WEBVTT 00:00:34.701 --> 00:00:35.910 ‫هِی 00:00:35.952 --> 00:00:37.287 ‫ژتون قرضی مخصوص می‌خوام 00:00:39.289 --> 00:00:40.540 ‫می‌شنوی؟ 00:00:41.624 --> 00:00:43.793 ‫گفتم ژتون قرضی می‌خوام 00:00:43.793 --> 00:00:45.628 ‫مشکل چیه؟ 00:00:47.338 --> 00:00:49.883 ‫- جک دیمن ‫- بیل اوهارا 00:00:49.883 --> 00:00:51.217 ‫یا پیغمبر 00:00:51.217 --> 00:00:52.927 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:00:52.927 --> 00:00:54.220 ‫شنیدم از نیروی پلیس رفتی 00:00:54.220 --> 00:00:55.638 ‫تا عضو آژانس کاراگاهی پینکرتون ‫توی شیکاگو بشی 00:00:55.638 --> 00:00:57.098 ‫اونجا آدم از سرما یخ می‌زنه 00:00:57.098 --> 00:00:59.142 ‫پاییز برگشتم سان فرانسیسکو 00:00:59.142 --> 00:01:00.435 ‫فلنگن جایی برای من نداشت، 00:01:00.477 --> 00:01:02.437 ‫واسه همین سر از اینجا درآوردم 00:01:02.479 --> 00:01:03.813 ‫تو اینجا کار می‌کنی؟ 00:01:03.855 --> 00:01:06.775 ‫سکه‌های طلای فانگ‌ های هم مثل ‫سکه‌های طلای بقیه برق می‌زنه 00:01:07.984 --> 00:01:09.235 ‫خب... 00:01:09.277 --> 00:01:10.987 ‫میشه ازشون بخوای ‫واسه قمار بهم ژتون بدن؟ 00:01:13.198 --> 00:01:15.533 ‫حتماً. ۵۰ تا چطوره؟ 00:01:16.284 --> 00:01:17.702 ‫آره. ۵۰ تا خوبه 00:01:27.003 --> 00:01:29.380 ‫موفق باشی، بیل 00:01:36.763 --> 00:01:39.182 !یالا 00:01:39.182 --> 00:01:40.433 ‫شرمنده، رفقا 00:01:40.433 --> 00:01:42.894 ‫بعضی شب‌ها شبِ آدم نیست دیگه 00:01:44.521 --> 00:01:46.147 ‫عجب پول هنگفتی بُردی 00:01:46.189 --> 00:01:49.025 ‫باور کن، حقم بود 00:01:49.067 --> 00:01:51.778 ‫می‌دونی، شاید وقتش شده ‫که ژتون‌هاتو پول کنی 00:01:51.820 --> 00:01:53.279 ‫با جیب پُر بری خونه 00:01:53.321 --> 00:01:55.990 ‫به محض اینکه این هیجان فروکِش کنه 00:01:56.032 --> 00:01:58.451 ‫دقیقاً می‌خوام همین کارو بکنم 00:01:58.493 --> 00:02:00.370 ‫برو بریم. بچرخونش 00:02:00.411 --> 00:02:02.288 ‫خیلی خب، بیل 00:02:30.191 --> 00:02:32.443 ‫گمونم دیگه کاری ندارم 00:02:41.286 --> 00:02:43.705 ‫- شب سختی بود؟ ‫- میزش خرابه 00:02:43.746 --> 00:02:45.582 ‫مثل یه قمارباز واقعی حرف می‌زنی 00:02:46.457 --> 00:02:47.917 ‫بیا، مشایعتت می‌کنم 00:02:47.917 --> 00:02:51.171 ‫- می‌تونم پول ژتون‌های قرضیمو بدم ‫- می‌دونم که می‌تونی، بیل 00:03:15.153 --> 00:03:16.404 ‫آروم نفس بکش، بیل 00:03:16.446 --> 00:03:19.032 ‫آروم باش 00:03:22.035 --> 00:03:24.329 ‫بذار یه چیزی راجع به فانگ های بهت بگم 00:03:25.997 --> 00:03:29.792 ‫به زعم خودشون از نوادگان چنگیز خان هستن 00:03:29.792 --> 00:03:31.711 ‫مغول‌ها رو که می‌شناسی، مگه نه؟ 00:03:31.711 --> 00:03:33.922 ‫بزرگ‌ترین امپراتوری تاریخ 00:03:34.797 --> 00:03:37.467 ‫بگذریم، مغول‌ها 00:03:37.467 --> 00:03:40.428 ‫سوار بر اسب از دل دشت مثلِ... 00:03:40.428 --> 00:03:41.638 ‫دیو اومدن 00:03:41.971 --> 00:03:44.432 ‫تمام شهرها رو غارت کردن 00:03:44.432 --> 00:03:47.268 ‫چینی‌ها باید ‫دشمن‌شون رو می‌شناختن، درست میگم؟ 00:03:47.310 --> 00:03:49.729 ‫واسه همین امپراتور دیده‌ورهاشو اعزام می‌کنه 00:03:49.771 --> 00:03:51.105 ‫به دشت مغولستان، 00:03:51.731 --> 00:03:54.150 ‫اون‌ها میرن اونجا، و از دور می‌بینن 00:03:54.192 --> 00:03:55.777 ‫در جایی که... 00:03:56.110 --> 00:04:00.406 ‫هیچ کوهی نباید وجود داشته باشه، ‫یه کوه سفید سر به آسمون کِشیده 00:04:01.950 --> 00:04:03.534 ‫به کوهه نزدیک میشن، 00:04:03.576 --> 00:04:05.161 ‫می‌دونی چی پیدا می‌کنن؟ 00:04:06.454 --> 00:04:07.997 ‫استخوان 00:04:08.039 --> 00:04:10.667 ‫کوهی از استخوان 00:04:10.708 --> 00:04:15.797 ‫تلی از صدها هزار اسکلت ‫که داشتن می‌پوسیدن 00:04:15.797 --> 00:04:18.800 ‫اون موقع بود که فهمیدن با کی طرفن... 00:04:19.676 --> 00:04:21.511 ‫که تو با کی طرفی 00:04:22.971 --> 00:04:25.014 ‫فانگ های یه مشکلی داشت 00:04:26.182 --> 00:04:27.809 ‫اگه یه چینی احمق بهشون بدهکار باشه، 00:04:27.809 --> 00:04:30.645 ‫می‌تونن پاهاشو بشکنن، ‫خونواده‌شو تهدید کنن، منتها... 00:04:30.687 --> 00:04:33.564 ‫وقتی یه ایرلندی یه عالمه بدهی ‫بالا میاره و زمان تسویه که میشه 00:04:33.606 --> 00:04:34.816 دُمش رو میذاره رو کولش و میره 00:04:34.857 --> 00:04:36.985 ‫باید چیکار کنن؟ 00:04:38.194 --> 00:04:40.363 ‫اونجاست که دیمن سر می‌رسه 00:04:42.240 --> 00:04:44.826 ‫می‌دونی، من می‌تونم راهی رو در پیش ...بگیرم که اون‌ها نمی‌تونن 00:04:44.867 --> 00:04:47.370 ‫یه نفرو درس عبرت بقیه کنم، 00:04:47.412 --> 00:04:50.331 ‫مطمئن شم که همه حساب کار دستشون میاد 00:04:50.373 --> 00:04:54.127 ‫حتی یه پلیس هم نمی‌تونه از زیر ‫تسویه‌ی بدهیش به فانگ های در بره 00:04:55.837 --> 00:04:57.797 ‫از اینکه شدی بزن بهادرِ چینی احمق ها، 00:04:57.797 --> 00:05:00.508 ‫چطور با خودت کنار میای؟ 00:05:03.219 --> 00:05:06.097 ‫لذتی ازش نمی‌برم، بیل 00:05:06.097 --> 00:05:08.224 ‫ولی توی قمارخونه ضمانتتو کردم، 00:05:08.224 --> 00:05:10.184 ‫پس تا قرون آخر بدهیتو میدی 00:05:10.685 --> 00:05:13.229 ‫مهلت پرداخت متعارف ۲ هفته‌ست 00:05:13.271 --> 00:05:15.773 ‫به خاطر اینکه پلیسی بهت مهلت ویژه میدم: 00:05:16.524 --> 00:05:18.526 ‫۳ هفته 00:05:18.568 --> 00:05:19.569 ‫بعدش... 00:05:21.029 --> 00:05:23.323 ‫راهیِ اون کوهستان سفید میشی 00:05:27.410 --> 00:05:29.162 ‫گور بابات، دیمن 00:05:30.079 --> 00:05:32.081 ‫۳ هفته، بیل 00:05:35.960 --> 00:05:45.970 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » 00:07:39.000 --> 00:07:40.251 ‫صبح بخیر، آسام 00:07:40.251 --> 00:07:41.419 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر، آسام 00:07:41.419 --> 00:07:42.879 ‫هِی، دیر کردیا! 00:07:42.879 --> 00:07:46.215 ‫- چه حسی داره؟ ‫- فقط وقتی که نفس می‌کِشم درد می‌کنه 00:07:48.676 --> 00:07:51.596 ‫و وقتی که می‌شینم 00:07:53.431 --> 00:07:55.016 ‫فکر می‌کنی دردت بد دردیه؟ 00:07:56.976 --> 00:07:58.519 ‫اینو ببین 00:07:58.561 --> 00:08:00.563 ‫همیشه همراهمه 00:08:01.522 --> 00:08:03.691 ‫منو یاد جایی که بودم می‌اندازه 00:08:05.234 --> 00:08:06.527 ‫چیه؟ 00:08:06.569 --> 00:08:08.613 ‫ميخ‌ راه‌آهنه 00:08:10.072 --> 00:08:12.033 ‫بولو قبلاً کارگر ساخت راه‌آهن پسیفیک بود 00:08:13.075 --> 00:08:14.410 ‫پس حمال بودی؟ 00:08:14.410 --> 00:08:15.912 ‫توی یوتا 00:08:16.412 --> 00:08:18.581 ‫توی تابستون‌ از آسمون آتیش می‌بارید 00:08:18.581 --> 00:08:20.750 ‫توی زمستون هم آدم قندیل می‌بست 00:08:20.750 --> 00:08:22.376 ‫خیلی طول نکِشید تا آمریکایی‌ها 00:08:22.376 --> 00:08:23.836 ‫کاربرد بهتری واسه‌ش پیدا کنن 00:08:24.504 --> 00:08:26.255 ‫داری با یه اسطوره حرف می‌زنی، رفیق 00:08:27.381 --> 00:08:29.175 ‫حدود ۱۰ سال پیش، 00:08:29.175 --> 00:08:31.677 ‫حرفش پیچید که یه غول چینی داره 00:08:31.719 --> 00:08:33.179 ‫توی محدوده‌ی ترنسکان مبارزه می‌کنه 00:08:37.225 --> 00:08:39.185 ترتیب همه رو می‌داد 00:08:39.227 --> 00:08:42.480 ‫اسمشو گذاشته بودن: «دیو زرد» 00:08:42.522 --> 00:08:45.399 ‫گاله رو ببند، نی‌نی جون 00:08:45.441 --> 00:08:47.401 ‫«دیو زرد»؟ 00:08:49.278 --> 00:08:51.239 ‫پدرم باید با چشم‌های خودش می‌دید، 00:08:51.280 --> 00:08:52.865 ‫پس اون همه راه رو تا یوتا رفت 00:08:52.907 --> 00:08:55.701 ‫تا از نزدیک این آقای به اصطلاح دیو رو ببینه 00:09:33.322 --> 00:09:34.824 ...‫همه‌ش یه بازی بود واسه 00:09:34.865 --> 00:09:37.785 ‫شرط‌بندی سفید پوست‌های کثافت بی‌حوصله‌ 00:09:46.627 --> 00:09:48.170 ‫در ازای کُشتن، به مبارز 00:09:48.170 --> 00:09:50.047 ‫دو برابر پول می‌دادن 00:09:50.631 --> 00:09:53.801 ‫و دیو زرد همیشه به اون پاداش می‌رسید 00:10:01.225 --> 00:10:02.435 ‫پدرم... 00:10:02.476 --> 00:10:04.103 ‫نمی‌تونست تحمل کنه که آمریکایی ها 00:10:04.145 --> 00:10:05.855 ‫می‌خوان از قِبَل بولو پول پارو کنن 00:10:05.896 --> 00:10:07.189 ‫واسه همین خریدش 00:10:08.024 --> 00:10:09.692 ‫منظورت چیه که «خریدش»؟ 00:10:09.734 --> 00:10:11.068 ‫مثل یه کلاه؟ 00:10:11.902 --> 00:10:13.988 ‫خودتو نزن به اون راه 00:10:14.030 --> 00:10:16.282 ‫پدر جون صاحب تویِ پیاز چرونه، 00:10:16.324 --> 00:10:18.618 ‫درست همون‌جوری که مالک بقیه‌مونه 00:10:21.829 --> 00:10:23.372 ‫بیا، سر و وضعت داغونه 00:10:23.372 --> 00:10:25.541 ‫یه چیزی دارم که ‫اوضاعتو روبراه می‌کنه 00:10:30.046 --> 00:10:31.714 ‫یکی از این روزها، 00:10:31.714 --> 00:10:33.758 ‫باید چند دور با هم مبارزه کنیم... 00:10:34.550 --> 00:10:36.010 ‫ببینیم چند چندیم 00:10:36.177 --> 00:10:38.638 ‫با دیو زرد بجنگم؟ 00:10:38.679 --> 00:10:40.389 ‫بهم می‌خوره دیوونه باشم؟ 00:10:59.909 --> 00:11:01.786 ‫توجه کنین 00:11:13.214 --> 00:11:15.216 ‫جناب معاون شهردار. صبح بخیر 00:11:15.216 --> 00:11:17.176 ‫رئیس فلنگن، می‌دونم سرتون شلوغه 00:11:17.218 --> 00:11:19.095 ‫پس یه راست میرم سر اصل مطلب 00:11:19.762 --> 00:11:22.640 ‫شک ندارم که شما هم ‫به اندازه‌ی من از تصمیم قاضی 00:11:22.682 --> 00:11:23.974 ‫برای آزادی اون تبهکار چینی‌ای که 00:11:24.016 --> 00:11:26.268 ‫مأمورین‌تون دستگیرش کرده بودن، ناامید شدین 00:11:26.310 --> 00:11:28.521 ‫الحق که مسخره بازی بود 00:11:28.562 --> 00:11:31.315 ‫همون‌طور که می‌تونین تصور کنین، ‫رأی‌دهندگان خشمگین‌مون 00:11:31.357 --> 00:11:32.400 ‫خواهان عدالتن 00:11:32.441 --> 00:11:34.235 ‫- صد البته ‫- رئیس، 00:11:34.276 --> 00:11:35.861 ‫شما مدت‌هاست که دستتون توی این کاره 00:11:35.903 --> 00:11:37.238 ‫۲۵ ساله 00:11:40.199 --> 00:11:42.827 ‫منظورم اینه که، ‫شخصی به تجربه‌ی شما می‌دونه 00:11:42.827 --> 00:11:45.204 ‫که بعضاً دادگاه‌ها و قاضی‌ها و... 00:11:45.204 --> 00:11:48.457 ‫قوانین‌مون در اجرای عدالت واقعی ناکام می‌مونن 00:11:48.457 --> 00:11:53.170 ‫در چنین مواقعی، کِشیدن جور اون‌ها ‫به عهده‌ی ما، یعنی قوه‌ی مجریه‌ست 00:11:53.170 --> 00:11:55.089 ‫تا جایی که یادمه، اول صحبت‌مون گفتین 00:11:55.089 --> 00:11:57.758 ‫که می‌خواین «یه راست برین سر اصل مطلب» 00:11:58.801 --> 00:12:01.804 ‫خشونت توی محله‌ی چینی‌ها یه مشکلِ ادامه‌داره 00:12:01.846 --> 00:12:05.725 ‫اگر این مشکل به خارج از محله‌ی چینی‌ها ‫کِشیده بشه، دیگه برای ما قابل تحمل نیست 00:12:05.766 --> 00:12:08.352 ‫شهردار می‌خواد پیامی رو بفرسته 00:12:08.394 --> 00:12:10.146 ‫و... 00:12:10.187 --> 00:12:12.815 ‫شهردار محل خاصی رو هم مدنظر داره؟ 00:12:21.824 --> 00:12:23.117 ‫خیلی‌خب پس 00:12:28.622 --> 00:12:31.792 ‫لیدز! بیل کدوم گوریه؟ 00:13:11.999 --> 00:13:14.418 ‫ما دنبال قاتل می‌گردیم... 00:13:15.169 --> 00:13:17.171 ‫و این نصیب‌مون میشه 00:13:37.775 --> 00:13:40.152 ‫سخت نگیر، رفیق. ‫این زهرماری خیلی حال میده 00:13:40.736 --> 00:13:43.697 ‫- چی توشه؟ ‫- یه چشمه از ملاس 00:13:43.739 --> 00:13:46.784 فقط توی مناسبت‌های خاص می‌پیچونم‌شون 00:13:47.201 --> 00:13:49.036 که الان هم به مناسبتِ اون بلاییه 00:13:49.036 --> 00:13:51.455 که پدرم دیشب سرت آورد 00:13:54.291 --> 00:13:56.210 البته می‌دونی، پاگشایی خودم بدتر بود 00:13:57.920 --> 00:14:01.006 ‫به من که می‌خواست داغ بزنه، دوتا از استخوون‌هام رو با دستای خودش شکست 00:14:01.006 --> 00:14:02.424 ‫امکان نداره! 00:14:02.424 --> 00:14:04.885 ‫نمی‌خواست تبعیض قائل بشه 00:14:08.430 --> 00:14:10.349 ‫می‌دونی که می‌تونی به من اعتماد کنی، مگه نه؟ 00:14:12.726 --> 00:14:15.354 ‫- می‌دونم ‫- خوبه 00:14:15.396 --> 00:14:17.690 ‫چون باهوش‌تر از اونیم که بهم میاد 00:14:18.274 --> 00:14:20.067 ‫خب، باید باشی 00:14:20.109 --> 00:14:23.571 ‫گمشو، عوضی 00:14:27.283 --> 00:14:28.576 ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:14:29.743 --> 00:14:31.579 ‫نگو به خاطر بیکار شدن بود ها 00:14:32.246 --> 00:14:33.789 ‫یکی با دست بزن تو لازم نیست 00:14:33.789 --> 00:14:35.374 ‫واسه دستمزد از اقیانوس بگذره 00:14:39.753 --> 00:14:41.589 ‫اومدم یه نفرو پیدا کنم 00:14:42.256 --> 00:14:43.591 ‫همون دختره 00:14:43.591 --> 00:14:45.259 ‫می‌دونستما! 00:14:46.802 --> 00:14:48.470 ‫خب، نمی‌خوام هر بار که رومو می‌کنم اون ور 00:14:48.512 --> 00:14:49.972 ‫- گم و گور بشی ‫- اون مُرده 00:14:55.978 --> 00:14:57.605 ‫اون مُرده 00:14:58.606 --> 00:14:59.690 ‫آره 00:15:03.152 --> 00:15:04.945 ‫تو از اقیانوس رد میشی 00:15:05.571 --> 00:15:07.448 ‫و دختره سر از اون دنیا در میاره 00:15:07.489 --> 00:15:09.366 ‫الانم بهت داغ زدن 00:15:11.785 --> 00:15:13.579 انگار دنیا رو سرت خراب شده 00:15:17.333 --> 00:15:19.251 ‫نمی‌دونم... 00:15:20.753 --> 00:15:23.088 ‫چند وقتیه تنهام... 00:15:23.923 --> 00:15:26.759 ‫پس خوبه که بدونم ‫یه نفر هوامو داره 00:15:28.302 --> 00:15:30.012 ‫به این میگن روحیه 00:15:31.347 --> 00:15:33.140 ‫دو طرفه‌ست، می‌دونی 00:15:33.807 --> 00:15:36.268 ‫- چی؟ ‫- اعتماد 00:15:39.939 --> 00:15:42.232 ‫باید بدونم که می‌تونم ‫بهت اعتماد کنم 00:15:44.818 --> 00:15:45.903 ‫می‌تونی 00:15:58.207 --> 00:16:00.042 ‫این زهرماری داره منگم می‌کنه 00:16:00.042 --> 00:16:02.044 ‫میرم قدم بزنم تا از سرم بپره 00:16:02.044 --> 00:16:04.088 ‫حتماً 00:16:04.380 --> 00:16:06.340 ‫فقط باز غیبِـت نزنه 00:16:16.684 --> 00:16:18.936 ‫به نظرم واقعاً از این خوشت میاد 00:16:18.978 --> 00:16:20.479 ‫واسه خرید نیومدم اینجا 00:16:20.521 --> 00:16:24.108 ‫ولی اینجایی دیگه، ‫پس یه نگاه بنداز 00:16:25.526 --> 00:16:26.986 ‫می‌بینی؟ 00:16:27.027 --> 00:16:30.864 ‫خب، فرضاً توی تنگنا قرار می‌گیری 00:16:32.908 --> 00:16:34.910 ‫بنگ 00:16:36.704 --> 00:16:38.622 ‫سریع یاد می‌گیری 00:16:39.164 --> 00:16:40.541 تخفیف خوبی بهت میدم 00:16:40.541 --> 00:16:41.917 ‫سعی نکن جنست رو به من بفروشی 00:16:41.917 --> 00:16:44.211 ‫اومدم اینجا تا درمورد ‫فانگ های باهات صحبت کنم 00:16:45.713 --> 00:16:47.131 ‫فانگ های؟ 00:16:47.131 --> 00:16:49.216 ‫می‌خوام یه ملاقات ترتیب بدی 00:16:51.635 --> 00:16:53.554 ‫فانگ های 00:16:56.140 --> 00:16:58.350 ‫خب، ببین... 00:16:58.392 --> 00:17:00.060 ،می‌دونم چند تا پسر بی جرات جدید می‌خوای 00:17:00.102 --> 00:17:04.523 ،تا کارت رو راه بندازن منم می‌تونم توی این زمینه بهت کمک کنم 00:17:04.565 --> 00:17:05.941 ‫- ولی فانگ های... ‫- چائو 00:17:05.983 --> 00:17:07.860 ‫می‌دونی که دیوار بزرگ چین رو ساختن 00:17:07.901 --> 00:17:10.070 ‫تا جلوی ورود وحشی‌هایی ‫مثل فانگ های رو بگیرن 00:17:11.613 --> 00:17:13.449 ‫بهم اعتماد کن، معامله کردن باهاشون ‫آخر و عاقبت خوشی نداره 00:17:13.490 --> 00:17:15.409 ‫اگه برای شنیدن نصیحتت اومده بودم اینجا، 00:17:15.451 --> 00:17:17.870 ‫مطمئناً بحث کردن رو دوست داشتم، ‫منتها برای همچین کاری نیومدم 00:17:17.870 --> 00:17:20.789 ‫ببین، من ازت خواستم تا یه ملاقات ترتیب بدی 00:17:21.290 --> 00:17:23.792 ‫می‌تونی جواب مثبت بدی که ‫مزد خودت و قدرانی من رو 00:17:23.792 --> 00:17:26.170 ‫برات به همراه داره، ‫یا می‌تونی جواب منفی بدی 00:17:26.170 --> 00:17:27.337 ‫و به هیچ‌کدوم نرسی 00:17:30.090 --> 00:17:32.134 ‫حتماً. باشه 00:17:35.137 --> 00:17:37.765 ‫هر چه زودتر، لطفاً 00:17:45.481 --> 00:17:47.441 ‫خودت ببین 00:17:47.483 --> 00:17:48.776 ‫سر و وضعش افتضاحه 00:17:48.817 --> 00:17:51.111 ‫سحر که اومد خونه ‫حمال‌ها مرگونده بودنش 00:17:51.153 --> 00:17:52.571 ‫قبلاً هم بهت گفتم، 00:17:52.613 --> 00:17:54.281 ،کتک کاری‌مون که تموم شد اون‌ها بیشتر از من داغون شده بودن 00:17:54.323 --> 00:17:55.699 ‫غافلگیرم کردم، همین 00:17:55.741 --> 00:17:57.034 ‫تنها نکته‌ی غافل‌گیرکننده اینه که 00:17:57.076 --> 00:17:58.619 ‫هنوز زنده‌ای تا راجع بهش دروغ بگی 00:17:58.619 --> 00:18:00.704 ‫در حال حاضر آرزو می‌کنم کاش زنده نبودم 00:18:00.704 --> 00:18:01.997 ‫خدای بزرگ، یکی حسابی 00:18:01.997 --> 00:18:03.457 ‫آش و لاشت کرده، مگه نه؟ 00:18:03.457 --> 00:18:04.917 ‫خیال می‌کردم رئیس خوجه شب‌ها 00:18:04.917 --> 00:18:06.460 ‫- نگهبانی نمیده ‫- اینقدر نق نزن 00:18:06.460 --> 00:18:08.212 ‫- گفتم حالم خوبه ‫- آره، 00:18:08.212 --> 00:18:10.631 ‫خیلی چیزها میگی، بیل 00:18:10.631 --> 00:18:12.299 ‫تو چطور؟ چرا پیشش نبودی؟ 00:18:12.299 --> 00:18:14.301 ‫ازش بکِش بیرون! ‫لی این هفته ۳ شب 00:18:14.343 --> 00:18:15.636 ‫- پاسبانی داده! ‫- ببخشید، آقای لی، 00:18:15.677 --> 00:18:18.847 ‫فقط فکر می‌کنم بی‌وجدانیه که ‫شب‌ها تنهایی بفرستنش اونجا 00:18:18.889 --> 00:18:21.350 ‫حرفمو باور کنین، خانم اوهارا، ‫دارین با کسی بحث می‌کنین که باهاتون هم‌نظره 00:18:21.391 --> 00:18:23.435 ‫درباره‌ی دو برابر شدن شیفت‌ها ‫با رئیس فلنگن صحبت کردیم، 00:18:23.477 --> 00:18:25.062 ‫ولی مطمئناً می‌دونین ‫پای بودجه که وسط باشه، 00:18:25.104 --> 00:18:27.231 ‫دست و بال شهر حسابی تنگه 00:18:27.272 --> 00:18:30.109 ‫به عبارتی: «پُـز عـالـی، جـیـب خـالـی» 00:18:32.861 --> 00:18:34.822 ‫راستی... 00:18:34.863 --> 00:18:36.532 ‫بوی دم شدن قهوه رو حس می‌کنم؟ 00:18:36.573 --> 00:18:38.575 ‫آخه خدای بزرگ، حتماً ‫یه فنجونش بهم می‌چسبه 00:18:38.617 --> 00:18:40.077 ‫یه فنجون برات می‌ریزم 00:18:41.203 --> 00:18:43.163 ‫سپاسگزارم، خانم 00:18:44.498 --> 00:18:46.375 ‫خدای بزرگ! 00:18:48.627 --> 00:18:51.296 ‫میشه کمکم کنی جوراب‌هامو بپوشم؟ 00:18:51.296 --> 00:18:53.799 ‫نمی‌تونم... 00:18:54.633 --> 00:18:55.843 ‫منتظر چی هستی؟ 00:19:11.525 --> 00:19:14.570 ‫فکر می‌کردم دیشب استون نگهبان قبرستون بوده 00:19:15.404 --> 00:19:18.740 ‫خب، بزنم به تخته ‫با این کاراگاه بازیت، لی 00:19:19.741 --> 00:19:21.201 ‫فقط کمکم کن پوتینم رو بپوشم 00:19:21.201 --> 00:19:23.620 ‫بندهاشو دو بار گره بزن ‫و دهنتم ببند 00:19:26.582 --> 00:19:28.584 ‫قبل از اینکه برگردیم اونو می‌خرم 00:19:30.210 --> 00:19:32.671 ‫- میریم کجا؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:19:34.715 --> 00:19:37.217 ‫- دوره؟ ‫- هر وقت بخوای می‌تونی برگردی 00:19:38.594 --> 00:19:41.805 ببخشید، مشکلی با من داری، جیکوب؟ 00:19:41.889 --> 00:19:43.807 من بیشتر از تو توی محله‌های آمریکایی تجربه دارم 00:19:43.891 --> 00:19:46.476 ،پس وقتی میگم دنبال کردن من ،عاقبت خوشی برات نداره 00:19:46.560 --> 00:19:48.020 حرفمو باور کن 00:19:48.103 --> 00:19:49.146 گرفتی؟ 00:19:49.229 --> 00:19:50.522 ولی اون تو رو فرستاده دنبال من 00:19:50.606 --> 00:19:53.066 می‌تونم بهش بگم گفتی گورمو گم کنم 00:19:53.150 --> 00:19:54.902 ،نگران اونی 00:19:54.985 --> 00:19:56.361 یا خودت؟ 00:19:56.486 --> 00:19:58.113 مهم نیست 00:19:58.197 --> 00:19:59.907 برای هممون پایان خوشی نداره 00:20:00.032 --> 00:20:02.576 ،بابت نگرانیت ممنونم، جیکوب 00:20:02.659 --> 00:20:05.370 ولی فکر کنم می‌خوام ببینم بانوی آمریکاییت چه حرفی برای گفتن داره 00:20:13.378 --> 00:20:15.214 بعدازظهر بخیر، آقای باکلی 00:20:15.297 --> 00:20:17.424 خانم کارلسون 00:20:20.510 --> 00:20:22.596 اون کجاست؟ 00:20:24.223 --> 00:20:26.600 خدا لعنتت کنه 00:20:28.310 --> 00:20:30.270 پلیس سان فرانسیسکو 00:20:30.312 --> 00:20:31.855 هیچکس تکون نخوره 00:20:35.609 --> 00:20:37.027 خیلی خب 00:20:37.110 --> 00:20:38.528 ببینیم چندتا از این عوضیا 00:20:38.612 --> 00:20:40.530 می‌تونن بایستن 00:20:40.614 --> 00:20:43.158 خیلی خب، بیاید بریم. پاشید 00:20:43.242 --> 00:20:44.952 از سر راهم برو کنار 00:20:45.035 --> 00:20:46.620 !بیدار شید 00:20:46.703 --> 00:20:49.873 خیلی خب، پاشید ببینم نابکارها 00:20:49.957 --> 00:20:51.833 یالا 00:20:56.338 --> 00:20:58.215 جناب شهردار - گروهبان - 00:21:02.594 --> 00:21:04.137 لی 00:21:04.179 --> 00:21:05.889 بقیه بالان 00:21:06.014 --> 00:21:09.268 همه‌ی چشم بادومیایی که می‌تونید گیر بیارید رو می‌خوام 00:21:09.309 --> 00:21:13.105 تو، تو، بیاید اینجا 00:21:13.188 --> 00:21:15.232 چه خبره؟ 00:21:15.315 --> 00:21:17.234 اگه راه بیفتید مجبور نیستید بفهمید 00:21:18.944 --> 00:21:21.154 چشم بادومی‌ها رو ببرید تو واگن 00:21:22.406 --> 00:21:25.158 آره؟ می‌خوای بازی کنی؟ 00:21:26.660 --> 00:21:30.163 ها؟ 00:21:40.507 --> 00:21:41.508 خدایا 00:21:41.550 --> 00:21:43.427 منتظر چی هستی؟ 00:21:43.510 --> 00:21:45.304 یالا. توجه نکنید 00:21:45.387 --> 00:21:47.306 ...هر کاری میگم بکنید - حرکت کنید، حرکت کنید - 00:21:47.389 --> 00:21:49.808 یالا 00:21:51.560 --> 00:21:54.730 واسه من تبرچه می‌کشی، ها؟ 00:22:09.369 --> 00:22:11.496 !بیا اینجا، منحرف 00:22:11.580 --> 00:22:13.123 خوبی؟ 00:22:13.206 --> 00:22:15.292 فقط به یه دردی بخور، میشه؟ 00:22:15.375 --> 00:22:17.044 !هی - !پلیس - 00:22:17.127 --> 00:22:19.129 !هی 00:22:27.763 --> 00:22:29.514 لطف کردی اومدی 00:22:35.103 --> 00:22:36.480 اینجا چی شده؟ 00:22:36.521 --> 00:22:38.482 واسم تبرچه کشید 00:22:38.565 --> 00:22:41.651 تقریباً شلوارم رو خیس کردم 00:22:49.534 --> 00:22:51.286 حرفی برای گفتن داری؟ 00:22:51.370 --> 00:22:53.580 نه، چیزی نیست که بخوام بگم 00:22:53.663 --> 00:22:55.540 ...ببین، نمی‌دونم به خیال خودت چی دیدی 00:22:55.624 --> 00:22:57.834 من خیالی ندارم 00:22:57.918 --> 00:23:00.045 !آشغال موعظه‌گر 00:23:00.128 --> 00:23:02.047 فکر می‌کنی این وسط، مشکل 00:23:02.130 --> 00:23:03.131 یه کوچولو پول گرفتنـه؟ 00:23:03.215 --> 00:23:05.008 چشمای کوفتیت رو باز کن 00:23:05.092 --> 00:23:07.886 مشکل کل این دستگیریـه 00:23:07.969 --> 00:23:11.223 ،تو، من، چینی احمق‌های لعنتی ،جوخه‌ی محله‌ی چینی‌ها 00:23:11.306 --> 00:23:14.017 ،همه فقط مهره‌های بازی یکی دیگه‌ایم 00:23:14.101 --> 00:23:17.062 پس می‌خوام قبل اینکه از پشت ،خنجر بخورم، یه حالی به خودم بدم 00:23:17.062 --> 00:23:18.605 !و اهمیتی نمیدم اگه از این بابت شاکی هستی 00:23:18.647 --> 00:23:20.148 پس درست و غلط چی؟ 00:23:20.232 --> 00:23:22.025 «درست و غلط؟» - همم - 00:23:23.610 --> 00:23:25.779 اصلاً برای چی اینجایی، لی؟ 00:23:25.862 --> 00:23:27.114 چی؟ 00:23:27.239 --> 00:23:28.448 خب، فکر می‌کنم توی ساوانا 00:23:28.532 --> 00:23:29.991 یه عالمه جنایتکار داشته باشن 00:23:30.075 --> 00:23:32.494 چرا یه پسر جنوبی مثل تو باید این همه راه 00:23:32.536 --> 00:23:34.955 بیاد جایی که هیچکس نمی‌شناستش 00:23:34.996 --> 00:23:36.873 تا یه پلیس بشه؟ 00:23:38.792 --> 00:23:40.293 بذار بهت بگم 00:23:40.377 --> 00:23:41.628 ،تو پا توی کفش من نکن 00:23:41.711 --> 00:23:43.839 و منم پا توی کفش تو نمی‌کنم 00:23:58.645 --> 00:24:00.897 امر دیگه‌ای نیست، خانم؟ 00:24:00.981 --> 00:24:04.025 نه، ممنون جیکوب. عرضی نیست 00:24:17.080 --> 00:24:19.541 همه توی آمریکا دوتا خونه دارن؟ 00:24:20.876 --> 00:24:23.044 پدرم مالک این ساختمونـه 00:24:24.838 --> 00:24:26.548 چرا جیکوب رو فرستادی دنبالم؟ 00:24:26.631 --> 00:24:29.301 چرا اومدی؟ 00:24:29.384 --> 00:24:31.511 گمونم... از روی کنجکاوی 00:24:33.013 --> 00:24:34.890 ...فقط 00:24:36.141 --> 00:24:37.976 از آخرین ملاقات‌مون پشیمون شدم 00:24:38.059 --> 00:24:41.021 می‌خوام بدونی که اونطوری نیستم 00:24:41.104 --> 00:24:42.856 چطوری؟ 00:24:45.066 --> 00:24:47.903 نمی‌دونم، فقط فکر کردم که باید عذرخواهی کنم 00:24:49.613 --> 00:24:51.573 عذرخواهی افتضاحی بود 00:24:51.615 --> 00:24:54.618 چای می‌خوای؟ 00:24:54.743 --> 00:24:55.744 حتماً 00:25:03.126 --> 00:25:05.545 همه‌ی اینا رو تو کشیدی؟ 00:25:05.629 --> 00:25:07.255 آره 00:25:11.134 --> 00:25:15.305 خب، گفتی پدربزرگت آمریکایی بوده 00:26:44.826 --> 00:26:47.246 اون یه ناخدا بود 00:25:19.893 --> 00:25:22.479 توی مسیرهای تجاری برای یه شرکت چای دریانوردی می‌کرد 00:25:23.772 --> 00:25:25.982 یه سال اون... مریض شد 00:25:26.066 --> 00:25:29.277 نتونست به خونه‌اش توی آمریکا برگرده 00:25:29.361 --> 00:25:31.404 تاجرای چینی گذاشتنش پیش یه پرستار جوون که 00:25:31.488 --> 00:25:33.865 توی زمستان ازش نگهداری می‌کرد 00:25:33.990 --> 00:25:36.952 اونا عاشق شدن و رفتن به یه مزرعه‌ی کوچیک 00:25:38.495 --> 00:25:40.080 ،بچه که بودم مادربزرگم مُرد 00:25:40.205 --> 00:25:42.624 ،ولی پدربزرگم توی مزرعه با ما زندگی کرد 00:25:42.707 --> 00:25:46.878 ...تا اینکه توی 13 سالگیم فوت کرد 00:25:46.962 --> 00:25:48.838 به من و خواهرم انگلیسی یاد داد 00:25:48.922 --> 00:25:52.384 ذهن‌هامون رو با داستان‌هایی درباره‌ی آمریکا پر کرد 00:25:55.136 --> 00:25:58.974 پس واسه همین می‌خواستی بیای آمریکا 00:25:59.057 --> 00:26:00.725 نمی‌خواستم بیام 00:26:02.310 --> 00:26:04.938 پس چرا اومدی؟ 00:26:13.321 --> 00:26:16.533 هرگز اونا رو به کسی نشون نداده بودم 00:26:19.578 --> 00:26:20.954 چرا؟ 00:26:23.331 --> 00:26:24.916 ...هیچکس هیچوقت نیومده اینجا 00:26:47.814 --> 00:26:49.649 ممنون که قبول کردید به ملاقات ما بیاید 00:26:49.733 --> 00:26:51.443 ما برای دستاوردهای فانگ های توی 00:26:51.526 --> 00:26:53.194 منطقه‌تون احترام زیادی قائلیم 00:26:53.278 --> 00:26:55.614 و یه پیشنهادی براتون داریم 00:26:56.406 --> 00:26:59.367 وقتی این احمقا پرحرفی می‌کنن، خوشم نمیاد 00:26:59.451 --> 00:27:01.703 تو وقتی پرحرفی می‌کنن خوشت میاد؟ 00:27:02.621 --> 00:27:04.205 شاید بهتر باشه گوش بدید 00:27:06.458 --> 00:27:08.877 فانگ های به کمک هیچکس نیاز نداره 00:27:08.960 --> 00:27:10.712 مخصوصاً کمک یه انجمن 00:27:10.795 --> 00:27:13.423 که می‌ذارن یه دختر بچه جاشون حرف بزنه 00:27:15.258 --> 00:27:16.676 ،می‌دونی 00:27:16.760 --> 00:27:19.012 حس می‌کردم شاید همچین احساسی داشته باشی 00:27:19.095 --> 00:27:22.682 زنیکه هنوز وراجی می‌کنه 00:27:22.766 --> 00:27:25.101 واسه همین الانش هم کُشتمت 00:27:38.865 --> 00:27:40.575 !ای زنیکه 00:28:25.537 --> 00:28:27.455 ...خب 00:28:27.539 --> 00:28:30.125 گویا یه پیشنهاد دارید 00:28:38.633 --> 00:28:40.844 لی یونگ 00:28:46.224 --> 00:28:48.601 اون دیگه چی بود؟ 00:28:48.685 --> 00:28:51.521 اون اهل معامله نبود 00:28:51.604 --> 00:28:53.481 ما قرارهای دیگه‌ای گذاشتیم 00:28:53.565 --> 00:28:55.608 بدون اینکه به من بگی؟ 00:28:55.692 --> 00:28:57.694 چرا باید بهت بگم؟ 00:28:57.777 --> 00:29:00.113 ببین، اگه من ترتیب یه جلسه رو بدم و 00:29:00.196 --> 00:29:02.115 ،یه نفر زنده خارج نشه 00:29:02.198 --> 00:29:04.075 گند می‌خوره توی شهرتم 00:29:04.159 --> 00:29:06.453 ،و اگه بهت می‌گفتیم 00:29:06.536 --> 00:29:07.871 اینکار رو می‌کردی؟ 00:29:09.497 --> 00:29:11.958 مطمئناً پول بیشتری می‌گرفتم 00:29:17.589 --> 00:29:19.758 لی یونگ 00:29:20.633 --> 00:29:22.552 فانگ های؟ 00:29:24.512 --> 00:29:26.181 وسیله‌ی رسیدن به یه هدفـه 00:29:26.264 --> 00:29:27.640 شاید 00:29:27.724 --> 00:29:29.809 ولی هدفِ کی؟ 00:32:56.456 --> 00:32:59.786 کجا یاد گرفتی اونطوری بجنگی؟ 00:29:35.190 --> 00:29:38.651 ...من با شوهرم ازدواج کردم 00:29:38.735 --> 00:29:41.279 تا شرکت پدرم رو نجات بدم 00:29:47.368 --> 00:29:49.454 ،وقتی بچه بودم مادرم مُرد 00:29:49.537 --> 00:29:53.958 پس عملاً من خواهرام رو بزرگ کردم 00:29:54.042 --> 00:29:58.046 ...و وقتی کسب و کار رفت توی سراشیبی 00:30:01.090 --> 00:30:05.553 خب، نمی‌تونستم بذارم چنین بلایی سرشون بیاد 00:30:05.637 --> 00:30:07.388 خاندان بلیک یکی از ثروتمندترین خانواده‌های 00:30:07.472 --> 00:30:10.475 سان فرانسیسکو هستن و ساموئل هم شهردار بود 00:30:12.811 --> 00:30:14.479 اون یکی از دوستای پدرم بود و 00:30:14.562 --> 00:30:17.273 بعد مرگ مادرم خیلی به دیدن‌مون میومد 00:30:17.357 --> 00:30:21.069 اون همیشه بهم می‌خندید و بهم شیرینی می‌داد 00:30:22.862 --> 00:30:25.990 ...و وقتی سنم بیشتر شد 00:30:26.115 --> 00:30:27.909 لبخندش تغییر کرد 00:30:29.786 --> 00:30:32.330 تبدیل به یه چیز دیگه شد 00:30:37.085 --> 00:30:39.754 ولی اون قرارداد شهرداری 00:30:39.838 --> 00:30:41.923 تنها چیزی بود که بین خانوادم و 00:30:42.006 --> 00:30:44.342 ورشکستگی قرار داشت 00:30:50.890 --> 00:30:52.851 ،دقیقاً یادم نیست کِی این تصمیم رو گرفتم 00:30:52.934 --> 00:30:55.061 ...ولی یه روزی فقط 00:30:55.144 --> 00:30:57.188 منم بهش خندیدم 00:31:02.819 --> 00:31:05.738 ...گمونم 00:31:05.864 --> 00:31:10.535 منم مثل تو خودمو فروختم 00:31:10.618 --> 00:31:12.453 بهت نمیاد 00:31:15.582 --> 00:31:17.417 اینکه دارایی کسی باشی 00:31:19.586 --> 00:31:23.047 فکر کنم به جفتمون نمیاد 00:31:27.302 --> 00:31:27.343 یالا، بعدی تویی 00:31:27.343 --> 00:31:29.262 یالا، بعدی تویی 00:31:31.055 --> 00:31:34.017 ،همینطور که گزارش‌هاتون رو می‌نویسید شاید بخواید بدونید که 00:31:34.100 --> 00:31:36.603 به عنوان بخشی از طرحِ خشونت‌آمیزِ 00:31:36.686 --> 00:31:37.896 ،شهردار برای محله‌ی چینی‌ها 00:31:37.979 --> 00:31:39.939 بازم از این حمله‌ها در راهـه 00:31:40.023 --> 00:31:42.317 نه، کاملاً در امانید، آقایون 00:31:42.400 --> 00:31:44.694 نیازی به نگرانی نیست 00:31:46.529 --> 00:31:48.448 بعد این خوشگل‌تر میشی - تکون نخور - 00:31:48.489 --> 00:31:50.617 آقایون - جناب شهردار - 00:31:50.658 --> 00:31:54.412 خب، انگار داریم پیشرفت می‌کنیم 00:31:56.414 --> 00:31:58.333 ...حالا 00:31:58.416 --> 00:32:02.337 حواستون به اونایی که لباسِ سیاه دارن باشه 00:32:02.420 --> 00:32:04.339 اون یونیفرم گانگسترهای چینیـه 00:32:04.422 --> 00:32:07.091 اینا سرسخت‌ترین مجرم‌های چین هستن 00:32:07.175 --> 00:32:08.927 اونا دارن میان اینجا 00:32:09.010 --> 00:32:10.345 یه سرزمینِ قانون و زیبایی 00:32:10.428 --> 00:32:13.556 ...مثل ایالات متحده زیادی دربرابر این 00:32:13.640 --> 00:32:15.850 عوامل جنایتکار بیگانه آسیب پذیره 00:32:15.934 --> 00:32:18.186 باید احساسات‌مون رو بذاریم کنار، آقایون 00:32:18.269 --> 00:32:20.521 می‌تونی اینو چاپ کنی - اوه، صبرکن - 00:32:20.605 --> 00:32:21.606 صبر کنید، وایسید 00:32:21.689 --> 00:32:23.274 بیاید یه عکس بگیریم 00:32:23.358 --> 00:32:25.985 رئیس فلنگن، بیاید تمام افرادتون رو جمع کنیم 00:32:26.069 --> 00:32:27.445 تمام جوخه‌ی محله‌ی چینی‌ها 00:32:27.528 --> 00:32:28.780 می‌خوام کار خوبی که 00:32:28.905 --> 00:32:30.782 اینجا می‌کنید رو ثبت کنم - ،بیل، مکلاود - 00:32:30.907 --> 00:32:32.283 هریسون، استون، بیاید اینجا 00:32:32.408 --> 00:32:33.534 جناب شهردار؟ 00:32:35.662 --> 00:32:37.580 ما تازه توی جنگی برای نجات آمریکا جنگیدیم 00:32:37.664 --> 00:32:39.832 قرار نیست برگردیم و تحویلش بدیم 00:32:39.916 --> 00:32:41.417 به چینی‌ها 00:32:41.501 --> 00:32:43.878 باید اینا رو بفرستیم به همونجایی که ازش اومدن 00:32:43.962 --> 00:32:45.630 ،خب، اگه همینطوری موهاشون رو کوتاه کنید 00:32:45.713 --> 00:32:46.839 نمی‌تونن برگردن 00:32:46.923 --> 00:32:49.008 خفه شو، لی 00:32:49.092 --> 00:32:51.803 منظورتون چی بود، مأمور؟ 00:32:51.886 --> 00:32:55.098 این قانون چینـه، آقای باکلی 00:32:55.181 --> 00:32:57.600 طبق فرمان امپراتور، تمام مردها باید اون 00:32:57.684 --> 00:32:59.018 موهای بافته شده رو داشته باشن 00:32:59.102 --> 00:33:00.812 اون منظوری نداره، قربان 00:33:00.895 --> 00:33:03.898 مأمور لی یکم اهل تاریخ هستن، فقط همین 00:33:03.982 --> 00:33:06.192 لی هستی، درسته؟ - بله، قربان - 00:33:06.275 --> 00:33:08.945 بیاید توی عکس، مأمور لی 00:33:09.028 --> 00:33:10.321 نه، ممنون، قربان 00:33:10.446 --> 00:33:11.781 من خیلی دوست ندارم ازم عکس بگیرن 00:33:11.781 --> 00:33:12.991 بیا توی عکس لعنتی، لی 00:37:34.536 --> 00:37:36.206 می‌خواستم بپرسم 00:33:19.497 --> 00:33:21.249 صورتت چی شده؟ 00:33:21.332 --> 00:33:22.667 داستانش مفصلـه 00:33:22.750 --> 00:33:24.711 احتمالاً داستانیـه که نمی‌خوام بشنوم 00:33:24.794 --> 00:33:25.920 احتمالاً نه 00:33:26.004 --> 00:33:28.923 باشه، تکون نخورید 00:33:32.593 --> 00:33:33.928 هیچکس حرکت نکنه 00:33:36.973 --> 00:33:40.184 حرکت نکنید 00:33:40.268 --> 00:33:42.311 بیماری‌های بیگانه از شرق 00:33:42.395 --> 00:33:44.188 خشونت دار و دسته‌های چینی که داره 00:33:44.272 --> 00:33:45.523 وارد محله‌های سفید پوستا میشه 00:33:45.606 --> 00:33:47.608 پاتوق‌های کارگری پر از آمریکایی‌های بیکار 00:33:47.692 --> 00:33:50.945 ،شاید امروز به نظر یه مشکل محلی باشه ،ولی اگه حل نشه 00:33:51.029 --> 00:33:52.280 خطر زردپوستا مثل 00:33:52.405 --> 00:33:53.990 یه انگل توی کشور پخش میشه 00:33:54.115 --> 00:33:55.742 روزنامه‌های پنی پرس بیشتر به فروش می‌رسن 00:33:55.742 --> 00:33:59.454 تیراژشون بالاست 00:33:59.537 --> 00:34:01.122 ولی می‌فهمم چرا فکر می‌کنید که 00:34:01.205 --> 00:34:04.042 آسوشیتد پرس باید این داستان رو پوشش بده 00:34:04.125 --> 00:34:07.170 «حمله‌ی چینی‌ها به ارزش‌های آمریکایی» 00:34:09.505 --> 00:34:11.049 عنوانت اینه 00:34:30.860 --> 00:34:33.738 میشه لطفاً فقط بیای تو؟ 00:34:43.164 --> 00:34:46.459 بابت سواری ممنون 00:34:46.542 --> 00:34:47.919 باکلاسـه 00:34:48.002 --> 00:34:49.170 می‌دونی، همه همیشه می‌گفتن که 00:34:49.170 --> 00:34:50.838 تو یه اعجوبه‌ی کونگ فویی 00:34:52.215 --> 00:34:54.258 ...به نظرم مهارت واقعی‌ات 00:34:54.342 --> 00:34:56.427 پیدا کردن راه‌هایی برای گند زدن به زندگی منـه 00:34:56.511 --> 00:34:58.930 اوه، منم از دیدنت خوشحالم 00:34:59.013 --> 00:35:00.348 ،تو تازه رسیدی 00:35:00.431 --> 00:35:03.101 ،و هنوز هیچی نشده به دشمنام ملحق شدی 00:35:03.184 --> 00:35:04.811 ...باعث شدی دستگیرت کنن 00:35:04.894 --> 00:35:06.938 ،نه تنها با یه زن سفیدپوست دوست شدی 00:35:07.021 --> 00:35:08.272 بلکه با همسر شهردار دوست شدی 00:35:08.356 --> 00:35:10.066 هفته‌ی بعد قراره چیکار کنی؟ 00:35:10.149 --> 00:35:12.151 ...خب، وقتی اینطوری میگی 00:35:12.235 --> 00:35:15.113 بهت گفتم برو - اوه، و منم می‌خواستم برم ولی - 00:35:15.196 --> 00:35:18.699 بعدش یادم اومد که تو رئیسم نیستی 00:35:18.783 --> 00:35:20.535 ،واقعاً فکر می‌کنی که پدر می‌خواست 00:35:20.618 --> 00:35:22.578 از اقیانوس رد بشی تا خودت رو به کُشتن بدی؟ 00:35:22.662 --> 00:35:25.081 می‌خواست توی زندان آمریکایی ها بپوسی؟ 00:35:25.164 --> 00:35:27.291 ضمناً ممنون که آزادم کردی 00:35:27.375 --> 00:35:29.418 عالی بود. واقعاً نجاتم دادی 00:35:29.502 --> 00:35:31.420 مثل همیشه 00:35:32.713 --> 00:35:35.883 برای آخرین بار اینکار رو می‌کنم 00:35:39.220 --> 00:35:41.931 می‌فرستمت خونه 00:35:53.192 --> 00:35:55.403 باهام بیا 00:35:56.904 --> 00:35:59.323 ...آسام 00:35:59.448 --> 00:36:01.659 من هچیوقت برنمی‌گردم 00:36:01.742 --> 00:36:03.911 ...توی چین هیچکس نیستم - نه - 00:36:03.995 --> 00:36:06.998 من بدون تو نمیرم - و تو هم اینجا هیچکس نیستی - 00:36:07.748 --> 00:36:12.461 ...قراره بین انجمن‌ها جنگ بشه 00:36:12.545 --> 00:36:15.131 ،و اگه طرف اشتباهی باشی 00:36:15.214 --> 00:36:18.551 من کوچکترین درنگی نمی‌کنم 00:36:18.634 --> 00:36:20.761 نمی‌تونم 00:36:27.018 --> 00:36:29.020 قایقت فردا راه میفته 00:36:33.232 --> 00:36:36.569 حق با تو بود 00:36:36.652 --> 00:36:38.529 چی؟ 00:36:38.654 --> 00:36:42.742 نباید می‌ذاشتم برای نجات من با سون یانگ ازدواج کنی 00:36:45.119 --> 00:36:46.746 باید برای نجاتت می‌جنگیدم 00:36:51.751 --> 00:36:54.587 دوباره این اشتباه رو نمی‌کنم 00:36:58.841 --> 00:37:00.551 وای 00:38:26.512 --> 00:38:29.598 فکر می‌کردم تا الان حتماً توی خونه خوابی 00:38:29.682 --> 00:38:32.935 ،وقتی صاحب چهارتا بچه شدی بیا باهام حرف بزن 00:38:34.478 --> 00:38:35.855 مگه پنج تا نبود؟ 00:38:35.938 --> 00:38:39.734 لعنتی. همش ایتن رو یادم میره 00:38:39.817 --> 00:38:42.903 تازه بچه‌ی مورد علاقه‌امـه 00:38:42.987 --> 00:38:44.739 یه نوشیدنی می‌خوای؟ 00:38:44.864 --> 00:38:46.866 یا دیگه نوشیدنی نمی‌خوری؟ 00:38:46.907 --> 00:38:49.452 نوشیدنی خوردنت رو هم توی جورجیا ترک کردی؟ 00:38:49.535 --> 00:38:51.329 اوه، کاملاً برعکس 00:38:51.412 --> 00:38:53.289 من تنها آتیش‌پاره‌ایم که مامانم بزرگ کرده 00:38:53.372 --> 00:38:55.499 خب، پس زودباش 00:38:55.583 --> 00:38:57.418 دوتا 00:39:04.967 --> 00:39:08.596 خب، یالا. حرفتو بزن 00:39:10.514 --> 00:39:11.682 چه حرفی؟ 00:39:11.766 --> 00:39:13.726 ...اوه، نمی‌دونم 00:39:13.809 --> 00:39:15.853 ولی همیشه یه حرفی داری 00:39:17.730 --> 00:39:20.316 ...درسته، خب 00:39:20.399 --> 00:39:22.860 فکر کنم فقط می‌خواستم عذرخواهی کنم 00:39:24.153 --> 00:39:26.697 خب، انگار داریم به یه جاهایی می‌رسیم 00:39:26.739 --> 00:39:28.866 تو افسر ارشد هستی و 00:39:28.908 --> 00:39:31.535 بهتر از من خیابونا رو می‌شناسی 00:39:31.619 --> 00:39:33.579 نباید تو رو زیر سؤال ببرم 00:39:33.662 --> 00:39:35.748 کاملاً حق با توئه 00:39:38.667 --> 00:39:41.462 تو آدم عجیبی هستی، لی 00:39:41.545 --> 00:39:43.339 چطور؟ 00:39:43.422 --> 00:39:45.383 خب، اولاً 00:39:45.466 --> 00:39:48.594 بیشتر پلیسا دل و روده‌ی جنازه‌ها رو نمی‌گردن 00:39:48.677 --> 00:39:50.971 ...خب 00:39:51.055 --> 00:39:54.892 بیشتر عمرم رو توی مزرعه گذروندم 00:39:54.975 --> 00:39:56.602 ،وقتی گاوا شروع می‌کنن به مُردن باید داخل‌شون رو 00:39:56.644 --> 00:39:57.728 ببینی تا بفهمی علت مرگشون چیه 00:39:57.770 --> 00:40:00.314 آدما حیوون نیستن 00:40:01.190 --> 00:40:02.817 واقعاً؟ 00:40:04.819 --> 00:40:08.155 ما فقط گولِ مغزهای بزرگ‌ترمون رو می‌خوریم 00:40:08.239 --> 00:40:09.782 و فکر می‌کنیم چیز دیگه‌ای هستیم 00:40:12.618 --> 00:40:14.120 بفرمایید 00:40:14.203 --> 00:40:16.330 بذارش به حسابم 00:40:18.707 --> 00:40:22.461 ...ببین، تو بچه‌ی خوبی هستی 00:40:22.545 --> 00:40:24.922 و قراره پلیس خوبی بشی 00:40:25.005 --> 00:40:27.716 و من تشخیص میدم. خودم قبلاً اینطور بودم 00:40:28.926 --> 00:40:30.886 ،یکی از همین روزا 00:40:30.970 --> 00:40:34.306 انتقالی‌مون رو می‌گیریم و از محله‌ی چینی‌ها میریم 00:40:34.390 --> 00:40:37.017 و کار پلیسیِ واقعی می‌کنیم 00:40:37.101 --> 00:40:38.352 باشه؟ 00:40:38.436 --> 00:40:39.645 به نظر خوب میاد، گروهبان 00:40:39.728 --> 00:40:41.439 ،ولی تا اونموقع 00:40:41.522 --> 00:40:43.482 دنبال شر نگرد 00:40:43.566 --> 00:40:46.068 کاری که برای بقا لازمـه رو بکن 00:40:49.196 --> 00:40:51.699 ...توی این حوزه‌ی محله‌ی چینی‌ها 00:40:51.740 --> 00:40:55.911 ...به 100 روش مختلف می‌تونی بری زیر خاک 00:40:55.995 --> 00:40:58.205 هر طرفی که باشی 00:40:58.289 --> 00:41:00.040 فهمیدی؟ 00:41:00.124 --> 00:41:01.834 بله 00:41:01.917 --> 00:41:04.044 نه، نفهمیدی 00:41:05.546 --> 00:41:08.299 هنوز نه 00:41:08.382 --> 00:41:10.801 ولی می‌فهمی 00:41:13.554 --> 00:41:16.348 شرمنده که قبل تموم کردنِ نوشیدنی‌ات از پیشت میرم ولی 00:41:16.432 --> 00:41:19.477 یه قرار ملاقات دارم 00:41:34.283 --> 00:41:36.160 شروع کنیم 00:41:37.995 --> 00:41:39.497 دست بده 00:41:39.580 --> 00:41:40.915 می‌دونی، فیتز میگه دیگه نمی‌تونم 00:41:40.915 --> 00:41:42.041 بهت ژتون قرضی بدم، بیل 00:41:42.124 --> 00:41:43.959 ورودی ده دلاره 00:41:44.043 --> 00:41:45.920 اینم سی دلار 00:41:54.220 --> 00:41:57.228 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن »