WEBVTT 00:01:39.432 --> 00:01:40.725 ‫به‌نظرت آمادۀ یه فرصت دیگه 00:01:40.808 --> 00:01:42.602 ‫برای عشق و عاشقی هستی؟ 00:01:42.685 --> 00:01:43.811 ‫نظر کوپید که مثبته 00:01:43.937 --> 00:01:47.649 ‫تیرش توی وب‌سایت ‫«نقشۀ کوپید دات کام» منتظرته 00:01:47.732 --> 00:01:49.567 ‫جایی که همین‌الان، هزاران نفر 00:01:49.651 --> 00:01:52.320 ‫دنبال کسی می‌گردن درست مثل خودت 00:01:52.403 --> 00:01:54.364 ‫اخبار کی‌وای‌دبلیو، ساعت ۸:۱۲ صبح 00:01:54.447 --> 00:01:56.491 ‫اطراف تالار استقلال ‫دمای هوا ۲۲ درجه و آسمان صافه 00:01:56.574 --> 00:01:58.660 ‫حالا نوبت وضعیت ترافیک ‫در مسیرهای دوطرفه‌ست 00:01:58.743 --> 00:02:01.788 ‫یه ماشین تو مسیر آبی، ‫درست قبل از اسپرینگ‌فیلد خاموش شده 00:02:17.637 --> 00:02:18.888 ‫« احترام » 00:02:48.209 --> 00:02:50.336 ‫« صلاحیت‌های اصلی » 00:02:52.255 --> 00:02:55.008 ‫« آنچه برای درخواست‌دهی باید بدانید » 00:03:13.401 --> 00:03:17.822 ‫« تام برندیس - ادارۀ تحقیقات فدرال » 00:03:43.973 --> 00:03:46.601 ‫سه توپ، دو ضربه، ‫بازیکن مهاجم روی پایگاه دوم، دورِ سوم 00:04:00.281 --> 00:04:01.491 ‫کاتمن پرتاب می‌کنه 00:04:01.574 --> 00:04:03.284 ‫ترنر توپ رو محکم می‌فرسته وسط زمین 00:04:03.367 --> 00:04:06.329 ‫به‌راحتی امتیاز می‌گیره ‫و فاصله‌شون رو بیشتر می‌کنه 00:04:20.843 --> 00:04:23.346 ‫- صبح به‌خیر ‫- صبح به‌خیر 00:04:23.429 --> 00:04:24.805 ‫چیزی خوردی، اِم؟ 00:04:24.889 --> 00:04:26.974 ‫املت درست کردم با گوشت چرخ‌کرده 00:04:27.058 --> 00:04:28.601 ‫- دیرم میشه ‫- باشه 00:04:29.310 --> 00:04:31.020 ‫امشب واسه شام چی می‌خوای؟ 00:04:31.103 --> 00:04:33.022 ‫می‌تونم سر راهم ‫از فروشگاه اکمی… 00:04:33.105 --> 00:04:34.774 ‫من… کار دارم 00:04:34.857 --> 00:04:36.108 ‫آهان. شب مهمیه 00:04:37.318 --> 00:04:39.237 ‫شاید یه سر بیام پیشت ‫یه یخ‌دربهشت بگیرم 00:04:41.322 --> 00:04:42.865 ‫یه بسته برات اومده 00:04:42.949 --> 00:04:43.950 ‫باشه 00:04:44.951 --> 00:04:46.244 ‫روز خوبی داشته باشی 00:05:04.804 --> 00:05:06.180 ‫این رو باش 00:05:06.264 --> 00:05:07.890 ‫می‌تونی واسه خودت صاحب جزیره بشی 00:05:10.226 --> 00:05:11.602 ‫اون‌وقت کی آشغال‌ها رو جمع می‌کنه؟ 00:05:11.686 --> 00:05:13.896 ‫آشغال‌ها؟ 00:05:13.980 --> 00:05:15.648 ‫- آره ‫- دغدغه‌ت همینه؟ 00:05:15.731 --> 00:05:17.275 ‫جدی میگم؛ اگه تو یه جزیره باشی 00:05:17.358 --> 00:05:19.568 ‫مثلاً قایق‌آشغالی یا چیزی اونجا هست؟ 00:05:19.652 --> 00:05:22.071 ‫- قایق‌آشغالی؟ ‫- آره 00:05:22.989 --> 00:05:25.741 ‫اگه تو جزیره باشی ‫دیگه به فکر آشغال نیستی 00:05:27.118 --> 00:05:28.494 ‫دغدغه‌ت این میشه که… 00:05:30.121 --> 00:05:32.039 ‫مثلاً تخت‌آویزت رو کجا بذاری؟ 00:05:40.881 --> 00:05:43.801 ‫تا حالا این برنامه‌های دوست‌یابی رو ‫امتحان کردی؟ 00:05:45.136 --> 00:05:46.262 ‫یکی دو بار 00:05:47.388 --> 00:05:49.307 ‫چی شد؟ 00:05:50.599 --> 00:05:51.600 ‫از دست مردم 00:05:52.893 --> 00:05:54.812 ‫این روزها خیلی راحت ‫اسمت رو گوگل می‌کنن 00:05:55.855 --> 00:05:58.649 ‫کل زندگیت رو شخم می‌زنن. ‫از تمام کثافت‌کاری‌هات سردرمیارن 00:06:00.234 --> 00:06:01.736 ‫خب، اسم جعلی بذار 00:06:02.695 --> 00:06:05.698 ‫مثلاً به‌جای کلیف براوارد ‫اسمت رو بذار… 00:06:08.576 --> 00:06:09.744 ‫دیف مووارد 00:06:09.827 --> 00:06:11.620 ‫- دیف مووارد؟ ‫- آره 00:06:11.704 --> 00:06:13.539 ‫آخه دیف مووارد چه اسم مزخرفیه؟ 00:06:16.000 --> 00:06:17.710 ‫خیلی ضایع‌ست 00:06:19.670 --> 00:06:22.423 ‫نمی‌خوام اسم جعلی بذارم. ملتفتی؟ 00:06:22.506 --> 00:06:23.799 ‫آره 00:06:23.883 --> 00:06:26.010 ‫قرار نیست خودم رو قایم کنم که 00:06:26.093 --> 00:06:27.094 ‫آره 00:06:30.431 --> 00:06:33.434 ‫گمونم… به‌نظرم دیگه آماده‌ام 00:06:33.517 --> 00:06:34.935 ‫آمادۀ چی؟ 00:06:36.270 --> 00:06:37.855 ‫واسه چی آماده‌ای؟ 00:06:37.938 --> 00:06:42.026 ‫که دوباره زندگیم رو ‫با یکی شریک بشم 00:06:44.028 --> 00:06:45.071 ‫نمی‌دونم 00:06:46.155 --> 00:06:47.782 ‫من با تنهایی مشکلی ندارم 00:06:47.865 --> 00:06:50.409 ‫نه بابا؟! ‫تو عین راهب‌ها می‌مونی 00:06:50.493 --> 00:06:51.660 ‫همیشه همین‌طور بودی 00:06:51.744 --> 00:06:54.038 ‫من مثل راهب‌ها نیستم. ‫اونها همه‌ش درحال عبادتن 00:06:54.121 --> 00:06:56.290 ‫من و تو با هم فرق داریم 00:06:56.373 --> 00:06:57.666 ‫من به… 00:06:59.919 --> 00:07:01.504 ‫من به یه همدم نیاز دارم 00:07:08.302 --> 00:07:10.137 ‫می‌دونی که، ‫جولای میشه یک سال 00:07:12.890 --> 00:07:14.517 ‫از وقتی کارن رفته 00:07:19.021 --> 00:07:21.816 ‫هر چی بیشتر می‌گذره ‫امیدم به برگشتنش کمتر میشه 00:07:24.610 --> 00:07:25.903 ‫خب… 00:07:27.321 --> 00:07:29.323 ‫پس همون برنامه‌های اینترنتی رو امتحان کن 00:07:30.115 --> 00:07:31.784 ‫خدا رو چه دیدی؟ 00:07:31.867 --> 00:07:34.119 ‫شاید همدم زندگیت رو پیدا کردی 00:07:34.203 --> 00:07:36.247 ‫یه دلبر واسه این دیو دست‌وپا کردی 00:07:36.330 --> 00:07:37.665 ‫گم‌شو بابا 00:07:37.748 --> 00:07:40.501 ‫دیف مووارد آشغال… 00:08:11.949 --> 00:08:14.326 ‫شرمنده بابت… 00:08:14.410 --> 00:08:16.870 ‫تام برندیس 00:08:16.954 --> 00:08:18.372 ‫کایل 00:08:18.455 --> 00:08:20.291 ‫بفرما. ‫این کارت خدمت شما 00:08:21.667 --> 00:08:24.420 ‫- تازه فارغ‌التحصیل شدی؟ ‫- آره، از دانشگاه وایدنر 00:08:24.503 --> 00:08:27.339 ‫تبریک میگم. ‫رشته‌ت چی بوده؟ 00:08:27.423 --> 00:08:30.509 ‫حسابداری. واسه همین هم چندان منطقی نیست 00:08:30.593 --> 00:08:32.261 ‫که جلوی غرفۀ اف‌بی‌آی وایسادم 00:08:32.344 --> 00:08:33.637 ‫باورت نمیشه 00:08:33.721 --> 00:08:36.098 ‫من خودم تو کارشناسی فلسفه خوندم 00:08:36.181 --> 00:08:38.392 ‫بعدش هم هشت سال کشیش بودم 00:08:38.475 --> 00:08:41.729 ‫الان اینجا دارم با تو راجع‌به ‫فرصت‌های شغلی اف‌بی‌آی حرف می‌زنم 00:08:44.398 --> 00:08:46.442 ‫ما توی اف‌بی‌آی ‫حوزه‌های کاری متنوعی داریم و… 00:08:46.525 --> 00:08:48.527 ‫این یه شغل واقعی تو خودِ اف‌بی‌آیه؟ 00:08:50.029 --> 00:08:52.156 ‫خب، من مأمور میدانی‌ام. ‫معمولاً کارم اینه… 00:08:52.239 --> 00:08:54.533 ‫چند وقت مرخصی گرفته‌م 00:08:54.616 --> 00:08:56.160 ‫خیلی زود برمی‌گردم سر مأموریت 00:08:56.243 --> 00:08:57.578 ‫و می‌افتم دنبال آدم‌بدها 00:08:57.661 --> 00:08:59.246 ‫آدم‌بدها باید حواسشونو جمع کنن 00:09:03.667 --> 00:09:04.877 ‫یه نگاه به برنامۀ ‫علم، فناوری، مهندسی و ریاضیات بنداز 00:09:04.960 --> 00:09:06.211 ‫باتوجه‌به سابقه‌ت تو ریاضیات 00:09:06.295 --> 00:09:07.629 ‫ممکنه خیلی به کارت بیاد 00:09:07.713 --> 00:09:10.090 ‫عالیه. یه نگاهی بهش میندازم 00:09:30.944 --> 00:09:32.571 ‫وایسا. باز هم هست 00:09:34.114 --> 00:09:36.241 ‫بچه‌ها حسابی مشغول بودن 00:09:38.702 --> 00:09:41.830 ‫امشب قبل از اینکه پول‌ها رو جابه‌جا کنن ‫می‌ریم سراغشون 00:09:42.206 --> 00:09:45.209 ‫♪ Van Morrison - Warm Love ♪ 00:09:47.252 --> 00:09:49.546 ‫برگام، این پسره چی پوشیده؟ 00:09:50.089 --> 00:09:52.841 ‫یا خدا! این چه کوفتیه؟ 00:09:52.925 --> 00:09:55.177 ‫سلام، سلام، پیچی‌جون! 00:09:55.260 --> 00:09:57.346 ‫چه خبرها؟ اوضاع‌احوال؟ 00:09:57.429 --> 00:09:58.639 ‫چه خبر؟ 00:09:58.722 --> 00:10:00.057 ‫در چه حالی؟ 00:10:00.140 --> 00:10:02.267 ‫خبر جدید این که ‫قاتیِ مرغ‌ها شدم 00:10:02.351 --> 00:10:03.894 ‫یعنی چی؟ 00:10:03.977 --> 00:10:06.146 ‫حلقه رو کردم دست فرشته‌م 00:10:06.230 --> 00:10:08.232 ‫با گلبرگ رز و این داستان‌ها 00:10:08.315 --> 00:10:09.775 ‫فرشته‌ت؟ 00:10:09.858 --> 00:10:12.528 ‫همون دخترِ مو مشکی سبزه ‫که چند هفته پیش باهاش حرف می‌زدی؟ 00:10:12.611 --> 00:10:17.741 ‫ما یه روحیم تو دو تا جسم 00:10:17.825 --> 00:10:19.827 ‫ای بابا 00:10:21.203 --> 00:10:22.871 ‫یه چیز معنویه، متوجهید؟ 00:10:26.333 --> 00:10:28.919 ‫آره. خوشحالیم برات، پیچی‌جون 00:10:29.002 --> 00:10:31.255 ‫گوش کن، اون خونهه ‫تو خیابون مورداک یادته؟ 00:10:31.338 --> 00:10:34.424 ‫همون جایی که این چند هفته ‫زیر نظرش داشتیم؟ 00:10:35.551 --> 00:10:37.386 ‫امشب می‌ریم تو کارش 00:10:38.846 --> 00:10:40.722 ‫با پولش میشه یه بیعانۀ توپ 00:10:40.806 --> 00:10:42.474 ‫واسه تالار عروسی داد 00:10:43.642 --> 00:10:45.519 ‫تو راه که می‌اومدیم ‫روی مبارکت رو دیدیم 00:10:45.602 --> 00:10:47.563 ‫- چرا زل زدید به من؟ ‫- اون شلوار کوفتیت رو بکش بالا 00:10:47.646 --> 00:10:48.897 ‫- نه ‫- هان؟ 00:10:48.981 --> 00:10:50.315 ‫نصفه‌شب می‌بینیمت، پیچز 00:10:50.399 --> 00:10:51.817 ‫شب می‌بینمتون 00:11:07.082 --> 00:11:09.877 ‫امروز صبح جلسه خیلی خوبی با قاضی داشتیم 00:11:09.960 --> 00:11:10.961 ‫که این‌طور 00:11:12.212 --> 00:11:13.547 ‫- عالیه ‫- آره 00:11:13.630 --> 00:11:17.009 ‫تاریخ صدور حکم رو تأیید کرد: ‫۱۲ ژوئن، ساعت ۹ صبح 00:11:17.092 --> 00:11:19.511 ‫چقدر قراره حبس بکشه؟ 00:11:19.595 --> 00:11:21.430 ‫جرم درجه سه، احتمالاً حکمش 00:11:21.513 --> 00:11:23.223 ‫بین ۵ تا ۱۵ ساله 00:11:23.307 --> 00:11:25.017 ‫ولی مدت دقیقش 00:11:25.100 --> 00:11:27.269 ‫به اظھارنامۀ تأثیر جرم بر خانواده ‫بستگی داره 00:11:27.519 --> 00:11:29.146 ‫درموردش بیشتر فکر کردید؟ 00:11:29.229 --> 00:11:32.107 ‫مت، من تصمیم گرفتم که اظهارنامه ندم 00:11:32.190 --> 00:11:34.067 ‫درسته، پس شما اظهارنامه نمیدین؟ 00:11:34.151 --> 00:11:35.819 ‫نه 00:11:35.902 --> 00:11:39.197 ‫ولی توی جلسۀ قبل، 00:11:39.281 --> 00:11:42.534 ‫امیلی ابراز تمایل کرد که ‫به نمایندگی از برادرش صحبت کنه 00:11:46.538 --> 00:11:48.373 ‫آره… فرصت نشده که 00:11:48.457 --> 00:11:49.750 ‫این اواخر ازش بپرسم 00:11:49.833 --> 00:11:52.210 ‫من نمی‌خوام… به کسی فشار بیارم 00:11:52.294 --> 00:11:54.921 ‫فقط چون جرم 00:11:55.005 --> 00:11:57.674 ‫درون خانواده اتفاق افتاده 00:11:57.758 --> 00:11:59.843 ‫قاضی آدامز موقع تعیین حکم ایتن 00:11:59.968 --> 00:12:02.679 ‫اهمیت ویژه‌ای برای این اظهارات قائل میشه 00:12:08.769 --> 00:12:10.604 ‫امشب راجع‌بهش باهاش حرف می‌زنم 00:12:34.878 --> 00:12:37.798 ‫پشمام! 00:12:37.881 --> 00:12:39.299 ‫ترسوندمت، عمو آشغالی! 00:12:39.383 --> 00:12:41.593 ‫آره، زهره‌ترک شدم 00:12:41.676 --> 00:12:43.595 ‫عمو آشغالی، حدس بزن چیه؟ 00:12:43.678 --> 00:12:45.138 ‫عمراً 00:12:45.222 --> 00:12:47.933 ‫- من دیگه گول این بازی رو نمی‌خورم ‫- کون مرغ! 00:12:48.016 --> 00:12:50.310 ‫شوخی‌های کون مرغی ممنوع، وایت 00:12:51.603 --> 00:12:53.814 ‫- اون‌قدر که ازش دارید؟ ‫- آره 00:12:53.897 --> 00:12:56.358 ‫اینجا بو گند میده! ‫گوزیدی؟ 00:12:56.441 --> 00:12:58.443 ‫- خداییش؟ ‫- چی؟ 00:12:58.527 --> 00:13:01.154 ‫من این همه غذا درست کردم. ‫بعد تو داری بستنی ام‌ان‌امز می‌خوری 00:13:01.238 --> 00:13:05.117 ‫فکر استفاده از حولۀ زرد به سرت نزنه! 00:13:05.200 --> 00:13:06.701 ‫- هارپ، یه صندلی می‌کشی جلو؟ ‫- آره 00:13:06.785 --> 00:13:08.995 ‫- چی درست کردی؟ بذار یه نگاه بندازم ‫- حله 00:13:09.579 --> 00:13:12.582 ‫بهش می‌خوره خوشمزه باشه. ‫چی… یه‌کم ذرت می‌بینم 00:13:12.666 --> 00:13:16.002 ‫اسفناجه؟ ‫یا اون لایۀ روش مارشملوئه؟ 00:13:16.086 --> 00:13:17.712 ‫- کسی گوش میده؟ ‫- پنیره 00:13:18.880 --> 00:13:21.508 ‫بهش می‌خوره معرکه باشه 00:13:21.591 --> 00:13:23.468 ‫دستور پختش مال ری درامونده 00:13:23.552 --> 00:13:25.846 ‫- یه لطفی کن و وایت رو صدا بزن ‫- داغه! 00:13:25.929 --> 00:13:28.390 ‫وقت شامه، پسر 00:13:28.473 --> 00:13:30.934 ‫دستپخت خانم بری درامر رو داریم 00:13:31.017 --> 00:13:33.311 ‫قراره انگشت‌هاتو هم باهاش بخوری 00:13:34.646 --> 00:13:36.273 ‫خیلی‌خب! 00:13:40.193 --> 00:13:42.779 ‫شبیه غذای سگ شده 00:13:42.863 --> 00:13:44.322 ‫- وایت! ‫- آهای 00:13:44.406 --> 00:13:46.408 ‫من… من که مارشملو دوست دارم 00:13:47.784 --> 00:13:49.035 ‫بابا، اگه گفتی؟ 00:13:49.119 --> 00:13:50.912 ‫- گردن مرغ ‫- نخیر 00:13:50.996 --> 00:13:53.123 گردن مرغ 00:13:55.917 --> 00:13:57.127 ‫ای بابا 00:13:57.210 --> 00:13:58.962 ‫میشه یه چیز بهتر بخورم؟ 00:14:02.591 --> 00:14:04.509 ‫چیه؟ 00:14:11.558 --> 00:14:13.977 ‫هی، باید مؤدب باشی 00:14:15.729 --> 00:14:17.480 ‫باید مؤدب باشی 00:14:24.154 --> 00:14:26.156 ‫شب خوش. نوش جان 00:14:27.157 --> 00:14:28.700 ‫سلام خانم 00:14:28.783 --> 00:14:31.286 ‫بی‌زحمت یه یخ‌دربهشت آلبالویی بهم میدید؟ 00:14:31.369 --> 00:14:32.787 ‫چه اندازه‌ای می‌خواید؟ 00:14:32.871 --> 00:14:34.664 ‫فوق بزرگ. مگه اندازۀ دیگه‌ای هم هست؟ 00:14:35.790 --> 00:14:37.292 ‫ازش راضی هستی، رفیق؟ 00:14:38.209 --> 00:14:40.211 ‫کارکن نمونۀ ماه میشه یا چی؟ 00:14:40.295 --> 00:14:42.297 ‫می‌دونید، فکر نکنم ‫اینجا از این چیزها داشته باشیم، ولی… 00:14:42.380 --> 00:14:45.258 ‫بیخیال… شوخی می‌کنم 00:14:45.884 --> 00:14:47.969 ‫وای، چقدر میشه؟ 00:14:48.053 --> 00:14:49.471 ‫- بابا، مهمون خودمی ‫- نه، نه 00:14:49.554 --> 00:14:50.972 ‫من هم مثل بقیه حساب می‌کنم 00:14:52.182 --> 00:14:53.558 ‫عاشق اینم که تیکه‌های آلبالو توشه 00:14:53.642 --> 00:14:55.852 ‫پشت سرت آدم وایساده، بابا 00:14:56.770 --> 00:14:59.439 ‫میشه وقتی سرت خلوت شد ‫یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ 00:15:00.440 --> 00:15:01.858 ‫- باشه ‫- ممنون 00:15:04.069 --> 00:15:05.987 ‫شب شلوغیه، آره؟ 00:15:06.071 --> 00:15:07.697 ‫آره، چه‌جورم 00:15:07.781 --> 00:15:11.910 ‫متی پیرسون کوچولو هم که… ‫بزرگ شده، آره؟ 00:15:12.827 --> 00:15:14.621 ‫راجع‌به چی می‌خواستی حرف بزنی، بابا؟ 00:15:17.374 --> 00:15:18.958 ‫چیزه… 00:15:20.960 --> 00:15:25.090 ‫امروز رفتم پیش وکیل‌مون، مت کریگان 00:15:25.173 --> 00:15:28.385 ‫اون پرسید که بالاخره می‌خوای 00:15:28.468 --> 00:15:31.304 ‫برای جلسۀ صدور حکم ‫برادرت اظهارنامه بدی یا نه 00:15:36.726 --> 00:15:38.228 ‫باید الان بهش بگم؟ 00:15:38.311 --> 00:15:41.272 ‫همین‌الان؟ همین امشب؟ یا می‌تونم… 00:15:41.356 --> 00:15:42.899 ‫نه، این که نه 00:15:42.982 --> 00:15:44.818 ‫لازم نیست، نه 00:15:44.901 --> 00:15:45.902 ‫باشه 00:15:47.028 --> 00:15:49.155 ‫وقت داریم. فقط، اونها… 00:15:49.239 --> 00:15:52.492 ‫قطعاً زمان داری 00:15:55.537 --> 00:15:58.498 ‫درسته، من… باید برگردم سر کارم 00:15:58.581 --> 00:16:00.667 ‫حتماً. شب افتتاحیه‌ست دیگه؟ 00:16:00.750 --> 00:16:02.043 ‫آره 00:16:09.884 --> 00:16:12.470 ‫بعدش من و عمو بیلی 00:16:13.346 --> 00:16:15.223 ‫اژدهای بزرگ رو دیدیم 00:16:16.516 --> 00:16:20.437 ‫پریدیم رو بال‌هاش و… 00:16:28.069 --> 00:16:30.864 ‫رفتیم اون بالابالاها تو آسمون… 00:16:32.448 --> 00:16:34.784 ‫جایی که یه سرزمین جدید بود 00:16:36.035 --> 00:16:38.830 ‫اژدها عمو بیلی رو کُشت؟ 00:16:41.666 --> 00:16:43.793 ‫برای همینه که مُرده؟ 00:16:45.086 --> 00:16:48.840 ‫نه، کار اژدها نبود 00:16:49.716 --> 00:16:51.801 ‫بیا ببینم. دستت رو بده من 00:16:51.885 --> 00:16:54.095 ‫چون عمو بیلی… 00:16:57.515 --> 00:16:59.058 ‫درست همین‌جاست 00:17:00.768 --> 00:17:03.438 ‫حسش می‌کنی؟ 00:17:03.521 --> 00:17:04.647 ‫آره 00:17:04.731 --> 00:17:06.357 ‫چون من هم حسش می‌کنم 00:17:07.775 --> 00:17:12.280 ‫هر روز، هر لحظه، هر ثانیه، درست همین‌جا 00:17:13.990 --> 00:17:15.366 ‫اون تو قلب تو هم هست 00:17:17.952 --> 00:17:19.537 ‫نظرت چیه؟ 00:17:20.371 --> 00:17:22.582 ‫باحاله 00:17:22.665 --> 00:17:24.667 ‫آره، باحاله 00:17:26.294 --> 00:17:27.420 ‫تو باحالی 00:17:35.094 --> 00:17:37.764 ‫یه‌کمش رو هم ‫بذار واسه من، باشه؟ 00:17:39.349 --> 00:17:41.517 ‫ای بابا، رابی 00:17:41.601 --> 00:17:43.061 ‫اوه! 00:17:43.144 --> 00:17:44.812 ‫چطوره دفعۀ بعد در بزنی؟ 00:17:44.896 --> 00:17:47.774 ‫چشم 00:17:47.857 --> 00:17:50.652 ‫درضمن، تو مختاری ‫هر کاری دلت می‌خواد بکنی، مِیو 00:17:50.735 --> 00:17:53.571 ‫من عموتم، نه… 00:17:55.239 --> 00:17:56.783 ‫پلیس خونه 00:17:56.866 --> 00:17:58.952 ‫تو الان ۲۰ سالته 00:17:59.744 --> 00:18:01.245 ‫۲۱ سالمه 00:18:02.163 --> 00:18:04.874 ‫۲۱ سال؟ کِی ۲۱ سالت شد؟ 00:18:06.084 --> 00:18:07.669 ‫۹ ماه پیش 00:18:08.294 --> 00:18:10.797 ‫مگه شما دو تا همین‌جوریش ‫کم باهم وقت می‌گذرونید؟ 00:18:12.674 --> 00:18:15.760 ‫یه رفیق قدیمی اومده شهر. ‫می‌بریمش هاپرز 00:18:17.345 --> 00:18:19.055 ‫یه وقت مست رانندگی نکنی که بگیرنت 00:18:19.138 --> 00:18:21.933 ‫نه بابا. عمراً بتونن منو بگیرن 00:18:23.017 --> 00:18:25.186 ‫این جاده‌ها رو مثل کف دستم بلدم 00:19:08.980 --> 00:19:10.731 ‫چی انقدر خنده‌داره؟ 00:19:10.815 --> 00:19:12.233 ‫سومین باریه که چک می‌کنی 00:19:12.316 --> 00:19:14.068 ‫خیال می‌کنی گلوله‌ها فرار کردن؟ 00:19:15.695 --> 00:19:17.071 ‫تو واسه چی نیشت بازه؟ 00:19:17.155 --> 00:19:19.240 ‫گلوله‌های فراری 00:19:22.326 --> 00:19:24.662 ‫اصلاً این چه کوفتیه داریم گوش میدیم؟ 00:19:24.745 --> 00:19:26.789 ‫آدم رو می‌بره یه دنیای دیگه، نه؟ 00:19:27.582 --> 00:19:28.916 ‫می‌بره کجا؟ 00:19:29.000 --> 00:19:31.335 ‫از این دنیا جدات می‌کنه 00:19:31.419 --> 00:19:32.879 ‫می‌بردت یه دنیای دیگه 00:19:32.962 --> 00:19:36.340 ‫چشم‌هات رو ببند و ‫خودتو بسپار بهش، پیچی‌جون 00:19:38.551 --> 00:19:42.388 ‫حالا تصور کن روی ساحلی وایسادی ‫که شن‌هاش سفید 00:19:42.472 --> 00:19:44.932 ‫و دور تا دورش اقیانوس آبیه 00:19:45.016 --> 00:19:48.728 ‫زن‌ها هم اونجان، زن‌های خوشگل 00:19:48.811 --> 00:19:51.105 ‫و دارن می‌رقصن 00:19:51.189 --> 00:19:52.607 ‫دارن می‌رقصن 00:19:52.690 --> 00:19:56.861 ‫همه از اینکه تو اون ساحلن ‫کیف‌شون کوکه 00:19:58.779 --> 00:20:01.240 ‫تو هم از غوغای جهان فارغی 00:20:02.867 --> 00:20:06.829 ‫یکی از اون زن‌های خوشگل میاد سمتت 00:20:06.913 --> 00:20:08.080 ‫و میگه: 00:20:09.790 --> 00:20:12.919 ‫«باهام برقص، پیچی‌جون.» 00:20:15.755 --> 00:20:18.716 ‫ولی پسر، گمونم فرشته‌خانوم ‫از این قضیه شاکی بشه‌ها 00:20:22.386 --> 00:20:24.972 ‫یا خدا 00:20:25.056 --> 00:20:26.432 ‫دهنت سرویس بابا 00:20:43.783 --> 00:20:45.868 ‫این دیگه چه حرکت مزخرفیه؟ 00:20:45.952 --> 00:20:47.703 ‫هر بار همین کارو می‌کنی 00:20:49.330 --> 00:20:50.957 ‫بچه که بودم، 00:20:51.040 --> 00:20:53.960 ‫با داداشم می‌رفتیم ‫تو معدن سنگ شنا می‌کردیم 00:20:54.043 --> 00:20:56.629 ‫حتی تو ژانویه و فوریه هم می‌رفتیم 00:20:56.712 --> 00:20:58.589 ‫وقتی می‌پری تو آب به اون سردی 00:20:58.673 --> 00:21:00.800 ‫ممکنه از شدت شوک ‫قلبت از کار بیفته 00:21:01.842 --> 00:21:05.721 ‫واسه همین، یه کم آب برمی‌داری 00:21:05.805 --> 00:21:08.015 ‫و می‌زنی به هر دو تا شونه‌ت 00:21:10.184 --> 00:21:12.603 ‫بدنت به اون دما عادت می‌کنه 00:21:12.687 --> 00:21:15.773 ‫و قلبت آروم می‌گیره تا از کار نیفته 00:21:17.775 --> 00:21:19.777 ‫ما که قرار نیست بپریم تو آب یخ 00:21:19.860 --> 00:21:22.279 ‫می‌خوایم یکی از پاتوق‌های موادفروش‌ها رو ‫لخت کنیم 00:21:24.031 --> 00:21:26.158 ‫این کار آدمو آروم می‌کنه، پیچی‌جون 00:22:53.245 --> 00:22:54.955 ‫- پول‌ها کجاست؟ ‫- گور پدرت! 00:22:57.124 --> 00:22:58.334 ‫حواسمون بهت بوده، بیشرف 00:22:58.417 --> 00:23:00.044 ‫سه روزه داری جنس رد می‌کنی 00:23:00.127 --> 00:23:01.712 ‫پول‌های بی‌صاحاب کجاست؟ 00:23:01.795 --> 00:23:04.715 ‫پول‌های بی‌صاحاب کجاست؟! 00:23:04.798 --> 00:23:06.675 ‫اونجا. تو توالت 00:23:19.146 --> 00:23:20.481 ‫بریم 00:23:48.634 --> 00:23:49.969 ‫گوه توش 00:23:56.684 --> 00:23:59.603 ‫« کتلین مک‌گینتی: وقتی رسیدی بیا دفترم » 00:24:00.479 --> 00:24:04.191 ‫آره، حداقل ۱۵ بار به اون عوضی زنگ زدم 00:24:04.275 --> 00:24:05.776 ‫هر بار میره رو پیغام‌گیر 00:24:05.859 --> 00:24:08.070 ‫چه… چه خبره؟ ‫ داره منو می‌پیچونه؟ 00:24:10.864 --> 00:24:12.491 ‫هی، وایسا ببینم 00:24:12.574 --> 00:24:15.828 ‫نه، چی… یعنی چی کوتاه بیا؟ 00:24:15.911 --> 00:24:18.580 ‫طرفِ شما خشک‌خشک خودشو بفنا داد 00:24:18.664 --> 00:24:20.457 ‫گردنش بگیر و درستش کن 00:24:21.542 --> 00:24:23.085 ‫آره. دمت گرم 00:24:23.669 --> 00:24:24.837 ‫همچنین 00:24:26.296 --> 00:24:28.132 ‫اعصاب برام نذاشتن! 00:24:28.215 --> 00:24:30.509 ‫«خشک‌خشک» ‫تا حالا نشنیده بودم 00:24:30.592 --> 00:24:32.928 ‫این روزها باید میخ آهنین رو ‫تو هر سنگی فرو کرد 00:24:33.929 --> 00:24:35.347 ‫آره 00:24:35.431 --> 00:24:38.183 ‫برات یه‌کم گوجۀ تازه ‫از باغچه آوردم 00:24:39.309 --> 00:24:41.478 ‫عالیه. ممنونم 00:24:41.562 --> 00:24:42.896 ‫می‌خواستی منو ببینی؟ 00:24:45.065 --> 00:24:48.485 ‫مأمور ویژۀ بی‌همه‌چیز ‫با تمدید خدمتم مخالفت کرد 00:24:49.570 --> 00:24:52.197 ‫اول سپتامبر به‌زور بازنشسته‌م می‌کنن 00:24:52.281 --> 00:24:53.532 ‫چرا چیزی نگفتی؟ 00:24:53.615 --> 00:24:55.325 ‫عجبا، کَت، چرا بهم نگفتی؟ 00:24:55.409 --> 00:24:57.202 ‫چون خودم هم دیشب فهمیدم 00:24:57.286 --> 00:24:58.954 ‫- چرا؟ یعنی… ‫- نمی‌دونم 00:24:59.038 --> 00:25:02.791 ‫دنبال جوون‌هان؛ ‫من هم که یه سلیطۀ پیر بی‌کلاسم 00:25:03.834 --> 00:25:05.335 ‫متأسفم کت 00:25:07.254 --> 00:25:08.464 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:25:08.547 --> 00:25:12.509 ‫مادرم می‌خواد برای آخرین بار ببرمش ایرلند 00:25:12.593 --> 00:25:15.554 ‫۹۳ سالشه. باورت میشه؟ 00:25:15.971 --> 00:25:18.265 ‫- متأسفم کت ‫- نه. بگذریم 00:25:18.348 --> 00:25:19.850 ‫واسه این خبرت نکردم 00:25:21.518 --> 00:25:23.520 ‫باید برگردی سر مأموریت میدانی 00:25:24.855 --> 00:25:26.440 ‫- الان؟ ‫- متأسفانه آره 00:25:26.523 --> 00:25:29.359 ‫-کت، بیخیال. الان وقت خوبی نیست ‫-نه، متوجهم 00:25:29.443 --> 00:25:31.361 ‫- الان خیلی بدموقع‌ست، خودم درجریانم ‫- خودت که از اوضاع زندگی من خبر داری 00:25:31.445 --> 00:25:35.073 ‫- آره، بدموقع کلمۀ خوبیه، کت ‫- چاره‌ای ندارم، تام 00:25:37.284 --> 00:25:39.203 ‫مأمور ویژه بهم زنگ زد 00:25:39.286 --> 00:25:41.371 ‫می‌خوان من یه کارگروه تشکیل بدم 00:25:41.455 --> 00:25:43.624 ‫- می‌دونم، شرمنده ‫- گه توش 00:25:43.707 --> 00:25:45.459 ‫ماریا هررا رو ‫برای فرماندهی انتخاب کرده بودم 00:25:45.542 --> 00:25:47.211 ‫منتها بهش استراحت مطلق دادن 00:25:47.294 --> 00:25:49.004 ‫- چی شده؟ ‫- نمی‌دونم، مثل اینکه… 00:25:49.087 --> 00:25:52.216 ‫کیسۀ آبش… پاره شده 00:25:52.299 --> 00:25:54.384 ‫- کاره رو میگم ‫- ببخشید 00:25:54.468 --> 00:25:57.137 ‫یه سری سرقت مسلحانه از خونه 00:25:57.221 --> 00:25:59.348 ‫تو شهرستان‌های مونتکو ‫و دلکو اتفاق افتاده 00:26:00.015 --> 00:26:02.559 ‫یه گروه دو یا بعضاً سه‌نفره، نصفه‌شب 00:26:03.852 --> 00:26:06.188 ‫پاتوق‌های موادفروش‌ها رو هدف گرفتن 00:26:06.271 --> 00:26:08.273 ‫از طریق مخبرهای ادارۀ مبارزه با مواد مخدر 00:26:08.357 --> 00:26:11.443 ‫می‌دونیم که حداقل به ۹ تا خونه دستبرد زدن 00:26:11.527 --> 00:26:15.656 ‫و از این ۹ تا، ۷ تاش ‫متعلق به اعضای یه باند موتورسواره 00:26:15.739 --> 00:26:17.241 ‫به اسم «سیاه‌دلان» 00:26:18.867 --> 00:26:20.077 ‫تاحالا باهاشون برخورد داشتی؟ 00:26:20.160 --> 00:26:22.496 ‫تو بخش جرایم خشن به پستم خوردن 00:26:22.579 --> 00:26:25.207 ‫همین هفتۀ پیش ‫دو تا جسد پیدا کردن 00:26:25.290 --> 00:26:27.000 ‫پشت یه کارخونۀ بتن تو ریدلی 00:26:28.335 --> 00:26:29.753 ‫اونها خرده‌فروشن 00:26:29.836 --> 00:26:32.589 ‫ولی سیاه‌دلان دارن تلافی می‌کنن 00:26:32.673 --> 00:26:35.717 ‫- میگن تقصیر باندهای دیگه‌ست؟ ‫- افتادن به جون هم 00:26:35.801 --> 00:26:39.137 ‫باید تا جنگ سر قلمرو بالا نگرفته ‫این دزدها رو پیدا کنیم 00:26:43.600 --> 00:26:46.103 ‫- چقدر طول می‌کشه؟ ‫- بودجه برای چهار هفته‌ست 00:26:46.186 --> 00:26:48.063 ‫ولی ماریا یه تیم جمع کرده 00:26:48.146 --> 00:26:52.818 ‫الیزابت استوور، ‫افسر پلیس ایالتی از پادگان لنکستر 00:26:56.113 --> 00:27:00.367 ‫گروهبان کارآگاه آلیا کلینتون از ادارۀ چستر 00:27:00.450 --> 00:27:03.745 ‫و آنتونی گراسو از بخش جنایی 00:27:03.829 --> 00:27:05.872 ‫اون مأمور بخش جرایم سازمان‌یافتۀ شهرستانه 00:27:05.956 --> 00:27:08.667 ‫اینها تجربۀ آنچنانی ندارن، کت 00:27:08.750 --> 00:27:11.753 ‫نه. این یه کارگروهه، تام 00:27:11.837 --> 00:27:14.506 ‫می‌دونی، قرار نیست که ‫مأمورهای کارکشته‌مون رو جمع کنیم 00:27:15.215 --> 00:27:16.842 ‫باید با همین‌ها کار کنی 00:27:16.925 --> 00:27:19.970 ‫- مقرمون کجاست؟ ‫- شانست زده 00:27:20.053 --> 00:27:23.223 ‫بخش مبارزه با مفاسد اجتماعی ‫اخیراً یه خونه‌تیمی خوشگل رو 00:27:23.307 --> 00:27:25.142 ‫نزدیک کنت اسکوئر مصادره کرده 00:27:26.685 --> 00:27:28.603 ‫مبارکه 00:27:28.687 --> 00:27:31.148 ‫اونجا الان شده ‫مقر کارگروه سه‌شهرستانی شما 00:27:31.231 --> 00:27:32.858 ‫آره، این هم از شاهکارِ کاهش بودجه‌شون 00:27:32.941 --> 00:27:35.360 ‫چی بگم؟ همه‌ش به‌خاطر پولیه که داریم پای 00:27:35.444 --> 00:27:39.323 ‫اون بروشورهای شیک‌وپیکی حروم می‌کنیم ‫که هیچ‌کس هم برشون نمی‌داره 00:27:40.866 --> 00:27:41.783 ‫آره 00:27:45.287 --> 00:27:46.872 ‫خانواده چطورن، تام؟ 00:27:48.957 --> 00:27:50.208 ‫امیلی خوبه؟ 00:27:52.002 --> 00:27:53.003 ‫آره 00:27:58.508 --> 00:28:00.093 ‫ممنون بابت گوجه‌ها 00:28:40.425 --> 00:28:42.260 ‫واینستید! واینستید! 00:28:54.397 --> 00:28:55.232 ‫تو روحش! 00:29:47.659 --> 00:29:49.744 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 00:29:55.625 --> 00:29:57.794 ‫« خیابون چَپِل، پلاک ۱۸، مارکوس هوک. ‫یکشنبه بعد از ساعت ۳ ظهر. این اصل کاریه » 00:29:57.877 --> 00:30:00.005 ‫- سرنخ جدید ‫- به همین زودی؟ 00:30:02.757 --> 00:30:04.342 ‫بریم یه دید بزنیم 00:30:28.325 --> 00:30:29.659 ‫اون یکیه 00:30:31.244 --> 00:30:32.370 ‫مواظب باش 00:30:46.593 --> 00:30:48.136 ‫عصر به‌خیر 00:30:56.478 --> 00:30:57.771 ‫چیه؟ 00:30:59.230 --> 00:31:01.149 ‫بیشرف داشت چپ‌چپ نگاه می‌کرد 00:31:01.232 --> 00:31:03.526 ‫- به تو که نگاه نمی‌کنه ‫- چرا اتفاقاً 00:31:03.610 --> 00:31:05.695 ‫حواسش به تو نبود، مثل بقیه 00:31:07.822 --> 00:31:09.532 ‫این همونیه که می‌خواستیم 00:31:09.616 --> 00:31:11.451 ‫مگر که پشیمون شده باشی 00:31:23.630 --> 00:31:25.006 ‫آخر هفتۀ زیبایی در پیشه 00:31:25.090 --> 00:31:26.633 ‫برای اونهایی که می‌خوان به دل ساحل بزنن 00:31:26.716 --> 00:31:28.510 ‫شاید این بهترین آخر هفتۀ سال ‫برای این کار باشه 00:31:28.593 --> 00:31:31.763 ‫هوا آفتابی و صافه. ‫پیش‌بینی میشه دمای هوا در گذرگاه ساحلی… 00:31:35.475 --> 00:31:37.102 ‫نفر بعد 00:31:38.645 --> 00:31:41.106 ‫سلام، یه دست کت‌وشلوار ‫برای یکی از زندانی‌ها آوردم 00:31:41.606 --> 00:31:42.941 ‫اسمش چیه؟ 00:31:43.024 --> 00:31:45.151 ‫ایتن برندیس 00:31:45.235 --> 00:31:47.278 ‫چه نسبتی با زندانی دارید؟ 00:31:47.362 --> 00:31:49.739 ‫پدرشم. ‫واسه جلسۀ صدور حکمشه 00:31:49.823 --> 00:31:52.158 ‫امروز ملاقاتِ پسرتون هم میرین؟ 00:31:52.826 --> 00:31:55.120 ‫- جانم؟ ‫- نوبتِ بعدی ملاقات 00:31:55.203 --> 00:31:57.205 ‫حدود نیم ساعتِ دیگه‌ست پس اگه مایل باشید 00:31:57.288 --> 00:31:59.207 ‫- می‌تونم اسم‌تون رو اضافه کنم ‫- نه 00:31:59.290 --> 00:32:02.252 ‫تمایلی… تمایلی ندارم. ‫فقط اومدم لباس رو تحویل بدم 00:32:09.801 --> 00:32:11.803 ‫ایولا! 00:32:13.388 --> 00:32:14.305 ‫اون که بزرگ‌تره 00:32:15.181 --> 00:32:17.225 ‫پس هم‌نظریم 00:32:17.308 --> 00:32:19.602 ‫- طرف چه شکلیه؟ ‫- دوست‌پسرم؟ 00:32:20.603 --> 00:32:22.856 ‫در حد ۶ از ۱۰ 00:32:24.148 --> 00:32:27.068 ‫اصلاح کنه بهتر میشه. ‫وضعیتش هم تعریفی نداره 00:32:28.611 --> 00:32:30.446 ‫خب چرا باهاش قرار گذاشتی؟ 00:32:32.198 --> 00:32:35.034 ‫خب زیاد به‌خاطر اون نیست 00:32:35.118 --> 00:32:37.579 ‫فقط دلم می‌خواد برم بیرون. می‌دونی چی میگم؟ 00:32:37.662 --> 00:32:41.165 ‫موزیک گوش بدم. برقصم 00:32:41.249 --> 00:32:43.251 ‫و راجع‌به هرچیزی جز مرغ 00:32:43.334 --> 00:32:44.711 ‫و گوز صحبت کنم 00:32:48.131 --> 00:32:51.301 ‫خوشحالیم که امروز از سرتاسر آمریکا ‫شنوندۀ ما هستید 00:32:51.384 --> 00:32:53.887 ‫مثل همیشه دور و بَرمون پُره ‫از جعبه‌های صفحۀ گرامافون، 00:32:53.970 --> 00:32:56.222 ‫سی‌دی، صفحۀ ۴۵ دور و نوار ۸ تِرَک 00:32:56.306 --> 00:32:58.933 ‫هرچی‌که فکرش رو بکنید، اینجا داریم 00:32:59.017 --> 00:33:01.060 یه جا لم بدید، ریلکس کنید و راحت باشید ‫« سلام کلارا! » 00:33:01.144 --> 00:33:04.022 ‫شما شنوندۀ «مودهای مختلفِ بن وان» هستید ‫« من به شدت معتقدم که… » 00:33:04.105 --> 00:33:05.773 ‫خوشحالیم که همراه‌مون هستید 00:33:05.857 --> 00:33:10.278 ‫اول میرم سراغِ گروه کمپ ‫« آدم‌ها بی‌دلیل سرِ راه همدیگه قرار نمی‌گیرن » ‫تا شروعِ آروم و دلنشینی برای شب‌تون باشه 00:33:10.361 --> 00:33:11.904 ‫کلی اوقاتِ خوش 00:33:11.988 --> 00:33:13.781 ‫و آهنگ‌های خوب در پیش داریم ‫« داربی خوشگله: می‌خوای کار کنی؟» 00:33:14.032 --> 00:33:18.536 ‫♪ Caamp - All the Debts I Owe ♪ 00:34:31.692 --> 00:34:34.112 ‫اینجا پذیراییه 00:34:34.195 --> 00:34:35.822 ‫این عکسِ بچگی‌هاته؟ 00:34:36.823 --> 00:34:38.491 ‫اون موقع بامزه‌تر بودم 00:34:38.574 --> 00:34:40.410 ‫وای، تف توش… 00:34:40.493 --> 00:34:42.120 ‫اینجا هم اتاقِ دخترعمومه 00:34:43.621 --> 00:34:46.791 ‫و اینم اتاقِ منه 00:34:46.874 --> 00:34:48.334 ‫قصرم 00:34:48.417 --> 00:34:49.585 ‫عجب! 00:34:51.754 --> 00:34:54.132 ‫اتاقت… وای! 00:34:55.466 --> 00:34:59.011 ‫خیلی فاز هنری داره 00:34:59.095 --> 00:35:01.139 ‫پس مثل یه لوح سفید می‌مونی. ‫خوشم اومد 00:35:02.557 --> 00:35:03.933 ‫می‌خوای فیلم ببینیم؟ 00:35:04.934 --> 00:35:06.185 ‫راستش نه 00:35:40.094 --> 00:35:43.723 ‫می‌خوای همین‌جور پشتِ سرم وایسی یا چی؟ 00:35:47.977 --> 00:35:49.061 ‫ببخشید 00:35:51.314 --> 00:35:52.690 ‫فقط… 00:35:54.734 --> 00:35:56.444 ‫می‌خواستم عذرخواهی کنم 00:35:57.528 --> 00:35:59.780 ‫اشکال نداره. مهم نیست 00:35:59.864 --> 00:36:03.993 ‫آخه توی خونۀ خودم دست روم بلند کرد… 00:36:04.076 --> 00:36:05.244 ‫خونۀ تو؟ 00:36:08.289 --> 00:36:09.248 ‫خیلی‌خب 00:36:09.332 --> 00:36:11.667 ‫خونۀ داداشم 00:36:13.502 --> 00:36:15.379 ‫نخیر. این خونه مالِ منه 00:36:16.839 --> 00:36:18.966 ‫بعدِ مرگِ بابا رسید به من 00:36:19.008 --> 00:36:21.636 ‫منم وقتی خونه‌ت رو از دست دادی، ‫بهت پناه دادم 00:36:24.680 --> 00:36:26.849 ‫پس می‌دونی چیه؟ 00:36:26.933 --> 00:36:28.976 ‫حقمه مست کنم و تفریح کنم 00:36:29.060 --> 00:36:32.021 ‫بدون اینکه نگران باشم جنابعالی از ‫توی کمدِ کوفتی بیای بیرون 00:36:32.104 --> 00:36:34.690 ‫خیلی‌خب… این بحث رو بذار واسه فردا 00:36:34.774 --> 00:36:36.567 ‫نخیر، همین‌الان تکلیفش رو روشن می‌کنیم 00:36:36.651 --> 00:36:38.486 ‫تعریفِ جنون چیه؟ 00:36:41.113 --> 00:36:43.574 ‫- یه جا موندن یا… ‫- فکر نکنم این‌ باشه 00:36:43.658 --> 00:36:45.576 ‫به نظرم بیشتر به آزمون و خطا برمی‌گرده 00:36:45.660 --> 00:36:47.161 ‫خب برداشتِ من اینه 00:36:47.244 --> 00:36:49.497 ‫برداشتِ میو از جنون اینه که ‫توی یه مزرعۀ عجیب‌غریب گیر بیفته 00:36:49.580 --> 00:36:51.207 ‫به امید اینکه اوضاع تغییر کنه 00:36:52.208 --> 00:36:53.918 ‫بفرما. اینم تعریفِ جدیدش 00:36:56.128 --> 00:36:57.129 ‫عجب! 00:36:59.298 --> 00:37:01.300 ‫نمی… 00:37:02.426 --> 00:37:05.638 ‫نمی‌دونستم این‌قدر از زندگیت ناراضی‌ای 00:37:06.097 --> 00:37:07.181 ‫واقعاً ناراضی‌ام 00:37:09.058 --> 00:37:12.395 ‫- بدبخت و درمونده‌ام ‫- باشه، باشه 00:37:12.478 --> 00:37:15.690 ‫باشه پس خوبه که این بحث پیش اومد 00:37:16.732 --> 00:37:19.402 ‫میو، دنبالِ… دنبالِ چی هستی؟ 00:37:19.485 --> 00:37:22.196 ‫مگه توی زندگیت چی کم داری؟ 00:37:22.279 --> 00:37:24.323 ‫نمی‌دونم چی کم دارم چون هیچ‌وقت ‫توی عمرم چیزی نداشتم 00:37:24.407 --> 00:37:26.784 ‫- فکر می‌کردم مثل یه تیم کنار همیم ‫- اول بابام مُرد 00:37:26.867 --> 00:37:28.619 ‫بعدشم کرن گذاشت و رفت 00:37:28.702 --> 00:37:32.039 ‫و من موندم بچه‌هاش رو بزرگ کنم. ‫بچه‌های تو رو 00:37:32.123 --> 00:37:34.625 ‫آخه منِ خاک‌برسر ‫چی از بچه‌داری سرم میشه؟ 00:37:36.460 --> 00:37:38.671 ‫باید برم دنبالِ زندگیِ خودم 00:37:38.754 --> 00:37:41.841 ‫- پول می‌خوای؟ مشکلت اینه؟ ‫- نخیر، بحث پول نیست 00:37:41.924 --> 00:37:43.968 ‫نمی‌خوام بارِ کلِ دنیا روی دوشم باشه 00:37:44.051 --> 00:37:45.469 ‫خب من سهمت رو از خونه می‌خرم 00:37:45.553 --> 00:37:47.221 ‫سهمِ منو بخری؟ 00:37:47.304 --> 00:37:48.931 ‫با چی؟ 00:37:50.266 --> 00:37:52.643 ‫آهان، با پولِ اون ‫کثافت‌کاری‌ای که نصفه‌شب‌ها 00:37:52.726 --> 00:37:54.770 ‫با کلیف مشغولشین؟ 00:37:54.812 --> 00:37:57.148 ‫- میو ‫- نمی‌خوام چیزی ازش بشنوم، رابی 00:37:57.231 --> 00:37:58.941 ‫نه می‌خوام بشنوم، نه می‌خوام بدونم 00:37:59.024 --> 00:38:00.943 ‫این‌جوری نیست. قضیه‌ش فرق داره 00:38:01.026 --> 00:38:02.653 ‫- یه کلمه هم نمی‌خوام بشنوم! عین بابامی ‫- این کار رو به‌خاطر خانواده‌مون می‌کنم 00:38:02.736 --> 00:38:03.946 ‫- تا بتونیم توی همین خونه بمونیم ‫- تو هم عینِ بابایِ لامصبمی 00:38:04.029 --> 00:38:05.489 ‫- دروغ پشتِ دروغ… ‫- باشه اصلاً می‌دونی چیه؟ 00:38:05.573 --> 00:38:06.991 ‫- … و اصلاً ته نداره ‫- اگه این‌قدر دلت می‌خواد بری، برو 00:38:07.074 --> 00:38:08.200 ‫بدون تو چیزی‌مون نمیشه 00:38:08.284 --> 00:38:09.994 ‫صددرصد خوردوخوراک‌مون بهتر میشه 00:38:14.081 --> 00:38:15.541 ‫گور پدرت که این‌قدر نمک‌نشناسی 00:38:19.670 --> 00:38:22.256 ‫خرت‌وپرت‌هات رو جمع کن و برو ردِ کارت 00:38:22.339 --> 00:38:25.092 ‫- اینجا خونۀ تو نیست، عوضی ‫- خونۀ تو هم نیست 00:38:25.509 --> 00:38:28.262 ‫خونۀ برادرمه. برادرِ من 00:38:28.345 --> 00:38:30.723 ‫خودم از پس کارهای خونه برمیام 00:38:33.184 --> 00:38:35.811 ‫اگه ذره‌ای فکر می‌کردم این‌جوری باشه، 00:38:38.105 --> 00:38:39.899 ‫خیلی وقت پیش رفته بودم 00:38:59.376 --> 00:39:01.128 ‫میو، تو رو خدا نرو 00:39:06.508 --> 00:39:07.676 ‫بیا بغلم 00:40:02.690 --> 00:40:05.943 ‫ادی، دارم خودم رو می‌بینم که 00:40:06.026 --> 00:40:07.903 ‫توی نمایشگاهِ مبلمان وایسادم 00:40:07.986 --> 00:40:11.198 ‫و دارم به اون فروشندۀ عوضی میگم: 00:40:11.240 --> 00:40:14.451 ‫«ببین، آره، اون صندلی راحتی، ‫همونیه که می‌خوام» 00:40:15.953 --> 00:40:17.371 ‫قضیه این نیست لامصب 00:40:17.454 --> 00:40:19.790 ‫منظورت چیه؟ 00:40:19.873 --> 00:40:21.583 ‫ادی، برام مهم نیست. ببین اصلاً 00:40:21.667 --> 00:40:23.919 ‫اگه می‌خوای این‌قدر حقیر و ترسو باشی 00:40:23.961 --> 00:40:25.921 ‫صندلی راحتی رو بردار و ببر، باشه؟ 00:40:26.004 --> 00:40:28.257 ‫قهوه‌ساز هم ببر، حتی اون تلویزیونِ بی‌صاحاب 00:40:28.340 --> 00:40:30.426 ‫که هدیۀ عروسیِ خاله کارولم بود رو هم ببر 00:40:30.509 --> 00:40:32.094 ‫تو رو خدا تعارف نک… 00:40:32.177 --> 00:40:33.554 ‫صبح‌به‌خیر، تام برندیس هستم 00:40:34.680 --> 00:40:36.014 ‫لیزی هستم 00:40:36.098 --> 00:40:37.808 ‫همه‌چی روبراهه؟ 00:40:37.891 --> 00:40:40.060 ‫بله. الان… الان میام داخل 00:40:45.315 --> 00:40:47.818 ‫قرار نیست تک تک وسایل رو تقسیم کنیم 00:40:47.860 --> 00:40:51.155 ‫وای! الان توی خونۀ منی؟ 00:40:51.238 --> 00:40:54.575 ‫مثل یه راکونِ لعنتی ‫داری همه‌چیز رو زیر و رو می‌کنی 00:40:54.658 --> 00:40:56.535 ‫و اسمت رو می‌زنی روی وسایلم؟ 00:40:56.577 --> 00:40:58.954 ‫آره، همین کار رو می‌کنی راکونِ بی‌پدر؟ 00:40:59.037 --> 00:41:03.208 ‫ ادی، خدا شاهده میام توی خواب ‫کَلکت رو می‌کَنم 00:41:07.296 --> 00:41:08.255 ‫تق تق 00:41:08.297 --> 00:41:11.258 ‫صبح‌به‌خیر. تام برندیس هستم 00:41:11.341 --> 00:41:13.844 ‫- آلیا کلینتون ‫- بله، خوش‌وقتم آلیا 00:41:13.886 --> 00:41:15.512 ‫شما اینجا بشین 00:41:38.744 --> 00:41:40.454 ‫اهلِ این طرفایی، آلیا؟ 00:41:40.496 --> 00:41:42.456 بزرگ‌شدۀ چسترم 00:41:42.539 --> 00:41:44.708 ‫۱۲ سالم که بود مامان‌بابام اومدن آمریکا 00:41:45.876 --> 00:41:47.294 ‫زرشک 00:41:47.377 --> 00:41:48.879 ‫شنیده بودم شما مأمورهای اف‌بی‌آی ‫خسیسین 00:41:48.921 --> 00:41:50.505 ‫ولی این خونۀ جن‌زده دیگه نوبرشه! 00:41:50.589 --> 00:41:52.341 ‫- تام برندیس ‫- آنتونی گراسو 00:41:52.424 --> 00:41:54.092 ‫ممنون که دعوتم کردی، برندیس 00:41:54.176 --> 00:41:56.220 ‫- باید جای مشخصی بشینم یا هر جا شد؟ ‫- جای شما… 00:41:56.303 --> 00:41:58.305 ‫- جای شما اینجاست ‫- اینجا؟ چشم 00:41:59.473 --> 00:42:01.475 ‫سلام 00:42:04.686 --> 00:42:05.938 ‫آنتونی هستم 00:42:06.521 --> 00:42:08.607 ‫- منم آلیام ‫- آلیا؟ 00:42:08.649 --> 00:42:10.651 ‫یعنی همون «لیا» ولی با الف؟ 00:42:11.944 --> 00:42:13.612 ‫آره دیگه 00:42:13.654 --> 00:42:15.739 ‫- اونی که بیرون حرف می‌زنه، نفر چهارم‌مونه؟ ‫- بله 00:42:15.781 --> 00:42:17.699 ‫لیزی استوور از پلیس پنسیلوانیا 00:42:18.700 --> 00:42:20.327 ‫صندلی راحتیم رو بردار و گورت رو گم کن 00:42:20.410 --> 00:42:23.455 ‫این تنها کمکیه که در حال ‫حاضر می‌تونی بهم بکنی، ادی 00:42:27.751 --> 00:42:28.919 ‫خیلی‌خب 00:42:29.002 --> 00:42:30.504 ‫خب من ‫به‌عنوان نمایندۀ اف‌بی‌آی 00:42:30.587 --> 00:42:32.464 ‫می‌خوام از تک‌تک‌تون بابتِ 00:42:32.506 --> 00:42:35.342 ‫شرکت در این کارگروه ویژه تشکر کنم 00:42:35.384 --> 00:42:39.805 ‫پروسۀ گزینشِ شما 00:42:39.888 --> 00:42:42.224 ‫واقعاً سخت و زمان‌بر بود 00:42:42.307 --> 00:42:44.059 ‫- و… ‫- این بوی چیه؟ 00:42:44.142 --> 00:42:45.644 ‫- اداره معتقده که این مقطع… ‫- جانم؟ 00:42:45.727 --> 00:42:47.646 ‫- … لحظۀ حساسی در این پرونده‌ست ‫- بوش رو حس نمی‌کنی؟ 00:42:47.688 --> 00:42:49.982 ‫ببخشید، چیزی شده؟ 00:42:50.065 --> 00:42:51.400 ‫بوی کپک میاد 00:42:51.483 --> 00:42:53.485 ‫بوی نم میاد و خیلی هم ناجوره 00:42:53.527 --> 00:42:55.570 ‫- حس می‌کنم… ‫- ما هم بو رو حس کردیم. فقط ملاحظه کردیم 00:42:55.654 --> 00:42:57.948 ‫- و به روی خودمون نیاوردیم ‫- دخترعموم نزدیک بود… 00:42:57.990 --> 00:42:59.825 ‫به‌خاطر کپک سیاه توی حمومش مریضیِ ناجور بگیره 00:42:59.908 --> 00:43:02.285 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، بله. بله 00:43:02.369 --> 00:43:04.413 ‫آره، قطعاً ساختمون بو میده 00:43:04.496 --> 00:43:06.873 ‫یه سری اسپری خوشبوکنندۀ هوا خریدم 00:43:06.957 --> 00:43:10.877 ‫و امیدوارم بوی گند رو کمتر کنه 00:43:10.961 --> 00:43:12.170 ‫خیلی هم عالی 00:43:12.546 --> 00:43:14.297 ‫طبقۀ بالا چندتا اتاق داریم 00:43:14.381 --> 00:43:15.966 ‫در نظر داشتم هر کدوم یه اتاق انتخاب کنیم 00:43:16.049 --> 00:43:17.509 ‫که دفتر کارمون باشه 00:43:17.551 --> 00:43:20.262 ‫برای هر نفر یه لپ‌تاپ گذاشتیم 00:43:20.345 --> 00:43:22.806 ‫کارت شناسایی هم توشه 00:43:22.848 --> 00:43:26.268 ‫همه فرصت کردید خلاصه پرونده رو بخونید؟ 00:43:26.351 --> 00:43:28.103 ‫- من بررسیش کردم ‫- بله، خوندمش رئیس 00:43:28.145 --> 00:43:29.855 ‫کدوم خلاصه؟ 00:43:29.896 --> 00:43:32.023 ‫همون خلاصه پرونده‌ای که 00:43:32.107 --> 00:43:34.568 ‫- خواسته‌های اداره از عملیات رو شرح می‌داد؟ ‫- آها، من که چیزی برام نیومده 00:43:34.651 --> 00:43:36.319 ‫به کدوم ایمیلم فرستادی؟ 00:43:36.403 --> 00:43:38.739 ‫همونی که پشت تلفن بهم دادی 00:43:42.617 --> 00:43:44.369 Snickerdoodle223@yahoo.com (اسنیکردودل: نوعی کلوچه) 00:43:44.411 --> 00:43:45.120 ‫آره… 00:43:45.203 --> 00:43:46.413 ‫همینه؟ 00:43:48.498 --> 00:43:49.624 ‫درسته ولی نمی‌دونم 00:43:49.708 --> 00:43:51.251 ‫شاید رفته توی اسپم 00:43:52.085 --> 00:43:55.046 ‫یعنی لابد رفته توی اسپم ‫چون ندیدمش 00:43:55.130 --> 00:43:57.883 ‫خیلی‌خب. ۲۰ دقیقه میریم استراحت 00:43:57.966 --> 00:44:00.051 ‫تا لیزی هم… 00:44:00.135 --> 00:44:02.012 ‫خلاصه پرونده رو بخونه و بعد… 00:44:02.095 --> 00:44:04.014 ‫دوباره دور هم جمع میشیم و ‫دربارۀ مراحل بعدی صحبت می‌کنیم 00:44:04.097 --> 00:44:05.432 ‫- عالیه ‫- فکر خوبیه، رئیس 00:44:05.474 --> 00:44:06.725 ‫لیزی 00:44:07.058 --> 00:44:08.810 ‫- خلاصه پرونده خدمت شما ‫- آهان. مرسی 00:44:11.980 --> 00:44:14.608 ‫نظرم عوض شد. دست به اون ‫صندلی راحتی لامصب نمی‌زنی 00:44:17.986 --> 00:44:20.071 تا اینجا بازی در حدِ یه دوئلِ تمام‌عیار بین پرتاب‌کننده‌ها پیش رفته 00:44:20.155 --> 00:44:22.032 فقط یه ضربه داخلی موفق ثبت شده 00:44:22.073 --> 00:44:24.868 ‫دیلی توی پایگاه دومه. ‫کاوور هم تا اینجا عملکردِ خوبی داشته 00:44:24.910 --> 00:44:26.745 و توپ هنوز با سرعت ۹۵ مایل بر ساعت حرکت می‌کنه 00:44:26.828 --> 00:44:29.372 ولی معلوم نیست بری بخواد بیشتر بهش فرصت بده 00:44:29.456 --> 00:44:32.959 ‫میانگین ضربات فلورس ۰.۲۲۳ هست ‫ولی از هفت ضربه آخرش، پنج‌تا به ثمر رسیده 00:44:54.314 --> 00:44:55.565 ‫پشمام! 00:44:57.234 --> 00:45:00.028 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:45:05.617 --> 00:45:07.160 ‫تامی؟ 00:45:08.119 --> 00:45:10.539 ‫تامی، خونه‌ای؟ 00:45:10.622 --> 00:45:13.416 ‫پرندۀ فرخنده تابستونیم رو فراری دادی 00:45:13.500 --> 00:45:14.834 ‫چی چی؟ 00:45:17.170 --> 00:45:19.464 ‫ساعت چند رسیدی؟ 00:45:19.506 --> 00:45:23.468 ‫با قطار هفت صبح از اندوور اومدم. ‫مراسم خاکسپاری ساعت ۱۱ بود 00:45:25.011 --> 00:45:26.972 ‫- مراسم چطور بود؟ ‫- خوب بود 00:45:27.013 --> 00:45:28.974 ‫فرانسیس خطابۀ یادبود رو خوند 00:45:29.057 --> 00:45:30.725 ‫و همه سراغِ تو رو می‌گرفتن 00:45:31.935 --> 00:45:33.520 ‫امشب می‌مونی؟ تخت رو برات آماده کنم؟ 00:45:33.561 --> 00:45:34.980 ‫نه، نه، نه، نه، نه. کاش می‌شد 00:45:35.063 --> 00:45:37.232 ‫ولی فردا چهارتا مراسم غسل تعمید دارم 00:45:38.316 --> 00:45:39.401 ‫- بیا ‫- باشه 00:45:39.484 --> 00:45:41.403 ‫بیا یه چیزی بخوریم. پوست استخوون شدی 00:45:41.486 --> 00:45:44.531 ‫- ساندویچ گوشت خوک گرفتم ‫- من پوست استخوون شدم؟ 00:45:44.572 --> 00:45:46.157 ‫- آره ‫- فلفل تند هم گرفتی؟ 00:45:46.950 --> 00:45:49.536 ‫ترب کوهی هم گرفتم 00:45:49.577 --> 00:45:50.704 ‫یه عالمه 00:45:50.787 --> 00:45:53.164 ‫وای لعنتی! 00:45:54.874 --> 00:45:57.502 ‫یادته وقتی تیم فوتبال 00:45:57.544 --> 00:45:59.504 ‫جام قهرمانی رو بُرد 00:45:59.546 --> 00:46:01.381 ‫و همه هجوم آوردن سمتِ کلیسا 00:46:01.423 --> 00:46:04.009 ‫پیتر رو گذاشتن روی شونه‌هاشون و… 00:46:04.092 --> 00:46:06.845 ‫وای خدایا! بیچاره پیتر! 00:46:06.886 --> 00:46:09.681 ‫بنده‌خدا داشت پیشکش‌ها رو ‫از راهروی وسط کلیسا می‌آورد 00:46:12.058 --> 00:46:14.019 ‫حالا که صحبتِ پیتر شد… 00:46:14.102 --> 00:46:17.147 ‫جدیداً یه مقاله 00:46:17.188 --> 00:46:19.149 ‫دربارۀ روهر و مفهوم مسیح جهانی 00:46:19.190 --> 00:46:21.609 ‫توی روزنامۀ ملی کاتولیک منتشر کرده 00:46:21.693 --> 00:46:23.862 ‫برات ایمیلش کردم 00:46:23.903 --> 00:46:25.238 ‫بذار حدس بزنم 00:46:27.157 --> 00:46:29.325 ‫روهر دوباره حقه‌های قدیمیشو رو کرده 00:46:29.409 --> 00:46:33.038 ‫تا قانع‌مون کنه مسیح همه‌جا هست 00:46:33.079 --> 00:46:35.040 ‫حتی توی این میز هم هست 00:46:35.081 --> 00:46:37.542 ‫مسیح؟ خونه‌ای؟ 00:46:37.584 --> 00:46:40.128 ‫صدامو داری؟ 00:46:40.170 --> 00:46:41.254 ‫ای بابا 00:46:42.672 --> 00:46:44.257 ‫لابد رفته مستراح 00:46:46.009 --> 00:46:48.053 ‫پس نخوندیش؟ 00:46:48.094 --> 00:46:53.183 ‫نه، دیگه نه حوصلۀ روهر رو دارم ‫نه رانر نه مرتون و نه آگوستین 00:46:53.266 --> 00:46:57.228 ‫دیگه گولِ مزخرفات‌شون رو نمی‌خورم 00:46:58.855 --> 00:47:00.857 ‫خب این روزها چی می‌خونی؟ 00:47:00.899 --> 00:47:02.484 ‫نوشته‌های روی این لیوان رو 00:47:03.151 --> 00:47:05.570 ‫این لیوان تیم فیلادلفیا فیلیزه. ‫پُره از… 00:47:05.612 --> 00:47:09.616 ‫اطلاعات و نکته‌های جالب 00:47:09.699 --> 00:47:13.077 ‫مثلاً می‌دونی کدوم بازیکنِ فیلیز 00:47:13.119 --> 00:47:16.206 ‫رکورد بیشترین هوم‌ران ‫رو توی یه فصل داره، دنی؟ 00:47:16.289 --> 00:47:18.291 ‫من بچگی‌هام آفریقا بودم 00:47:20.752 --> 00:47:23.213 ‫- آلن ایورسون ‫- چی میگی واسه خودت دنی؟ 00:47:23.296 --> 00:47:25.799 ‫آیورسون بازیکن بسکتباله 00:47:25.840 --> 00:47:28.927 آیورسون همه‌فن‌حریفه 00:47:30.220 --> 00:47:31.805 ‫رایان هاوارد 00:47:31.846 --> 00:47:33.681 ‫باید یکی از اینا برای خودت بخری 00:47:38.937 --> 00:47:41.648 ‫عین پروستات مردِ ۵۷ ساله می‌مونه 00:47:43.900 --> 00:47:46.152 ‫ضدحال نباش دیگه 00:47:46.945 --> 00:47:48.112 ‫اخم نکن 00:47:49.614 --> 00:47:51.241 ‫چه خبر از کاروبار؟ 00:47:52.659 --> 00:47:57.038 ‫کتلین می‌خواد من، مأمور ویژه تام برندیس 00:47:57.080 --> 00:47:58.623 ‫سرپرست یه کارگروه ویژه بشم 00:47:59.707 --> 00:48:01.584 ‫مطمئنی فکرِ خوبیه؟ 00:48:03.545 --> 00:48:05.380 ‫آره 00:48:05.463 --> 00:48:07.882 ‫عاشقِ این آهنگم. یادته توی مریمک شنیدیمش؟ 00:48:09.217 --> 00:48:10.677 ‫معلومه که یادمه 00:48:10.760 --> 00:48:13.096 ‫چه‌جور کارگروهی؟ 00:48:13.137 --> 00:48:15.807 ‫مأموریتِ تحمیلی‌مون اینه که 00:48:15.848 --> 00:48:18.226 ‫یه باند دزد رو از پا در بیاریم 00:48:18.268 --> 00:48:21.813 ‫که به پاتوق‌های مواد ‫حمله می‌کنن، خب؟ 00:48:21.854 --> 00:48:23.940 ‫- دزد؟ ‫- با ماسک‌های هالووینی 00:48:23.982 --> 00:48:25.775 ‫اوضاع خیلی ناجوره 00:48:26.776 --> 00:48:29.654 ‫خون و دل و روده وسط خیابون‌های 00:48:29.696 --> 00:48:32.907 ‫شهرستان دلاور ریخته، دنی‌جون. ‫لعنت به دل سیاه شیطون! 00:48:34.409 --> 00:48:39.122 ‫من و تیم کارکشته‌م قراره ‫قال قضیه رو بِکَنیم 00:48:40.957 --> 00:48:43.710 ‫♪ Wells Fargo - Watch Out ♪ 00:48:43.960 --> 00:48:46.129 ‫♪ طوفانِ بزرگی در راهه ♪ 00:48:46.170 --> 00:48:47.797 ‫♪ رعد و برق می‌زنه ♪ 00:48:48.756 --> 00:48:51.134 ‫♪ بهتره سفت بچسبی ♪ 00:48:53.761 --> 00:48:55.888 ‫♪ بپا! ♪ 00:48:55.972 --> 00:48:58.516 ‫♪ کارگروه ویژه در راهه ♪ 00:48:58.558 --> 00:49:00.852 ‫♪ رعد و برق می‌زنه ♪ 00:49:00.893 --> 00:49:03.730 ‫♪ بهتره سفت بچسبی ♪ 00:49:03.813 --> 00:49:06.232 ‫بیا وسط دنی. اون یقه رو باز کن 00:49:07.859 --> 00:49:10.320 ‫بیا وسط. الان دیگه یه آدم معمولی هستی 00:49:15.950 --> 00:49:18.578 ‫پاشو دیگه دنی. معطلم نکن عزیزم 00:49:24.125 --> 00:49:25.585 ‫باشه دنی 00:49:29.047 --> 00:49:30.298 ‫چی شده؟ 00:49:34.010 --> 00:49:36.304 ‫وای پسر، فکر کنم دارم میفتم 00:49:36.345 --> 00:49:38.431 ‫کیه؟ 00:49:41.934 --> 00:49:44.771 ‫بیا 00:49:52.195 --> 00:49:54.363 ‫یا خدا 00:49:59.577 --> 00:50:01.329 ‫بذار سرت رو درست کنم 00:50:04.415 --> 00:50:06.209 ‫حالا شد 00:50:06.250 --> 00:50:07.627 ‫یه‌کم استراحت کن 00:50:08.419 --> 00:50:10.088 ‫قبلاً هم با این حال‌وروز دیدمش 00:50:10.171 --> 00:50:11.714 ‫وقتی مسته؟ آره. منم همین‌طور 00:50:14.509 --> 00:50:16.010 ‫راهش رو پیدا می‌کنه 00:51:25.204 --> 00:51:27.123 ‫لعنتی! 00:51:29.083 --> 00:51:30.751 ‫پول‌ها کجاست؟ 00:51:30.793 --> 00:51:33.796 ‫پس این خرابکاری‌ها زیر سر شماها بود، نه؟ 00:51:35.131 --> 00:51:37.758 ‫- برو! برو! ‫- بزن به چاک! 00:51:37.800 --> 00:51:38.759 ‫ولم کن آشغال! 00:51:40.553 --> 00:51:42.430 ‫صورتِ اون یکی رو دیدم 00:51:42.471 --> 00:51:44.765 ‫صورتِ زشتِ کوفتیش رو دیدم 00:51:50.980 --> 00:51:52.356 ‫تفنگم رو گم کردم 00:51:53.774 --> 00:51:55.192 ‫ای دادِ بیداد! 00:51:55.234 --> 00:51:57.612 ‫قشنگ مشخصه اوضاع طبق نقشه پیش نرفته 00:51:57.653 --> 00:51:59.822 ‫تازه قیاقۀ کوفتی یکی‌تون رو هم دیدیم 00:51:59.864 --> 00:52:02.908 ‫و باور کن همچین قیافۀ نحسی ‫از یادمون نمیره 00:52:03.784 --> 00:52:05.494 ‫پول‌ها رو کجا گذاشتی؟ 00:52:05.536 --> 00:52:07.747 ‫وایسا ببینم. صدات آشناست 00:52:07.788 --> 00:52:09.457 ‫من خوب می‌شناسمت مرتیکه 00:52:09.498 --> 00:52:11.459 ‫جوان، این صدای کوفتی مالِ کیه؟ 00:52:13.502 --> 00:52:15.629 ‫پول‌های کوفتی رو کجا گذاشتی؟ 00:52:15.671 --> 00:52:19.300 ‫می‌شناسمت لامصب! می‌شناسمت لامصب! 00:52:21.302 --> 00:52:23.095 ‫- همین‌جا وایسا ‫- خوب می‌دونی کی هستی 00:52:30.770 --> 00:52:32.146 ‫زود باش، زود باش، زود باش 00:52:41.155 --> 00:52:42.990 ‫جون بِکَن دیگه! اونجا چه خبره؟ 00:53:01.092 --> 00:53:02.093 ‫ریدم توش 00:53:03.969 --> 00:53:06.097 ‫اوه، الان دیگه بفنای سگ رفتید 00:53:10.309 --> 00:53:12.603 ‫بچه‌ها عجله کنید! یه نفر اینجاست 00:53:12.686 --> 00:53:15.147 ‫بیایید بریم. باید از اینجا بریم 00:53:17.066 --> 00:53:19.110 ‫- تفنگت رو بده به من ‫- چی میگی واسه خودت؟ 00:53:19.151 --> 00:53:20.402 ‫تفنگِ کوفتی رو بده به من! 00:53:20.444 --> 00:53:22.571 ‫من حواسم هست. تو پول‌ها رو پیدا کن 00:53:28.828 --> 00:53:30.162 ‫سلام دی، حاضری؟ 00:53:30.204 --> 00:53:32.331 ‫وارن! وارن! 00:53:32.414 --> 00:53:35.292 ‫داداش، اگه می‌خوای به‌موقع ‫برسیم باید الان راه بیفتیم 00:53:48.806 --> 00:53:50.808 ‫دی؟ 00:53:54.520 --> 00:53:56.605 ‫اونجا چه خبره؟ دی؟ 00:54:00.192 --> 00:54:02.528 ‫وارن! 00:54:38.898 --> 00:54:40.941 ‫دی! یه چیزی بگو! 00:54:58.459 --> 00:55:01.170 ‫آهای! آهای! قیچی. قیچی رو بیار 00:55:04.048 --> 00:55:05.299 ‫پشت سرت! 00:55:05.674 --> 00:55:08.969 ‫♪ Poison - Fallen Angel ♪ 00:56:07.820 --> 00:56:10.656 ‫پاشو بریم. سریع‌تر فلنگ رو ببندیم 00:56:21.542 --> 00:56:22.793 ‫چیکار می‌کنی داداش؟ 00:56:34.555 --> 00:56:36.515 ‫شما دوست‌های بابام هستید؟ 00:56:42.354 --> 00:56:45.190 ‫آره. آره، دوست‌هاشیم 00:56:45.232 --> 00:56:47.192 ‫شما هم صدای ترقه رو شنیدید؟ 00:56:48.485 --> 00:56:50.529 ‫آره، ما هم شنیدیم 00:57:09.506 --> 00:57:10.716 ‫الو؟ 00:57:10.757 --> 00:57:12.217 ‫سلام رئیس، گراسوام 00:57:12.259 --> 00:57:14.678 ‫چهارتا جنازه توی خیابون چپل ‫پلاک ۱۸ پیدا کردیم 00:57:14.720 --> 00:57:17.139 ‫ظاهراً کار همون دارودسته‌ست 00:57:33.822 --> 00:57:35.782 ‫تو روحت 00:57:35.824 --> 00:57:38.160 ‫- بله؟ ‫- سلام. دوباره منم، گراسو 00:57:38.201 --> 00:57:40.287 ‫- خب؟ ‫- الان سر صحنه‌ام. تازه خبر رسیده که 00:57:40.329 --> 00:57:43.081 ‫احتمالاً دیشب بچه هم توی خونه بوده 00:58:25.082 --> 00:58:27.042 ‫نیروهای گشت دارن منطقه رو می‌گردن 00:58:27.084 --> 00:58:29.586 ‫ولی انگار کسی چیزی ندیده 00:58:35.926 --> 00:58:37.469 ‫لیزی اومده؟ 00:58:37.511 --> 00:58:40.514 ‫مأمور کلوچه هنوز قدم‌رنجه نفرمودن 00:58:41.640 --> 00:58:42.808 ‫گندش بزنن 00:58:44.810 --> 00:58:46.728 ‫اصلاً توی زیرزمین چیکار می‌کرده؟ 00:58:47.479 --> 00:58:50.232 ‫هر وقت شیطونی می‌کرده، ‫پدرش می‌فرستادتش توی زیرزمین بخوابه 00:58:50.273 --> 00:58:52.401 ‫داشتم با یکی از همسایه‌ها صحبت می‌کردم 00:58:53.276 --> 00:58:55.278 ‫مطمئنید بچه دیشب خونه بوده؟ 00:58:55.320 --> 00:58:57.531 ‫آره همون همسایه گفت پسرش طرف‌های ساعت شش 00:58:57.572 --> 00:58:58.865 ‫با سم دوچرخه‌سواری می‌کردن 00:58:59.825 --> 00:59:00.992 ‫خونه بوده