WEBVTT 00:00:21.020 --> 00:00:22.522 تا حالا شام دوبل گرفتی؟ 00:00:23.106 --> 00:00:24.524 شامل دوتا شام میشه؟ 00:00:25.233 --> 00:00:26.234 شایدم سه تا 00:00:26.484 --> 00:00:29.028 بنظرم بیش از حده مهموناش برای شام 00:00:29.237 --> 00:00:32.031 زندگی کوتاهه. چرا مهمونی شام نگیریم؟ 00:00:32.240 --> 00:00:33.616 من فقط یه مرد ساده ام 00:00:34.200 --> 00:00:35.577 با علایق ساده 00:00:38.329 --> 00:00:39.747 هنوز هم با میگرن درگیری؟ 00:00:42.292 --> 00:00:43.626 هشت روزه، بیشترم میشه. 00:00:44.502 --> 00:00:46.754 حس میکنم توی سرم دروازه ستاره ای منفجر میشه 00:00:47.755 --> 00:00:48.798 میدونی چی لازم داری؟ 00:00:49.382 --> 00:00:50.383 صدای کمتر؟ 00:00:51.634 --> 00:00:53.469 "او" ی بزرگ. 00:00:53.678 --> 00:00:56.264 درمان طبیعت. از روی تجربه میگم. 00:00:56.514 --> 00:00:58.391 تجربه اخیر 00:00:59.767 --> 00:01:01.227 و حرفه‌ای ها هم موافق ان 00:01:03.479 --> 00:01:05.231 - آره بنظر علمی میاد. - همم. 00:01:05.273 --> 00:01:07.775 آره خب، هرچی باشه، من که هستم. 00:01:08.026 --> 00:01:09.777 ببین، نمیخوام جلوی چیز رو بگیرم... 00:01:11.195 --> 00:01:12.196 گشتنت رو. 00:01:12.947 --> 00:01:16.075 شایدم عاج فیلی دوست دارم 00:01:16.326 --> 00:01:19.495 عاج فیلی جالبه، ولی نه به جالبی اینیکی طراحیا. 00:01:19.704 --> 00:01:22.081 آره، آره بی شک آدم دکمه قابلمه ای ام. 00:01:22.623 --> 00:01:25.084 و این حالت رو چی میگن؟ بلورکیدن؟ 00:01:25.334 --> 00:01:26.044 عوق 00:01:26.252 --> 00:01:28.796 - من برمیگردم به تخت. - خوب بخوابی. 00:01:29.047 --> 00:01:31.841 منم درمورد پلهای شناور و جاذبه صفر میخونم. 00:01:32.675 --> 00:01:34.051 اوه، منم میخوام پل شناور بسازم. 00:01:36.220 --> 00:01:37.263 آه، شرمنده. 00:01:39.849 --> 00:01:41.100 سلام عزیزم 00:01:43.227 --> 00:01:44.228 دلت برام تنگ شده؟ 00:01:47.523 --> 00:01:48.774 خب 00:01:49.984 --> 00:01:51.235 اینیکی رایگان بود برات 00:01:51.486 --> 00:01:56.407 باید جیگر برنجی ای داشته باشی که بعد کارایی که کردی، بیای اینجا. 00:01:56.657 --> 00:01:57.617 من یه وسیله نقلیه میخوام 00:01:57.950 --> 00:01:58.784 واقعا؟ چی؟ 00:01:58.993 --> 00:02:00.203 خروج از سیاره 00:02:00.786 --> 00:02:05.082 تو... تو حالا میخوای سرویس تاکسیرانی میان ستاره ایت باشم؟ 00:02:05.291 --> 00:02:08.836 در مقابل جعبه هویتت؟ البته. 00:02:09.378 --> 00:02:11.964 حتی سعی هم نکن ادای این رو در بیاری که نمیخوایش 00:02:15.092 --> 00:02:17.011 - کجا؟ - سانتو سیتی. 00:02:17.261 --> 00:02:20.222 با عجله. موجبات حرکتم رو با تعصب فراوان میخوام. 00:02:20.431 --> 00:02:24.685 اوه. چیکار کردی؟ ادای اینکه مادر یکی دیگه هستی رو در اوردی؟ 00:02:25.645 --> 00:02:29.398 باور کنی یا نه، دنیای من، حول دودمان یخ-زدم نمیچرخه. 00:02:30.316 --> 00:02:31.942 اما اگر بهم کمک کنی برم سانتو 00:02:32.735 --> 00:02:35.237 ممکنه بفهمی که برای والدین واقعی چه اتفاقی افتاد 00:02:38.282 --> 00:02:41.285 شاید بهتر باشه بدونی که من با گاوچرونا تیم شدم 00:02:41.535 --> 00:02:45.581 و تا جایی که یادمه، یه جایزه به چه بزرگی برای گرفتنت گذاشتن. 00:02:46.123 --> 00:02:47.249 حقیقتش، خیلی زیاد هم هست. 00:02:48.250 --> 00:02:52.838 اما دوستای گاوچرونت، چرا اصلا به فکرشون برسه که اسم مادر عزیز پیرت رو جستجو کنن. 00:02:53.964 --> 00:02:55.299 پس میخوای بهشون دروغ بگم 00:02:57.176 --> 00:02:58.719 دروغ نه. هیچوقت. 00:03:01.305 --> 00:03:04.558 داستان بگو. داستانای دوست داشتنی. 00:04:40.904 --> 00:04:43.115 واقعا؟ تو مامان فی ای؟ 00:04:43.365 --> 00:04:45.534 آره، اینطوری میگه. 00:04:45.784 --> 00:04:48.412 همیشه فکر میکردم توی زیرزمین یه دیوونه زندانی باشی 00:04:48.662 --> 00:04:50.539 اون یه چیز دیگه ست، مگه نه؟ 00:04:51.039 --> 00:04:55.085 اوه، من خیلی نگران بچم بودم، که با یه تفنگ داره اینور و اونور میدوه. 00:04:55.335 --> 00:04:57.588 خدا رو شکر که شما دوتا رو بعنوان پشتیبانی داره 00:04:58.463 --> 00:05:00.048 پشتیبانی، هان؟ 00:05:00.424 --> 00:05:01.425 میگرن؟ 00:05:01.591 --> 00:05:02.592 آره 00:05:03.552 --> 00:05:05.220 اون چه کاری، چی... 00:05:05.470 --> 00:05:06.805 اوه! 00:05:12.144 --> 00:05:13.520 مادرزاده 00:05:15.063 --> 00:05:17.274 - تو چجوری... - اوه، حالت بدنت. 00:05:17.524 --> 00:05:20.944 یه پیچ خوردگی توی گردنت دیدم و درد گردن میتونه موجب میگرن بشه 00:05:22.154 --> 00:05:25.282 من یه ماساژور بودم. توی چشمه آبگرم گوگردی دیونیزیایی، توی تارسیس. 00:05:25.532 --> 00:05:27.993 - فکر میکنم عاشقتون شدم خانم... - ویتنی. 00:05:31.121 --> 00:05:34.040 هی، خب مامانم امیدوار بود که بتونیم ببریمش به سانتو سیتی. 00:05:34.291 --> 00:05:37.085 آه، ممکن نیست. کشتی، تا بعد از اجرای کیمی زمین میمونه. 00:05:37.335 --> 00:05:38.754 تو بچه داری؟ 00:05:39.421 --> 00:05:41.423 - چند ساله؟ - تازه شده هشت سالش. 00:05:41.673 --> 00:05:45.218 اوه، بچه ها توی اون سن و سال، برکت و شیرینی زندگی ان. 00:05:45.469 --> 00:05:46.428 ازش لذت ببر 00:05:47.095 --> 00:05:50.515 چون وقتی سیستمشون بهم بریزه، همچی عوض میشه. 00:05:57.522 --> 00:05:58.940 جت، میدونی، اگر الان بریم، 00:05:59.191 --> 00:06:01.484 میتونیم بریم سانتو سیتی و کلی زمان برای اجرا هم داشته باشیم 00:06:01.735 --> 00:06:03.195 نه، فی، اشکالی نداره. 00:06:03.445 --> 00:06:05.405 نمیتونم از یه پدر بخوام اجرای دخترش رو 00:06:05.655 --> 00:06:08.783 از دست بده برای اینکه به مشکلات شخصی من کمک کنه. من دووم میارم. 00:06:10.076 --> 00:06:11.036 امیدوارم 00:06:12.662 --> 00:06:13.622 خب، اون... 00:06:15.081 --> 00:06:16.291 نیازمند پیگیریه 00:06:17.500 --> 00:06:18.501 میدونی... 00:06:19.461 --> 00:06:20.587 من دارم فرار میکنم. 00:06:22.839 --> 00:06:23.840 از همسرم. 00:06:24.090 --> 00:06:25.050 پدر فی؟ 00:06:25.300 --> 00:06:28.762 نه، اون، کلی همسر قبل از این بود. 00:06:29.012 --> 00:06:32.182 بچه هام زیبا ان، ولی انتخاب همسرام، 00:06:32.682 --> 00:06:34.142 نه اونقد. 00:06:34.768 --> 00:06:38.355 اینیکی، ناقض حقوق زنان و یه قمارباز منحطه. 00:06:38.897 --> 00:06:41.858 اون، درواقع زندگیم رو تبدیل به یه آهنگ بد کانتری کرده. 00:06:42.108 --> 00:06:43.193 شکسته دل، 00:06:44.235 --> 00:06:45.445 جیبی پر از بدهی. 00:06:47.947 --> 00:06:51.534 و آه، اون واقعا با فی، خیلی بدرفتار بود. 00:06:52.118 --> 00:06:53.369 مگه اینطور نیست، عسلم؟ 00:06:54.079 --> 00:06:57.165 اوه، آره. به من بد نگاه میکرد. 00:06:59.209 --> 00:07:02.837 جت، سانتو بهترین زیربنای ارتباطات رو بین همه شهرا داره. 00:07:05.340 --> 00:07:06.633 چیه؟ من برای مامانا دلم نازکه. 00:07:06.883 --> 00:07:08.802 تو یه آدم مریضی، اسپایک اسپیگل. 00:07:09.052 --> 00:07:11.596 - خجالت بکش. دارم از مادرا حرف میزنم. - اوهوم. 00:07:11.846 --> 00:07:15.308 مادری. اسم عاشقانه ایه. مامانا درد آدم رو تسکین میدن. 00:07:15.558 --> 00:07:16.601 شک ندارم 00:07:17.268 --> 00:07:19.354 وای، این فلفلا رو ببین. 00:07:19.604 --> 00:07:22.148 میدونین، من یه دستور پخت عالی برای پیراشکی فلفل کبابی دارم. 00:07:22.398 --> 00:07:25.818 از یه راهب رند گرفتم، اون سر ترایدنت. 00:07:26.444 --> 00:07:28.821 غذای موردعلاقه فی، وقتی کوچیک بود، مگه نه عزیزم؟ 00:07:29.072 --> 00:07:30.406 آه، مطمئنم بوده. 00:07:30.657 --> 00:07:34.369 جت، پسر، کلی وقت برای رفتن به سانتو، قبل از اجرا داریم. 00:07:34.619 --> 00:07:35.703 بخاطر فی 00:07:39.499 --> 00:07:41.459 باشه، فی رو بیخیال. بخاطر پیراشکیا. 00:07:41.709 --> 00:07:42.794 خیلی خوب 00:07:43.586 --> 00:07:45.755 میبرمت سانتو ولی اون طرز تهیه رو میخوام 00:07:46.005 --> 00:07:46.965 با کمال میل 00:07:47.507 --> 00:07:48.675 باله ها پنج دقیقه ای میرن بالا 00:07:49.092 --> 00:07:50.426 وضعیتمون رو آماده کن 00:07:53.054 --> 00:07:54.055 میبینی؟ 00:07:55.306 --> 00:07:57.558 همه از یه داستان خوب خوششون میاد 00:08:08.528 --> 00:08:09.529 یه ترمین؟ 00:08:09.779 --> 00:08:11.114 گوش کن. قبل از اینکه قضاوت کنی... 00:08:11.364 --> 00:08:13.950 شاید حتی بخوایم یه جادوگر با پاپیون و کت دم دار استخدام کنیم 00:08:14.200 --> 00:08:15.409 که یه مرد رو از وسط اره کنه. 00:08:15.660 --> 00:08:18.830 باشه. اون رو بعنوان یه «نه»ی محکم برای ترمین حساب میکنم... 00:08:19.080 --> 00:08:20.206 اون زنده ست؟ 00:08:32.051 --> 00:08:34.595 - چند وقته میدونی؟ - زیاد نیست. 00:08:37.598 --> 00:08:41.644 - پس همینجوری، اون بیرون توی دنیاست؟ - تا جایی که میدونم. 00:08:42.937 --> 00:08:44.438 - کجا؟ - نگفت. 00:08:45.273 --> 00:08:48.651 فقط اینکه بعنوان یه گاوچرون، کار میکنه. به خودش میگه اسپایک اسپیگل. 00:08:49.193 --> 00:08:51.362 درمورد من چیزی پرسیده؟ 00:08:53.155 --> 00:08:54.365 چی فکر میکنی؟ 00:08:56.325 --> 00:08:57.618 باید بهم یگفتی 00:08:58.703 --> 00:09:00.246 میتونستم برم پیشش 00:09:00.496 --> 00:09:01.706 آخرش که چی؟ 00:09:02.581 --> 00:09:05.001 تو کسی نبودی که توی همین دفتر بهم میگفتی 00:09:05.251 --> 00:09:06.460 که باید ویشس رو ترک کنم 00:09:06.711 --> 00:09:07.378 انجوری نه 00:09:07.628 --> 00:09:08.796 یعنی انتخابی هم داشتم؟ 00:09:09.046 --> 00:09:11.048 ویشس میدونه اسپایک زنده ست 00:09:11.298 --> 00:09:15.386 و اون قرار نیست شکارش رو متوقف کنه تا وقتی که یکیشون بمیره 00:09:17.972 --> 00:09:20.683 اگر به سمتش بدویی، بقیه عمرت رو درحال دویدن میگذرونی. 00:09:20.933 --> 00:09:24.520 درحالی که پشت سرت رو نگاه میکنی و فکر میکنی که ویشس کی میاد 00:09:25.563 --> 00:09:28.607 کی میگه همچین چیزی نمیشه اگر بمونم؟ 00:09:44.206 --> 00:09:46.208 وای 00:09:46.459 --> 00:09:47.126 آره 00:09:47.376 --> 00:09:48.919 مطمئن بشین که یه تابه فوق داغ دارین 00:09:49.170 --> 00:09:50.671 با یکم روغن ماهی 00:09:50.921 --> 00:09:53.549 حواستون باشه زیادی نپزه. فوت کوزه گری... 00:09:54.466 --> 00:09:56.886 فوت کوزه گری، کاراملی کردن فلفله. 00:09:57.136 --> 00:09:58.846 - خانمی که دنبال دلمه. - خواهش میکنم. 00:09:59.096 --> 00:10:00.764 - بوش عالیه. - آره. 00:10:01.015 --> 00:10:03.392 - اون زنجبیله؟ - بذار بچشم. 00:10:06.979 --> 00:10:07.980 اوه... 00:10:08.230 --> 00:10:09.064 اوه 00:10:09.315 --> 00:10:12.484 - اوه، مثل بهشت توی دهنه، نه؟ - خدایا. بذار یکم دیگه بردارم. 00:10:12.985 --> 00:10:15.529 توصیح ضعیفی از بهشته، اگه از من بپرسین. 00:10:15.779 --> 00:10:16.822 همم 00:10:17.781 --> 00:10:19.950 فی عزیزم 00:10:20.492 --> 00:10:23.871 جعبه هویتت رو میخوای یا نه؟ 00:10:24.496 --> 00:10:28.417 اصلا هنوز داریش؟ سالهاست که ندیدمت. 00:10:28.667 --> 00:10:32.338 میدونی، بازم داره بهم حس گول خوردن رو میده. 00:10:33.380 --> 00:10:37.509 یه چیزی سر جاش نیست. به زبان بدن فی دقت کن. 00:10:37.760 --> 00:10:38.802 اوهوم 00:10:39.344 --> 00:10:41.430 - میدونی، دست به سینه، دفاعیه. - درسته. 00:10:41.680 --> 00:10:43.599 - انگار که گیر افتاده یا همچین چیزی. - اوهوم. 00:10:43.849 --> 00:10:45.059 فکر میکنی قضیه چیه؟ 00:10:46.268 --> 00:10:49.229 کی میتونه جزئیات و مسائل روابط مادر-دختری رو بفهمه؟ 00:10:49.480 --> 00:10:50.147 من نه 00:10:50.397 --> 00:10:52.441 اوه، حسودیت میشه. 00:10:53.192 --> 00:10:56.695 اون بچه ها ازم خوششون میاد، و معلومه که اینطوره. چه چیزیم دوست داشتنی نیست؟ 00:10:57.321 --> 00:11:00.491 تو یه دروغگوی لعنتی ای و باید تحویلت بدم 00:11:03.452 --> 00:11:04.620 این رو داشته باش 00:11:05.454 --> 00:11:07.998 اگر دستگیر بشم، میتونی همه 00:11:08.248 --> 00:11:11.543 آرزوهای دونستن گذشتت رو ببوسی... و بذاری کنار. 00:11:12.085 --> 00:11:13.086 نمیدونم 00:11:13.921 --> 00:11:15.547 واقعا بنظر میاد ارتباطی داشته باشن؟ 00:11:17.257 --> 00:11:18.800 من که ته این قضیه رو در میارم 00:11:19.468 --> 00:11:20.302 باشه 00:11:22.429 --> 00:11:25.724 خب، ویتنی، فی وقتی بچه بود، چطور بود؟ 00:11:27.559 --> 00:11:30.062 مایه شادی... و وحشت. 00:11:30.854 --> 00:11:33.607 تا حالا چیزی بهتون گفته از گروه موسیقی تک-خانومه‌ش؟ 00:11:34.149 --> 00:11:35.651 لباس جشن پانزده سالگی سنبل شده‌ش؟ 00:11:36.568 --> 00:11:39.947 وقتی که توی مسابقه بانوی گانیمد شرکت کرد؟ 00:11:40.197 --> 00:11:42.824 چی؟ بهم نگفته بودی اهل گانیمدی. 00:11:44.701 --> 00:11:46.244 من یه سالتر ام 00:11:46.870 --> 00:11:47.871 اوه 00:11:48.121 --> 00:11:49.998 فکر میکردم اهل قمر اروپا باشی 00:11:50.248 --> 00:11:52.793 - نه، با همسر سابقم رفتم اونجا. - آه. 00:11:53.043 --> 00:11:54.294 دبیرستان کجا رفتی؟ 00:11:56.171 --> 00:11:58.507 - توی خونه درس خوند. - خیلی چیزا رو توضیح میده. 00:12:03.178 --> 00:12:05.263 حالا که اینا گفته شد، کی میخواد یه چیزی بخوره؟ 00:12:05.806 --> 00:12:06.807 من میخوام 00:12:09.142 --> 00:12:12.813 اگه فیرلس بری، هیچوقت امنیت نداره. 00:12:14.815 --> 00:12:16.733 انا تنها کسی نیست که توی 00:12:16.983 --> 00:12:19.569 ساختمون، به حرفای بقیه گوش میده. 00:12:25.200 --> 00:12:26.993 هیچوقت از دست ویشس عوض نمیشی 00:12:30.413 --> 00:12:32.290 حداقل، نه تا وقتی که هنوز زندست. 00:12:57.524 --> 00:13:00.193 میتونی فقط بیخیالش بشی 00:13:01.069 --> 00:13:03.113 بی توجهی، نعمتیه. 00:13:16.376 --> 00:13:17.544 حالا چقد خوشحالی؟ 00:13:17.794 --> 00:13:18.461 لعنت 00:13:18.712 --> 00:13:20.588 عجب لایه محافظتی ایه 00:13:21.840 --> 00:13:23.383 فکر کنم حتی بیشتر دوستش دارم 00:13:23.633 --> 00:13:25.427 اون یه هنرمنده توی گول زدن 00:13:26.052 --> 00:13:29.180 - یا فی داره بازی میخوره یا... - یا خودشم درجریانه. 00:13:30.265 --> 00:13:31.766 آه، لعنتی. 00:13:33.810 --> 00:13:35.437 آه، چطور ممکن بود ندونی؟ 00:13:36.104 --> 00:13:37.772 چون من فراموشی دارم 00:13:40.316 --> 00:13:42.902 ممکنه اتفاق بیوفته، اگر بیش از حد، توی خواب سرد بمونی. 00:13:43.153 --> 00:13:45.321 هرچیزی که قبل بیدار شدنم اتفاق افتاده رو 00:13:45.572 --> 00:13:48.199 در واقع، همه زندگیم، یادم نمیاد. 00:13:49.159 --> 00:13:50.410 پس مشکل مغزی داری 00:13:50.994 --> 00:13:51.995 نه! 00:13:52.245 --> 00:13:53.288 یعنی، آره. 00:13:53.538 --> 00:13:54.539 نمیدونم، کله پشمکی. 00:13:54.789 --> 00:13:58.334 همه چیزی که میدونم، اینه که یادم نیست کی بودم 00:13:58.585 --> 00:14:01.296 اهل کجا بودم، یا چرا اونجا بودم. 00:14:02.463 --> 00:14:04.173 حتی اسم خودم رو هم نمیدونستم 00:14:06.092 --> 00:14:07.093 پس اینم از کلاهبرداری 00:14:07.343 --> 00:14:09.304 ویتنی، کسایی که فراموشی دارن رو بیدار میکنه 00:14:09.554 --> 00:14:12.140 ادای این رو در میاره که خانوادشونه و ازشون سود میبره. 00:14:12.390 --> 00:14:16.102 چرا بهمون نگفتی؟ همم؟ میتونستی باهامون روراست باشی. 00:14:16.769 --> 00:14:18.229 ویتنی جعبه هویتم رو داره 00:14:18.479 --> 00:14:20.273 چیزای داخلش بهم میتونه بگه کی هستم 00:14:20.523 --> 00:14:21.941 پس اخاذیه 00:14:22.191 --> 00:14:24.777 مزید بر علت اینکه باید یه چیزی میگفتی 00:14:25.028 --> 00:14:26.112 ما هوات رو داشتیم 00:14:26.946 --> 00:14:28.323 میدونم، من... 00:14:29.657 --> 00:14:32.160 نمیدونم، فقط... اون فقط یه وسیله میخواست، من هم... 00:14:32.410 --> 00:14:33.202 تو دروغ گفتی! 00:14:33.453 --> 00:14:37.290 من اوردمت روی سفینه لعنتیم، توی خونه‌م 00:14:38.750 --> 00:14:39.751 و تو بازیم دادی. 00:14:43.171 --> 00:14:44.630 من همیشه شک داشتم 00:14:44.881 --> 00:14:46.174 - اسپایک! - باشه. 00:14:47.967 --> 00:14:51.345 من... من معذرت میخوام... گند زدم. 00:14:53.014 --> 00:14:58.978 روز بخیر... باور دارم یکی از دوستای من روی عرشه شماست. 00:15:00.271 --> 00:15:01.272 این چه کوفتی بود؟ 00:15:01.522 --> 00:15:03.483 دارن روی سیستممون بدون اجازه، ارتباط برقرار میکنن. 00:15:03.733 --> 00:15:04.817 حقیقت داره 00:15:05.067 --> 00:15:08.446 امنیتتون 00:15:09.238 --> 00:15:13.367 متاسفانه، برای شما، 00:15:14.452 --> 00:15:15.661 خیلی آشغاله. 00:15:15.912 --> 00:15:17.288 گندش بزنن 00:15:18.789 --> 00:15:19.790 اون مینکه 00:15:20.791 --> 00:15:22.627 مینک آهنی 00:15:23.211 --> 00:15:24.337 کدوم... خری؟ 00:15:24.587 --> 00:15:27.048 بدنامترین فروشنده اسلحه منظومه خورشیدی 00:15:27.298 --> 00:15:28.174 - لعنت. - اوه، لعنتی. 00:15:28.424 --> 00:15:31.928 همچنین حقیقت داره 00:15:34.305 --> 00:15:37.224 که یه ساعت دارین تا تحویلش بدین 00:15:38.684 --> 00:15:42.605 یا شما و سفینه تون رو منفجر میکنم 00:15:42.855 --> 00:15:43.731 - صبر کن، آقای مینک. - چی؟ 00:15:43.981 --> 00:15:44.690 تو رو میگه؟ 00:15:44.940 --> 00:15:46.150 سفینه رو اشتباهی اومدی 00:15:46.400 --> 00:15:48.402 خیلی خوب؟ ما فقط یسری گاوچرون دنبال جایزه ایم. 00:15:48.653 --> 00:15:50.029 خب، لعنت. 00:15:53.866 --> 00:15:54.867 سلام 00:15:56.410 --> 00:15:58.037 عزیز دلم 00:15:58.662 --> 00:16:01.957 تو واقعا فکر میکردی میتونی ازم فرار کنی؟ 00:16:02.208 --> 00:16:03.209 تو این یارو رو میشناسی؟ 00:16:03.459 --> 00:16:04.877 مینکی 00:16:06.378 --> 00:16:10.800 فکر کردم به وضوح گفتم که گورت رو گم کنی 00:16:12.093 --> 00:16:15.096 آره، از اون واضحتر نمیشد گفت. 00:16:16.138 --> 00:16:22.102 و تنها دلیل اینکه الان توی جاروبرقی سرد فضا، غبار میان ستاره ای نفس نمیکشی، 00:16:23.854 --> 00:16:26.440 بخاطر عهدیه که بستم. 00:16:26.690 --> 00:16:28.984 - عهد؟ - همسرت اینه؟ 00:16:29.235 --> 00:16:30.027 شماها ازدواج کردین؟ 00:16:30.277 --> 00:16:31.904 بذارین قضیه رو تحت کنترل در بیارم 00:16:36.575 --> 00:16:38.577 اگر من رو میخوای، اول باید از دوستام رد بشی. 00:16:38.827 --> 00:16:40.037 - معلومه که رد میشه. - برو بابا. 00:16:40.287 --> 00:16:41.413 - چی؟ - نه. 00:16:41.997 --> 00:16:42.998 تو 00:16:44.291 --> 00:16:45.918 حال بهم زنی 00:16:47.503 --> 00:16:48.754 خجالت نمیکشی 00:16:50.256 --> 00:16:51.257 دزدی 00:16:52.508 --> 00:16:53.509 بیچاره ای 00:16:54.176 --> 00:16:56.011 علاف... اضافی. 00:16:58.639 --> 00:17:00.140 من خیلی دوستت داشتم 00:17:02.726 --> 00:17:04.561 کشتنت ناراحتم میکنه 00:17:05.270 --> 00:17:06.647 اوه لعنتی 00:17:07.606 --> 00:17:09.191 - چیکار میکنی؟ - بعدا درستش میکنم. 00:17:09.441 --> 00:17:11.235 باید خیلی زود از این کشتی بریم بیرون 00:17:17.825 --> 00:17:18.826 - اون رو بده من. - هی! 00:17:18.867 --> 00:17:21.328 اون ارزشش بیشتر از کل پولیه که توی کل عمرت در میاری. 00:17:26.750 --> 00:17:28.544 اون یه ردیابه؟ 00:17:28.794 --> 00:17:31.547 نه. آه... مینکی امکان نداره... 00:17:32.256 --> 00:17:34.174 رابطه ما بر پایه اعتماده. 00:17:34.425 --> 00:17:35.426 عقرب گفت. 00:17:35.676 --> 00:17:36.885 جعبه هویت فی کجاست؟ 00:17:37.136 --> 00:17:39.763 انگار قراره بهتون بگم. درسته که طبیعتا بلوندم، اما به خودم نمیگم... 00:17:40.013 --> 00:17:41.265 شوخی میکنی لعنتی؟ 00:17:41.515 --> 00:17:42.391 احمق. 00:17:42.641 --> 00:17:45.102 فقط یه راه وجود داره که اون جعبه رو بگیره 00:17:45.352 --> 00:17:47.896 تو اینا رو باز کن. من هم میبرمش اونجا. 00:17:53.986 --> 00:17:54.987 آره 00:17:56.446 --> 00:17:58.490 برو! اما بهش چیزی که میخواد رو میدی. 00:17:58.740 --> 00:17:59.950 از این روت داره خوشم میاد 00:18:00.200 --> 00:18:02.703 من و اسپایک ردیاب رو برمیداریم و مینک رو یه طرف دیگه میبریم 00:18:02.953 --> 00:18:04.329 از این روت، کمتر... 00:18:04.580 --> 00:18:05.581 جت 00:18:06.748 --> 00:18:07.749 دستت درد نکنه 00:18:09.710 --> 00:18:11.628 - چرا اونجوری بهم نگاه میکنی؟ - بجنب. 00:18:19.094 --> 00:18:20.095 چقدر نادر 00:18:22.681 --> 00:18:23.849 سه نفرمون کنار هم 00:18:24.891 --> 00:18:29.104 نیازمند اینه که چیزی به همین اندازه خاص، دلیل این اتفاق باشه. 00:18:32.983 --> 00:18:34.609 در پینوت نوآر زمین انبار شده 00:18:36.236 --> 00:18:37.487 در زمینهای 2-67 00:18:37.738 --> 00:18:41.366 رایحه توتهای وحشی و شکلات تلخ 00:18:41.616 --> 00:18:43.034 بدنه ای لذت‌بخش 00:18:43.285 --> 00:18:47.330 و با تمام کنندگی مقداری کافی از تنباکو 00:19:00.135 --> 00:19:02.429 کاملا دهن پر کن و مجلل 00:19:08.476 --> 00:19:10.520 - هیچوقت مثلش رو نچشیده بودم. - همم. 00:19:15.358 --> 00:19:19.571 ممکنه من، وقتی که قسمت دل و قلوه دادن روز تموم شد، برگردم؟ 00:19:29.372 --> 00:19:31.249 مستقیم سر اصل مطلب. خیلی خوبه. 00:19:32.959 --> 00:19:33.960 پس، 00:19:35.587 --> 00:19:37.297 شما دو نفر دنبال یه بر اندازی هستین. 00:19:37.881 --> 00:19:41.760 به ارزش دو درصد اضافه، به هرکدومتون. 00:19:45.305 --> 00:19:46.681 خب، من که طرفدار پول ام. 00:19:47.932 --> 00:19:51.644 اما نه طرفدار ریسک کردنی که ممکنه هممون رو به کشتن بده. 00:19:52.479 --> 00:19:53.480 بازی چیه؟ 00:19:55.315 --> 00:19:56.566 مائو به ارشد ها اظهار میکنه 00:19:56.816 --> 00:20:00.153 که با شواهد غیرقابل نقض، من درحال برنامه ریزی برای کودتا هستم. 00:20:01.071 --> 00:20:02.447 با خون و خونریزی، درواقع. 00:20:08.203 --> 00:20:09.204 ادامه بده 00:20:09.662 --> 00:20:12.373 ارشد ها، دستور مرگم رو صادر میکنن. 00:20:12.999 --> 00:20:18.963 تو، من رو... میگیری، و به کاخ میبری، با غل و زنجیر. 00:20:20.048 --> 00:20:23.510 تنها سلاح، بجز برای کوبون، کاتانای من میشه 00:20:23.760 --> 00:20:29.724 که مائو طبق رسومات ازش استفاده میکنه، بعنوان متهم کننده من، برای اعدام. 00:20:33.895 --> 00:20:35.271 و در اون لحظه 00:20:36.940 --> 00:20:38.441 اگر لازم باشه بلند بلند فکر کنم 00:20:39.150 --> 00:20:42.987 تو، مثل یه معجزه، خودت رو از بند آزاد میکنی. 00:20:43.488 --> 00:20:44.489 همینطوره 00:20:44.739 --> 00:20:48.201 زحمت حمل شمشیرم از مائو کم میکنم، کوبون رو میکشم 00:20:50.203 --> 00:20:52.038 و سر ارشد ها رو جدا میکنم. 00:20:52.705 --> 00:20:53.706 همم 00:21:15.269 --> 00:21:16.270 همم 00:21:29.617 --> 00:21:31.327 بیا بکنیمش سه درصد 00:21:34.163 --> 00:21:35.164 و تو هم 00:21:36.749 --> 00:21:39.252 میتونی باب میلت شمشیرت رو بچرخونی. 00:21:42.380 --> 00:21:43.589 تموم شده فرضش کنین 00:21:45.591 --> 00:21:47.301 پس میتونیم دل بدیم 00:21:49.971 --> 00:21:51.472 و قلوه بگیریم. 00:22:06.112 --> 00:22:09.365 حرکت نمیکنیم. چرا حرکت نمیکنیم؟ 00:22:09.907 --> 00:22:12.702 تصادف؟ بز مرده؟ نبود خدا؟ 00:22:13.244 --> 00:22:15.496 هرچی باشه، مثل اردک نشستیم توی این اتوبوس. 00:22:15.746 --> 00:22:18.749 بنظر سریعترین راه فاصله انداختن بین خودمون و اسکله بود 00:22:19.000 --> 00:22:20.126 - آره؟ بنظرت سریع میاد؟ - آره. 00:22:20.376 --> 00:22:21.335 بنظرت واقعا سریع میاد؟ 00:22:21.585 --> 00:22:22.920 اون باید واقعا دوستت داشته باشه 00:22:24.755 --> 00:22:25.756 اوه 00:22:26.841 --> 00:22:27.967 کارش درسته، نه؟ 00:22:28.759 --> 00:22:30.636 دوست دارم فکر کنم همدیگه رو خوشحال میکنیم 00:22:35.141 --> 00:22:37.393 نه ممنون 00:22:37.643 --> 00:22:39.228 - آسون بگیر. - من بهش اعتماد کردم. 00:22:39.937 --> 00:22:41.689 اون میدونست و بازم دروغ گفت 00:22:44.233 --> 00:22:45.985 شاید مشکل تو باشه، نه اون. 00:22:46.986 --> 00:22:48.737 باید راه بیوفتیم! 00:22:48.988 --> 00:22:53.284 بازم بهم زنگ بزن، مطمئن شم هنوزم روحیه‌ت مثل الان زنده مونده، یا، اصن هرچی. 00:22:53.909 --> 00:22:56.537 خیلی امیدوار نیستم. مینکی امون نمیده. 00:22:57.204 --> 00:22:59.999 درهرصورت با اون پایین شهریا چیکار داری، اصلا؟ 00:23:00.249 --> 00:23:04.044 آه... کشتیم زمین‌گیر شد، پس باهاشون مجبورم بمونم تا وقتی یه جدیدشو بگیرم. 00:23:04.628 --> 00:23:08.215 شرایط سخت، انتخابای سخت. 00:23:15.431 --> 00:23:16.682 اینجا چیکار میکنی؟ 00:23:19.351 --> 00:23:20.477 جلست چطور بود؟ 00:23:23.022 --> 00:23:25.941 واقعا فکر میکنی ویشس این نقشه رو کشیده؟ 00:23:27.401 --> 00:23:28.861 منطقیه که فکر کنم نکشیده 00:23:29.111 --> 00:23:32.239 اون، بیشتر آدمه که بگه «اول شلیک کن، نتایجش به درک». 00:23:33.407 --> 00:23:34.867 بهش میگفتی سگ روانی 00:23:35.868 --> 00:23:37.494 میگفتی هممون رو به کشتن میده 00:23:38.078 --> 00:23:39.705 میخوای معذرت خواهی کنم؟ 00:23:41.832 --> 00:23:42.833 نه 00:23:43.709 --> 00:23:45.669 میخوام سرش رو ببری 00:23:48.964 --> 00:23:53.469 میدونی، دعوای زن و شوهر، کم پیش میاد باعث تصمیمات خوبی بشه. 00:23:54.094 --> 00:23:55.971 میدونم دقیقا چی دارم ازت میخوام 00:23:59.391 --> 00:24:01.810 اون بهش چی پیشنهاد داد؟ دو درصد؟ 00:24:03.729 --> 00:24:06.398 من دارم بهت کل تخت پادشاهی رو پیشنهاد میدم 00:24:09.777 --> 00:24:12.780 و از این خنجر زدن از پشت، چی عاید تو میشه؟ 00:24:14.698 --> 00:24:16.533 بلیط خروج از این سندیکا 00:24:26.418 --> 00:24:29.004 خدا لعنتت کنه بی خاصیت 00:24:31.423 --> 00:24:32.799 میدونی، دوست داشتنیه 00:24:33.634 --> 00:24:37.471 که مردم هنوز فکر میکنن کلیدای سوییچی، جلوی مردم رو از دسترسی به صندوقشون میگیرن. 00:24:41.934 --> 00:24:43.060 عوض کردن چرخ 00:24:44.311 --> 00:24:46.313 پیچ تایر و رنگ اکریلیک، با هم، دوستای خوبی نیستن. 00:24:49.066 --> 00:24:50.067 اقرار کن 00:24:50.984 --> 00:24:51.985 خوش میگذرونیم 00:24:52.486 --> 00:24:55.489 آره، وقتی نمیخوای سرکارم بذاری، یا هویتم رو بدزدی. 00:24:55.739 --> 00:24:57.199 حتما. دست و جیغ و هورا هم داریم. 00:24:58.033 --> 00:25:01.036 میدونی، درواقع خیلی میتونم خودم رو توی تو ببینم. 00:25:06.750 --> 00:25:09.670 تو باهوشی، محکمی، جسوری و نمیذاری احمقا موجب رنجشت بشن. 00:25:09.920 --> 00:25:11.129 میتونم یکی که ازش رنجیدم رو بگم 00:25:11.380 --> 00:25:14.216 وقتی زندگی برات لات میشه، شکلاتش میکنی. 00:25:15.175 --> 00:25:17.094 تو یه بازمانده ای، فی. 00:25:18.345 --> 00:25:19.346 مثل اینجانب 00:25:21.848 --> 00:25:24.226 تقصیر تو بود که بازمانده ام 00:25:24.935 --> 00:25:26.019 باید اقرار کنم 00:25:27.020 --> 00:25:30.899 ترک کردن تو، از سختترین کارایی بود که کردم. 00:25:32.692 --> 00:25:35.612 واقعا از مادرت بودن لذت میبردم 00:25:37.030 --> 00:25:39.825 بخاطر همین بود که سر خر رو کج کردی و رفتی؟ بدون هیچگونه نشونی ای؟ 00:25:40.867 --> 00:25:44.538 اون بخاطر یسری بدهیای سنگین بود که بالا آورده بودم. 00:25:45.413 --> 00:25:47.541 طلبکارام... صبرشون سر اومده بود. 00:25:47.791 --> 00:25:49.334 اوه. باشه. 00:25:50.502 --> 00:25:52.921 برنامه ای نریخته بودم که ترکت کنم اونموقع، فی. 00:25:54.714 --> 00:25:56.383 من عاشق زندگی کوچیکی که داشتیم، بودم. 00:25:57.425 --> 00:25:59.177 آماده نبودم که تموم بشه 00:26:04.432 --> 00:26:08.770 خب، یه فانتزی، فانتزیه. واقعی نبود. 00:26:11.314 --> 00:26:14.401 میدونی تفاوت بین واقعیت و فانتزی چیه؟ 00:26:16.278 --> 00:26:17.445 دید خودت 00:26:19.155 --> 00:26:22.742 فانتزیا، میتونن همونقدر که میخوای، واقعی باشن. 00:26:26.997 --> 00:26:29.666 شمال اون طرفه. که یعنی اون، غربه. 00:26:29.916 --> 00:26:32.794 اون سمت غربه؟ من فکر کردم از غرب اومدیم الان. 00:26:33.044 --> 00:26:34.504 کاملا گیج شدم 00:26:36.381 --> 00:26:37.465 - لعنت! - چیه؟ 00:26:37.716 --> 00:26:39.467 اجرای کیمی داره شروع میشه 00:26:41.845 --> 00:26:44.180 - اونجا تماس میگیرم. - هی، هی، هی. 00:26:44.431 --> 00:26:46.683 - این چقدر طول میکشه؟ - همونقدر که طول بکشه. 00:26:46.933 --> 00:26:48.685 میخوای با این چیکار کنم؟ 00:26:48.935 --> 00:26:49.936 خودت بفهم، اسپایک. 00:26:50.520 --> 00:26:53.565 ازم انتظار داری تنهایی با بدنام ترین اسلحه فروش دنیا سر و کله بزنم 00:26:53.815 --> 00:26:54.983 وقتی تو اجرای دخترت رو میبینی؟ 00:26:55.233 --> 00:26:56.484 اون اولویته 00:26:58.027 --> 00:26:59.112 منطقیه 00:27:01.239 --> 00:27:03.700 چرا مشکل خونوادگی همه، مشکل منه؟ 00:27:04.576 --> 00:27:05.577 یتیم اینجا منم 00:27:20.466 --> 00:27:21.551 ببخشید دیر اومدم 00:27:22.385 --> 00:27:25.054 نه، درست سر موقعی، داداش. 00:27:25.305 --> 00:27:27.515 باورت نمیشه چه دردسرایی کشیدم تا رسیدم اینجا 00:27:28.349 --> 00:27:30.143 - توی ماموریتی؟ - یه همچین چیزی. 00:27:32.020 --> 00:27:33.104 سرده ها رو ردیف کردی؟ 00:27:33.354 --> 00:27:37.442 آره، اون، آه... بیشتر از زنبق ابراز علاقه رو نشون میده، میدونی؟ 00:27:38.943 --> 00:27:40.737 - ممنون. - قابلی نداشت. 00:27:43.072 --> 00:27:44.240 اونا از طرف جت ان؟ 00:27:44.699 --> 00:27:45.700 آره 00:27:46.534 --> 00:27:47.702 داره تلاشش رو میکنه 00:28:15.605 --> 00:28:18.024 جعبه های هویت، اون عقب، گوشه سمت راست ان. 00:28:22.862 --> 00:28:24.030 فی 00:28:26.365 --> 00:28:28.743 تو واقعا آماده ای که بفهمی کی هستی؟ 00:28:28.910 --> 00:28:31.329 تو، سالها توی یخ بودی، فی. 00:28:32.538 --> 00:28:35.124 هیچکس نیومد دنبالت. میدونی که یعنی چی. 00:28:36.250 --> 00:28:38.127 یا اونا خیلی وقته مردن، یا... 00:28:40.338 --> 00:28:41.756 یا گذاشتنت اونجا تا بمیری. 00:28:45.676 --> 00:28:47.803 وای 00:28:48.930 --> 00:28:49.931 خودتو ببین! 00:28:56.020 --> 00:28:58.731 من خورشیدم. مرکز منظومه خورشیدیمون. 00:28:58.981 --> 00:29:00.274 بله که هستی، عزیزم. 00:29:00.524 --> 00:29:03.277 من میرم نزدیکتر که عکسای بهتری بگیرم 00:29:11.702 --> 00:29:15.373 ممکنه چندتا از اون عکسا رو برام بفرستی؟ 00:29:16.457 --> 00:29:17.458 حتما. 00:29:17.708 --> 00:29:20.878 من، امم، سعی میکنم لااقل یدونه از کیمی با گلهایی که براش آوردی، بگیرم. 00:29:21.837 --> 00:29:22.838 ممنون 00:29:24.423 --> 00:29:27.593 این، امم، واقعا براش خیلی ارزشمنده که اومدی اینجا. 00:29:29.386 --> 00:29:31.597 حاضر بودم با کل دنیا بجنگم که مطمئن بشم میام. 00:29:34.975 --> 00:29:38.187 من پول دارم، پوشش، 00:29:39.146 --> 00:29:40.147 یه سفینه. 00:29:41.398 --> 00:29:44.568 تک-نفرست ولی باهاش کنار میایم 00:29:45.236 --> 00:29:47.530 به اینکه چقدر میتونیم خوش بگذرونیم فکر کن، با باهم شدنمون. 00:29:47.780 --> 00:29:50.199 آزاد زندگی کنیم، کسی هم بهمون نگه چی، چیه. 00:30:00.459 --> 00:30:01.460 باید بدونم 00:30:07.841 --> 00:30:08.968 این رو از تو به ارث برده 00:30:09.218 --> 00:30:10.928 اوه، آره، حرکتاش مثل منه. 00:30:44.044 --> 00:30:45.462 باشه 00:30:47.798 --> 00:30:48.799 ایکس یک 00:30:50.426 --> 00:30:51.426 ایکس یک 00:30:52.261 --> 00:30:54.805 جی، ایکس یک، ایکس یک... 00:30:55.055 --> 00:30:57.266 ایکس یک، ایکس یک... 00:30:57.516 --> 00:31:00.394 ایکس یک، ایکس یک، ایکس یک... 00:31:19.580 --> 00:31:20.581 این دیگه... 00:31:28.589 --> 00:31:29.798 تو دیگه چه کوفتی هستی؟ 00:31:31.258 --> 00:31:33.552 آره! کیمی! 00:31:38.098 --> 00:31:39.433 اوه، پسر. 00:31:52.863 --> 00:31:54.072 چیزی میخوای، رفیق؟ 00:31:54.573 --> 00:31:55.657 آه... 00:31:55.907 --> 00:31:59.077 نه، من خوبم. از این بهتر نبودم، درواقع. 00:32:02.247 --> 00:32:03.248 اوه، 00:32:03.498 --> 00:32:04.958 - من باید برم. - خوشحال شدم دیدمت. 00:32:05.208 --> 00:32:06.209 آه، منم همینطور. 00:32:15.594 --> 00:32:17.888 - لعنتی. مرسی بابتش. - آره. 00:32:18.722 --> 00:32:19.723 خوبه که کمک کردم 00:32:21.016 --> 00:32:22.267 اوه، هی، کیمی چطور بود؟ 00:32:22.517 --> 00:32:23.518 - خوب! واقعا خوب! - آره؟ 00:32:23.768 --> 00:32:26.271 - آره! - اوه، این عالیه. این عالیه. 00:32:26.855 --> 00:32:29.107 - همشون رو ناکار کردی؟ - آره. 00:32:30.400 --> 00:32:31.526 و مینک؟ 00:32:33.111 --> 00:32:34.821 وایسا، این که مینک نیست. 00:32:36.907 --> 00:32:38.992 - مینک کجاست؟ - نمیدونم. 00:32:40.285 --> 00:32:43.538 - واقعا تنها چیزی که اونجا بود، همین بود؟ - همین بود. 00:32:45.373 --> 00:32:49.002 سلام عزیز دلم 00:32:54.674 --> 00:32:56.301 اوه، لعنتی. 00:32:57.510 --> 00:32:58.720 چطور پیدام کردی؟ 00:32:58.970 --> 00:33:01.723 فکر میکنی فقط یه ردیاب برات گذاشتم؟ 00:33:03.141 --> 00:33:05.477 درسته، خرگوش زیبای من. 00:33:06.770 --> 00:33:11.024 ای کاش اینهمه ازم ندزدیده بودی 00:33:12.609 --> 00:33:17.030 توی ازدواج چیزی به نام دزدیدن وجود نداره 00:33:17.280 --> 00:33:19.365 چیزی که برای تو باشه، برای منه، و چیزی که برای منه... 00:33:20.784 --> 00:33:22.994 من، برای امن نگه داشتنشون، یه جا قفلشون میکنم. 00:33:24.245 --> 00:33:27.457 هر بار دهن زیبات رو باز میکنی، 00:33:29.334 --> 00:33:32.170 میخوام ببوسمت. 00:33:34.923 --> 00:33:37.425 دلم رو میشکنه، اما باید بکشمت. 00:33:37.675 --> 00:33:40.803 باید؟ اما چرا؟ 00:33:41.054 --> 00:33:44.140 خبر اینکه مینک آهنی رو دور زدن، درز کنه... 00:33:46.142 --> 00:33:47.894 من وجهه‌م رو از دست میدم 00:33:49.103 --> 00:33:51.356 افتخارم... شهرتم... 00:33:53.149 --> 00:33:54.150 مینک آهنی 00:33:55.276 --> 00:33:56.653 باید باعث ترس باشه 00:33:57.779 --> 00:33:58.780 باعث هراس 00:34:00.156 --> 00:34:03.493 وگرنه، میشه... فقط مینک. 00:34:05.995 --> 00:34:07.288 حالا میکشمت 00:34:08.414 --> 00:34:10.333 اون رو نکش. یا من رو. 00:34:12.085 --> 00:34:13.378 من... التماس میکنم. 00:34:13.628 --> 00:34:15.588 و تو کی باشی که التماس کنی؟ 00:34:19.342 --> 00:34:20.343 دخترش 00:34:23.262 --> 00:34:24.263 ویتنی... 00:34:24.847 --> 00:34:28.309 ویتنی به آدم دروغگو و دزده... 00:34:29.477 --> 00:34:31.062 اینجوری زنده مونده 00:34:31.646 --> 00:34:33.940 و مطمئنم که نمیخواسته اذیتت کنه. 00:34:36.567 --> 00:34:37.860 میتونست بدتر هم باشه 00:34:41.406 --> 00:34:43.449 این لحظه واقعا شیرینه 00:34:45.034 --> 00:34:47.411 ولی عمیقا برام ناخوشاینده، 00:34:49.122 --> 00:34:51.165 چون حالا، باید تو رو هم بکشم. 00:34:51.999 --> 00:34:54.001 دیمیتری، بجنب. 00:34:57.630 --> 00:34:59.006 لعنتی... 00:35:00.508 --> 00:35:02.426 - این دیگه چه کوفتی بود، مینکی؟ - اوه، لعنتی. 00:35:02.969 --> 00:35:06.514 - مجبور بودی دیمیتری بیچاره رو بزنی؟ - آره، متاسفم. 00:35:09.475 --> 00:35:11.727 اون، کلمه امنیتی رو شنید. 00:35:11.978 --> 00:35:13.938 انگار نمیتونستیم یکی دیگه درست کنیم 00:35:14.188 --> 00:35:14.855 چی؟ 00:35:15.106 --> 00:35:16.524 ببخشید 00:35:19.360 --> 00:35:22.989 اما الان، دوباره با هم ایم. 00:35:24.407 --> 00:35:25.783 اون چطور؟ 00:35:26.033 --> 00:35:27.618 گرگور رو میفرستم، سوارش کنه. 00:35:27.868 --> 00:35:30.830 اون هم جزو خانوادست. شاید برای اونم ردیاب گذاشتم. 00:35:33.749 --> 00:35:35.126 واقعا برام خیلی بارزشه 00:35:35.376 --> 00:35:38.838 مخصوصا بعد همه گندایی که بالا اوردم 00:35:39.088 --> 00:35:40.089 آه... 00:35:40.965 --> 00:35:41.966 حالا هرچی... من 00:35:43.426 --> 00:35:45.803 - من باید به جفتتون اعتماد میکردم. - آره. 00:35:50.766 --> 00:35:53.227 - میخوای افتخارش برای تو باشه؟ - آه... 00:35:53.477 --> 00:35:56.230 نه، خودش انجامش بده. من... من نمیدونم چطوری با اون چیز کار کنم. 00:35:56.480 --> 00:35:58.190 پس، با خودته. 00:36:31.015 --> 00:36:34.476 من... سلام منِ آینده. 00:36:35.019 --> 00:36:37.146 این... منم. 00:36:38.230 --> 00:36:40.733 «تو»ی پونزده سال پیش. 00:36:42.985 --> 00:36:45.195 چطوری؟ حالت خوبه؟ 00:36:48.532 --> 00:36:53.162 منِ پونزده سال بعد، تقریبا تصورش غیرقابل باوره. 00:36:55.706 --> 00:36:56.915 تو... تو تنهایی؟ 00:36:57.166 --> 00:37:02.004 یا... یا آدم فوق العاده ای کنار من نشسته؟... کنار تو؟ 00:37:03.797 --> 00:37:07.676 با شناختی که از خودم دارم، باید درحال اذیت کردن هرکسی به هرشکلی باشی. 00:37:09.053 --> 00:37:11.889 با اینحال، قصدت این نیست، ولی... 00:37:12.431 --> 00:37:13.807 مشکلی پیش نمیاد. 00:37:14.058 --> 00:37:17.853 امروز، تو، کسی هستی که امروز هستی. هنوز هم منی، ولی یه نسخه جدیدتر، 00:37:18.103 --> 00:37:21.899 و تو بی نقص نیستی، ولی خیلی کمکها میتونی بکنی، 00:37:22.149 --> 00:37:26.028 پس، همیشه یادت باشه، بهت باور دارم، منِ آینده. 00:37:28.697 --> 00:37:31.533 تو. از پسش. بر میای. خب؟ 00:37:31.784 --> 00:37:35.078 خودم! خودم! خودم! آره! 00:37:53.096 --> 00:37:55.265 - ضبطش کردی؟ - ضبطش کردم. 00:37:55.515 --> 00:37:56.808 چطور بود؟ کارم خوب بود؟ 00:37:57.059 --> 00:37:59.770 - تو عالی بودی، خوشگلم. - ممنون، مامان. 00:38:06.276 --> 00:38:07.402 مامان 00:38:07.653 --> 00:38:09.655 مترجم: ممدرضا