WEBVTT 00:00:23.920 --> 00:00:24.800 چول سو 00:00:25.200 --> 00:00:26.480 نگران نباش، یونگ هی 00:00:27.160 --> 00:00:30.160 تا اخرش در امان نگهت میدارم 00:00:57.920 --> 00:01:01.480 (دو سال قبل) 00:01:02.760 --> 00:01:04.120 حالا تموم شد؟ 00:01:04.200 --> 00:01:05.280 متاسفم 00:01:10.720 --> 00:01:12.560 یه مدت فکر کردم حالم خوبه 00:01:16.920 --> 00:01:18.320 عیب نداره 00:01:19.240 --> 00:01:22.600 منم همین کابوس رو می دیدم پس خوشحالم که بیدارم کردی 00:01:24.080 --> 00:01:25.040 واقعا؟ 00:01:25.680 --> 00:01:29.000 گفتی چیز زیادی از اونجا یادت نمیاد 00:01:29.120 --> 00:01:31.080 برای همین فکر کردم بهتر شدی 00:01:31.760 --> 00:01:34.000 کامل همه چیو یادم نرفته 00:01:36.520 --> 00:01:38.440 تا حالا پشیمون شدی؟ 00:01:39.400 --> 00:01:41.120 اینکه از اونجا فرار کردی رو میگم؟ 00:01:42.200 --> 00:01:43.840 نه هیچوقت 00:01:47.280 --> 00:01:48.480 تو چی؟ 00:01:50.080 --> 00:01:51.160 یه بار 00:01:52.560 --> 00:01:54.880 وقتی جی وو گم شد پشیمون شدم 00:02:01.360 --> 00:02:03.760 بالا و پایین میره 00:02:04.440 --> 00:02:06.320 برات سواله این چیه مگه نه؟ 00:02:07.080 --> 00:02:12.360 ببین وقتی از بیرون نگاه میکنی خیلی سرگرم کننده به نظر میاد 00:02:12.720 --> 00:02:16.280 ولی وقتی سوارش بشی واقعا وحشتناکه 00:02:32.240 --> 00:02:35.320 مامان کسی رو دنبالمون فرستاده؟ 00:02:36.480 --> 00:02:38.240 جی وو دزدیده شده؟ 00:02:40.120 --> 00:02:45.360 تو چند لحظه واسه اولین بار ترسیدم 00:02:53.640 --> 00:02:57.840 انگار که اسمون داشت سقوط میکرد و دنیا ویران میشد 00:03:11.840 --> 00:03:17.840 (نقشه خانوادگی) 00:03:20.200 --> 00:03:21.760 توجه 00:03:36.400 --> 00:03:38.760 این چه جهنمیه؟ 00:03:41.160 --> 00:03:43.120 باهام چیکار داری؟ 00:03:43.200 --> 00:03:44.840 جانگ نو وون؟ 00:03:45.240 --> 00:03:47.080 پس، تو یه مقام شهری هستی؟ 00:03:48.440 --> 00:03:49.520 این چیه؟ 00:03:56.040 --> 00:03:58.800 این چی میگه؟ کلیسای آرزوها؟ 00:03:58.880 --> 00:03:59.760 لعنتی 00:03:59.840 --> 00:04:03.000 باور نکردنیه انگار مسیحی هستی 00:04:03.080 --> 00:04:06.840 درسته، من ارشد کلیسام پس یالا اینارو باز کن 00:04:07.640 --> 00:04:09.400 عوضی حرومزاده 00:04:09.800 --> 00:04:11.960 اونجا چیکار میکنی؟ 00:04:13.040 --> 00:04:15.880 ببخشید فکر کنم یه سوء تفاهمی پیش اومده 00:04:15.960 --> 00:04:18.120 نمی دونم در مورد من بهت چی گفتن 00:04:18.200 --> 00:04:20.320 ولی یه کلمه از حرفای اون حرومزاده هارو باور نکن 00:04:20.800 --> 00:04:24.040 انگار ادم درست و حسابی هستی بیا اینارو باز کن 00:04:24.120 --> 00:04:25.360 میتونیم درموردش حرف بزنیم 00:04:26.360 --> 00:04:29.560 از چیزی که تصورشو کنی خیلی بدتره 00:04:30.400 --> 00:04:32.080 پس خوب نگاه کن 00:04:33.400 --> 00:04:35.040 توجه 00:04:39.880 --> 00:04:41.120 ...از حالا 00:04:42.560 --> 00:04:43.920 میخوام یکم 00:04:44.880 --> 00:04:46.560 باهاتون خشن تر باشم 00:04:47.880 --> 00:04:50.640 اگه به نظر کسی ناعادلانه است الان بگه 00:04:51.600 --> 00:04:54.040 حتی بهتون اجازه میدم اولین حرکت رو بزنین 00:04:54.800 --> 00:04:57.880 از کی تا حالا اراذل و اوباش غیرنظامی هارو میزنن؟ 00:04:57.960 --> 00:04:58.960 توی لعنتی 00:05:00.080 --> 00:05:02.720 درب و داغون میشین و حس بودن تو جهنم رو میگیرین 00:05:03.320 --> 00:05:05.200 ولی زیاد نگران نباشین 00:05:08.800 --> 00:05:09.640 جدی؟ 00:05:11.960 --> 00:05:13.680 فقط از یه دستم استفاده میکنم 00:05:15.280 --> 00:05:17.800 شاید منصفانه نباشه ولی نمی ‌کشمتون 00:05:27.160 --> 00:05:28.640 لعنتی بدش به من 00:05:31.880 --> 00:05:32.720 رئیس 00:05:34.200 --> 00:05:36.920 لعنتی ها چرا همینطوری وایسادین؟ 00:05:37.320 --> 00:05:38.560 بکشیدش 00:05:38.640 --> 00:05:39.760 بزنیدش 00:05:40.480 --> 00:05:41.680 عوضی 00:05:54.960 --> 00:05:55.920 لعنتی 00:06:26.560 --> 00:06:29.600 راستش ترجیح میدم واقعی روت کار کنم 00:06:34.680 --> 00:06:36.800 راحت باش و داد بزن 00:06:36.880 --> 00:06:40.480 هر چی بیشتر داد بزنی کابوس ها بیشتر بهت اسیب میزنن 00:06:41.080 --> 00:06:41.920 لعنتی 00:06:43.960 --> 00:06:47.480 خواهش میکنم منو نکش 00:06:47.560 --> 00:06:49.720 معلومه که زنده میمونی 00:06:50.040 --> 00:06:54.440 فقط قراره با این خاطرات وحشتناک زندگی طولانی و دردناکی داشته باشی 00:06:54.840 --> 00:06:58.200 اینطوری اونا میتونن بالاخره به ارامش و اسایش برسن 00:06:58.280 --> 00:07:01.160 باهام چیکار میکنی؟ لعنتی 00:07:01.520 --> 00:07:03.480 خیلی متاسفم 00:07:03.560 --> 00:07:05.920 میدونی من آدم بدی نبودم 00:07:06.040 --> 00:07:08.120 اره اره میدونم 00:07:09.240 --> 00:07:12.640 اول با قطع کردن مچ دست راستت شروع میکنم 00:07:13.600 --> 00:07:18.080 دقیقا بالای استخوان مچ دستت رو قطع میکنم اینطوری بازم میتونی از ساعدت استفاده کنی 00:07:18.160 --> 00:07:19.520 ...خب 00:07:20.840 --> 00:07:22.320 جو کیونگ؟_ بله_ 00:07:22.880 --> 00:07:25.040 بابام پیشنهاد کرد مردونگیشو قطع کنم 00:07:25.120 --> 00:07:27.720 و بکنمش تو حلقش 00:07:27.800 --> 00:07:29.040 نه_ فکری داری؟_ 00:07:29.120 --> 00:07:30.760 نه نه 00:07:33.200 --> 00:07:34.200 ...خواهش میکنم 00:07:35.880 --> 00:07:37.720 شنیدی؟ بعدش 00:07:37.800 --> 00:07:40.360 مرحله آخر از حدقه در اوردن چشمه 00:07:40.440 --> 00:07:41.640 این چه کوفتیه؟ 00:07:41.720 --> 00:07:42.960 لعنتی 00:07:43.360 --> 00:07:45.480 چرا باهام اینکارو میکنی؟_ چرا؟_ 00:07:45.920 --> 00:07:47.160 بیا ببینیم 00:07:47.240 --> 00:07:50.400 دست ها و چشمات کارای بد کردن پس بهشون نیازی نداری 00:07:50.840 --> 00:07:53.200 وایسا تو فقط یه بخش مردونه داری 00:07:54.640 --> 00:07:57.680 نگران نباش، خوب قطعش میکنم 00:07:57.800 --> 00:08:00.240 ...لعنتی ها من 00:08:04.160 --> 00:08:07.440 یه بار دیگه دهنتو باز کنی از زبونت شروع میکنم 00:08:15.000 --> 00:08:17.040 لعنتی! بذار برم 00:08:59.200 --> 00:09:00.480 لعنتی 00:09:06.760 --> 00:09:07.640 بسه 00:09:07.720 --> 00:09:09.320 بسه؟ نه 00:09:09.680 --> 00:09:11.400 دختره ربطی به این قضیه نداره 00:09:11.800 --> 00:09:13.120 پسر من چی؟ 00:09:13.640 --> 00:09:15.760 اون چیکار کرده 00:09:15.880 --> 00:09:19.280 که مجبور شدی یه پسر کاملا سالم رو نابود کنی حرومزاده؟ 00:09:19.840 --> 00:09:20.840 فراموشش کن 00:09:20.920 --> 00:09:23.280 حالا این بچه بیچاره به جای دختر لعنتیت 00:09:23.360 --> 00:09:26.520 تاوانش رو میده 00:09:29.640 --> 00:09:30.640 جی هون 00:09:32.760 --> 00:09:34.640 میدونی اگه تو یا دوستت اسیب ببینین 00:09:35.040 --> 00:09:37.960 من و مامانت کلی با هم به مشکل میخوریم؟ 00:09:38.960 --> 00:09:40.680 واقعا؟ 00:09:41.040 --> 00:09:41.880 اره 00:09:42.480 --> 00:09:46.040 ولی میدونی در امان نگه داشتن مامانت 00:09:46.640 --> 00:09:48.800 از در امان نگه داشتن تو برام خیلی مهمتره؟ 00:09:48.880 --> 00:09:49.920 لعنتی 00:09:50.040 --> 00:09:51.160 اینو می فهمی، درسته؟ 00:09:52.640 --> 00:09:53.680 میفهمم 00:09:53.760 --> 00:09:54.720 خوبه 00:09:55.320 --> 00:09:59.680 برای همین مخفیانه بهت اموزش دادم 00:09:59.760 --> 00:10:01.400 متوجه منظورم شدی، نه؟ 00:10:46.120 --> 00:10:49.720 مطمئنی اشکالی نداره از این ماجرا فاصله بگیری؟ 00:10:50.800 --> 00:10:54.640 فقط برین خونه و اینو ببینین حالتون بهتر میشه 00:10:57.040 --> 00:10:59.400 ولی جهنم برای اون تازه شروع شده 00:11:01.440 --> 00:11:04.040 و زیاد نگران ویدیوهایی که ساخته نباشین 00:11:04.520 --> 00:11:06.240 پسرم اونارو کاملا نابود میکنه 00:11:08.880 --> 00:11:10.000 پسرت؟ 00:11:12.800 --> 00:11:16.480 دیدن خانواده ام اتفاقی نبوده 00:11:17.360 --> 00:11:18.680 (شین جو کیونگ: ببخشید قربان) 00:11:18.760 --> 00:11:21.360 (مرد جوان: کاری که گفتم رو بکن مگر اینکه بخوای اخراج بشی) 00:11:23.200 --> 00:11:25.720 (اطلاعات شخصی) 00:11:26.640 --> 00:11:29.960 اگه خودمون به این قضیه رسیدگی میکردیم ممکن بود اوضاع براتون بدتر بشه 00:11:31.000 --> 00:11:33.680 اگه بخواین ترتیب یه تله مهربونی رو میدیم 00:11:33.760 --> 00:11:34.640 به این گربه بیچاره کمک کنید #دامپزشکی_ پنجعلی 00:11:34.720 --> 00:11:38.600 جی هون شبیه جی وو نیست اون چیزی از دعوا کردن سرش نمیشه 00:11:38.680 --> 00:11:41.760 ولی خوب بلده با کامپیوتر کار کنه 00:11:43.240 --> 00:11:46.760 منم تازگیا یه لپ تاپ خوب براش خریدم 00:11:47.760 --> 00:11:52.480 از طرف من از پسرتون تشکر کنین 00:11:54.120 --> 00:11:55.480 خیلی ممنون 00:11:56.200 --> 00:11:57.400 خیلی ممنون 00:12:07.640 --> 00:12:09.800 خب، چطور پیش رفت؟ 00:12:10.360 --> 00:12:12.520 الان دارم میرم همه چیو جمع و جور کنم 00:12:13.040 --> 00:12:14.200 یه لحظه صبر کن 00:12:24.880 --> 00:12:26.720 سلام_ بابابزرگ_ 00:12:28.800 --> 00:12:29.720 سلام 00:12:29.800 --> 00:12:31.520 کارر همتون خوب بود_ کاری نکردیم_ 00:12:31.720 --> 00:12:35.400 افرین از اونا کسی کشته نشد خوبه 00:12:35.480 --> 00:12:37.560 عزیزم کارت عالی بود ممنون 00:12:37.960 --> 00:12:40.320 همتون کار بزرگی کردین 00:12:40.400 --> 00:12:43.240 داخل بیشتر درموردش حزف میزنیم بریم 00:12:51.200 --> 00:12:54.400 (دامپزشکی پنجعلی) 00:13:08.800 --> 00:13:10.200 درمورد جو کیونگ 00:13:11.680 --> 00:13:13.720 چی شد که اینقدر روش سرمایه گذاری کردی؟ 00:13:14.160 --> 00:13:15.080 چی؟ 00:13:15.680 --> 00:13:20.280 یکم پیش ازم تشکر کردی انگار که تو حل مشکلاتت کمکت کردم 00:13:21.000 --> 00:13:24.760 خب... میدونی 00:13:24.840 --> 00:13:26.160 ...تو 00:13:27.000 --> 00:13:29.080 دروغگوی بدی هستی 00:13:33.840 --> 00:13:34.920 ...راستش 00:13:37.680 --> 00:13:39.760 اون زمان اون تورو یادم انداخت 00:14:10.280 --> 00:14:13.760 یادم ازم پرسیدی تا حالا از اینکه از اونجا فرار کردم پشیمون شدم یا نه؟ 00:14:15.080 --> 00:14:16.640 گفتی پشیمون نشدی 00:14:18.360 --> 00:14:19.320 نه 00:14:20.520 --> 00:14:21.720 راستش 00:14:23.360 --> 00:14:26.480 یه وقتایی پشمونم 00:14:28.960 --> 00:14:30.240 ...راستش برای من 00:14:32.160 --> 00:14:34.840 اون زمان همه چی بد نبود 00:14:39.200 --> 00:14:40.560 ...حداقل اونجا 00:14:42.720 --> 00:14:45.280 هر روز باید ازت محافظت میکردم 00:15:13.960 --> 00:15:15.480 اینه 00:15:15.560 --> 00:15:16.680 دستور تهیه املت رول شده 00:15:25.600 --> 00:15:26.840 بخوریم 00:15:26.920 --> 00:15:28.480 بابت غذا ممنون_ بابت غذا ممنون_ 00:15:28.560 --> 00:15:29.520 وای 00:15:30.000 --> 00:15:31.440 تخم مرغ سرخ شده 00:15:33.520 --> 00:15:37.440 وای خیلی عالین چطور درستشون کردی؟ 00:15:37.520 --> 00:15:39.000 دست پخت سرآشپزمونه دیگه 00:15:43.080 --> 00:15:45.520 راستی منظورت از حرف دیشبت چی بود؟ 00:15:52.080 --> 00:15:52.920 چی؟ 00:15:53.000 --> 00:15:55.280 اینکه گفتی ما اون پسرو گرفتیم و از شرش خلاص شدیم 00:15:57.560 --> 00:15:58.880 اون کیه؟ 00:15:59.400 --> 00:16:02.040 دیگه کی میتونه باشه؟ قاتل زنجیره ای که فرار کرد 00:16:06.000 --> 00:16:07.440 دیشب ازت شنیدم 00:16:09.440 --> 00:16:11.040 ...نه منظورم این نبود 00:16:11.560 --> 00:16:12.760 عزیزم 00:16:14.720 --> 00:16:19.840 مهم نیست چی بشه ازت محافظت میکنم 00:16:22.000 --> 00:16:23.240 قول میدم 00:16:27.440 --> 00:16:32.000 اون حرومزاده رو میگیرم و برای همیشه از شرش خلاص میشم 00:16:53.600 --> 00:16:56.400 ولی منظورت از ما چیه؟ 00:16:57.520 --> 00:16:59.880 اونو گرفتیم و به عنوان تیم گمش کردیم 00:17:00.360 --> 00:17:02.160 پس باید این کارو تیمی تموم کنیم 00:17:02.240 --> 00:17:04.280 حالا که حرفش شد 00:17:04.880 --> 00:17:10.160 توی این چند روز مثل خانواده ها دور هم بودیم 00:17:10.240 --> 00:17:13.440 و با هم صبحونه خوردیم اینو میدونین؟ 00:17:13.920 --> 00:17:15.560 همش به لطف منه 00:17:16.160 --> 00:17:17.840 یا شایدم به لطف اون حرومزاده است؟ 00:17:17.920 --> 00:17:21.520 بیخیال داریم درمورد یه مسئله جدی حرف میزنیم 00:17:21.600 --> 00:17:24.120 دارم بهت میگم همش به خاطر اون پسره است 00:17:24.760 --> 00:17:27.000 فقط تخم مرغ سرخ شده ات رو بخور 00:17:39.360 --> 00:17:40.480 مردونگیم 00:17:41.320 --> 00:17:42.320 مردونگیم 00:17:42.400 --> 00:17:44.480 پس میخوای کارتو ول کنی؟ 00:17:45.240 --> 00:17:49.520 سرت به کدوم آخور گرم بود؟ چند روز نبودی 00:17:50.680 --> 00:17:52.640 عزیزم 00:17:53.200 --> 00:17:54.400 ...چی 00:17:55.040 --> 00:17:58.480 حتما داری باهام شوخی میکنی نگو که به شلوارت گند زدی 00:18:06.440 --> 00:18:09.280 واقعا که داری نمایش نکبتی بازی میکنی 00:18:09.760 --> 00:18:11.880 نمایش نکبت؟ شوخیت گرفته؟ 00:18:11.960 --> 00:18:13.840 به این اوضاع نگاه کن چطور میتونی اینو بگی؟ 00:18:17.080 --> 00:18:20.000 اره من درست ندیدمش 00:18:20.440 --> 00:18:23.440 هنوز به شلوارت گند نزدی فعلا داری خیسش میکنی 00:18:24.440 --> 00:18:26.080 لعنتی 00:18:29.000 --> 00:18:32.680 اتهامات وارده رو قبول دارین؟ لطفا زود جواب بدین 00:18:32.760 --> 00:18:33.960 برین عقب 00:18:34.040 --> 00:18:36.440 حرفی دارین به خانواده قربانی ها بزنین؟_ برین عقب_ 00:18:37.040 --> 00:18:38.760 آیا اتهامات وارده را قبول دارید؟ 00:18:38.840 --> 00:18:40.720 انگیزه تون از قتل چیه؟_ برین عقب_ 00:18:40.800 --> 00:18:43.240 هل ندین خطرناکه 00:18:47.680 --> 00:18:49.480 امکان نداره دونگ مین این کارو کرده باشه 00:18:51.680 --> 00:18:55.200 منظورت از امکان نداره چیه؟ 00:18:55.280 --> 00:18:59.240 داری میگی اون قاتل لی نیست یا فنادهنده؟ 00:18:59.320 --> 00:19:00.520 هیچ کدوم 00:19:01.080 --> 00:19:02.280 اون اعتراف کرد؟ 00:19:02.600 --> 00:19:04.760 هیچ سلاح قتل یا مدرکی وجود نداره 00:19:05.880 --> 00:19:06.880 مدرک؟ 00:19:07.640 --> 00:19:10.760 خب تو مدرکی داری که بگه اون مجرم نیست؟ 00:19:10.840 --> 00:19:11.840 چی؟ 00:19:11.920 --> 00:19:14.920 اون تو زمان اشتباه تو مکان اشتباه بوده 00:19:15.000 --> 00:19:17.160 این مدرک غیر مستقیمه 00:19:17.240 --> 00:19:18.920 مدرک غیر مستقیم 00:19:20.320 --> 00:19:23.000 دادستانی درموردش تحقیق میکنه 00:19:23.080 --> 00:19:25.560 و قاضی تصمیم می گیره 00:19:25.640 --> 00:19:29.040 وظیفه ما هم گرفتن اوناست مگه برای همین اینجا نیستیم؟ 00:19:29.560 --> 00:19:31.080 مزخرفه 00:19:31.560 --> 00:19:35.880 پس کار ما اینه که یه بچه بی گناه رو بکشیم و بهش تهمت بزنیم؟ 00:19:35.960 --> 00:19:37.320 الان چی گفتی؟ 00:19:38.320 --> 00:19:40.400 گوش هاتون باز کن ببین چی میگم 00:19:41.240 --> 00:19:43.240 پاتو از گلیمت دراز تر نکن باشه؟ 00:19:43.640 --> 00:19:47.880 ببین اتفاقا مطبوعات هم فکر میکنن اون فنادهنده است 00:19:47.960 --> 00:19:50.400 برای همین میان اینجا و دست از سرمون برنمیدارن 00:19:51.040 --> 00:19:53.360 اماده ای تا مسئولیتت رو قبول کنی؟ 00:19:54.360 --> 00:19:55.880 لعنتی 00:19:57.440 --> 00:19:59.240 چه احمق دیوانه ای 00:19:59.320 --> 00:20:03.160 جونگ هوان، تو هر کاری از دستت برمیومد کردی 00:20:05.720 --> 00:20:09.200 اسب نمیتونه به کسی که افسار دستشه غلبه کنه درسته؟ 00:20:15.400 --> 00:20:16.240 (لی دونگ مین) 00:20:22.960 --> 00:20:24.120 این دستبند چیه 00:20:25.440 --> 00:20:26.960 الان میرم کلیسا 00:20:27.560 --> 00:20:28.640 جو "عروس دریایی" 00:20:33.000 --> 00:20:36.280 (دستبند صلیب آویز) 00:21:13.080 --> 00:21:14.120 جایی میری؟ 00:21:14.480 --> 00:21:17.160 اره دارم میرم کسی رو ببینم 00:21:18.160 --> 00:21:20.120 کی رو باید ببینی؟ 00:21:25.240 --> 00:21:26.440 یکی هست 00:21:36.560 --> 00:21:39.960 قطعاً یه پسره، مگه نه؟ 00:21:40.040 --> 00:21:42.600 پسر؟ این دیگه چه مزخرفیه؟ 00:21:44.600 --> 00:21:47.800 تو میتونی با کسی بپری ولی اون نمیتونه؟ 00:21:48.800 --> 00:21:51.680 با کسی بپرم؟ منظورت چیه؟ 00:21:52.120 --> 00:21:55.520 داری میگی اون داره خیانت میکنه؟ 00:21:55.600 --> 00:21:56.480 با کی؟ 00:21:57.600 --> 00:21:59.120 داره همه کاری میکنه؟ 00:22:00.400 --> 00:22:01.880 این اصلا منطقیه؟ 00:22:03.400 --> 00:22:08.160 به نظرت اون احساسات کمش رو با خیانت هدر میده؟ 00:22:08.240 --> 00:22:11.040 درسته؟ اینطور فکر کردم 00:22:13.200 --> 00:22:17.120 تو احمقی و خیلی راحت گول میخوری 00:22:17.240 --> 00:22:19.520 حتی سرگرم کننده هم نیست 00:22:21.800 --> 00:22:22.880 ...ولی 00:22:24.520 --> 00:22:27.160 انگار داره به یه چیزی رسیدگی میکنه 00:22:28.880 --> 00:22:31.240 مثلا چی؟_ دیگه چی میتونه باشه؟_ 00:22:31.320 --> 00:22:33.680 هر چی که هست احتمالا مربوط به خانواده است 00:22:38.280 --> 00:22:39.120 بابا 00:22:41.040 --> 00:22:42.640 بیا بریم اون لعنتی رو بگیریم 00:22:43.920 --> 00:22:44.960 اون لعنتی؟ 00:22:54.160 --> 00:22:55.840 دامپزشکی پنجعلی 00:22:55.920 --> 00:22:57.600 لعنتی 00:23:00.560 --> 00:23:01.800 تو بازنده ای؟ 00:23:01.880 --> 00:23:04.120 چی؟ تو کی هستی حرومزاده؟ 00:23:04.200 --> 00:23:05.520 حرمزاده؟ 00:23:06.200 --> 00:23:10.200 فکر کنم با کلمه بازنده اعصابتو بهم ریختم خودتو خیلی خوب میشناسی 00:23:10.280 --> 00:23:13.880 تو همون پیرمرد خرفتی هستی که منو ول کرد 00:23:14.240 --> 00:23:16.840 ...پیرمرد خرفت؟ چرا تو 00:23:17.320 --> 00:23:21.240 من کسی ام که زندگیتو به دستش گرفته 00:23:29.440 --> 00:23:30.800 (تصویر پیوست شد) 00:23:31.840 --> 00:23:33.560 خبر خوب اینه که 00:23:34.160 --> 00:23:38.040 وقتی ماشین رو برای پلیس بردیم اینو بهشون ندادیم 00:23:38.640 --> 00:23:40.520 ولی خبر بد اینه که 00:23:40.920 --> 00:23:45.840 دی ان ای تو و قربانی روشه 00:23:49.360 --> 00:23:50.880 فکر کنم ول کردنت 00:23:51.520 --> 00:23:54.760 در نهایت از یه جهات بهتر بوده 00:23:55.360 --> 00:23:56.400 ...ولی الان 00:23:56.480 --> 00:23:58.080 میخوای به پلیس خبر بدی؟ 00:23:58.400 --> 00:24:00.960 به خودت بستگی داره 00:24:01.040 --> 00:24:02.800 کی میدونه؟ یه سبد هدیه لاکچری بیار 00:24:02.880 --> 00:24:05.040 شاید ما هم تو رو بخشیدیم 00:24:05.120 --> 00:24:07.040 دست از بازی بردار و بگو چی میخوای 00:24:07.720 --> 00:24:09.480 عوضی بی شرم 00:24:09.600 --> 00:24:13.600 هرچقدرم مستاصل باشی یه سیر طبیعی برای انجام دادن کارها هست 00:24:13.680 --> 00:24:17.120 کی قبل از اینکه برینه دم ماتحتشو پاک میکنه؟ 00:24:21.320 --> 00:24:23.040 چطور تونستی اینطوری قطع کنی؟ 00:24:23.480 --> 00:24:25.560 دیگه چی برای گفتن باقی مونده بود؟ 00:24:25.640 --> 00:24:28.360 اون مستاصله ریدنه حتما میاد دستشویی 00:24:31.120 --> 00:24:32.480 عوضی 00:24:34.320 --> 00:24:35.400 باشه 00:24:37.520 --> 00:24:39.720 پنهان شدن به من نمیاد 00:24:41.400 --> 00:24:42.520 خودم میاد 00:24:43.920 --> 00:24:46.560 اون پیرمرد رو زنده زنده پوست میکنم 00:24:46.680 --> 00:24:49.880 همه رو حتی اون سگ عوضی 00:24:50.680 --> 00:24:52.440 به خاطر این که من جونگ هو چول ام 00:24:54.000 --> 00:24:55.480 نه جونگ هو احمق و ناامید 00:25:11.240 --> 00:25:12.680 منتظرت بودم 00:25:13.560 --> 00:25:14.680 منتظر؟ 00:25:15.600 --> 00:25:16.560 منتظر من؟ چرا؟ 00:25:17.560 --> 00:25:21.840 راستش اول خودم میخواستم باهاتون تماس بگیرم 00:25:26.400 --> 00:25:29.880 (برای ساخت کلیسا ازمون حمایت کنین) 00:25:49.440 --> 00:25:51.960 میخواستین اول باهام تماس بگیرین؟ 00:25:52.400 --> 00:25:53.600 این یعنی چی؟ 00:25:56.560 --> 00:25:57.920 درباره سیم‌بوک 00:25:59.320 --> 00:26:01.000 همونطور که میدونین 00:26:02.520 --> 00:26:07.000 سیم‌بوک تو گذشته ازش سواستفاده شده 00:26:08.120 --> 00:26:13.800 پرستار اوه و من از بچه ها مراقبت میکنیم 00:26:15.040 --> 00:26:18.120 من حتی بعضی هاشون رو به فرزندخوندگی گرفتم 00:26:19.120 --> 00:26:20.520 و یکیشون جه گونه 00:26:22.080 --> 00:26:23.640 (اطلاعات شخصی) 00:26:24.240 --> 00:26:25.480 (سوابق مدرسه) 00:26:25.560 --> 00:26:26.840 (پارک جه گون) 00:26:28.200 --> 00:26:30.640 پس کیو ته حقیقت رو میگفته؟- اره- 00:26:30.720 --> 00:26:34.840 جه گون ایدی فضای مجازی دخترا رو به مقامات داده 00:26:35.320 --> 00:26:39.560 و اطلاعاتشون رو از سیستم دفترش گرفته و خبر داده 00:26:40.920 --> 00:26:44.040 بعدش جه گون از عکس ها و ویدیوهای قلابی برای اخاذی استفاده کرده 00:26:45.440 --> 00:26:47.400 سیم‌بوک تنها شخص این جریان نیست 00:26:47.960 --> 00:26:50.120 قربانی های دیگه ای هم هستن 00:27:02.080 --> 00:27:04.680 اینا چیه؟ 00:27:07.440 --> 00:27:12.400 کشیش به نظر میرسه که اول باید مراقب پسر خودتون باشین 00:27:12.480 --> 00:27:16.200 و برای اون ارشد من خودم بهش رسیدگی کردم 00:27:17.720 --> 00:27:19.040 رسیدگی؟ 00:27:19.880 --> 00:27:24.440 بیا. باعث میشه فکر کنم کسایی که میان این کلیسا 00:27:25.040 --> 00:27:27.760 اصلا ایمان دارن یا نه 00:27:30.760 --> 00:27:35.000 هر ادم کثیفی که اینجا دیدم یکی از اینا دستش بوده برای همین کنجکاو شدم 00:27:35.720 --> 00:27:38.520 میبینم که شما هم دستتونه 00:27:40.520 --> 00:27:41.800 ...این دستبند 00:27:42.840 --> 00:27:45.840 تمام اعضا از این دارن 00:27:46.760 --> 00:27:50.400 حدس میزنم اون زنی که تو کوهستان کوم سواک کشته شده هم به کلیسا شما می اومده 00:27:52.800 --> 00:27:53.600 اره 00:27:53.720 --> 00:27:57.840 ولی فکر نمیکنم اون قاتل سریالی تو 00:27:57.920 --> 00:28:00.000 اخبار هم از کلیسا شما باشه 00:28:00.760 --> 00:28:02.600 یه قاتل سریالی از کلیسای ما؟ 00:28:04.280 --> 00:28:06.000 محاله امکان نداره 00:28:06.760 --> 00:28:07.840 مطمئنین؟ 00:28:09.800 --> 00:28:13.560 مردم میگن دنبال کردن مسیر صلیب ادم رو به بهشت میرسونه 00:28:15.000 --> 00:28:17.240 ...ولی این شهر 00:28:18.040 --> 00:28:20.200 از جهنمم بدتره 00:28:38.560 --> 00:28:39.960 مامان 00:28:40.040 --> 00:28:41.160 چرا گریه میکنی؟ 00:28:43.040 --> 00:28:47.120 هک کردن مغز بلدی؟ هربار که این کارو میکنی اشک میریزی 00:28:50.360 --> 00:28:51.640 نمیدونم 00:28:55.920 --> 00:28:58.320 فقط باعث دردای دیگه میشه 00:28:59.520 --> 00:29:00.960 فکر میکنی به جاش باید بخندم؟ 00:29:01.040 --> 00:29:05.040 منظورم اینه اونا ادمای بدی هستن و تو داری کار خوبی میکنی 00:29:06.880 --> 00:29:11.280 دلیلش هرچی باشه و اونا هر کی که میخوان باشن درد بازم درده 00:29:11.960 --> 00:29:12.840 این برای منم صدق میکنه 00:29:13.520 --> 00:29:15.840 ها؟ حتی برای تو؟ 00:29:17.800 --> 00:29:21.440 دردی که به اونا میدم منشاش از ذهنمه 00:29:23.240 --> 00:29:27.160 پس هرچیزی که حس میکنن منم حس میکنم 00:29:28.360 --> 00:29:29.440 ...منظورت اینه 00:29:30.520 --> 00:29:32.800 تمام این مدت حسش میکردی؟ 00:29:38.840 --> 00:29:41.400 یادته چی گفتم؟ 00:29:43.320 --> 00:29:45.360 برای کارهای بد 00:29:45.800 --> 00:29:47.680 عاقبت بدی هست 00:29:49.000 --> 00:29:53.040 پس حتی فکرشم نکن شبیه من بشی 00:30:36.240 --> 00:30:38.800 (هشتاد درصد احتمال باران) 00:30:56.800 --> 00:31:02.000 از وقتی فوک کیو ته ناپدید شده انگار هرروز اینجا پارتیه 00:31:02.800 --> 00:31:05.520 البته بالاخره اون شیطان از اینجا رفته 00:31:05.880 --> 00:31:08.560 نمیدونم. شیطان اصلی هنوز اون بیرونه 00:31:09.080 --> 00:31:11.600 هی کل روز لش کردی 00:31:17.320 --> 00:31:18.800 (پدر: دعا کن جه گون:باشه) 00:31:18.880 --> 00:31:20.200 (پدر:ناامیدم کردی) 00:31:25.760 --> 00:31:27.000 جه گون 00:31:27.080 --> 00:31:30.360 کیو ته از مدرسه اخراج شده حتی تمام اکانت های مجازیشم بسته 00:31:30.440 --> 00:31:32.480 چرا برای اون عوضی نگران میشی؟ 00:31:32.560 --> 00:31:34.960 روی تغییر دادن شرایط تمرکز کن 00:31:35.040 --> 00:31:36.600 و اون دوقلوها؟ 00:31:36.680 --> 00:31:40.400 موضوع عجیب اینه هیچ اثری ازشون تو فضای مجازی نیست 00:31:40.480 --> 00:31:43.280 حتی یه عکس درباره ی این که کجا و چطور زندگی میکردن 00:31:44.880 --> 00:31:46.200 حتی یه عکس؟ 00:31:48.720 --> 00:31:51.080 پس میتونیم یه عکس خوب ازشون بگیریم 00:31:52.280 --> 00:31:54.520 شایدم یه عکس خانوادگی 00:32:00.840 --> 00:32:01.800 لعنتی 00:32:04.200 --> 00:32:06.200 به من تکیه نکن 00:32:08.000 --> 00:32:09.320 اروم 00:32:18.400 --> 00:32:20.080 کجا و چطور صدمه دیدی؟ 00:32:20.720 --> 00:32:23.720 بدنش نیست که صدمه دیده 00:32:24.120 --> 00:32:26.640 بلکه ذهنشه کشیش 00:32:41.000 --> 00:32:45.880 این رو نگاه کنین کشیش دستم چطور به نظر میاد؟ 00:32:48.320 --> 00:32:50.360 در نظر من که مشکلی نداره 00:32:53.320 --> 00:32:55.320 دست من قطع شده 00:32:55.880 --> 00:32:57.320 از مچ به پایین قطع شده 00:32:57.960 --> 00:33:00.440 یکی از چشمامم از حدقه دراومده 00:33:01.280 --> 00:33:03.480 و بخش مردونگیمم بریدن 00:33:03.560 --> 00:33:04.480 نه 00:33:16.480 --> 00:33:17.320 (اطلاعات شخصی) 00:33:17.400 --> 00:33:18.360 (سوابق مدرسه) 00:33:18.520 --> 00:33:20.000 اینا چیه؟ 00:33:23.360 --> 00:33:25.680 ببخشید عزیزم 00:33:25.760 --> 00:33:27.320 ...حقیقت اینه 00:33:27.800 --> 00:33:29.520 از من طلب بخشش نکن 00:33:30.640 --> 00:33:36.240 بلکه از کشیش و خدا تقاضای بخشش کن و برای اشتباهاتت زانو بزن و تاوانشون رو بده 00:33:37.360 --> 00:33:38.720 ...خب 00:33:46.440 --> 00:33:47.520 هاللویا 00:33:47.600 --> 00:33:50.240 هاللویا خدای عزیز 00:33:50.720 --> 00:33:53.160 خواهش میکنم گناهان منو ببخش 00:33:53.240 --> 00:33:54.120 بهم نگو که 00:33:54.200 --> 00:33:57.760 تو از کسایی هستی که به خواهر لی یو جین صدمه زده 00:33:58.160 --> 00:34:01.720 چی؟ من هیچ وقت همچین کاری نمیکنم 00:34:01.800 --> 00:34:02.640 و اونا؟ 00:34:04.400 --> 00:34:07.720 اونا از گرفتن زندگی کسی کم ترن؟ 00:34:08.040 --> 00:34:11.600 ...خب 00:34:11.680 --> 00:34:13.600 کشیش 00:34:13.680 --> 00:34:17.440 شیطان نیم تنه این مرد رو تسخیر کرده 00:34:17.520 --> 00:34:19.760 ولی اون قاتل نیست 00:34:19.840 --> 00:34:22.400 و اونا مظنون رو گرفتن 00:34:23.320 --> 00:34:24.320 نه نگرفتن 00:34:25.360 --> 00:34:27.520 دامپزشک بهم گفت 00:34:28.200 --> 00:34:30.280 که قاتل ممکنه یه نفر از کلیسای ما باشه 00:34:31.040 --> 00:34:33.160 دامپزشک؟- نمیدونین؟- 00:34:34.240 --> 00:34:35.560 ...کسی که اون 00:34:37.080 --> 00:34:41.000 کسی که این کارو باهاش کرده 00:34:41.520 --> 00:34:43.360 هان یونگ سو از کلینیک حیوانات بوده 00:34:49.280 --> 00:34:53.640 میدونی از گناهانت بدتر چیه؟ 00:34:54.440 --> 00:34:55.400 ببخشید؟ 00:34:56.200 --> 00:34:59.040 این که توبه نکردم؟ 00:35:02.200 --> 00:35:04.440 ...نه؟ خب 00:35:05.200 --> 00:35:07.440 ...صبر کنین خواهش میکنم 00:35:12.560 --> 00:35:16.800 که هیچ وقت متوجه گناهانم نشدم؟ 00:35:23.480 --> 00:35:25.440 ...یا 00:35:26.200 --> 00:35:27.080 ...خب 00:35:28.280 --> 00:35:31.440 به اعتماد خانواده ات خیانت کردی 00:35:33.400 --> 00:35:35.000 (کلینیک دامپزشکی پنجعلی) 00:35:39.840 --> 00:35:40.960 درباره ی اون شب 00:35:41.040 --> 00:35:43.240 از کجا داشتی می اومدی؟ 00:35:43.320 --> 00:35:45.520 خانواده امون داشتن نقل مکان میکردن اینجا 00:35:47.840 --> 00:35:49.160 خانواده؟ 00:35:57.320 --> 00:35:58.320 یه خانواده 00:36:02.040 --> 00:36:03.840 صبر کن 00:36:04.720 --> 00:36:06.880 بذار ببینم 00:36:08.320 --> 00:36:09.200 چی؟ 00:36:09.600 --> 00:36:10.880 چی کار میکنی سیم‌بوک؟ 00:36:12.160 --> 00:36:13.200 چی شده؟ 00:36:16.760 --> 00:36:18.200 یه ژرمن شپرده نه؟ 00:36:20.600 --> 00:36:21.880 منو ترسوندی 00:36:23.600 --> 00:36:24.840 ...کی 00:36:25.560 --> 00:36:26.600 ...خب 00:36:27.280 --> 00:36:29.840 سلام کردم ولی فکر کنم نشنیدین 00:36:36.640 --> 00:36:38.920 چی شمارو به اینجا کشونده؟ 00:36:39.640 --> 00:36:40.640 ....خب 00:36:41.240 --> 00:36:43.240 داشتم رد میشدم و یه سوالی ازتون داشتم 00:36:50.360 --> 00:36:53.360 کنجکاو بودم بدونم قبلا اینو دیدین یا نه 00:36:53.480 --> 00:36:55.680 تو صحنه قتل پیدا شده 00:36:56.560 --> 00:36:57.800 قتل؟ 00:36:58.720 --> 00:36:59.760 نه هیچ وقت 00:37:00.280 --> 00:37:01.200 هیچ وقت؟ 00:37:02.920 --> 00:37:04.000 عجیبه 00:37:04.520 --> 00:37:07.560 فکر کردم سری قبلی که اومدم اینجا یه چیزی شبیهش دیدم 00:37:09.400 --> 00:37:11.280 از نزدیک نگاه کنین 00:37:11.360 --> 00:37:14.760 تو رو ببین چقدر خوش قیافه ای 00:37:15.160 --> 00:37:16.920 بیا اینجا ببینم 00:37:21.160 --> 00:37:22.120 صبر کن 00:37:24.560 --> 00:37:25.680 یکی پیدا کردم 00:37:28.240 --> 00:37:29.800 ولی این چیه روش؟ 00:37:39.720 --> 00:37:41.480 خون؟ 00:37:55.280 --> 00:38:00.320 این حقیقت که اینطوری بریده شده نشون میده اینجا ازش استفاده شده 00:38:02.640 --> 00:38:04.800 با این چیو روش بسته بودین 00:38:05.240 --> 00:38:07.360 یا بهتره بگم کیو؟ 00:38:08.200 --> 00:38:09.120 چی؟ 00:38:11.240 --> 00:38:15.520 به جز پدر و همسرتون بچه هم دارین 00:38:15.600 --> 00:38:16.600 دو تا درست میگم؟ 00:38:21.720 --> 00:38:23.920 جسد جلوی اداره 00:38:24.520 --> 00:38:26.680 کار خانواده شما بود درسته؟ 00:38:28.120 --> 00:38:30.160 چی میگین؟ 00:38:54.200 --> 00:38:56.360 زمان خوبی نیست برو 00:38:59.240 --> 00:39:01.040 به نظر ترسیدی 00:39:07.360 --> 00:39:12.320 چی شد؟ وقتی که منو زندانی کرده بودین مشکلی نداشتین 00:39:13.120 --> 00:39:15.160 کی کی رو زندانی کرده بوده؟ 00:39:16.080 --> 00:39:17.200 شما کی هستین؟ 00:39:18.240 --> 00:39:19.280 اه درسته 00:39:20.400 --> 00:39:21.360 من یه کاراگاهم 00:39:21.840 --> 00:39:23.240 به خاطر من پلیس خبر کردی؟ 00:39:23.320 --> 00:39:24.920 نه بیخیال 00:39:25.040 --> 00:39:26.840 اروم باشین 00:39:26.920 --> 00:39:31.080 اره موضوع هرچیزی که هست اروم باشین 00:39:31.600 --> 00:39:33.920 اون سگ بیچاره رو ول کن 00:39:34.320 --> 00:39:36.160 ازار حیوانات جرمه 00:39:36.640 --> 00:39:37.800 ساکت شو 00:39:38.800 --> 00:39:42.440 بیای نزدیک تر میکشمش 00:39:44.600 --> 00:39:49.440 گول کوچیکی ببر رو نخور 00:39:49.520 --> 00:39:51.400 بد گاز میگیره 00:39:51.920 --> 00:39:53.680 چی؟ ببر 00:39:53.760 --> 00:39:54.840 ببر حواست باشه 00:39:55.680 --> 00:39:56.720 حمله 00:40:17.360 --> 00:40:18.360 هی 00:40:22.520 --> 00:40:24.640 باشه باشه اروم 00:40:24.720 --> 00:40:27.920 ساکت شو قسم میخورم پوست هردوتون رو میکنم 00:40:47.800 --> 00:40:48.680 گوساله 00:40:49.680 --> 00:40:50.720 مرغ 00:40:51.520 --> 00:40:52.520 گربه 00:40:53.560 --> 00:40:54.720 سگ 00:40:56.240 --> 00:40:58.160 پس میمون کجاست؟ 00:40:59.920 --> 00:41:01.120 میمون 00:41:04.760 --> 00:41:07.680 تا حالا میمون به این خوش تیپی دیدی؟ 00:41:11.840 --> 00:41:14.960 چرا این کارو کردی؟ تو که حتی نمیتونی مبارزه کنی 00:41:15.040 --> 00:41:16.480 ببخشید 00:41:17.360 --> 00:41:19.880 فقط داشتم فکر میکردم کار میکنه یا نه 00:41:20.280 --> 00:41:21.400 ببخشید 00:41:26.760 --> 00:41:28.200 گیرش انداختیم باشه 00:41:28.720 --> 00:41:31.120 ولی به نظر میرسه که باید نگران یه چیز دیگه باشیم 00:41:47.920 --> 00:41:48.960 ...ولی 00:41:50.040 --> 00:41:50.960 چرا؟ 00:41:52.120 --> 00:41:53.040 ها؟ 00:41:54.120 --> 00:41:55.080 اه درسته 00:41:56.240 --> 00:41:59.120 این احمق یه بیمه عمر داره 00:42:00.160 --> 00:42:02.240 و فقط در شرایطی پول خوب میده 00:42:02.320 --> 00:42:06.200 که مرگش به خاطر یه تصادف باشه نه مریضی 00:42:07.920 --> 00:42:09.520 بدنش داغونه 00:42:10.440 --> 00:42:15.120 پس الان به درد هیچی نمیخوره 00:42:15.840 --> 00:42:18.600 و پروژه توسعه هم به هیچ جایی نمیرسه 00:42:20.000 --> 00:42:21.040 ...برای همین 00:42:22.960 --> 00:42:25.280 فکر کردم که 00:42:26.040 --> 00:42:29.000 برای ساخت سرزمین خدا میشه استفاده ی دیگه ای ازش کرد حتی اگه شده باشه یه پنی 00:42:42.360 --> 00:42:44.960 (دو سال قبل) 00:43:00.880 --> 00:43:02.840 قاتل مناطق در حال توسعه- قاتل- 00:43:03.160 --> 00:43:04.640 به نظر میرسه قاتل از نیروهای ویژه ست 00:43:06.560 --> 00:43:09.240 نیروهای ویژه؟ از کجا میگی؟ 00:43:11.360 --> 00:43:13.360 زیر ترقوه قربانی 00:43:14.200 --> 00:43:15.800 یه عدد هفت رومانیایی بوده 00:43:16.160 --> 00:43:18.720 اگه این یه پیام از مامان 00:43:19.480 --> 00:43:21.160 برای بیرون کشیدن باشه چی؟ 00:43:23.520 --> 00:43:26.520 محاله 00:43:27.560 --> 00:43:29.960 گا چونگ آن هیون و یونگ جین 00:43:30.600 --> 00:43:33.760 قتل ها تو شهرهایی که ما زندگی میکردیم اتفاق افتاده 00:43:34.240 --> 00:43:35.840 امکان نداره 00:43:38.480 --> 00:43:40.200 چطور میتونی مطمئن باشی؟ 00:43:40.960 --> 00:43:42.360 ...حرفم اینه که 00:43:43.080 --> 00:43:44.640 اینطوری نیست که کاملا امکانش نباشه 00:43:45.600 --> 00:43:48.040 ولی حتی اگه بودم خودم شکارشون میکردم 00:43:48.120 --> 00:43:49.880 نیازی نیست نگران بشی 00:43:56.320 --> 00:44:00.240 اگه این ربطی به ما نداشته باشه نیازی نیست دخالت کنی 00:44:02.800 --> 00:44:05.440 مهم نیست چند نفر صدمه میبینن 00:44:07.000 --> 00:44:09.760 کسی مهم تر از جی هون و جی وو نیست