WEBVTT 00:00:35.440 --> 00:00:38.520 (قلب های مدفون) 00:01:02.640 --> 00:01:04.520 بقیه اش رو برای جشن گرفتن نگه میدارم 00:01:09.440 --> 00:01:13.680 زن برادرزادم نتونسته مردی که قبل ازدواج باهاش زندگی میکرده فراموش کنه 00:01:15.320 --> 00:01:18.200 رویاش اینه برگرده پیششش 00:01:19.840 --> 00:01:25.040 وقتی که یو یون نام شنید اون مرده 00:01:26.120 --> 00:01:28.480 اون هم 00:01:29.080 --> 00:01:30.280 باهاش مرد 00:01:34.400 --> 00:01:36.000 هویچول رو چیکار کنیم؟ 00:01:37.320 --> 00:01:38.480 اون زن لعمتی 00:01:39.840 --> 00:01:44.600 مطمئن شو بعد مرگش همه سهام و زمین هاش و هرچی پول داره 00:01:44.600 --> 00:01:45.880 به هویچول برسه 00:01:45.880 --> 00:01:47.680 تک قرونش هم جا نیوفته 00:01:47.680 --> 00:01:49.000 چشم 00:01:53.520 --> 00:01:54.880 ایل دو 00:01:56.400 --> 00:01:59.680 باید خبر سو دونگجو رو بدی 00:01:59.680 --> 00:02:02.960 تا دخترخوندت بره پیشش 00:02:05.000 --> 00:02:06.360 زودباش 00:02:18.000 --> 00:02:21.320 ...اگه رییس هو خیلی طول بده 00:02:21.320 --> 00:02:23.640 گفتم یون نام رو بفرستن 00:02:32.280 --> 00:02:34.680 (قسمت نه) 00:02:44.680 --> 00:02:45.680 دونگجو 00:02:47.120 --> 00:02:48.320 اومدم 00:03:05.080 --> 00:03:06.640 نمیمیری نه؟ 00:03:07.920 --> 00:03:10.560 بهت اعتماد کردم بهت ویالونم رو دادم و این همه راه اومدم 00:03:12.240 --> 00:03:13.520 فکرکردن به مرگت 00:03:15.560 --> 00:03:16.640 منو میترسونه 00:03:24.520 --> 00:03:26.920 (بیمار شماره 102، اتاق7، سو دونگجو) 00:03:38.320 --> 00:03:39.960 نمیتونم بدون تو زندگی کنم 00:03:41.360 --> 00:03:42.360 دونگجو 00:03:42.880 --> 00:03:43.880 من درمورد یچیزی 00:03:45.280 --> 00:03:46.560 کنجکاو هستم 00:03:51.040 --> 00:03:52.040 بابام 00:03:53.800 --> 00:03:56.120 چرا تو رو توی این وضع انداخت؟ 00:03:57.040 --> 00:03:59.280 چرا اون روز زنگ نزد اورژانس؟ 00:04:00.480 --> 00:04:01.800 نمیفهمم 00:04:03.560 --> 00:04:05.600 اگه آمبولانس زودتر میومد 00:04:06.840 --> 00:04:08.360 اینطوری نمیشدی 00:04:09.320 --> 00:04:11.360 یک مورد اورژانسی داریم، زودتر بیاین 00:04:11.360 --> 00:04:12.600 یک مورد اورژانسی داریم، زودتر بیاین 00:04:13.520 --> 00:04:13.560 کی آمبولانس میرسه؟ 00:04:13.560 --> 00:04:15.080 کی آمبولانس میرسه؟ 00:04:15.080 --> 00:04:16.520 بذار ببینم 00:04:17.680 --> 00:04:18.680 زودباش زنگ بزن 00:04:18.680 --> 00:04:19.800 چشم بابابزرگ 00:04:23.800 --> 00:04:25.200 اورژانس؟ 00:04:25.960 --> 00:04:27.880 از هاننام دونگ تماس میگیرم 00:04:27.880 --> 00:04:30.520 یکم پیش یک مورد اورژانسی گزارش دادیم 00:04:31.200 --> 00:04:33.000 لطفا زودتر آمبولانس بفرستیم 00:04:33.000 --> 00:04:35.120 هیچ اطلاعاتی درمورد این آدرس نیست 00:04:35.120 --> 00:04:36.720 این اولین گزارشه 00:04:38.040 --> 00:04:39.720 آمبولانس الان در راهه 00:04:43.880 --> 00:04:44.880 دونگجو 00:04:45.760 --> 00:04:48.160 اگه بیدار نشی و اینطوری بمیری 00:04:49.320 --> 00:04:50.840 دیوونه میشم 00:04:52.200 --> 00:04:53.840 بخاطر منم شده بیدار شو 00:06:30.920 --> 00:06:31.960 ته یون 00:06:34.360 --> 00:06:36.720 همین الان آمادم بمیرم 00:06:37.400 --> 00:06:39.640 ولی نمیتونم زندگیمو به سرنوشت بسپرم 00:06:39.640 --> 00:06:41.480 مسئولیت همه چیز رو گردن میگیرم 00:06:44.640 --> 00:06:45.680 ولی ته یون 00:06:47.680 --> 00:06:48.880 وقتش نشده 00:06:51.040 --> 00:06:54.760 وقتی گروه دسان مال رییس هو ایل دو و هو ته یون شد 00:06:56.440 --> 00:06:57.520 تا اونموقع صبرکن 00:07:02.200 --> 00:07:03.480 وقتی اونطوری شد 00:07:04.240 --> 00:07:05.960 همه چیز رو گردن میگیرم ته یون 00:09:15.440 --> 00:09:16.480 چشم 00:09:18.200 --> 00:09:19.280 باشه 00:09:20.000 --> 00:09:21.680 شنیدم 00:09:23.600 --> 00:09:24.600 پس 00:09:25.200 --> 00:09:27.120 مدیر سو بهتر نشده؟ 00:09:27.720 --> 00:09:29.640 مشکل خوابش جدیه 00:09:29.640 --> 00:09:32.120 ولی در شب بیشتر میخوابه 00:09:32.760 --> 00:09:35.080 جوری که روز و شب رو میگذرونه 00:09:35.080 --> 00:09:37.160 عملکرد روانشناختیش رو بهتر کرده 00:09:37.720 --> 00:09:40.160 که اینطور 00:09:41.080 --> 00:09:43.560 چطوره که 00:09:43.560 --> 00:09:45.480 بفرستیمش خارج درمان شه؟ 00:09:47.560 --> 00:09:53.000 هیچ جا بهتر از کره برای درمانش نیست 00:09:53.000 --> 00:09:54.960 درسته دکتر کانگ 00:09:55.520 --> 00:09:59.040 میدونم ولی دیگه ناامید شدم 00:10:00.960 --> 00:10:03.640 یچیزی هست که مدیر سو باید تا وقتی هوش و حواسم سرجاشه 00:10:05.120 --> 00:10:07.320 بهش رسیدگی کنه 00:10:09.280 --> 00:10:10.280 باشه 00:10:11.640 --> 00:10:12.760 حق با توئه 00:10:14.320 --> 00:10:15.840 هرکار میتونی بکن دکتر کانگ 00:10:17.040 --> 00:10:18.080 باشه 00:10:24.960 --> 00:10:26.000 منشی گونگ 00:10:26.560 --> 00:10:27.640 گوشیمو شارژ کن 00:11:17.040 --> 00:11:18.080 رفته 00:11:18.920 --> 00:11:21.560 هیچکس تا صبح نمیاد، امنه 00:11:44.760 --> 00:11:46.960 رییس تمومش کن 00:11:46.960 --> 00:11:49.160 تمومش کن 00:11:50.760 --> 00:11:52.080 یانگچونه 00:11:56.720 --> 00:11:58.680 ببخشید رییس 00:11:58.680 --> 00:12:01.560 ببخشید اینطوری منو میبینید 00:12:01.560 --> 00:12:03.280 یانگچون - زودی میام - 00:12:03.280 --> 00:12:04.400 صبرکن 00:12:04.400 --> 00:12:07.160 رییس میام - میارمت بیرون - 00:12:12.920 --> 00:12:14.400 یانگچون کجاست؟ 00:12:15.720 --> 00:12:16.960 جاش امنه؟ 00:12:16.960 --> 00:12:19.040 اگه نگرانی، میذارم جاتون عوض شه 00:12:19.920 --> 00:12:22.400 میاد جای تو، تو میری جای اون 00:12:27.560 --> 00:12:29.680 شاید بهتره باهم زندانیتون کنم 00:12:32.720 --> 00:12:35.240 نکنه فکرمیکنی که 00:12:35.800 --> 00:12:37.080 میزنم میکشمت؟ 00:12:43.120 --> 00:12:44.600 تا حالا کسی رو قبلا کشتی؟ 00:12:58.880 --> 00:12:59.960 تکون نخور 00:13:06.480 --> 00:13:07.720 یو یون نام 00:13:09.720 --> 00:13:11.200 یو یون نام امروز میمیره 00:13:12.840 --> 00:13:14.240 چرا بمیره؟ 00:13:19.400 --> 00:13:20.400 یوم جانگسون؟ 00:13:24.720 --> 00:13:26.120 تمومش کن 00:13:26.760 --> 00:13:28.680 اگه یون نام فرار کنه 00:13:29.480 --> 00:13:31.560 همونجا بهش شلیک میکنن 00:13:32.560 --> 00:13:34.240 بذار بریم، بهش رسیدگی میکنم 00:13:39.840 --> 00:13:41.520 (دونگجو) 00:13:49.440 --> 00:13:50.440 یو یون نام 00:13:52.880 --> 00:13:54.120 یو یون نام منم دونگجو 00:13:56.200 --> 00:13:57.240 میدونم 00:14:00.200 --> 00:14:01.360 تویی دونگجو 00:14:13.160 --> 00:14:14.840 میتونم کمکی کنم؟ 00:14:15.520 --> 00:14:16.720 دارم میرم 00:14:17.240 --> 00:14:18.640 استاد یوم بزودی میان 00:14:41.400 --> 00:14:42.600 بگیرش 00:14:43.640 --> 00:14:44.720 گفتم بگیرش 00:14:45.680 --> 00:14:48.120 بهت یک فرصت میدم 00:14:48.120 --> 00:14:50.040 گم شو 00:14:50.040 --> 00:14:51.320 کی هستی؟ 00:14:53.640 --> 00:14:54.760 میپرسه کی ام 00:14:59.520 --> 00:15:00.600 گیل بین 00:15:01.800 --> 00:15:02.800 سرپرست؟ 00:15:02.800 --> 00:15:04.440 به هدف کاری نداشته باش 00:15:05.000 --> 00:15:06.640 از اونجا برو 00:15:11.600 --> 00:15:12.640 الو؟ 00:15:13.200 --> 00:15:14.200 بله دونگجو 00:15:19.360 --> 00:15:20.360 باشه 00:15:21.560 --> 00:15:22.600 همونجا 00:15:23.360 --> 00:15:24.360 باشه 00:15:28.680 --> 00:15:29.920 باید بری خونه 00:15:30.440 --> 00:15:32.160 جانگ ایل نام باهات در ارتباط میمونه 00:15:32.760 --> 00:15:33.760 باشه 00:15:33.760 --> 00:15:34.840 به سلامت 00:16:01.040 --> 00:16:02.360 گوشیت 00:16:31.640 --> 00:16:33.280 وقتی که وسط دریا بودم 00:16:33.280 --> 00:16:35.880 تو و یوم جانگسون بازی میکردین 00:16:37.840 --> 00:16:39.720 وقتی که بخاطر دارچین حالم بد شد 00:16:40.520 --> 00:16:43.840 تظاهر کردی زنگ زدی آمبولانس تا من بمیرم نه؟ 00:16:46.280 --> 00:16:48.560 ولی چرا امروز نجاتم دادی؟ 00:16:50.520 --> 00:16:51.800 کنجکاوم 00:16:55.200 --> 00:16:56.200 میدونی چیه؟ 00:16:57.000 --> 00:16:58.640 منم دو بار نجاتت دادم 00:17:00.280 --> 00:17:02.080 وقتی افتادی تو دریا 00:17:03.240 --> 00:17:04.640 و یکبارم الان 00:17:07.800 --> 00:17:10.040 میذارم زندگی کنی 00:18:28.920 --> 00:18:31.920 این مرد پیر چرا بهم خیره شده؟ ترسناکه 00:18:41.040 --> 00:18:42.040 والا ترسناکه 00:18:46.520 --> 00:18:47.520 چی؟ 00:19:08.600 --> 00:19:09.720 همون پیرمرده 00:19:18.680 --> 00:19:20.480 اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:22.320 --> 00:19:23.720 منو یادته؟ 00:19:25.080 --> 00:19:26.080 شیرینی پزی 00:19:29.640 --> 00:19:31.800 منو نادیده میگیره 00:19:32.560 --> 00:19:34.280 بریم خونه 00:19:35.120 --> 00:19:36.120 چی؟ 00:19:37.000 --> 00:19:38.160 کجا زندگی میکنین؟ 00:19:42.560 --> 00:19:45.080 میبرمتون خونه، سوار شین 00:19:45.800 --> 00:19:46.880 باشه 00:19:58.560 --> 00:20:01.520 این کفشا رو نگه داشته بودم، این پیرمرد خیلی کمک میخواد 00:20:02.720 --> 00:20:03.720 بریم 00:20:14.720 --> 00:20:18.680 دفعه بعد که همو دیدیم، بیا تظاهر کنیم غریبه ایم باشه؟ 00:20:18.680 --> 00:20:19.800 بپیچ راست 00:20:24.160 --> 00:20:26.280 ولی نباید اینطوری کنی 00:20:35.720 --> 00:20:37.080 اونجاست 00:20:46.200 --> 00:20:48.360 جای متفاوتی رو میگشتیم 00:20:48.360 --> 00:20:50.120 همش بهم وابسته اس 00:20:50.120 --> 00:20:51.840 چیکار کنیم؟ 00:20:51.840 --> 00:20:53.480 کفش نداره 00:20:55.520 --> 00:20:57.160 عزیزم، رییس پیدا شد؟ 00:20:57.160 --> 00:20:59.080 پدر کجاست؟ 00:20:59.080 --> 00:21:02.880 مثل پیدا کردن سوزن تو انباره کاهه 00:21:06.240 --> 00:21:07.640 پدر 00:21:08.440 --> 00:21:09.720 پدر 00:21:09.720 --> 00:21:12.840 بهتره زنگ بزنیم آمبولانس 00:21:12.840 --> 00:21:15.360 نمیشه 00:21:15.360 --> 00:21:18.160 اگه گزارش بدیم گم شده خبرساز میشه 00:21:18.160 --> 00:21:20.640 سهام دسان سقوط میکنه 00:21:20.640 --> 00:21:24.240 برای همین پلیس نباید درگیر بشه 00:21:24.240 --> 00:21:27.640 اینقدر کورکورانه عمل نکن، فکرکن 00:21:31.360 --> 00:21:32.760 برگرد اتاقت 00:21:32.760 --> 00:21:35.680 برگردم؟ باید رییس پیدا کنیم 00:21:35.680 --> 00:21:38.960 باید از چشم و پاهام کمک بگیرم 00:21:38.960 --> 00:21:43.680 افراد مسن با زوال عقلی هیچوقت برنمیگردن 00:21:44.200 --> 00:21:45.280 خانم که سونگ 00:21:46.280 --> 00:21:48.400 دوک هوی، اخراجش کن 00:21:48.400 --> 00:21:50.000 نمیتونم تحملش کنم 00:21:50.000 --> 00:21:52.520 رییس نمیتونه غذایی بجز آشپز دو رو بخوره 00:21:53.040 --> 00:21:55.400 اگه وضعش بدتر شه غذا مهم نیست 00:21:55.400 --> 00:21:57.120 دوک هوی 00:21:59.000 --> 00:22:01.800 چرا وضعیت بابا رو پنهون کردی؟ 00:22:01.800 --> 00:22:04.160 نمیدونستم، امروز فهمیدم 00:22:05.760 --> 00:22:07.360 ولش کنین 00:22:07.360 --> 00:22:10.000 با بیماری بابا میخوای چه حقه ای بزنی؟ 00:22:10.840 --> 00:22:11.880 عزیزم 00:22:13.120 --> 00:22:14.840 دوک هوی، چی شده؟ 00:22:14.840 --> 00:22:17.960 درمورد بیماری بابا نمیدونستم 00:22:17.960 --> 00:22:20.200 هیچوقت بهم نگفتی 00:22:20.880 --> 00:22:25.080 پدر دستور دادن به کسی نگم 00:22:25.080 --> 00:22:26.200 دوسو 00:22:27.120 --> 00:22:29.480 دخالت نکن، مربوط به خانواده ماست 00:22:29.480 --> 00:22:30.560 دوک هوی 00:22:31.080 --> 00:22:35.200 بگو چطور میخواستی آینده ته یون رو نابود کنی 00:22:35.840 --> 00:22:36.880 زودباش 00:22:37.880 --> 00:22:41.000 چرا آیندش رو نابود کنم؟ 00:22:41.000 --> 00:22:45.080 بچه هام خارج کشورن تا توی کارش دخالت نکنن 00:22:45.080 --> 00:22:46.160 دوک هوی 00:22:47.160 --> 00:22:49.400 کافیه چا دوک هوی 00:22:53.280 --> 00:22:54.360 دوک هوی 00:22:56.440 --> 00:22:57.600 کافیه 00:23:14.080 --> 00:23:15.960 همه برین دنبال رییس 00:23:16.560 --> 00:23:17.640 الان بدون کفش 00:23:18.520 --> 00:23:20.640 داره بیرون میچرخه 00:23:20.640 --> 00:23:22.080 باشه 00:23:22.680 --> 00:23:23.880 بابابزرگ چی شد؟ 00:23:33.720 --> 00:23:34.760 ناپدید شده 00:23:36.240 --> 00:23:38.480 نیومدی سو دونگچو رو بکشی؟ 00:23:47.520 --> 00:23:50.160 استاد یوم ممکنه ازت دست بکشه 00:24:44.600 --> 00:24:46.520 (بهم زنگ بزن) 00:25:27.040 --> 00:25:28.240 هنوز هیچی 00:25:29.400 --> 00:25:33.200 بیشتر صبرکنم، نوشیدنیی که باز کردم خراب میشه 00:25:33.240 --> 00:25:35.600 یک نوشیدنی بهتر آماده میکنم 00:25:35.600 --> 00:25:37.680 بهترین نوشیدنی رو باز کردیم 00:25:39.960 --> 00:25:42.200 این خوب نیست؟ 00:25:43.800 --> 00:25:47.800 بالاخره میشه از شر اون آشغال دونگجو خلاص شد 00:25:47.800 --> 00:25:51.520 نمیشه با یک نوشیدنی ارزون جشن گرفت، باید بهترین نوشیدنی رو خورد 00:25:52.840 --> 00:25:55.280 گوهو وقتی همه چیز تموم شد برو عمارت اصلی 00:25:55.280 --> 00:25:57.400 بزرگترین کاسه جانچی گوکسو رو بخور 00:25:58.440 --> 00:25:59.840 حالا که بهش فکرمیکنم 00:26:00.480 --> 00:26:01.960 همش بخاطر اون نودل شروع شد 00:26:07.560 --> 00:26:09.120 خدای من 00:26:09.120 --> 00:26:11.960 واقعا عاشق جانگچی گوکسو هستی 00:26:13.000 --> 00:26:18.640 مدیر چون عاشق غذای خوبه 00:26:19.840 --> 00:26:21.920 اگه جواب ندادم، بیرون واستا 00:26:22.720 --> 00:26:24.840 از الان منتظر میمونم 00:26:24.840 --> 00:26:27.160 چرا اومدی عمارت اصلی؟ 00:26:28.280 --> 00:26:31.200 بررسی وارث جدید دسان، سو دونگجو انجام شد 00:26:34.200 --> 00:26:38.400 قبل دانشگاه زندگی سختی داشته 00:26:38.400 --> 00:26:39.880 اراذل بوده؟ 00:26:39.880 --> 00:26:41.480 بله - میدونستم - 00:26:41.480 --> 00:26:45.680 همچین آدمی توی دسان جایی نداره 00:26:47.400 --> 00:26:49.000 میگم اخراجشون کنن 00:26:49.880 --> 00:26:51.640 عکسی هست که ندیدین 00:26:53.480 --> 00:26:54.880 بیا عزیزم 00:26:57.560 --> 00:26:59.560 سو دونگجو و سو یونجو هستن 00:27:00.440 --> 00:27:02.720 بچه ای که دست مادره، کو یوجینه 00:27:02.720 --> 00:27:06.280 توی کلاب شبونه ایریس کار میکرد، وقتی دونگجو سال اولی بود مرد 00:27:07.080 --> 00:27:09.960 مردی که کنارشه سو بیونگ دوک، پیشخدمت ایریسه 00:27:09.960 --> 00:27:12.480 بهشون فامیلش رو داده 00:27:12.480 --> 00:27:13.920 الان آمریکاست 00:27:14.520 --> 00:27:15.720 فامیلشو داده؟ 00:27:17.160 --> 00:27:19.400 وقتی به فرزندی گرفته میشن همینطوریه 00:27:19.400 --> 00:27:20.480 اینطوری نیست 00:27:20.480 --> 00:27:23.240 با سو بیونگ دوک در لاس وگاس صحبت کردم 00:27:24.000 --> 00:27:25.960 بانو پی و ایریس به این مرد التماس کردن 00:27:25.960 --> 00:27:29.080 وقتی دونگجو بچه بوده، فامیلش رو با پول بهش بده 00:27:29.680 --> 00:27:31.000 خدای من 00:27:31.000 --> 00:27:34.520 دونگجو پس تولدش ثبت نشده 00:27:34.520 --> 00:27:35.600 درسته؟ 00:27:43.520 --> 00:27:44.520 عزیزم 00:27:45.760 --> 00:27:47.600 این بچه با موی بسته 00:27:47.600 --> 00:27:49.240 سونگهیونه 00:27:49.880 --> 00:27:51.160 چو سونگهیون 00:27:51.160 --> 00:27:52.360 چو سونگهیون؟ 00:27:55.760 --> 00:27:57.800 شبیهه، ولی متفاوته 00:27:58.920 --> 00:28:00.000 صبرکن 00:28:08.600 --> 00:28:09.680 عزیزم 00:28:12.160 --> 00:28:13.280 اینو ببین 00:28:17.440 --> 00:28:19.520 ببین نشون رو نشون میده 00:28:19.520 --> 00:28:20.720 همون بچست 00:28:20.720 --> 00:28:22.680 وقتی لباسش رو تو خونمون عوض میکردیم 00:28:22.680 --> 00:28:26.360 همیشه درموردش حرف میزد 00:28:27.640 --> 00:28:31.240 چی هست؟ 00:28:31.240 --> 00:28:34.600 نشون دسان قدیمیه 00:28:34.600 --> 00:28:38.520 سو دونگجو وارث جدید 00:28:38.520 --> 00:28:41.360 از بچگی دسان رو دوست داشت؟ 00:28:42.920 --> 00:28:45.360 بذار سو دونگجو رو ببینم 00:28:45.360 --> 00:28:48.840 منظورم سونگهیونه 00:28:48.840 --> 00:28:51.240 مادرش 00:29:00.040 --> 00:29:01.080 خوب ببین 00:29:03.200 --> 00:29:04.680 فرق میکنه 00:29:14.920 --> 00:29:16.120 درسته 00:29:17.160 --> 00:29:18.640 شبیهن 00:29:20.800 --> 00:29:21.880 ولی متفاوتن 00:29:25.080 --> 00:29:26.080 فرق دارن 00:29:26.560 --> 00:29:27.720 یکی نیستن 00:29:58.120 --> 00:29:59.160 دونگجو 00:30:03.000 --> 00:30:04.000 خوبی؟ 00:30:07.080 --> 00:30:08.440 بیا از اینجا بریم 00:30:15.320 --> 00:30:16.400 ماشین اونجاست 00:30:21.800 --> 00:30:23.200 میشه صبرکنی؟ 00:30:24.800 --> 00:30:25.800 چرا؟ 00:31:33.120 --> 00:31:34.360 بیمارستان نه 00:31:35.240 --> 00:31:36.800 منو ببر خونه رییس 00:31:38.480 --> 00:31:40.280 باید باهاش حرف بزنم 00:32:09.240 --> 00:32:10.600 (هو ایل دو) 00:32:17.160 --> 00:32:18.200 باشه 00:32:21.240 --> 00:32:22.440 چون گوهو صحبت میکنه 00:32:22.440 --> 00:32:23.640 ایل دو 00:32:23.640 --> 00:32:26.600 رییس هو خیلی سختی کشیدی 00:32:27.200 --> 00:32:30.120 وقتشه دونگجو مرحوم رو راهی کنیم 00:32:30.120 --> 00:32:32.720 تا روحش کینه نگیره 00:32:32.720 --> 00:32:34.800 یوم جانگسون منم، سو دونگجو 00:32:38.360 --> 00:32:39.600 بانو پی یادته؟ 00:32:40.200 --> 00:32:41.520 یکبار گفت 00:32:42.080 --> 00:32:43.360 مردم میمیرن 00:32:44.000 --> 00:32:45.720 تا به این دنیا برگردن 00:32:45.720 --> 00:32:47.560 باید اینطوری باشه 00:32:48.760 --> 00:32:52.080 بزرگتری، پس بمیر، منم برات خاکسپاری میگیرم 00:32:52.080 --> 00:32:54.360 باید اینطوری باشه 00:32:56.520 --> 00:32:57.840 سعی کردی بهم چاقو بزنی 00:32:57.840 --> 00:32:59.760 بهم شلیک کنی و غرقم کنی 00:32:59.760 --> 00:33:02.280 با دارچین منو بکشی و بهم تزریق کنی 00:33:03.240 --> 00:33:04.680 ...خواهرم 00:33:09.400 --> 00:33:10.480 فقط صبرکن 00:33:11.880 --> 00:33:13.400 بهای همشو میدی 00:33:14.320 --> 00:33:17.040 باورنکردنیه 00:33:17.680 --> 00:33:19.240 حرومزاده 00:33:20.240 --> 00:33:23.040 میخوام هر ثانیه بمیری 00:33:24.640 --> 00:33:27.840 ولی ربطی به مرگ خواهرت 00:33:27.840 --> 00:33:30.600 من یکی ندارم 00:33:32.640 --> 00:33:33.720 یو یون نام چی؟ 00:33:34.480 --> 00:33:35.960 اون چیه؟ 00:33:37.720 --> 00:33:39.280 سو دونگجو حرومزاده 00:33:40.280 --> 00:33:41.280 قطع کرد 00:33:41.280 --> 00:33:42.400 قطع کرد؟ 00:33:42.960 --> 00:33:45.440 نکبت 00:33:46.400 --> 00:33:48.200 خیلی شجاعه 00:34:03.000 --> 00:34:04.280 سرپرست؟ 00:34:05.120 --> 00:34:08.840 بیخیال یو یون نام شو، بعدا به حسابش میرسم 00:34:08.840 --> 00:34:13.960 سو دونگجو رو پیدا کن، کارش رو تموم کن 00:34:15.080 --> 00:34:18.360 حیف شد، سرپرست نیست، سو دونگجوام 00:34:19.320 --> 00:34:22.120 نمیتونم که خودمو بکشم، درسته استاد یوم؟ 00:34:34.280 --> 00:34:35.840 سرپرست هم سقوط کرد 00:34:36.480 --> 00:34:38.840 چرا تو این موقعیت رفت سراغ سو دونگجو؟ 00:34:40.440 --> 00:34:43.120 شاید سعی داشته انتقام چو یانگچون رو بگیره 00:34:43.120 --> 00:34:44.240 یک مشت احمق 00:34:44.240 --> 00:34:46.120 بحث سرنوشت کشوره 00:34:46.120 --> 00:34:48.440 وقت رو برای کینه شخصی هدر میدن 00:34:51.640 --> 00:34:52.640 صبرکن 00:34:54.640 --> 00:34:57.280 سو دونگجو قبل از دست دادن حافظه اش چاقو خورد 00:34:58.640 --> 00:35:00.240 کل اینمدت داشت تظاهر میکرد؟ 00:35:00.240 --> 00:35:03.200 بدون اینکه بدونه خطرناکه دارچین خورد 00:35:03.200 --> 00:35:06.520 اگه میدونست و برای گول زدنمون دارچین خورده 00:35:07.480 --> 00:35:11.520 پس خیلی سنگدله که جونشو به خطر انداخته 00:35:14.560 --> 00:35:16.360 دونگجو حرومزاده 00:35:17.640 --> 00:35:20.600 حتما هو ایل دو، سرپرست و گیل بین رو کشته 00:35:23.800 --> 00:35:24.960 بعدی منم؟ 00:35:39.200 --> 00:35:43.760 پس ماشین رو باز کردی دیدی یکی پشت خوابیده 00:35:43.760 --> 00:35:46.760 فهمیدی کسیه که از رستوران دنبالته 00:35:46.760 --> 00:35:48.600 بعد گزارش دادی دنبالته؟ 00:35:48.600 --> 00:35:49.680 بله 00:35:49.680 --> 00:35:52.320 بعد قایم شدن در اشپزخونه اومدم بیرون 00:35:53.320 --> 00:35:54.520 دیدم توی ماشینه 00:35:54.520 --> 00:35:57.840 حتما ترسیده بودی برای جزئیات بهتون زنگ میزنم 00:35:58.560 --> 00:35:59.680 ممنون 00:36:37.200 --> 00:36:38.200 دونگجو 00:36:38.840 --> 00:36:40.160 نگرانم نباش 00:36:42.480 --> 00:36:44.360 من جام امنه 00:36:50.720 --> 00:36:51.720 اونجاست 00:36:51.720 --> 00:36:52.960 بپیچ راست 00:36:52.960 --> 00:36:55.480 میدونی چندبار اومدیم تو این کوچه؟ 00:36:56.440 --> 00:36:57.520 اومدیم؟ 00:36:57.520 --> 00:36:58.640 آره 00:36:58.640 --> 00:36:59.760 که اینطور 00:37:00.520 --> 00:37:01.520 بچرخ راست 00:37:06.480 --> 00:37:08.880 راست 00:37:14.440 --> 00:37:16.120 دوباره راست 00:37:23.640 --> 00:37:26.160 بازم راست 00:38:17.400 --> 00:38:18.440 الان 00:38:19.000 --> 00:38:22.800 دوباره راست 00:38:27.920 --> 00:38:30.240 راست 00:38:36.000 --> 00:38:37.960 راست برو 00:38:42.120 --> 00:38:43.120 چی؟ 00:38:43.880 --> 00:38:45.040 پیرمرد پیاده شو 00:38:45.040 --> 00:38:46.280 این خونه من نیست 00:38:50.920 --> 00:38:53.920 برو تو، پلیس کمکت میکنه 00:38:54.920 --> 00:38:58.280 میدونی چندبار چرخیدیم؟ 00:38:58.280 --> 00:39:01.800 همش میریم راست، دور خودمون میچرخیم 00:39:02.400 --> 00:39:04.560 دوبار از رودخونه هان گذشتیم 00:39:05.240 --> 00:39:07.400 باشه، دیگه راست نمیریم 00:39:07.960 --> 00:39:08.960 منظورت چیه؟ 00:39:08.960 --> 00:39:10.600 باشه سوار شو 00:39:12.400 --> 00:39:14.120 برو راست 00:39:24.520 --> 00:39:25.600 بابا چی شد؟ 00:39:26.280 --> 00:39:27.320 هیچی 00:39:28.520 --> 00:39:30.160 برو داخل استراحت کن 00:39:33.720 --> 00:39:34.720 دوک هوی 00:39:35.480 --> 00:39:36.520 پیداش نکردم 00:39:38.320 --> 00:39:41.400 گشنه بود و شام نخورده 00:39:41.400 --> 00:39:42.960 درسته 00:39:42.960 --> 00:39:46.080 نگرانم یجایی از خستگی از هوش بره 00:39:46.960 --> 00:39:47.960 ته یون 00:39:48.520 --> 00:39:49.680 زنگ بزن پلیس 00:39:50.600 --> 00:39:51.600 دوک هوی 00:39:51.600 --> 00:39:54.400 اگه پلیس درگیر شه، خبرساز میشه 00:39:54.400 --> 00:39:56.560 سهام دسان سقوط میکنه 00:40:07.240 --> 00:40:08.600 اومدیم خونه 00:40:08.600 --> 00:40:10.920 رییسه 00:40:11.400 --> 00:40:12.400 چی؟ 00:40:15.600 --> 00:40:18.040 اگه این خونست، دیوونه کنندست 00:40:18.600 --> 00:40:20.440 اینجا رو میشناسم 00:40:20.920 --> 00:40:22.520 چرا زودتر نگفتی بابابزرگ؟ 00:40:28.440 --> 00:40:29.480 بابابزرگ 00:40:32.560 --> 00:40:33.720 منو یادته؟ 00:40:34.680 --> 00:40:37.200 ...آره، سر قضیه دونگجو 00:40:38.120 --> 00:40:39.640 درسته، جی سونو ام 00:40:42.080 --> 00:40:43.760 بابا رو پیدا کردیم 00:40:44.360 --> 00:40:45.520 زودباش برگرد 00:40:47.800 --> 00:40:49.960 خوش گذشت، ولی زود تموم شه 00:40:49.960 --> 00:40:52.400 دفعه پیش دنبال مدیر سو بودی 00:40:52.400 --> 00:40:54.600 درسته 00:40:55.240 --> 00:40:57.880 جی سونو یادته؟ 00:40:58.560 --> 00:40:59.560 سلام 00:41:00.880 --> 00:41:01.920 بابا 00:41:02.520 --> 00:41:03.520 بابا؟ 00:41:04.000 --> 00:41:05.080 خوبی؟ 00:41:05.680 --> 00:41:06.680 بابابزرگ 00:41:07.160 --> 00:41:09.240 مامان نگرانت بود 00:41:11.600 --> 00:41:14.120 کی باشی نگران من باشی؟ 00:41:15.720 --> 00:41:18.680 پسرم منو رسوند خونه 00:41:18.680 --> 00:41:20.360 لازم به نگرانی نیست 00:41:23.240 --> 00:41:25.200 بابا چتون شده؟ 00:41:25.680 --> 00:41:26.680 ته یون 00:41:27.200 --> 00:41:28.520 بابابزرگت رو ببر تو 00:41:29.280 --> 00:41:30.280 چشم 00:41:31.720 --> 00:41:33.640 راست 00:41:34.960 --> 00:41:38.160 راست ها تموم شد، وقتشه برین تو 00:41:38.760 --> 00:41:40.080 تموم شد؟ - آره - 00:41:40.080 --> 00:41:41.160 بابا 00:41:43.040 --> 00:41:45.000 بابا 00:41:45.600 --> 00:41:49.320 چرا نگفتین اینقدر حالتون بده؟ 00:41:49.320 --> 00:41:50.560 چی شده؟ 00:41:50.560 --> 00:41:54.360 ما رو نشناخت، از خواهر پرسید کیه 00:41:57.200 --> 00:41:59.520 بابا بریم تو 00:41:59.520 --> 00:42:00.600 باشه 00:42:01.680 --> 00:42:02.680 صبرکن 00:42:02.680 --> 00:42:04.840 پسرمم باید بیاد 00:42:04.880 --> 00:42:06.000 بیا تو 00:42:07.600 --> 00:42:09.120 پسرتون نیستم 00:42:09.120 --> 00:42:10.200 چی؟ 00:42:10.200 --> 00:42:11.360 ته یون 00:42:12.240 --> 00:42:14.040 بریم بابابزرگ 00:42:14.040 --> 00:42:16.200 صبرکن 00:42:19.600 --> 00:42:21.040 ولی 00:42:21.640 --> 00:42:25.640 رییس این پسرگمشده رو از کجا آورد؟ 00:42:25.640 --> 00:42:27.400 همینطوریه 00:42:28.080 --> 00:42:30.760 شوخی بود 00:42:30.760 --> 00:42:32.640 وقت شوخی نیست 00:42:32.640 --> 00:42:34.520 نمیشه شوخی کنم؟ 00:42:34.520 --> 00:42:35.640 ممنون 00:42:35.640 --> 00:42:36.720 کاری نکردم 00:42:38.640 --> 00:42:39.880 صبرکنین 00:42:40.480 --> 00:42:43.160 گفتین دونگجو میاد اینجا نه؟ 00:42:44.960 --> 00:42:46.120 میشه اینو بهش بدین؟ 00:42:47.600 --> 00:42:49.080 خودم درستشون کردم 00:42:49.120 --> 00:42:51.400 این مرد پیر رو توی راه دیدم 00:42:56.160 --> 00:42:57.160 ممنون 00:42:57.640 --> 00:43:00.080 بعدا میام دنبال کفشا 00:43:02.120 --> 00:43:04.600 لازم نیست، میفرستمشون مغازت 00:43:06.120 --> 00:43:07.200 جاش رو بلدین؟ 00:43:09.320 --> 00:43:10.360 نه 00:43:12.680 --> 00:43:14.160 بعدا میام دنبالشون 00:43:14.760 --> 00:43:15.800 باید بیام دیدن دونگجو 00:43:34.640 --> 00:43:36.680 (دادستانی) 00:43:40.560 --> 00:43:42.640 (دادستان یوم هویچول) 00:44:02.960 --> 00:44:04.760 دادستان یوم صحبت میکنه 00:44:06.920 --> 00:44:07.920 چی؟ 00:44:12.040 --> 00:44:13.480 چطور میدونستی اینجام؟ 00:44:15.520 --> 00:44:17.720 بعد دعوامون گفتی کل شب کار میکنی 00:44:19.480 --> 00:44:22.000 حدس زدم اینجا باشی 00:44:28.640 --> 00:44:30.000 بریم خونه 00:44:31.120 --> 00:44:32.280 اگه بریم خونه 00:44:35.880 --> 00:44:37.680 بیخیال طلاق میشی؟ 00:44:41.280 --> 00:44:42.800 عموت دنبالته 00:44:49.680 --> 00:44:51.200 میرم وسایلم رو بیار 00:45:11.640 --> 00:45:14.080 (عمارت اصلی) 00:45:34.240 --> 00:45:35.840 اومدم عمو 00:45:35.840 --> 00:45:37.160 صبرکن 00:45:39.840 --> 00:45:41.200 شنیدم دنبال من بودین 00:45:41.760 --> 00:45:44.400 بهت زنگ نزدم عمه ات گفت؟ 00:45:45.600 --> 00:45:46.960 نه زنم گفت 00:45:47.960 --> 00:45:51.000 اومد توی دفترم گفت دنبال منین 00:45:52.000 --> 00:45:53.040 جدی؟ 00:45:54.160 --> 00:45:55.760 کجاست؟ 00:45:55.760 --> 00:45:56.880 باهام اومد 00:45:58.200 --> 00:46:00.160 اومد توی خونه؟ 00:46:01.320 --> 00:46:02.320 آره عمو 00:46:05.800 --> 00:46:07.800 زنت اشتباه کرده 00:46:07.800 --> 00:46:09.120 برو بخواب 00:46:09.760 --> 00:46:11.240 شب بخیر 00:46:18.160 --> 00:46:21.600 گوهو، شنیدی اون هرزه چیکار کرده؟ 00:46:23.600 --> 00:46:25.840 یوم هویچول مشتاق دیدار 00:46:25.840 --> 00:46:27.320 حرومزاده 00:46:27.320 --> 00:46:29.120 چرا تو؟ 00:46:29.760 --> 00:46:32.080 نباید یک دادستان رو بزنی 00:46:32.080 --> 00:46:33.600 مرخص شدم 00:46:33.600 --> 00:46:36.760 گفتم باید بیام به عموی عزیزت سلام بدم 00:46:37.640 --> 00:46:38.640 برو 00:47:07.200 --> 00:47:08.240 گوهو تفنگ 00:47:16.400 --> 00:47:17.440 بهش شلیک کن 00:47:21.720 --> 00:47:22.880 بهش شلیک کن 00:47:26.280 --> 00:47:27.280 گفتم بهش شلیک کن 00:47:32.960 --> 00:47:34.000 تفنگ رو بده 00:47:34.880 --> 00:47:37.280 جانگسون کافیه 00:47:37.920 --> 00:47:39.800 (رییس کل لی چولیونگ) 00:47:39.800 --> 00:47:41.440 ارشده 00:47:43.160 --> 00:47:44.680 جانگسون لطفا 00:47:45.320 --> 00:47:49.640 داری زندگی منو به خطر میندازی 00:47:49.640 --> 00:47:50.720 هیونگ 00:47:51.320 --> 00:47:52.720 اگه اینقدر دلت تیراندازی میخواد 00:47:53.240 --> 00:47:55.640 نیروهای ویژه رو میفرستم اونجا 00:47:56.240 --> 00:47:57.960 نمیشه نیروی ویژه رو بفرستی 00:47:57.960 --> 00:47:59.440 ارتش رو بفرست 00:48:12.480 --> 00:48:15.640 خیالت راحت، همه چیز تحت کنترله 00:48:24.600 --> 00:48:28.920 جانگسون، از الان مدیر سو به پول رسیدگی میکنه 00:48:28.920 --> 00:48:30.040 (به ارشد) 00:48:30.040 --> 00:48:34.280 میتونست با بودجه حساب سوییس فرار کنه 00:48:35.160 --> 00:48:36.560 ولی ببین چیکار کرد 00:48:37.320 --> 00:48:41.560 پول رو برگردوند و گفت کمکش کنم خیالش ازت راحت بشه 00:48:42.440 --> 00:48:44.880 همه وضعیت های خطرناک رو پشت سر گذاشت 00:48:44.880 --> 00:48:48.520 از جهنم برگشت دیدن من 00:48:48.520 --> 00:48:50.280 خیلی خفن نیست؟ 00:48:51.760 --> 00:48:52.920 جانگسون 00:48:52.920 --> 00:48:55.120 اگه دوباره زندگی مدیر سو رو بگیری 00:48:55.800 --> 00:48:58.320 یعنی برعلیه من جنگ راه انداختی 00:49:01.840 --> 00:49:02.880 مدیر سو 00:49:04.200 --> 00:49:05.200 بله 00:49:05.720 --> 00:49:08.080 امروز بین شما پادرمیونی کردم 00:49:08.640 --> 00:49:10.120 به بقیه اش رسیدگی کن 00:49:26.000 --> 00:49:30.000 اگه یوم جانگسون رو به عقب برونین، عواقب بدی داره 00:49:30.600 --> 00:49:32.000 چاره ای نیست 00:49:33.520 --> 00:49:35.720 حساب سوییس دست سو دونگجوئه 00:49:35.720 --> 00:49:36.920 سو دونگجو 00:49:38.240 --> 00:49:40.120 آخرین نفریه که باید بهش اعتماد کنیم 00:49:43.320 --> 00:49:44.360 مگه گفتم 00:49:45.040 --> 00:49:46.640 به سو دونگجو اعتماد دارم؟ 00:49:48.840 --> 00:49:52.840 اینجا رو پیدا کرد و تونست منو ببینه 00:49:54.600 --> 00:49:56.320 آدم خطرناکیه 00:50:04.960 --> 00:50:06.120 یادته؟ 00:50:08.040 --> 00:50:10.080 میخواستی بمیرم 00:50:10.920 --> 00:50:12.080 ولی من 00:50:12.080 --> 00:50:15.000 میخوام بمیری، ولی میخوای زندگی کنی 00:50:15.600 --> 00:50:18.040 هردو کارتامون رو رو کردیم 00:50:18.040 --> 00:50:22.680 اگه میخواستم ازت بگذرم، شروعش نمیکردم 00:50:22.680 --> 00:50:27.160 گفتی التماس جواب نمیده، سی و نه میلیارد دادم 00:50:27.920 --> 00:50:29.240 چرا میخوای منو بکشی؟ 00:50:29.240 --> 00:50:31.920 دستور شلیک در دریا با من نبود؟ 00:50:31.920 --> 00:50:36.640 رییس هو بخاطر پسرش میخواست بمیری 00:50:38.920 --> 00:50:42.360 حتی ارشدا رو آوردی رابطمون رو راست و ریست کنی 00:50:42.360 --> 00:50:44.360 چرا بحث گذشته رو پیش میکشی؟ 00:50:44.360 --> 00:50:46.240 این آشتی نیست، صلح موقته 00:50:47.120 --> 00:50:50.040 آشتی یعنی پایان جنگ 00:50:51.040 --> 00:50:52.920 ولی نمیخوام تموم بشه 00:50:54.880 --> 00:50:56.760 چی میخوای مدیر سو؟ 00:51:00.240 --> 00:51:01.240 انتقام 00:51:06.400 --> 00:51:09.840 حرومزاده، تفنگ من دستته 00:51:12.360 --> 00:51:13.520 بهم شلیک کن 00:51:14.280 --> 00:51:15.280 شلیک کن 00:51:17.320 --> 00:51:18.400 عجله ندارم 00:51:19.520 --> 00:51:20.600 چی؟ 00:51:22.440 --> 00:51:23.440 عجله نداری؟ 00:51:23.440 --> 00:51:24.520 آره 00:51:25.400 --> 00:51:26.840 میکشمت 00:51:27.960 --> 00:51:31.240 ولی وقتی که ارزش داشته باشه 00:51:32.440 --> 00:51:33.920 و راضی بشم 00:52:24.200 --> 00:52:25.880 چرا دیر کردی؟ 00:52:36.080 --> 00:52:37.480 چرا نخوابیدی؟ 00:52:40.560 --> 00:52:41.640 نتونستم 00:52:44.080 --> 00:52:46.800 پس چرا بجای الکل، چای مینوشی؟ 00:52:49.280 --> 00:52:52.680 اگه بنوشم، فکرنکنم تمومش کنم 00:52:58.240 --> 00:52:59.520 بابام 00:53:02.080 --> 00:53:04.400 پابرهنه بیرون بود 00:53:06.880 --> 00:53:09.760 نمیدونست خونه کجاست، ولی بعد برگشت 00:53:13.080 --> 00:53:15.240 میدونستی 00:53:18.280 --> 00:53:19.840 میخواستم بگم 00:53:20.840 --> 00:53:22.640 ولی نمیخواستم شوکه بشی 00:53:25.480 --> 00:53:27.520 همه بیرون دنبالش بودن 00:53:29.800 --> 00:53:30.800 ولی 00:53:32.480 --> 00:53:35.120 میدونی کی پیداش کرد برش گردوند؟ 00:53:39.000 --> 00:53:40.280 پسر جی یونگسو 00:53:42.600 --> 00:53:43.600 جی سونو 00:53:50.280 --> 00:53:52.240 باباب رو دیده 00:53:53.840 --> 00:53:56.280 میخواسته برای مدیر سو هدیه بیاره 00:53:59.200 --> 00:54:00.240 اینجا نشستم 00:54:01.760 --> 00:54:03.320 چای مینوشم 00:54:05.200 --> 00:54:06.720 منتظرت بودم 00:54:12.360 --> 00:54:15.480 "میخوام شوهرم سو دونگجو رو بکشه" 00:54:18.600 --> 00:54:20.440 به این فکرمیکردم 00:54:27.680 --> 00:54:28.920 ببین کیه 00:54:28.920 --> 00:54:30.240 مدیر سو 00:54:31.120 --> 00:54:34.440 منشی گونگ بیا، مدیر سو اینجاست 00:54:38.520 --> 00:54:40.720 بالاخره مرخص شدم و خوبم 00:54:41.440 --> 00:54:43.240 خوبه مدیر سو 00:54:44.040 --> 00:54:46.280 رییس هرروز نگران بودن 00:54:47.000 --> 00:54:48.000 مدیر سو 00:54:48.640 --> 00:54:51.800 نگرانم کردی، نزدیک بود راه خونه رو گم کنم 00:54:53.160 --> 00:54:55.280 طولانی نشد، الان بهترن 00:54:56.440 --> 00:54:58.720 بریم تو 00:54:59.680 --> 00:55:02.920 به آشپز دو بگو یچیز مقوی بپزه 00:55:02.920 --> 00:55:04.200 بریم 00:55:14.280 --> 00:55:15.280 ...تو 00:55:16.160 --> 00:55:17.400 چی گفتی؟ 00:55:17.400 --> 00:55:21.280 میخوام زودتر جی سونو به خانواده بیاد 00:55:22.600 --> 00:55:24.840 مدیر سو 00:55:25.440 --> 00:55:27.520 بالاخره برگشتی 00:55:51.080 --> 00:55:52.120 بابا 00:55:55.480 --> 00:55:58.080 گفتم که بعد شیفت شب رانندگی نکن 00:56:01.320 --> 00:56:02.320 چی بامزست؟ 00:56:03.560 --> 00:56:05.160 موقع رانندگی 00:56:06.200 --> 00:56:07.840 داشتم فکرمیکردم 00:56:08.440 --> 00:56:10.120 چی باعث میشه همش غر بزنی 00:56:10.120 --> 00:56:11.200 چی؟ 00:56:11.200 --> 00:56:13.160 یادم نیومد، تسلیم شدم 00:56:13.840 --> 00:56:15.400 انگار همینطوریه 00:56:15.400 --> 00:56:17.240 "بعد شیفت شب رانندگی نکن" 00:56:23.320 --> 00:56:24.320 بله؟ 00:56:24.320 --> 00:56:25.840 دکتر کانگ 00:56:26.680 --> 00:56:28.040 بیمارستان میگه 00:56:28.800 --> 00:56:31.720 بیمار دیشب رفته خونه 00:56:32.480 --> 00:56:35.920 ولی درمورد مرخصی چیزی نشنیدم 00:56:36.960 --> 00:56:37.960 درسته 00:56:39.080 --> 00:56:40.320 فهمیدم 00:56:43.480 --> 00:56:45.680 دکتر کانگ گفتن بهش رسیدگی میکنن 00:56:46.360 --> 00:56:48.920 میشه جمع کنم برم؟ 00:56:48.920 --> 00:56:50.040 آره 00:56:58.240 --> 00:56:59.200 رییس 00:57:00.000 --> 00:57:01.000 مدیر سو کجاست؟ 00:57:01.000 --> 00:57:04.080 رفت دیدن ایل دو 00:57:07.360 --> 00:57:09.160 (دکتر کانگ ایهیون) 00:57:12.280 --> 00:57:13.480 بله دکتر کانگ 00:57:16.840 --> 00:57:17.880 بله رییس 00:57:20.040 --> 00:57:21.040 بله 00:57:23.080 --> 00:57:24.960 بهش رسیدگی میکنم 00:57:26.760 --> 00:57:27.760 چشم 00:57:33.760 --> 00:57:36.760 برنج هست، بخور برو بخواب 00:57:37.720 --> 00:57:38.720 باشه 00:57:40.240 --> 00:57:42.320 انگار یکی بهت هدیه داده 00:57:42.360 --> 00:57:43.600 تبلته 00:57:44.160 --> 00:57:45.880 از طرف دخترمه 00:57:48.320 --> 00:57:50.080 لازم نیست برگردی سرکار؟ 00:57:51.080 --> 00:57:53.320 خیلی طولانی بود فکرکردم میخوان برگردی 00:57:53.880 --> 00:57:56.200 اون تماسا کوتاهه 00:57:56.200 --> 00:57:57.920 "دکتر کانگ زودباش" 00:57:57.920 --> 00:58:00.800 بعدش باید سریع بدوم برم 00:58:02.240 --> 00:58:05.240 اینطوری پول تبلت رو درمیارم 00:58:05.240 --> 00:58:09.960 اینبار گمش نکن مراقبش باش بابا 00:58:10.800 --> 00:58:13.600 دخترم بازم برام میخره 00:58:15.200 --> 00:58:18.160 یادم بده چطوری عکسا رو 00:58:18.160 --> 00:58:20.840 از گوشیم بهش بفرستم 00:58:20.840 --> 00:58:22.920 دوباره؟ - همیشه یادم میره - 00:58:24.760 --> 00:58:26.840 خوب ببین - باشه - 00:58:26.840 --> 00:58:28.760 گالری رو باز کن 00:58:30.720 --> 00:58:33.080 عکسا رو انتخاب کن 00:58:33.080 --> 00:58:34.240 صبرکن 00:58:35.360 --> 00:58:37.520 این انگار قدیمیه 00:58:37.520 --> 00:58:38.600 آره 00:58:41.080 --> 00:58:42.200 آقای هو گفت 00:58:42.840 --> 00:58:45.160 جوونی جذابی داشتین 00:58:45.160 --> 00:58:47.360 کی؟ اونی که بچه داره؟ 00:58:47.360 --> 00:58:49.360 هو ایل دو نیست 00:58:49.360 --> 00:58:50.640 ایل دو 00:58:50.640 --> 00:58:52.760 اون آخریه 00:58:54.080 --> 00:58:56.080 ...اون یو سونهو، همسر اول 00:58:58.880 --> 00:59:00.160 همچین چیزیه 00:59:00.160 --> 00:59:01.720 چه خبره؟ 00:59:01.720 --> 00:59:03.280 توی تصادف ماشین مرد 00:59:04.120 --> 00:59:06.920 برای همین میگم شبا رانندگی نکن 00:59:08.040 --> 00:59:09.840 برنج آمادست 00:59:49.600 --> 00:59:53.240 میخواستم بگم از فردا برمیگردم دفتر رییس 00:59:58.560 --> 01:00:01.800 لازم نبود این همه راه تا اتاق من بیای 01:00:03.520 --> 01:00:05.960 یچیزی باید در خلوت بهتون بگم 01:00:13.240 --> 01:00:14.440 رییس هو 01:00:15.360 --> 01:00:16.800 میخواستین منو بکشین 01:00:16.800 --> 01:00:18.920 یعنی اقدام به قتل کردن 01:00:20.920 --> 01:00:22.200 از الان به بعد 01:00:23.920 --> 01:00:25.880 از این نقطه ضعف استفاده میکنم 01:01:10.600 --> 01:01:13.520 (قلب های مدفون) 01:01:13.520 --> 01:01:18.560 چون نتونستی از شر اون موش ، سو دونگجو خلاص بشی اینطوری شد 01:01:18.560 --> 01:01:21.000 اگه گروه دسان رو بگیرم 01:01:21.600 --> 01:01:24.640 ارشدا دلیلی ندارن به مدیر سو بچسن 01:01:24.640 --> 01:01:27.040 اگه به مدیر سو اعتماد کنی 01:01:27.040 --> 01:01:29.480 پسرت و تو ناپدید میشین 01:01:29.480 --> 01:01:31.680 درمورد گروه قاصدک شنیدین؟ 01:01:31.680 --> 01:01:33.360 از یوم جانگسون بپرس 01:01:33.360 --> 01:01:36.760 وقتی سرپرست بهشون رسیدگی میکرد، سو دونگجو رسید 01:01:36.760 --> 01:01:40.680 گفت خطرناکه، ولی نتونست اصلی رو نابود کنه