 00:43:48.120
...اقامتگاهت

00:43:49.120 --> 00:43:50.880
خیلی برگ ریزونه

00:43:50.880 --> 00:43:55.240
فکر نمیکردم انقدر زیاده روی کنین اعلیحضرت

00:43:56.960 --> 00:44:00.680
بهم گفتی مثل یه دوست بهت سر بزنم

00:44:06.120 --> 00:44:08.400
وزیر دفاع مرده

00:44:09.960 --> 00:44:12.000
شنیدم

00:44:13.320 --> 00:44:15.640
عالیه

00:44:15.640 --> 00:44:17.960
خیلی اتفاق خوبیه

00:44:19.000 --> 00:44:24.840
طمعش زندگی شو کوتاه کرد

00:44:27.920 --> 00:44:33.600
شنیدم دختر هونگ مین شیک، دفتر کل رو بهش داده

00:44:37.760 --> 00:44:39.400
دفتر رو پس گرفتی؟

00:44:39.400 --> 00:44:42.560
چرا کنجکاوی؟

00:44:43.880 --> 00:44:45.960
باید از شرش خلاص بشی

00:44:47.000 --> 00:44:49.760
بیا باهم دیگه آیتشش بدیم

00:44:49.760 --> 00:44:53.920
رازیه که کسی نباید ازش خبر دار بشه

00:44:53.920 --> 00:44:59.800
اینجوری شبا راحت تر میتونیم بخوابیم

00:45:01.840 --> 00:45:04.960
دفتر کل اینجا نیست

00:45:04.960 --> 00:45:06.600
ولی

00:45:09.840 --> 00:45:12.560
اینو پیدا کردم

00:45:12.560 --> 00:45:17.280
رد پای مجرم سر صحنه پیدا شده

00:45:24.600 --> 00:45:28.080
نگهبان سلطنتی رو برای کشتن وزیر دفاع فرستاده بودی

00:45:28.080 --> 00:45:32.520
داری ازم میپرسی دفتر کل کجاست؟

00:46:23.560 --> 00:46:25.360
چیشده لی اون هو؟

00:46:26.960 --> 00:46:28.600
بدو

00:46:42.960 --> 00:46:44.520
لی اون هو

00:46:45.720 --> 00:46:47.240
لی اون هو

00:46:49.200 --> 00:46:50.760
چیشده؟

00:46:54.760 --> 00:46:57.120
اونا کی بودن؟

00:47:01.920 --> 00:47:04.200
از قصر اومدن نه؟

00:47:09.640 --> 00:47:11.520
پدرمه

00:47:13.080 --> 00:47:16.600
این همه راه تا یونگ چون رو اومده

00:47:16.600 --> 00:47:19.080
حتما یه خبراییه

00:47:19.080 --> 00:47:22.000
به زودی یه شورش داریم

00:47:22.000 --> 00:47:25.840
اگه این کارو بکنیم شاهزاده مو یونگم آسیب میبینه

00:47:25.840 --> 00:47:28.520
باید بری جه اون

00:47:28.520 --> 00:47:29.960
باید برم

00:47:29.960 --> 00:47:32.040
میخوای بری قصر؟

00:47:33.560 --> 00:47:35.800
زیاد نگران نباش

00:47:40.920 --> 00:47:42.520
نرو

00:47:45.920 --> 00:47:47.920
نمیتونی بری

00:47:54.720 --> 00:47:57.080
خوبی؟

00:47:57.080 --> 00:48:00.120
شنیدم که خیلی سختی کشیدی

00:48:00.120 --> 00:48:01.920
نه اصلا

00:48:02.880 --> 00:48:07.120
اوی جو خیلی خوب ازم استقبال کردن
منم خوب استراحت کردم

00:48:07.120 --> 00:48:08.920
...این

00:48:09.960 --> 00:48:14.360
رئیس تجار اوی جو، که از اوی جو اومده

00:48:17.560 --> 00:48:23.120
اومدم دیدن تون شاهزاده اون سونگ، سلطنتی ترین سلطنتی کره زمین

00:48:25.520 --> 00:48:27.720
همچین چیزی نیست

00:48:27.720 --> 00:48:30.800
اگه روی تخت بشینین سلطنتی ترینین دیگه

00:48:30.800 --> 00:48:32.760
همونطور که میتونی ببینی

00:48:32.760 --> 00:48:38.200
الان یه شاهزاده ی دلقکم که باید برای زندگیش التماس کنه

00:48:40.080 --> 00:48:47.880
چیشده که یه ولیعهد عزل شده به فکر تاج و تخته؟

00:48:52.080 --> 00:48:53.360
بانوی من

00:48:53.360 --> 00:48:56.080
نه خودم باید بشنوم

00:48:56.080 --> 00:48:58.600
دارم زندگی مو سرش به خطر میندازم

00:48:58.600 --> 00:49:01.680
حداقل باید توضیحاتشو بشنویم

00:49:02.720 --> 00:49:04.560
اره

00:49:04.560 --> 00:49:08.200
پرسیدی چرا تاج و تخت رو میخوام؟

00:49:13.840 --> 00:49:20.480
تا خاندان سلطنتی اونقدر حقیر نباشن که
یه تاجر دون مثل تو بیاد و تحقیرشون کنه

00:49:20.480 --> 00:49:22.320
متوجه ای؟

00:49:37.800 --> 00:49:41.120
خب سراغ آدم درست اومدی

00:49:41.120 --> 00:49:44.240
برای من فقط پوله که مهمه

00:49:44.240 --> 00:49:49.480
قدرت و خاندان سلطنتی ذره ای واسه م مهم نیست

00:49:50.600 --> 00:49:54.760
میخواین معامله کنین؟

00:49:55.680 --> 00:50:00.000
اگه پول بیاریم چی بهمون می ماسه؟

00:50:02.160 --> 00:50:04.160
یونگ چون رو

00:50:07.880 --> 00:50:12.120
ارباب جوان میونگ هو میتونه در آینده
اونجا رو بچرخونه

00:50:20.560 --> 00:50:22.480
بیا انجامش بدیم

00:50:22.480 --> 00:50:25.040
...بیا اینجا رو تمیز کنیم و

00:50:25.040 --> 00:50:28.200
دنیای جدیدی رو رقم بزنیم

00:50:38.400 --> 00:50:41.240
چرا نمیخوای برم؟

00:51:01.520 --> 00:51:03.600
بیا باهم دیگه بریم

00:51:04.800 --> 00:51:08.640
موقع طلوع خورشید یه قایق توی بندر آماده ست

00:51:08.640 --> 00:51:10.280
...بیا

00:51:12.640 --> 00:51:14.840
بریم یه جای دور لی اون هو

00:51:16.200 --> 00:51:20.280
منظورت چیه؟

00:51:21.520 --> 00:51:24.280
چیزی شده هونگ دوک سو؟

00:51:34.280 --> 00:51:38.680
میشه به رئیس اوی جو اعتماد کرد؟

00:51:38.680 --> 00:51:41.440
اینا به اعتماد کاری ندارن

00:51:41.440 --> 00:51:44.360
چیزی که واسه شون مهمه، سودشونه

00:51:46.800 --> 00:51:49.880
بیشتر از ده ساله که منتظر این جریان بودم

00:51:49.880 --> 00:51:54.560
حتی یه اشتباه کوچیکم نمیتونیم بکنیم

00:51:54.560 --> 00:52:00.200
منم دوازده ساله که دارم تلاش میکنم

00:52:00.200 --> 00:52:02.680
باید ببینم تهش چی میشه

00:52:31.440 --> 00:52:33.520
یکی مال تو

00:52:36.480 --> 00:52:38.280
هونگ دوک سو

00:52:38.280 --> 00:52:40.040
...بیا

00:52:41.320 --> 00:52:43.320
کنار هم بمونیم

00:52:57.480 --> 00:53:00.520
گفتی میخوای شاد باشم

00:53:01.760 --> 00:53:03.320
...من

00:53:05.840 --> 00:53:09.120
بدون تو نمیتونم شاد باشم

00:53:11.640 --> 00:53:14.240
ازت مراقبت میکنم لی اون هو

00:53:22.800 --> 00:53:26.200
بیا بریم قایق آماده ست

00:53:27.440 --> 00:53:29.280
شاهزاده مو یونگ

00:53:31.920 --> 00:53:33.440
چیشده؟

00:53:33.440 --> 00:53:35.360
شاهزاده اون سونگ میخوان ببیننتون

00:53:35.360 --> 00:53:37.200
هیونگ نیم؟

00:53:46.240 --> 00:53:48.760
باید برم

00:53:48.760 --> 00:53:50.480
نرو

00:53:56.320 --> 00:54:00.240
هنوز وقت هست زودی میام

00:54:00.240 --> 00:54:03.960
باید قبل رفتنم ببینمش

00:54:03.960 --> 00:54:07.320
...اما-
باید بهش بگم-

00:54:10.080 --> 00:54:12.920
باید حقیقت رو که بدونه

00:54:13.840 --> 00:54:16.680
باید از اول همین کارو میکردیم

00:54:26.920 --> 00:54:28.640
بهم قول بده

00:54:31.560 --> 00:54:33.720
که برمیگردی

00:54:39.800 --> 00:54:41.840
نگران نباش

00:54:44.000 --> 00:54:46.480
یه راست میام بندر

00:54:47.360 --> 00:54:50.120
قول میدم که بیام هونگ دوک سو

00:55:41.600 --> 00:55:43.920
اینو بگیر

00:55:43.920 --> 00:55:46.720
این شمشیر دیگه مال توئه

00:55:54.440 --> 00:55:57.720
با استفاده از این شمشیر سرنوشتمو عوض کردم

00:55:57.720 --> 00:55:59.880
...حون عوا سرنوشت توام

00:55:59.880 --> 00:56:04.960
به شمشیری که دستته بستگی داره

00:56:18.160 --> 00:56:20.160
مشتاق دیدار

00:56:21.120 --> 00:56:22.960
سول مه هوا

00:56:23.960 --> 00:56:27.040
انگاری جن دیدی

00:56:45.720 --> 00:56:47.920
اون شمشیر

00:56:47.920 --> 00:56:50.240
پدرت بهت داده نه؟

00:56:51.120 --> 00:56:55.640
بعد این که پدر هونگ دوک سو رو کشتی
پررو پررو پسش آوردی

00:56:56.720 --> 00:56:59.320
اسم خودتو میذاری آدمیزاد؟

00:57:00.840 --> 00:57:02.520
ارباب چون اینشکلی گفته؟

00:57:02.520 --> 00:57:05.360
هونگ دوک سو...یعنی

00:57:06.360 --> 00:57:08.640
هونگ جه اون کوچولو دیده

00:57:08.640 --> 00:57:10.920
میخوای تکذیبش کنی؟

00:57:10.920 --> 00:57:14.360
به خودت بیا و یه نگاه به دور و برت بنداز

00:57:14.360 --> 00:57:18.760
مردی که پدر جه اون و مادری که بزرگش کرده بود رو کشت

00:57:18.760 --> 00:57:21.080
پدرت بود

00:57:21.080 --> 00:57:23.280
ارباب چون

00:57:27.320 --> 00:57:29.600
با این شمشیری که دستته

00:57:29.600 --> 00:57:33.120
پدر هونگ جه اون رو کشت فهمیدی؟

00:57:33.120 --> 00:57:34.680
چی؟

00:57:38.000 --> 00:57:40.360
چی گفتی؟

00:57:40.360 --> 00:57:44.320
چه بلایی سر ارباب جوان جون هوایی که میشناختم اومده؟

00:57:44.320 --> 00:57:48.840
چون لباست رو عوض کردی، خودتم عوض شدی؟

00:57:48.840 --> 00:57:50.720
دروغه

00:57:50.720 --> 00:57:53.840
دروغ نگو-
دوازده سال پیش-

00:57:54.720 --> 00:57:59.600
پدرت چون ماک دونگ پدر هونگ جه اون رو کشت

00:57:59.600 --> 00:58:04.320
میخوای یه آدم با ارزش دیگه رو با این شمشیر بکشی؟

00:58:41.720 --> 00:58:43.600
داری میری؟

00:58:54.680 --> 00:58:56.760
از حصار خوابگاه بانوان برو بالا

00:58:56.760 --> 00:58:58.360
اونجا امنه

00:58:58.360 --> 00:58:59.760
چی؟

00:59:05.000 --> 00:59:08.560
خیلی خب ممنون گو سو را

00:59:08.560 --> 00:59:11.280
لطفا جون هوا رو درک کن

00:59:11.280 --> 00:59:15.480
احساسات چیزی نیست که دست خود آدم باشه

00:59:15.480 --> 00:59:17.520
اینم درک میکنی

00:59:20.720 --> 00:59:23.240
چون جون هوا ام حتما سختشه

00:59:32.480 --> 00:59:36.240
یه خانواده بخاطر اون دفتر نابود شدن

00:59:36.240 --> 00:59:39.520
میدونی دخترش چطوری زندگی میکرده؟

00:59:39.520 --> 00:59:41.960
هر روز توی درد بوده و

00:59:41.960 --> 00:59:45.400
منتظر روزی بوده که انتقام پدرش رو بگیره

00:59:51.520 --> 00:59:53.200
عجله کن

00:59:58.240 --> 00:59:59.920
نگهبان سلطنتی

01:00:07.200 --> 01:00:11.480
اون دختره دختر هونگ مین شیک بود؟

01:00:11.480 --> 01:00:13.720
بله اعلیحضرت

01:00:15.080 --> 01:00:18.240
حتما دفتر دستشه

01:00:18.240 --> 01:00:20.360
نگهبان سلطنتی-
بله اعلیحضرت-

01:00:20.360 --> 01:00:23.600
شاهزاده مو یونگ و اون دختره رو بگیرین

01:00:28.840 --> 01:00:31.600
مهره کمربند شاهزاده یونگه

01:00:33.840 --> 01:00:36.840
به زودی یه شورش داریم

01:00:36.840 --> 01:00:41.760
تا اون موقع هیچ رد و نشونی
از خودت به جا نذار

01:00:41.760 --> 01:00:44.840
چشم دستورتون رو انجام میدم

01:01:36.080 --> 01:01:39.280
قایق به زودی میره چرا هنوز نرسیدن؟

01:01:39.280 --> 01:01:41.800
کم خودمون بدبختی داریم

01:01:41.800 --> 01:01:43.440
باید توی فرارم به کسی کمک کنیم؟

01:01:43.440 --> 01:01:45.080
از اوی جویی؟

01:01:45.160 --> 01:01:49.040
اره ببین اونجاست زود باش راه بیفت

01:01:49.080 --> 01:01:50.720
نمیتونی

01:01:51.680 --> 01:01:53.320
یکی دیگه ام قراره بیاد

01:01:53.320 --> 01:01:55.600
لطفا صبر کنین

01:02:02.960 --> 01:02:05.640
وقتی به اوی جو رسیدی نشونش بده

01:02:06.440 --> 01:02:09.480
اینجوری جات امنه

01:02:09.480 --> 01:02:11.800
بریم بک بک

01:02:14.960 --> 01:02:17.160
ممنون

01:02:17.160 --> 01:02:19.280
خیلی ممنونم

01:02:36.440 --> 01:02:38.840
میخواستی منو بببینی؟

01:02:44.240 --> 01:02:46.640
...من

01:02:46.640 --> 01:02:49.680
اومدم یه چیزی بهت بگم

01:03:01.440 --> 01:03:04.600
...دوازده سال پیش پادشاه سابق

01:03:07.480 --> 01:03:10.080
مسموم شد

01:03:12.680 --> 01:03:14.440
...و

01:03:15.440 --> 01:03:18.840
...کسی که پشتش بود-
میدونم-

01:03:29.680 --> 01:03:33.040
این مدرکیه که سر صحنه قتل وزیر دفاع پیدا شده

01:03:44.760 --> 01:03:47.920
مطمئنم که تو مجرم نیستی

01:03:47.960 --> 01:03:54.360
ولی دلم نمیخواد برات پاپوش بدوزن

01:03:59.120 --> 01:04:01.200
خوشحالم که تونستم کمکت کنم

01:04:01.200 --> 01:04:03.720
هیونگ نیم-
برو-

01:04:03.720 --> 01:04:05.720
...و

01:04:05.720 --> 01:04:07.760
برنگرد

01:05:24.960 --> 01:05:28.080
اگه بیشتر از این صبر کنیم نمیتونیم بریم

01:05:29.080 --> 01:05:30.280
یک لحظه

01:05:30.280 --> 01:05:33.360
زودی میاد یکم وایستین

01:05:50.800 --> 01:05:52.560
نگران نباش

01:05:52.560 --> 01:05:54.920
یه راست میام بندر

01:05:55.880 --> 01:05:58.280
قول میدم که بیام هونگ دوک سو

01:06:05.960 --> 01:06:13.520
♫ زمان در سکوت رد میشه ♫

01:06:15.040 --> 01:06:19.360
♫ این غم توی باد محو میشه♫

01:06:19.360 --> 01:06:21.320
قول بده

01:06:21.320 --> 01:06:23.680
که میای

01:06:23.680 --> 01:06:28.320
♫توی شب، وقتی افکار پریشونم به سراغم میان ♫

01:06:28.320 --> 01:06:33.040
♫ وقتی ماه به آرومی گریه میکنه♫

01:06:33.040 --> 01:06:37.520
♫ وقتی سایه سرنوشت نزدیک میشه ♫

01:06:37.520 --> 01:06:41.320
♫ مسیر ناشناخته رو هموار میکنن♫

01:06:41.320 --> 01:06:46.400
♫امشب میبینمت ♫

01:06:46.400 --> 01:06:50.240
♫حتی اگه بلغزم و فرو بپاشم♫

01:06:50.240 --> 01:06:55.200
♫ با یه قلب زخمی ♫

01:06:55.200 --> 01:07:01.280
♫ اشکام، لطفا یادتون بمونه ♫

01:07:01.280 --> 01:09:51.560
[اقامت در هان یانگ]
پدرم گفت وقتی با این شمشیر دوستش رو کشت
به چیزی که میخواست رسید

01:09:51.560 --> 01:09:53.880
فقط اینجوری میتونم با هونگ دوک سو باشم؟

01:09:53.880 --> 01:09:55.200
بکش کنار چون جون هوا

01:09:55.200 --> 01:09:56.880
فقط اینجوری میتونی مراقبش باشی

01:09:56.880 --> 01:09:58.400
چه قدرتی داری؟

01:09:58.400 --> 01:10:01.920
من شاهزاده مو یونگ، به تخت میشینم

01:10:01.920 --> 01:10:03.600
بالاخره تصمیمت رو گرفتی؟

01:10:03.600 --> 01:10:05.440
لطفا دنیای جدیدی رو شروع کن

01:10:05.440 --> 01:10:08.960
از مقامات دربار خواستم که اعلامیه انتصاب ولیعهد بدن

01:10:08.960 --> 01:10:12.960
چرا نباید کاری که پدرم کرده رو بکنم؟

01:10:12.960 --> 01:10:15.960
یونگ چون رو رو به هونگ جه اون بده

01:10:15.960 --> 01:10:20.400
کسایی که قراره سر راهم بشن رو نابود میکنم

01:10:23.560 --> 01:10:25.840
...تا وقتی که کنارتنم

01:10:25.840 --> 01:10:30.080
...هرچقدرم که خطرناک باشه من

01:10:30.080 --> 01:10:31.400
...منم

01:10:31.400 --> 01:10:34.080
قول میدم که ازت مراقبت کنم-
قول میدم که ازت مراقبت کنم-