WEBVTT 00:00:15.295 --> 00:00:17.293 [اسوالبارد، نروژ] 00:00:29.126 --> 00:00:30.126 لعنتی 00:01:31.967 --> 00:01:33.965 ۲۰۵۹ بخش دوم 00:02:03.960 --> 00:02:05.252 توجه توجه 00:02:05.709 --> 00:02:07.168 خورشید غروب کرده 00:02:07.168 --> 00:02:11.584 مقررات رفت‌وآمد بر اساس مصوبه ملی ۱۱۳۸ اعمال می‌شوند 00:02:13.918 --> 00:02:17.252 مهلت رفت‌وآمد موقع طلوع خورشید 00:02:17.252 --> 00:02:20.001 در ساعت ۶:۱۱ دوباره شروع می‌شود 00:02:20.001 --> 00:02:20.918 مال من درست شده؟ 00:02:20.918 --> 00:02:22.085 یه‌ نفس می‌گیرم 00:02:22.085 --> 00:02:24.584 خیلی‌خب 00:02:35.377 --> 00:02:36.918 وایسا عوضی 00:02:36.918 --> 00:02:38.085 پول یه نفس رو داده‌بودی 00:02:38.085 --> 00:02:39.460 پس بزن به حساب 00:02:39.460 --> 00:02:40.626 کدوم حساب؟ 00:02:40.626 --> 00:02:41.793 هی 00:02:41.793 --> 00:02:42.835 چیه؟ 00:02:42.835 --> 00:02:44.001 یه‌دونه دیگه بهم بده 00:02:44.001 --> 00:02:45.085 پولش هم می‌دی؟ 00:02:58.960 --> 00:03:01.085 دیروز سر بازی کریکت توی لردز شرط‌بندی کردی؟ 00:03:02.793 --> 00:03:04.668 آره، سه میلیون هم ضرر کردم 00:03:05.127 --> 00:03:05.960 بیخیال 00:03:07.960 --> 00:03:11.584 دونه‌های مقاوم به خشکی 00:03:11.584 --> 00:03:15.168 گندم، جوار، باجره. 00:03:15.168 --> 00:03:18.043 بذر های اصل آلفا 00:03:20.835 --> 00:03:22.793 راننده تویی؟ 00:03:22.793 --> 00:03:24.876 سرت توی کار خودت باشه 00:03:27.043 --> 00:03:30.543 گندم، جوار، باجره. 00:03:30.543 --> 00:03:33.460 بذر های اصل آلفا 00:03:35.043 --> 00:03:36.210 اون رو زیرنظر داشته‌باش 00:03:49.002 --> 00:03:50.960 همینجا وایا. من می‌رم تو 00:03:50.960 --> 00:03:52.127 بدو 00:04:07.668 --> 00:04:08.668 هی 00:04:21.377 --> 00:04:22.793 یالا 00:04:23.252 --> 00:04:24.252 اون چیه؟ 00:04:24.252 --> 00:04:25.168 چی؟ 00:04:25.168 --> 00:04:26.501 اون نور رو می‌بینی؟ 00:04:26.960 --> 00:04:28.210 اون؟ 00:04:28.210 --> 00:04:31.876 شاید خورشید باشه و هشت‌دقیقه دیگه بمیریم 00:04:32.501 --> 00:04:35.168 بدو دیگه 00:04:58.335 --> 00:04:59.501 گرسنمه 00:05:08.335 --> 00:05:10.501 هی، تو راننده‌ای، آره؟ گوراو؟ 00:05:11.501 --> 00:05:12.793 بیا بریانی بخور 00:05:13.918 --> 00:05:16.668 برنج واقعی نیست. فرآورده‌ و مصنوعیه 00:05:17.793 --> 00:05:19.419 اون صدا رو بیرون شنیدی؟ 00:05:19.419 --> 00:05:22.335 هی. مگه مقررات رو نخوندی؟ فقط انگلیسی 00:05:23.252 --> 00:05:24.252 چی؟ 00:05:24.252 --> 00:05:27.710 مقررات. می‌گه من و تو فقط به انگلیسی می‌تونیم حرف بزنیم 00:05:28.210 --> 00:05:29.294 چرا؟ 00:05:29.294 --> 00:05:31.751 نمی‌دونم. حتما اقدام امنیتی‌ای چیزیه 00:05:31.751 --> 00:05:34.460 مقامات بالا و خواسته‌هاشونـن دیگه 00:05:34.460 --> 00:05:35.710 می‌تونم هندی هم بگم 00:05:36.585 --> 00:05:39.294 هندیم خوبه 00:05:41.252 --> 00:05:43.210 ولی هیچ‌وقت مقررات رو نقض نمی‌کنم 00:05:44.127 --> 00:05:45.668 بگذریم، بیا غذا بخور. اسم من نیله 00:05:47.835 --> 00:05:49.377 یه‌چیزی توی هوا منفجر شد 00:05:49.960 --> 00:05:53.127 کی از افرادم گفت یه پهپاد بوده، مال پست غذا 00:05:53.127 --> 00:05:54.294 پهپاد نبود 00:05:54.918 --> 00:05:55.751 پس چی؟ 00:05:55.751 --> 00:05:56.668 پهپاد نبود 00:05:56.668 --> 00:05:57.877 شاید هواپیما بوده 00:05:57.877 --> 00:05:59.626 هواپیما نبود 00:05:59.626 --> 00:06:00.835 پس چی بود؟ 00:06:01.793 --> 00:06:02.960 نمی‌دونم 00:06:02.960 --> 00:06:06.127 مهم نیست به‌هرحال. اون مال توئه 00:06:07.501 --> 00:06:08.460 دیزله؟ 00:06:08.460 --> 00:06:10.543 دیزل نبود تو رو می‌خواستیم چی‌کار 00:06:12.252 --> 00:06:14.918 اتومبیل‌های خودران دارن نسل‌تون رو منقرض می‌کنـن 00:06:16.169 --> 00:06:17.460 من بابت دیزل پول نمی‌دم 00:06:17.460 --> 00:06:19.668 دفعه قبل بهم بازپرداختی ندادن 00:06:19.668 --> 00:06:21.460 یه سهم نقدی برای سوخت هست 00:06:22.252 --> 00:06:23.377 بهتره باشه 00:06:23.377 --> 00:06:24.793 گفتم هست دیگه 00:06:24.793 --> 00:06:26.043 چه‌قدره؟ 00:06:26.043 --> 00:06:27.626 اون‌قدری هست که به واراناسی برسی 00:06:28.169 --> 00:06:29.419 واراناسی؟ 00:06:29.419 --> 00:06:31.252 آره. اول واراناسی بعد هم یه‌جا سمت شمال 00:06:31.252 --> 00:06:33.002 دو تا شیفته؟ - آره - 00:06:33.002 --> 00:06:34.710 نمی‌تونم دوشیفته کار کنم - کی گفته؟ - 00:06:34.710 --> 00:06:36.002 قراردادم 00:06:37.877 --> 00:06:39.002 قرارداد داری؟ 00:06:39.460 --> 00:06:41.002 شفاهی - قرارداد شفاهی؟ - 00:06:41.002 --> 00:06:43.294 خانم می‌دونه 00:06:43.294 --> 00:06:45.294 اون قرار بین تو و خانمه 00:06:45.294 --> 00:06:47.377 این کار دوشیفتیه می‌خوای یا نه؟ 00:06:47.877 --> 00:06:49.169 دوشیفته کار نمی‌کنم 00:06:50.751 --> 00:06:52.419 پس بسیک 00:06:52.419 --> 00:06:54.793 مواظب باش چی‌ می‌گی، عوضی 00:06:54.793 --> 00:06:58.419 گوش کن، تو اصلا نپرسیدی مزدش چه‌قدره 00:07:00.461 --> 00:07:01.835 ده‌هزار یورو 00:07:04.252 --> 00:07:05.335 ده هزار 00:07:05.335 --> 00:07:06.419 یورو 00:07:08.335 --> 00:07:09.210 ده‌هزار یورو 00:07:09.210 --> 00:07:11.461 نصفش بیانه نصفش بعد از انجام 00:07:12.585 --> 00:07:14.626 نه، ده‌هزار یورو برای رانندگی؟ 00:07:15.793 --> 00:07:16.793 بار چیه؟ 00:07:17.294 --> 00:07:20.419 نمی‌دونم. بار باره دیگه 00:07:20.419 --> 00:07:22.085 مخالفم 00:07:22.085 --> 00:07:23.877 پس چی شد؟ 00:07:36.710 --> 00:07:37.710 بریم 00:07:39.043 --> 00:07:39.877 ها؟ 00:07:39.877 --> 00:07:41.127 بریم - کجا می‌ری؟ - 00:07:41.127 --> 00:07:42.626 با هم بزنیم به جاده 00:07:42.626 --> 00:07:44.252 سی‌وپنج ساعت تا واراناسی راهه 00:07:44.252 --> 00:07:47.793 امیدوارم موزیک کانتری دوست‌ داشته‌باشی چون من عاشقشم 00:07:47.793 --> 00:07:49.085 نه 00:07:49.085 --> 00:07:50.835 تو با اتوبوس برو 00:07:50.835 --> 00:07:52.461 من همیشه تنها رانندگی می‌کنم 00:07:52.461 --> 00:07:53.793 این‌طوری امنه 00:07:53.793 --> 00:07:55.710 خانم سفارش کرده، با هم بریم 00:07:56.710 --> 00:07:58.002 چرا می‌خوای بری وارناسی؟ 00:07:58.002 --> 00:08:02.835 نمی‌دونم رفیق من هم مثل تو یه کار دارم 00:08:02.835 --> 00:08:04.960 من هی از ماشین نمی‌برمت بیرون و بیارم تو ها 00:08:05.543 --> 00:08:06.377 فهمیدی؟ 00:08:16.918 --> 00:08:18.043 بریم 00:08:39.085 --> 00:08:41.834 این‌همه کامیون توی بمبئی هست اینی که ضبطش خرابه گیر ما افتاده 00:08:43.335 --> 00:08:48.294 موقع رانندگی چی‌کار می‌کنی؟ موزیک؟ رادیو اخبار؟ تفکر؟ چی؟ 00:08:49.169 --> 00:08:51.335 من که همیشه موزیک گوش می‌دم 00:08:51.835 --> 00:08:55.294 بیشتر کانتری ولی رپ، ای‌دی‌ام، ترپ 00:08:55.294 --> 00:08:56.668 عاشق آهنگ‌های فیلم‌هام 00:08:59.501 --> 00:09:00.501 همینه 00:09:01.960 --> 00:09:05.501 ازدواج کردی؟ همسر داری؟ 00:09:06.960 --> 00:09:08.585 نه. من ازدواج نکردم 00:09:08.585 --> 00:09:11.501 یه دوست‌دختر داشتم ولی وقتی پام رو از دست دادم 00:09:12.501 --> 00:09:14.501 رفت با یکی دیگه 00:09:15.835 --> 00:09:18.419 خیلی عصبی بودم ولی درک می‌کنم 00:09:20.294 --> 00:09:21.252 فیلم دوست داری؟ 00:09:22.127 --> 00:09:23.085 نه 00:09:23.085 --> 00:09:24.835 من عاشق فیلمـم 00:09:24.835 --> 00:09:28.336 عاشقانه، تاریخی، دراما، اکشن مهم نیست 00:09:28.336 --> 00:09:33.210 قبل این‌که عشقم ولم کنه همه‌ش توی سینما بودیم 00:09:33.877 --> 00:09:37.169 دختر بی‌چاره. نمی‌شد که زن یه آدم فلج بشه که 00:09:37.169 --> 00:09:39.918 ولی من پول درمیارم 00:09:39.918 --> 00:09:41.501 بی‌عرضه نیستم 00:09:41.501 --> 00:09:43.835 امیدوارم آوازه‌م به گوشـش برسه 00:09:43.835 --> 00:09:47.543 :و برگرده بگه وای نیل، گنگستر بین‌المللی 00:09:47.543 --> 00:09:50.960 شاید اون بیشتر از این خری که پیشـشم پول در میاره 00:09:50.960 --> 00:09:52.710 شاید برگرده 00:09:53.419 --> 00:09:56.169 یه مرد باید امید داشته‌باشه پایان خوش، مثل فیلم‌ها 00:09:56.169 --> 00:09:58.419 چه‌قدر می‌گیری خفه‌شی؟ 00:09:59.294 --> 00:10:00.461 نمی‌خوام درباره یه‌هرزه‌ای بشنوم 00:10:00.461 --> 00:10:01.419 که رفته پیش یکی دیگه 00:10:01.419 --> 00:10:03.419 هی، مواظب حرف‌زدنت باش عشقمه‌ها 00:10:03.419 --> 00:10:05.127 زنی رو می‌خوای که رفته با یه مرد دیگه؟ 00:10:05.127 --> 00:10:06.585 خیلی بی‌شرمی - تو کل داستان رو نمی‌دونی - 00:10:06.585 --> 00:10:08.543 نمی‌خوام هم بدونم 00:10:09.085 --> 00:10:10.710 رفته دیگه. فراموشـش کن 00:10:10.710 --> 00:10:12.377 خب؟ حالا هفه، بذار رانندگی کنم 00:10:12.377 --> 00:10:13.960 من که نخواستم عمیقا بررسیش کنی 00:10:13.960 --> 00:10:15.294 رابطه‌ت خیلی هم عمیق نیست آخه 00:10:15.294 --> 00:10:17.918 ریدم‌دهنت، من باور و امید دارم 00:10:23.585 --> 00:10:26.252 تو چی؟ وقتی پولت رو بگیری، چی‌کار می‌کنی؟ 00:10:27.085 --> 00:10:31.461 می‌فرستی برای خونواده؟ یا خرج هرزه و مواد می‌کنی؟ 00:10:32.002 --> 00:10:33.627 به تو ربطی نداره 00:10:38.127 --> 00:10:39.668 تو هم آسم گرفتی؟ 00:10:39.668 --> 00:10:41.835 و از اون ماسک کثیف نفس می‌کشی؟ 00:10:45.543 --> 00:10:47.002 نیس‌باتس، داداش 00:10:50.377 --> 00:10:51.377 خیلی خوبه 00:10:51.377 --> 00:10:53.085 من ربات توی دماغم نمی‌کنم 00:10:53.085 --> 00:10:54.710 نانوبات، نه ربات 00:10:54.710 --> 00:10:57.294 فیلتر داخلی داره، راحت‌تر و ارزون‌تر 00:10:57.294 --> 00:10:59.543 و لازم نیست کل روز از اون ماسک کثیف استفاده کنی 00:10:59.543 --> 00:11:01.543 با اون می‌تونـن ردت رو بگیرن، تو نمی‌دونی 00:11:02.044 --> 00:11:03.044 کی ردت رو بگیره؟ 00:11:03.044 --> 00:11:04.252 شرکت‌ها 00:11:04.252 --> 00:11:06.710 شرکت‌ها به نانوبات لازم ندارن تا ردمون رو بزنـن 00:11:06.710 --> 00:11:08.793 همین‌جوریش تو خشتک‌مونـن 00:11:09.960 --> 00:11:11.211 توی جنگ امثال تو رو می‌شناختم 00:11:13.877 --> 00:11:14.877 توی جنگ بودی؟ 00:11:15.461 --> 00:11:18.710 بله قربان. واحد پیاده نظام پونزدهم، امریتسار 00:11:20.835 --> 00:11:21.668 چطور بود؟ 00:11:21.668 --> 00:11:24.710 جنگ؟ عالی بود 00:11:25.377 --> 00:11:27.294 پاکستان سلاح شیمیایی استفاده میکرد یا چی؟ 00:11:27.294 --> 00:11:29.044 من که ندیدم - ولی شنیدم استفاده کردن - 00:11:29.044 --> 00:11:30.044 تئوری توطئه‌ست 00:11:30.044 --> 00:11:31.835 شنیدم جنگ هنوز ادامه داره 00:11:31.835 --> 00:11:34.085 تو احمقی، من توی جنگ بودم تموم شد 00:11:34.085 --> 00:11:35.960 هر کی یه داستان می‌گه 00:11:35.960 --> 00:11:37.543 شنیدم هنوز ادامه داره 00:11:37.543 --> 00:11:39.627 ما هی پیش‌روی می‌کنیم ولی اون‌ها مثل سوسکن 00:11:39.627 --> 00:11:41.211 یکی رو می‌کشی، سه تا از کنارش میاد 00:11:41.211 --> 00:11:42.294 کی رو می‌گی؟ 00:11:42.960 --> 00:11:44.294 مسلمون‌ها 00:11:45.002 --> 00:11:46.752 شنیدم الان دیگه جنگ 00:11:46.752 --> 00:11:47.835 فقط با عملیات‌های‌ویژه‌ست 00:11:48.585 --> 00:11:49.585 از کجا شنیدی؟ 00:11:49.585 --> 00:11:50.502 اخبار 00:11:50.502 --> 00:11:51.627 کدوم اخبار؟ 00:11:51.627 --> 00:11:53.377 اخبار دیگه 00:11:53.377 --> 00:11:55.793 اخباری که بهش گوش می‌دی، مزخرفه 00:11:55.793 --> 00:11:57.461 می‌خوای بشینی اینجا به منی که خودم توی جنگ بودم 00:11:57.461 --> 00:11:59.336 بگی از من بیشتر می‌دونی؟ 00:11:59.336 --> 00:12:02.085 نیازی به سلاح شیمیایی نداشتیم همین‌جوریش به‌فنا رفتیم 00:12:02.085 --> 00:12:03.668 تو موقع جنگ کجا بودی؟ 00:12:04.668 --> 00:12:05.793 معافیت داشتم 00:12:05.793 --> 00:12:07.294 چه معافیتی؟ 00:12:10.169 --> 00:12:11.710 وزارت کشاورزی 00:12:12.585 --> 00:12:13.419 محصول‌هامون خراب شد 00:12:13.419 --> 00:12:15.502 پدرم و برادرهام خودشون رو کشتن 00:12:16.960 --> 00:12:18.127 معافیت کشاورزی داری؟ 00:12:20.793 --> 00:12:23.044 بابت خونواده‌ت متاسفم 00:12:25.211 --> 00:12:26.211 اهل کجایی؟ 00:12:26.211 --> 00:12:27.127 بیهار 00:12:27.127 --> 00:12:28.085 کجای بیهار؟ 00:12:28.085 --> 00:12:29.502 یه روستا، نمی‌شناسیش 00:12:30.169 --> 00:12:31.169 خدای من 00:12:31.169 --> 00:12:32.835 پرنده‌ها. هرشب همینه 00:12:32.835 --> 00:12:34.461 به‌خاطر ماست 00:12:35.336 --> 00:12:37.377 توی شب که زندگی کنیم اون‌ها هم اطراف پرواز می‌کنـن 00:12:37.377 --> 00:12:39.085 و بعد از چند ساعت خودکشی دسته‌جمعی اتفاق می‌افته 00:12:39.752 --> 00:12:41.252 درست مثل خونواده من 00:12:41.794 --> 00:12:43.211 خونواده من هم مرده، رفیق 00:12:44.085 --> 00:12:45.252 خونواده من از سرطان مردن 00:12:45.252 --> 00:12:46.835 چون هوا سمیه 00:12:46.835 --> 00:12:49.377 هوا سمی نیست الان ما سرطان داریم؟ 00:12:49.377 --> 00:12:50.502 هنوز نه 00:12:50.919 --> 00:12:51.919 هیچ‌وقت هم نمی‌گیرم 00:12:53.002 --> 00:12:54.211 اوضاع داره بهتر می‌شه 00:12:55.085 --> 00:12:56.419 باشه - می‌شه - 00:12:56.419 --> 00:12:57.627 چطوری؟ - می‌شه - 00:12:59.294 --> 00:13:01.419 چطوری؟ - بهم اعتماد کن، می‌شه - 00:13:16.627 --> 00:13:18.252 خورشید غروب کرده. وقت خوابه 00:13:20.710 --> 00:13:23.543 اون دوخت‌های روی کیفت چیه؟ منگنه‌ست؟ 00:13:25.127 --> 00:13:26.835 کار می‌کنه، بهش می‌گن بداهه عمل کردن 00:13:26.835 --> 00:13:28.336 تعجبی نداره مجردی 00:13:29.877 --> 00:13:31.294 چرا پای مصنوعی نمی‌گیری؟ 00:13:31.294 --> 00:13:34.461 پول همچین‌چیز هایی ندارم حتی با این پول خلاف 00:13:37.211 --> 00:13:39.419 بگو ببینم چطور یه پسر کشاورز از بیهار 00:13:39.419 --> 00:13:41.419 میاد توی بمبئی برای خانم کار می‌کنه؟ 00:13:42.668 --> 00:13:44.960 باید به خودت افتخار کنی، رفیق من که می‌کنم 00:13:44.960 --> 00:13:49.294 داری کلی پول نیمه‌حلال درمیاری 00:13:50.543 --> 00:13:53.044 ده‌هزار یورو توی این اقتصاد، کم‌چیزی نیست 00:13:53.044 --> 00:13:54.211 وقتی مزدم رو بگیرم 00:13:55.752 --> 00:13:57.835 فکر کنم عشقم رو ببرم کویت 00:13:58.794 --> 00:14:01.461 دو شب توی هتل چهارفصل فقط من و اون 00:14:01.461 --> 00:14:02.877 اگه گفت نه، چی؟ 00:14:02.877 --> 00:14:04.211 چه مرگته تو؟ 00:14:05.627 --> 00:14:07.044 فقط پرسیدم 00:14:07.543 --> 00:14:09.502 عزیزترین رویامه بعد تو می‌رینی بهش 00:14:09.502 --> 00:14:11.044 هرچیزی ممکنه 00:14:11.044 --> 00:14:12.835 ممکنه هرلحظه برف بیاد 00:14:12.835 --> 00:14:14.794 ممکنه همین‌الان بارون بیاد از اینجا تا بیابونی که بهش می‌گی 00:14:14.794 --> 00:14:16.668 بیهار رو سرسبز کنه 00:14:17.169 --> 00:14:19.877 می‌تونیم توی مریخ و اقیانوس‌ها سکونت کنیم 00:14:20.378 --> 00:14:24.252 و من وعشقم می‌تونیم دو شب 00:14:24.252 --> 00:14:25.585 توی هتل چهارفصل باشیم 00:14:25.585 --> 00:14:27.585 یه مرد باید امید داشته‌باشه 00:14:30.752 --> 00:14:33.378 من وقتی مزدم رو بگیرم، می‌رم گوا 00:14:34.044 --> 00:14:36.627 شنیدم اونجا زن‌هایی هستن که دست‌وپات رو معالجه می‌کنـن 00:14:38.294 --> 00:14:41.543 به‌علاوه‌ی مانیکور ماساژ پوست سر، تمیز کردن گوش 00:14:41.543 --> 00:14:43.877 می‌خوای یکی گوشت رو تمیز کنه و ناخن‌هات رو بگیره؟ 00:14:43.877 --> 00:14:45.543 نه، قضیه بیشتر از اینه 00:14:45.877 --> 00:14:49.752 ماساژ سر، شستشو و سنگ‌پا 00:14:50.585 --> 00:14:52.543 بعضی‌اواقت پایان خوش هم گیرت میاد 00:14:53.419 --> 00:14:54.669 پولش چه‌قدره؟ 00:14:58.127 --> 00:14:59.086 نمی‌دونم 00:14:59.086 --> 00:15:01.252 ده‌هزار تا خیلی وقت می‌برت 00:15:02.044 --> 00:15:03.378 شاید تا ابد ببره 00:15:04.585 --> 00:15:07.294 حداقل تا وقتی دنیا به‌آخر برسه که نزدیک هم هست 00:15:07.294 --> 00:15:09.294 خیلی آدم رو افسرده می‌کنی 00:15:10.502 --> 00:15:12.669 دنیا قرار نیست به‌آخر برسه، باشه؟ 00:15:13.543 --> 00:15:15.710 اصلا گوربابای سی‌آی‌تی۲ 00:15:16.378 --> 00:15:20.044 می‌تونیم اون مواد رو وارد جو کنیم و شاید اوضاع بهتر شد 00:15:20.378 --> 00:15:21.835 مهندسی‌زمین 00:15:22.336 --> 00:15:24.543 آتش‌فشان تونست، چرا ما نتونیم 00:15:25.419 --> 00:15:28.044 آتش‌فشان از میکرونیزی 00:15:28.044 --> 00:15:29.461 فیلیپین 00:15:29.461 --> 00:15:30.378 میکرونیزی بود 00:15:30.378 --> 00:15:32.169 منظور این‌که دنیا می‌تونه تغییر کنه 00:15:33.002 --> 00:15:35.044 دما ممکنه زیاد یا کم بشه 00:15:36.127 --> 00:15:39.252 آتش‌فشان خاکستر پخش می‌کنه توی هوا هوا خنک‌تر می‌شه 00:15:39.877 --> 00:15:42.002 قبلا این اتفاق افتاد دوباره ممکنه بیفته 00:15:42.752 --> 00:15:46.211 پس یعنی می‌خوای یکی مواد شیمیایی توی جو پخش کنه 00:15:46.543 --> 00:15:48.086 به این امید که شاید زمین رو خنک‌تر کنه 00:15:48.086 --> 00:15:49.669 و زندگی رو توی زمین نجات بده؟ 00:15:50.877 --> 00:15:52.169 فکر کردی من خرم؟ 00:15:52.419 --> 00:15:57.461 فقط می‌گم باید به احتمالات و پایان‌های خوش باور داشته‌باشی 00:16:04.835 --> 00:16:06.877 آقای بیلتون نگران هستند 00:16:06.877 --> 00:16:09.543 من ترتیب هواپیما رو دادم ترتیب این هم می‌دم 00:16:18.002 --> 00:16:19.044 خوش‌برگشتید، خانم 00:16:23.419 --> 00:16:25.502 این هم از رزروتون 00:16:25.502 --> 00:16:28.627 آلفا براتون یک سوئیت لاکچری با تراس رزرو کرده 00:16:28.627 --> 00:16:32.211 هزینه و اقلام فرعی هم پرداخت شدن 00:16:32.211 --> 00:16:34.002 برای چی به بمبئی اومدید، خانم؟ 00:16:34.002 --> 00:16:35.835 می‌خوام ستاره سینمایی بشم 00:16:36.794 --> 00:16:38.502 پس جای درستی اومدید 00:16:39.002 --> 00:16:40.378 بذارید بیارمش - نمی‌خواد - 00:16:41.669 --> 00:16:43.544 موجودی بار پره؟ 00:16:43.544 --> 00:16:44.627 بله، خانم 00:16:44.627 --> 00:16:47.127 یه‌کم یخ بیارید مطمئن بشید کسی مزاحمـم نشه 00:16:50.585 --> 00:16:55.919 مهلت رفت‌وآمد موقع طلوع خورشید در ساعت ۶:۱۲ دوباره شروع می‌شود 00:16:56.294 --> 00:16:57.835 دمای تَر ۳۱ 00:16:58.294 --> 00:17:00.127 هشدار گرمای شدید 00:17:00.127 --> 00:17:01.794 برام سواله چند نفر مردن 00:17:03.293 --> 00:17:04.794 خورشید غروب کرد، بریم 00:17:16.378 --> 00:17:17.752 هنوز داری از اون می‌کشی؟ 00:17:18.669 --> 00:17:20.253 نیس‌بات من رو امتحان کن 00:17:21.002 --> 00:17:22.418 امتحانش کن 00:17:23.252 --> 00:17:25.419 اون ربات رو از جلوم ببر اون‌طرف وگرنه می‌ندازمش بیرون 00:17:25.419 --> 00:17:26.877 می‌خوام ببینم چطوری 00:17:27.502 --> 00:17:29.211 داری مسخره‌م می‌کنی؟ 00:17:31.669 --> 00:17:32.919 لعنتی 00:17:32.919 --> 00:17:34.961 چیه؟ لعنتی 00:17:34.961 --> 00:17:37.585 نه، عیبی نداره، یه بررسی معمولیه 00:17:37.585 --> 00:17:38.919 داستان‌مون یکیه دیگه؟ 00:17:38.919 --> 00:17:40.127 چی‌کار داریم می‌کنیم؟ 00:17:40.127 --> 00:17:43.294 داریم پنکه‌های الکتریکی "کول-فن-نایس" می‌بریم واراناسی 00:17:43.294 --> 00:17:44.461 من چرا اینجام؟ 00:17:45.461 --> 00:17:47.002 سرپرست شرکتی 00:17:47.002 --> 00:17:48.461 و اگه خواستن نگاه کنـن 00:17:48.461 --> 00:17:50.127 هم کاغذبازیش رو داریم 00:17:50.627 --> 00:17:52.044 فقط هندی حرف نزن، باشه؟ 00:17:52.044 --> 00:17:54.877 هندی من خوبه هی ببین، اگه سر از اون بیرون درآوردم 00:17:54.877 --> 00:17:57.378 و ویلچرم هنوز اون عقب بود برام بندازش، باشه؟ 00:18:19.919 --> 00:18:21.419 مشکل چیه جناب؟ همه‌چی مرتبه 00:18:21.710 --> 00:18:23.336 گزارش قاچاق به‌مون رسیده بیاید بیرون 00:18:23.710 --> 00:18:25.836 من ویلچر لازمـم، وایسا 00:18:30.461 --> 00:18:31.378 آقا لطفا 00:18:31.378 --> 00:18:33.544 بیاید بیرون از کامیون - چه‌خبره؟ - 00:18:37.044 --> 00:18:39.419 ما فقط داشتیم پنکه الکتریکی می‌بردیم 00:18:39.419 --> 00:18:40.669 به واراناسی 00:18:41.253 --> 00:18:43.253 آره حتما 00:18:44.253 --> 00:18:45.461 این‌ها فقط پنکه الکتریکی هستن 00:18:45.461 --> 00:18:46.836 درها رو باز کن 00:18:48.961 --> 00:18:50.378 دیدید؟ 00:18:52.461 --> 00:18:53.378 سرکار 00:18:53.378 --> 00:18:55.128 پنکه الکریتیکی کول-فن-نایس 00:19:13.961 --> 00:19:14.961 چی داری؟ 00:19:18.836 --> 00:19:19.794 بدو 00:19:28.044 --> 00:19:29.502 هی، عوضی 00:19:29.502 --> 00:19:31.461 زانو بزن و دستـت بذار پشت سرت 00:19:32.211 --> 00:19:33.294 به‌خدا من فقط یه راننده‌م 00:19:33.669 --> 00:19:35.461 یه راننده‌ای ها؟ 00:19:35.794 --> 00:19:37.420 چی پیدا کردی؟ 00:19:38.461 --> 00:19:40.211 فکر کردی خریم؟ - ظرف غذاست قربان - 00:19:40.211 --> 00:19:41.669 ظرف غذا؟ - بله قربان - 00:19:41.669 --> 00:19:44.502 خیلی‌خب، بچه‌جون آماده‌شو خالقت رو ببینی 00:19:56.877 --> 00:19:58.086 خوبی؟ 00:20:12.585 --> 00:20:14.711 چه گوهی می‌خوری؟ کامیون رو آتیش کن 00:20:19.336 --> 00:20:20.711 توی اون ظرف غذا چیه؟ 00:20:20.711 --> 00:20:21.961 نمی‌دونم 00:20:21.961 --> 00:20:23.044 نمی‌دونی؟ 00:20:23.378 --> 00:20:24.961 پس کی می‌دونه؟ 00:20:24.961 --> 00:20:26.044 به من ربطی نداره 00:20:26.044 --> 00:20:27.585 پس پلیس چطوری می‌دونست؟ 00:20:28.877 --> 00:20:29.961 یه‌راست رفتن سراغش 00:20:29.961 --> 00:20:32.919 حتما یکی از رقبا به‌شون خبر داده باید از شر کامیون خلاص بشیم 00:20:32.919 --> 00:20:34.794 خلاص بشیم؟ - آره - 00:20:34.794 --> 00:20:36.919 کامیونه، مگه الکیه کجا می‌خوای این‌کار رو بکنی؟ 00:20:36.919 --> 00:20:38.585 یه جا ۵کیلومتر جلوتر می‌شناسم 00:20:39.211 --> 00:20:42.044 سمت چپه ولی آروم برو جاده‌ش رو سخت می‌شه دید، ازش رد می‌شی 00:20:42.044 --> 00:20:43.961 کی بهت یاد داده اون‌طوری تیراندازی کنی؟ 00:20:44.461 --> 00:20:45.502 توی ارتش؟ 00:20:46.294 --> 00:20:48.378 من اون‌قدر هم خر نیستم 00:20:48.378 --> 00:20:49.669 شنیدی؟ 00:20:49.669 --> 00:20:51.253 تو سه‌تا پلیس رو کشتی 00:20:51.836 --> 00:20:54.336 سه‌تا پلیس رو کشتی حالا بگو چه‌خاکی بریزیم سرمون؟ 00:20:54.627 --> 00:20:55.711 بگو چه‌خاکی بریزیم سرمون؟ 00:20:56.961 --> 00:20:58.211 فقط برون 00:21:00.253 --> 00:21:01.794 هندیت هم ریده 00:21:02.794 --> 00:21:04.585 ...سه تا افسر پلیس کشته‌شدن... کاتنی 00:21:05.378 --> 00:21:08.877 ...جای گلوله روی بدن‌شونه ...ممکنه حمله سازمان‌یافته باشه 00:21:10.003 --> 00:21:11.253 دو تا مظنون داریم 00:21:11.253 --> 00:21:13.169 یکی‌شون روی ویلچره اون‌یکی هم راننده کامیون 00:21:13.169 --> 00:21:14.544 چی‌کار می‌خوای بکنی؟ 00:21:14.544 --> 00:21:17.461 به نظرم می‌تونم دقیقه نودی بفرستم‌شون کتنی، سمت شرق 00:21:17.461 --> 00:21:18.961 به دوستان‌مون در آلفا اطلاع می‌دم 00:21:18.961 --> 00:21:22.086 نه نمی‌خواد. بذار اول من حواسم بهشون باشه 00:21:30.128 --> 00:21:32.211 تا غروب بسته به دستم می‌رسه 00:21:34.295 --> 00:21:36.586 می‌دونی با کی سروکار داری نه؟ 00:21:43.877 --> 00:21:45.211 چی توی صندوقه؟ 00:21:45.211 --> 00:21:46.211 نمی‌دونم 00:21:46.211 --> 00:21:47.378 بازش کن و ببین 00:21:48.295 --> 00:21:50.627 .رمز با اثرانگشت داره فقط خانم می‌تونه بازش کنه 00:21:53.711 --> 00:21:54.544 خیی خب وایسا 00:21:54.836 --> 00:21:56.794 وایسا، فقط یه دقیقه وایسا 00:21:57.211 --> 00:21:58.086 باشه؟ 00:21:58.502 --> 00:21:59.919 داریم چی کار می‌کنیم؟ 00:22:00.253 --> 00:22:02.044 می‌دونی سه تا پلیس کشتی؟ 00:22:02.711 --> 00:22:04.211 جسد‌هاشون توی ایست بازرسیه 00:22:04.211 --> 00:22:06.461 .کل پلیس‌های محلی دنبال‌مون هستن ما مجرمیم 00:22:06.461 --> 00:22:08.669 همچنان باید به واراناسی برسیم 00:22:09.627 --> 00:22:11.211 چه طوری بریم واراناسی؟ 00:22:11.211 --> 00:22:13.086 ماشین رو ول کردیم اونجا 00:22:14.086 --> 00:22:17.878 اون جاده پشتی رو می‌بینی؟ زائرها همیشه از اینجا می‌رن 00:22:17.878 --> 00:22:19.711 ،من و تو یه معلول و برادر بیچاره‌ش 00:22:19.711 --> 00:22:21.378 می‌خوایم بریم شهر مقدس و دعا کنیم 00:22:21.378 --> 00:22:23.211 وقتی اتوبوس ایستاد، ما هم سوار می‌شیم 00:22:24.711 --> 00:22:25.544 نه 00:22:29.253 --> 00:22:30.128 من برمی‌گردم 00:22:32.044 --> 00:22:33.461 اگه الان برگردی دستمزدی گیرت نمیاد 00:22:33.461 --> 00:22:34.752 برام مهم نیست 00:22:34.752 --> 00:22:36.253 باشه؟ دیگه اوضاع از کنترل خارج شده 00:22:36.253 --> 00:22:38.711 فکر رکدی وقتی برگردی بمبئی چه اتفاقی می‌افته؟ 00:22:38.711 --> 00:22:41.586 اصلا به نظرت چرا خانم در وحله‌ی اول تو رو برای این کار انتخاب کرده؟ 00:22:44.003 --> 00:22:44.919 چون برای خانم کار می‌کنم 00:22:44.919 --> 00:22:46.003 برای این 00:22:46.919 --> 00:22:50.878 این کار خیلی مهم که داری بابتش چهاربرابر پول می‌گیری 00:22:51.794 --> 00:22:54.420 مشخصه که این بار خیلی ارزشمنده 00:22:54.420 --> 00:22:57.295 گوراو تو مناسب‌ترین شخص برای این کاری 00:22:58.461 --> 00:23:02.128 نه. خانم 20 تا راننده داره که از توی استخوونی بهترن 00:23:02.711 --> 00:23:06.669 .هفت‌تاشون هفته‌ی پیش مردن بقیه‌شون هم خدا می‌دونه 00:23:06.669 --> 00:23:10.794 پس انگار تنها راننده‌ای که دشمنان خانم نمی‌شناسنش تویی 00:23:11.461 --> 00:23:14.128 این‌قدر ناچیزی که حتی کسی از وجودت خبر نداره 00:23:15.420 --> 00:23:16.878 البته الان دیگه معروفی 00:23:19.336 --> 00:23:22.711 .هرکاری می‌خوای بکن بمون، به فنا برو یا با من بیا 00:23:23.336 --> 00:23:25.961 من به سمت آغوش امن و گرم خانم می‌رم 00:23:46.586 --> 00:23:47.586 بازی مرغی؟ 00:23:47.586 --> 00:23:48.878 ببخشید؟ 00:23:48.878 --> 00:23:51.919 .داری بازی مرغی رو نگاه می‌کنی ریلیتی‌شوئه 00:23:51.919 --> 00:23:54.336 مردم عادی برای خودشون از پهپاد خونگی استفاده می‌کنن 00:23:55.711 --> 00:23:57.586 این بازی مرغی نیست 00:24:05.794 --> 00:24:08.961 فکر نکنم توی ارتش تیراندازی با این تفنگ‌ها رو یاد داده باشن 00:24:12.170 --> 00:24:14.794 چیه تو قاتلی، تک‌تیراندازی چیزی هستی؟ 00:24:14.794 --> 00:24:15.878 بادیگارد 00:24:17.586 --> 00:24:19.128 بادیگارد خانم 00:24:20.253 --> 00:24:21.669 نه عنتر برای تو 00:24:27.669 --> 00:24:30.669 تا حالا توی عمرم تفنگ دست نگرفتم 00:24:31.878 --> 00:24:34.961 راستش تاامروز حتی صداش رو هم نشنیده بودم 00:24:35.794 --> 00:24:36.794 خوش‌شانسی 00:24:37.919 --> 00:24:39.919 قبل از امشب، چندتا آدم کشته بودی؟ 00:24:42.211 --> 00:24:43.211 بیش از چیزی که بخوام 00:24:44.711 --> 00:24:46.211 هیچ‌وقت نمی‌خواستم کسی رو بکشم 00:24:48.086 --> 00:24:51.420 جنگ سریع گذشت رفیق اما اثرش موندگاره 00:24:53.669 --> 00:24:57.794 کلی مهارت و کار می‌تونم انجام بدم اما از انجام‌شون خوشحال نیستم 00:25:00.378 --> 00:25:03.711 به دیدگاه من باید توی کارهام تعادل ایجاد کنم 00:25:04.420 --> 00:25:07.170 به ازای هرکار شیطانی‌ای باید یه کار خوب انجام بدم 00:25:08.919 --> 00:25:13.378 زندگی تو رو نجات دادم. می‌شه نجات یه زندگی به ازای سه‌تا جونی که گرفتم 00:25:13.878 --> 00:25:17.586 پس باید دو نفر دیگه هم نجات بدم تا وحشیگری امشب جبران بشه 00:25:20.586 --> 00:25:22.586 روی هم رفته چی؟ قبل از امشب؟ 00:25:22.586 --> 00:25:24.627 مقیاس کارمایی متعادلی داری؟ 00:25:43.086 --> 00:25:45.086 بله قربان دارم قربان. بله 00:25:46.502 --> 00:25:48.462 .هنوز نه قربان نه، هیچی 00:25:50.753 --> 00:25:55.211 یا مردن، یا دستگیر شدن یا مخفی شدن یا توی راه به سمت اینجا هستن 00:25:56.211 --> 00:25:58.794 قربان البته که منم امیدوارم 00:25:58.794 --> 00:26:00.378 قربان می‌تونم بعدا باهاتون تماس بگیرم؟ 00:26:02.919 --> 00:26:04.544 .شوخیت گرفته اینجان؟ 00:26:13.462 --> 00:26:14.878 خانم آنوشا حال شما؟ 00:26:14.878 --> 00:26:16.502 چه غلطا نیل؟ 00:26:16.502 --> 00:26:18.295 بهشون خبر داده شده بود - گه نخور - 00:26:18.295 --> 00:26:19.961 طبق معمول راحت تفنگ به دست شدی 00:26:19.961 --> 00:26:22.794 نه خانم. اون پلیس‌های فاسد نزدیک کتنی منتظرمون بودن 00:26:22.794 --> 00:26:23.919 تو کدوم خری هستی؟ 00:26:23.919 --> 00:26:24.836 گوراو خانم، راننده 00:26:24.836 --> 00:26:25.753 تا حالا دیدمت؟ 00:26:25.753 --> 00:26:26.961 نه، اولین باره 00:26:26.961 --> 00:26:28.420 چرا داری باهام حرف می‌زنی؟ 00:26:28.420 --> 00:26:31.045 .خانم کار گوراو خوبه تحت‌فشار خوب عمل کرد 00:26:31.045 --> 00:26:34.045 پلیس‌ها دقیقا می‌دونستن بای دنبال چی باشن مستقیم رفتن سمت صندوق 00:26:34.045 --> 00:26:36.086 و اصلا هم کداخلاقی حالی‌شون نبوئ 00:26:36.086 --> 00:26:37.919 پس کشتی‌شون؟ - یا اونا باید می‌مردن یا ما - 00:26:37.919 --> 00:26:38.836 به خدا 00:26:39.836 --> 00:26:41.669 به هرحال محموله تحویل داده شد 00:26:46.211 --> 00:26:48.586 حالا چی داخلشه؟ این همه مدت چی حمل می‌کردیم؟ 00:26:50.128 --> 00:26:52.878 باید تا فردا به امریتسار برسه - امریتسار؟ - 00:26:52.878 --> 00:26:55.919 اما اوضاع از این قراره جناب ترمیناتور 00:26:55.919 --> 00:26:59.295 کل افراد دژبان دارن دنبال دوتا مرد می‌گردن 00:26:59.295 --> 00:27:01.170 که یکی‌شون ویلچریه 00:27:01.170 --> 00:27:02.628 خب باید چه طوری پیش برم؟ 00:27:02.628 --> 00:27:04.628 .هنوز کار تموم نشده دستمزد می‌خوای؟ 00:27:04.628 --> 00:27:07.669 خانم فقط دارم می‌گم خطرش ارزیابی بشه 00:27:08.211 --> 00:27:10.086 داریم احتیاط می‌کنیم 00:27:10.086 --> 00:27:13.003 شما حرومزاده‌ها توی روز راه می‌افتین 00:27:19.378 --> 00:27:23.253 شارژی با نور خورشید، تهویه‌ی هوا، فیلتردار 00:27:23.253 --> 00:27:26.045 مرکز سلامت و زندگی 00:27:26.045 --> 00:27:28.045 یه سازمان نهادی فرانسوی قلابیه 00:27:28.045 --> 00:27:31.337 فکر کنم فرانسویش اشتباهه - کدوم خری اهمیت می‌ده نیل؟ فرانسویه دیگه - 00:27:31.337 --> 00:27:34.170 از دور پلیس فکر می‌کنه امدادگرین 00:27:34.170 --> 00:27:37.586 رانندگی خوکار اما موهان غیرفعالش کرده 00:27:37.586 --> 00:27:39.669 ماشین‌های خودکار توی شبکه پیدا هستن 00:27:39.669 --> 00:27:43.420 پس نمی‌شه بی‌شناسایی شده رفت مخصوصا توی روز 00:27:43.420 --> 00:27:46.586 .وارداتیه، برای همین فرمونش چپه می‌تونی باهاش رانندگی کنی؟ 00:27:46.586 --> 00:27:47.502 بله خانم 00:27:47.502 --> 00:27:50.378 موهان برای گرما یه سری تغییرات ایجاد کرده 00:27:50.378 --> 00:27:54.128 تقویت تهویه، رنگ بهتر و یه جا هم برای ویلچرت گذاشته 00:27:54.128 --> 00:27:55.544 خیلی ممنون 00:27:55.544 --> 00:27:56.502 آب می‌شه؟ 00:27:57.669 --> 00:28:00.502 وسیله‌ی نقلیه مجهز به نشانگر دمای تر هست 00:28:00.502 --> 00:28:02.628 اندازه‌گیری ترکیبی از گرما و رطوبت 00:28:02.628 --> 00:28:05.586 اگه دمای تر به 33 برسه هشدار فعال می‌شه 00:28:05.586 --> 00:28:07.502 باید چادر آینه‌ای عقب رو جمع کنین 00:28:08.086 --> 00:28:10.753 خودکاره اما گسترشش دو دقیقه طول می‌کشه 00:28:10.753 --> 00:28:12.794 به علاوه اگه توی خیابون رانندگی می‌کنین 00:28:12.794 --> 00:28:15.086 بزنین جاده‌خاکی چون جاده سیاه امکان ذوب شدن داره 00:28:15.794 --> 00:28:19.586 .شنیدی؟ راه قراره ذوب بشه خیلی فوق‌العاده‌ست 00:28:19.586 --> 00:28:21.836 چادر آینه‌ای کل ماشین رو می‌پوشونه 00:28:22.378 --> 00:28:25.420 باید داخل چادر بمونین یا شبیه دوست‌مون می‌شین 00:28:25.420 --> 00:28:26.586 دوست‌مون کیه؟ 00:28:27.794 --> 00:28:29.086 اون - اون کیه؟ - 00:28:29.086 --> 00:28:31.337 محموله‌ی اضافی‌تون - چشه؟ - 00:28:31.337 --> 00:28:34.086 احمق توی روز رفته اطلاعات جمع‌آوری کنه 00:28:34.086 --> 00:28:35.836 دمای تر تا 35 رفت 00:28:35.836 --> 00:28:39.295 .باید مرده باشه وارد شوک هاپیرترمیک و نابینا شد 00:28:39.295 --> 00:28:41.628 البته بیناییش داره برمی‌گرده 00:28:42.128 --> 00:28:45.295 .بدترین بخشش هذیان‌گوییه بنده خدا تا دوهفته به زور حرف می‌زد 00:28:45.295 --> 00:28:48.212 .گاهی واضح حرف می‌زنه گاهی فاجعه‌ست 00:28:49.420 --> 00:28:51.836 هارباشک، عمو حال‌تون چه طوره؟ 00:28:53.295 --> 00:28:54.711 آره خوبم بتا 00:28:54.711 --> 00:28:56.544 آماده‌ای فردا عازم بشی؟ 00:28:56.544 --> 00:28:59.253 عازم؟ - می‌ری شمال به آمریتسار - 00:28:59.253 --> 00:29:00.503 یادته؟ بهت گفته بودم 00:29:00.503 --> 00:29:02.378 آره آمیتسار. بریم 00:29:02.378 --> 00:29:04.295 کله‌گنده‌ای چیزیه؟ 00:29:04.295 --> 00:29:06.628 .دکتر هارباشک‌من دانشمند ژنتیک 00:29:06.628 --> 00:29:08.003 بدون اون، بذر‌ها بی‌فایده‌ان 00:29:08.003 --> 00:29:09.253 کدوم بذر‌ها؟ 00:29:09.253 --> 00:29:12.420 .بذر‌های کوفتی دیگه نیل فکر کردی جریان چیه؟ 00:29:14.086 --> 00:29:16.003 قراره همه‌چیز عوض بشه 00:29:19.795 --> 00:29:21.295 دانشمندان در پیش‌بینی‌های خود 00:29:21.295 --> 00:29:24.462 بر سر چگونگی تاثیر الگوهای آب‌وهوایی جهان 00:29:24.462 --> 00:29:27.337 تحت‌تاثیر اکوتروریسم قرار می‌گیرند اختلاف نظر دارند 00:29:27.337 --> 00:29:29.628 سدارجی توی صندوق چیه؟ 00:29:29.628 --> 00:29:31.086 بذر آره بذر 00:29:31.086 --> 00:29:33.170 چه بذر‌هایی؟ - خیلی بذرها - 00:29:34.128 --> 00:29:35.128 دستت رو بده 00:29:35.128 --> 00:29:37.920 تغییرات فاجعه‌باری در سطوح بارش 00:29:37.920 --> 00:29:39.711 درتمامی نواحی هرج و مرج به بار آورده 00:29:39.711 --> 00:29:42.253 دونه‌ی برنج؟ 00:29:42.753 --> 00:29:45.378 این همه وقت داشتیم دونه‌ی برنج قاچاق می‌کردیم؟ عالیه 00:29:45.378 --> 00:29:47.170 بله. بذرهای خاص 00:29:47.170 --> 00:29:48.544 چی خاص‌شون می‌کنه؟ 00:29:48.544 --> 00:29:52.628 .این‌ها بذر‌های مخصوص بتا هستن هرکدوم برای خودشون معجزه‌ان 00:29:52.628 --> 00:29:54.378 اینا چرا خاص هستن؟ 00:29:54.378 --> 00:29:55.462 اونا؟ 00:29:56.212 --> 00:29:58.628 از انبار بذر سوالبارد دزدیده شدن 00:29:58.628 --> 00:29:59.878 می‌دونی داره درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟ 00:30:01.170 --> 00:30:03.128 واقعا دونه‌ی کوفتی برنج 00:30:04.462 --> 00:30:07.462 .عمو تو دانمشندی این بحث رو حل کن 00:30:08.337 --> 00:30:10.961 مهندسی‌زمین دراه یه چیزهایی وارد جو می‌کنه 00:30:10.961 --> 00:30:13.170 دنیا رو نجات می‌ده؟ بله یا خیر؟ - بله - 00:30:14.128 --> 00:30:17.045 می‌بینی گوراو امید بهار جاودانه‌ست 00:30:17.045 --> 00:30:18.420 یادته باشه طرف دیوونه‌ست 00:30:19.128 --> 00:30:22.087 خب عمو بگو کار نحوه‌ی کارش چه طوریه؟ چه‌طوری آب‌وهوا رو کنترل می‌کنه؟ 00:30:22.753 --> 00:30:26.128 صدها سال پیش قبایل عشایری کف صحرا رو رنگ می‌کردن 00:30:26.128 --> 00:30:29.045 سطحش رو تیره می‌کردن تا گرم شه 00:30:29.045 --> 00:30:32.920 و همرفت هوا افزایش پیدا کنه تا بارندگی بیش‌تر بشه 00:30:32.920 --> 00:30:34.170 این هم همون کار رو می‌کنه 00:30:34.170 --> 00:30:36.003 اون موقع کار کرد؟ - نه - 00:30:37.128 --> 00:30:38.087 پس الان فرقش چیه؟ 00:30:38.087 --> 00:30:40.544 .اشتباه گرفته بودن خیلی دور بودن 00:30:47.337 --> 00:30:49.253 پسر کشاورز تو از بذرها یه چیزهایی می‌دونی نه؟ 00:30:49.253 --> 00:30:51.170 به‌نظرت خاص هستن؟ 00:30:53.420 --> 00:30:54.669 عین هر بذر دیگه‌ای 00:30:56.087 --> 00:30:57.212 برنامه‌ی میکروسکوپی رو داری؟ 00:31:01.669 --> 00:31:02.503 بزرگنمایی کن 00:31:05.628 --> 00:31:07.628 نشانه رو ندارن - خب؟ - 00:31:07.628 --> 00:31:10.628 هر بذری توی دنیا توسط شرکت‌های کشاورزی نشونه‌گذاری می‌شن 00:31:11.170 --> 00:31:13.920 تا مالکیت‌شون رو ثابت کنن همه‌ی بذرها نشونه دارن 00:31:14.128 --> 00:31:15.337 یا کد اسکن یا هرچی 00:31:15.337 --> 00:31:17.212 یه توطئه‌ی بزرگ دیگه - خیلی خب - 00:31:17.212 --> 00:31:20.170 .این توطئه نیست برای همین نباید زیادی بخونی 00:31:23.128 --> 00:31:25.087 گفت از انبار بذر دزدیده شدن 00:31:26.212 --> 00:31:28.253 شنیدم توی قطب شمال یه همچین‌چیزی هست 00:31:28.253 --> 00:31:31.087 که تموم بذرهای اصلی دنیا توش ذخیره شده 00:31:32.045 --> 00:31:34.920 حتی اگه راست باشه، بذرهای قدیمی توی این گرما رشد نمی‌کنن 00:31:34.920 --> 00:31:36.420 یک ساله هیچ بارونی نزده 00:31:36.795 --> 00:31:37.795 بی‌ارزشن 00:31:38.628 --> 00:31:40.295 دانشمندهای ژنتیک چی کار می‌کنن؟ 00:31:40.295 --> 00:31:42.420 خانم گفت بذرها بدون دانمشنده به‌دردنخورن 00:31:42.420 --> 00:31:44.462 اونا بذرها رو کدگذاری می‌کنن 00:31:44.462 --> 00:31:47.253 پس سدارجی قراره بذرها رو برای خانم و بالادستی‌ها کدگذاری کنه؟ 00:31:47.253 --> 00:31:49.003 فقط برای مالکیت انحصاری بذرها؟ 00:31:49.003 --> 00:31:51.795 یا می‌تونن شبیه‌سازی‌شون کنن و به کشاورزها بدن 00:31:51.795 --> 00:31:53.920 .فایده نداره رشد نمی‌کنن 00:31:55.711 --> 00:31:57.420 مگه اینکه دوباره بارون بباره 00:31:58.087 --> 00:31:59.795 به دست الله 00:32:00.628 --> 00:32:03.045 اگه اون اراده‌ی بارون کنه بارون میاد 00:32:05.836 --> 00:32:08.253 سدارجی بیا اینجا بریم 00:32:10.544 --> 00:32:13.253 توی روز از راه‌های پشتی به شمال رفتن 00:32:14.878 --> 00:32:17.544 به احتمال زیاد از دره‌ی رودخانه‌ی باجوالی 00:32:17.544 --> 00:32:19.711 از کجا می‌دونی؟ 00:32:19.711 --> 00:32:21.379 .نمی‌دونم حس ششم 00:32:22.045 --> 00:32:24.503 آقای بیلتون چیز محکم‌تر از حس ششم لازم داره 00:32:25.544 --> 00:32:29.462 اگه حس ششم به قدرکافی خوب نیست می‌تونی یکی دیگه رو برای ردیابی‌شون بیاره 00:32:38.045 --> 00:32:39.128 رفیق داری اشتباه می‌ری 00:32:39.128 --> 00:32:40.254 طبق نقشه درسته 00:32:40.254 --> 00:32:41.170 گم و گور شدیم 00:32:41.170 --> 00:32:42.379 می‌شه آروم باشی؟ 00:32:42.379 --> 00:32:44.586 ،بهم استرس وارد نکن دارم رانندگی می‌کنم بذار کارم رو بکنم 00:32:46.003 --> 00:32:47.420 این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:32:47.420 --> 00:32:48.462 چی؟ 00:32:48.462 --> 00:32:49.920 اون حرومزاده‌ها رو ببین 00:32:50.878 --> 00:32:53.295 اونا توی روز این بیرون چی کار می‌کنن؟ - نمی‌دونم - 00:32:54.544 --> 00:32:55.628 اون چیه؟ 00:32:57.462 --> 00:32:58.920 چه مزخرف بود 00:32:59.962 --> 00:33:02.045 مردم در سراسر جهان دارن از گشنگی - ما والدینم - 00:33:02.045 --> 00:33:03.711 و بچه ها دارن از میوه‌ها به عنوان سلاح استفاده می‌کنن 00:33:03.711 --> 00:33:05.087 عن به خودت و تیروکمون انبه‌ایت 00:33:05.087 --> 00:33:06.670 دنیا چه مرگشه آخه؟ 00:33:06.670 --> 00:33:09.420 من از جنگ جون سالم به در نبردم تا با یه میوه‌ی تابستونی بمیرم 00:33:09.420 --> 00:33:11.295 !باختی برگرد داخل 00:33:11.295 --> 00:33:13.295 دیوونه شدی؟ 00:33:13.295 --> 00:33:15.170 می‌خوای پلیس‌ها برگردن؟ 00:33:15.670 --> 00:33:17.087 گه توش - گه توش - 00:33:17.087 --> 00:33:19.836 .هشدار دمای تر. برو چادر آینه‌ای رو بیار بریم زودباش بریم 00:33:20.170 --> 00:33:21.795 امیدوارم روستاشون نزدیک باشه 00:33:21.795 --> 00:33:23.586 اون بچه‌ها الان از رطوبت و گرما می‌میرن 00:33:23.586 --> 00:33:25.503 بذار بپزن، حرومزاده‌های لعنتی 00:33:50.462 --> 00:33:53.795 هدف متحرک. مسیر پرتاب 00:33:54.586 --> 00:33:55.586 نشونه‌گیری خوبی بود 00:34:06.419 --> 00:34:07.420 عن توش 00:34:14.337 --> 00:34:16.877 اشغالای انبه‌ای دارن از حال می‌رن 00:34:17.420 --> 00:34:18.585 چی؟ 00:34:18.585 --> 00:34:21.878 .اون جوجه انبه‌ایه داره می‌میره دوست های آشغالش ولش کردن 00:34:21.878 --> 00:34:23.794 نیل بیا توی ماشین بشین 00:34:23.794 --> 00:34:24.878 نمی‌تونم کارما 00:34:24.878 --> 00:34:25.795 نیل 00:34:25.795 --> 00:34:27.170 تعادل. روش جهان 00:34:27.170 --> 00:34:28.711 عنتر از حال می‌ری خب 00:34:31.379 --> 00:34:32.962 اون بیرون بیهوش می‌شی 00:34:55.545 --> 00:34:57.379 .بمیر اشغال اصلا به من چه 00:35:53.545 --> 00:35:55.462 نیل؟ 00:36:14.421 --> 00:36:15.920 خوبی؟ 00:36:20.712 --> 00:36:22.795 چرا توی روز بیرونی؟ 00:36:23.129 --> 00:36:24.712 آرزوی مرگ داری؟ 00:36:24.712 --> 00:36:26.129 پسرم. من رو نگاه کن 00:36:26.878 --> 00:36:27.962 روستات کجاست؟ 00:36:27.962 --> 00:36:30.129 .همین جلو ببین 00:36:31.045 --> 00:36:32.379 چرا توی روز بیرونی؟ 00:36:32.837 --> 00:36:35.462 بقیه پسرها به چالش کشیدنم 00:36:35.462 --> 00:36:37.462 باید انجامش می‌دادم 00:36:39.045 --> 00:36:40.379 بچه‌های مزخرف 00:36:49.087 --> 00:36:50.837 اینجا خالیه 00:36:51.421 --> 00:36:52.586 بقیه کجان؟ 00:36:52.920 --> 00:36:55.045 .بوق بزن زیرزمین خوابیدن 00:37:03.878 --> 00:37:04.962 شهید 00:37:05.462 --> 00:37:07.421 شهید - شهید - 00:37:07.421 --> 00:37:08.545 این بچه‌ی شماست؟ 00:37:09.670 --> 00:37:10.753 همین‌جوری می‌ذارین بره بیرون؟ 00:37:11.129 --> 00:37:12.170 مگه حیوونه؟ 00:37:12.170 --> 00:37:13.254 سلام خانم 00:37:13.254 --> 00:37:14.421 کمک لازم داره 00:37:15.462 --> 00:37:17.503 زندگی اون پسر رو نجات داد 00:37:18.087 --> 00:37:18.920 خواهش می‌کم خانم 00:37:19.545 --> 00:37:20.712 بیاریدش داخل 00:37:29.878 --> 00:37:32.254 نیل چشم‌هات رو باز نگه دار / 00:37:32.962 --> 00:37:34.920 تقریبا رسیدیم، فقط چند دقیقه‌ی دیگه 00:37:34.920 --> 00:37:36.795 چشم‌هات رو باز نگه دار 00:37:46.296 --> 00:37:48.962 داروی گیاهی جوابگو نیست 00:37:48.962 --> 00:37:50.795 گوتوکولا بهترینه 00:37:51.129 --> 00:37:52.545 گوتوکولای کوفتی 00:37:52.545 --> 00:37:53.795 برادر اینجا دکتر درست حسابی‌ای هم هست؟ 00:37:55.254 --> 00:37:57.628 ببین حتی اینجا هم زندگی جریان داره 00:38:00.129 --> 00:38:03.087 تو یه دانشمندی. کمکی ازت برنمیاد؟ 00:38:03.087 --> 00:38:04.254 نه پسرم 00:38:08.753 --> 00:38:10.296 چوبه رو می‌خوای؟ 00:38:11.212 --> 00:38:12.212 باشه 00:38:18.503 --> 00:38:20.545 دکتر خیلی وقتی نداریم متوجهی؟ 00:38:20.545 --> 00:38:22.962 .این چیزهای گیاهی رو بیخیال شو بگو چی کار می‌تونیم بکنیم؟ 00:38:22.962 --> 00:38:24.421 باید خنکش کنیم 00:38:24.421 --> 00:38:26.296 خودم هم این رو می‌دونم 00:38:26.296 --> 00:38:28.087 چه‌طوری؟ - با یخ - 00:38:28.920 --> 00:38:30.087 یخ؟ 00:38:30.087 --> 00:38:31.962 اما نداریم 00:38:33.212 --> 00:38:36.170 این روستا بخشی از دره‌ی رود ایندو بوده 00:38:36.170 --> 00:38:38.129 حدود 4000 سال پیش اینجا برنج می‌کاشتتن 00:38:38.129 --> 00:38:39.503 گوش بده بهم 00:38:39.503 --> 00:38:41.503 مهم نیست چی می‌شه نذار بخوابه 00:38:41.503 --> 00:38:43.795 می‌رم روستای بعدی دنبال یخ بگردم 00:38:44.379 --> 00:38:45.878 نمی‌ذارم اینجا بمیره 00:38:45.878 --> 00:38:47.503 شماره‌م رو داشته باش اگه لازم شد 00:38:51.879 --> 00:38:52.837 چی شد؟ 00:38:57.004 --> 00:38:58.254 تو همون راننده‌ای؟ 00:38:59.837 --> 00:39:00.795 تو همون راننده‌ای؟ 00:39:01.712 --> 00:39:03.087 بذرها کجان؟ 00:39:11.254 --> 00:39:12.462 تایرهات 00:39:19.045 --> 00:39:22.587 .اون‌جوری که تو می‌خوای پیش نمی‌ره هیچ‌وقت 00:39:33.712 --> 00:39:36.670 .خیلی خب خانم دست‌هات رو ببر بالا و بیا بیرون 00:39:36.670 --> 00:39:38.587 .نمی‌خوای اینجوری پیش بره باور کن 00:39:41.254 --> 00:39:42.254 گوراو 00:39:43.421 --> 00:39:45.212 گوراو - چیه؟ - 00:39:45.212 --> 00:39:47.920 !سردارجی رو از ماشین بیار بیرون هوات رو دارم 00:39:51.296 --> 00:39:52.296 نه 00:39:53.004 --> 00:39:55.171 محض رضای پشم پیرمرده رو بردار برو 00:39:55.171 --> 00:39:56.545 بهم اعتماد کن 00:39:56.545 --> 00:39:57.628 برو 00:40:00.587 --> 00:40:02.087 الان شروع کنین 00:40:18.587 --> 00:40:20.337 اطلاعات رو درباره‌ت خوندم 00:40:20.920 --> 00:40:22.296 متاسفم 00:40:23.670 --> 00:40:24.837 اون زندگی پسرم رو نجات داد 00:40:24.837 --> 00:40:25.837 لطفا راحتش بذار 00:40:25.837 --> 00:40:29.628 ...خانم خواهش می‌کنم ازش دور شین اون یه مجرمه 00:40:30.045 --> 00:40:33.296 .لطفا.اون همین جوریش هم آسیب دیده خواهش می‌کنم 00:40:33.296 --> 00:40:35.421 لطفا خودتون رو قاطی نکنین 00:40:35.421 --> 00:40:39.171 !خانم خواهش می‌کنم برید داخل برو مراقبت پسرت باش 00:40:39.171 --> 00:40:40.421 گورت رو گم کن 00:40:43.879 --> 00:40:45.795 چی کوفتی بود 00:41:24.879 --> 00:41:28.254 نیل بیا ببریمت بیمارستان 00:41:28.254 --> 00:41:29.421 بیا - نجاتت دادم - 00:41:29.421 --> 00:41:30.421 همه‌مون رو نجات دادی 00:41:30.962 --> 00:41:33.129 پاهاش رو بلند کن 00:41:33.962 --> 00:41:35.379 بیا بیا 00:41:36.920 --> 00:41:37.920 عزیزم 00:41:39.795 --> 00:41:40.712 نیل چشم‌هات رو باز نگه دار 00:41:40.712 --> 00:41:42.046 عزیزم - عزیزت - 00:41:42.046 --> 00:41:43.628 عزیزم خوبه 00:41:43.628 --> 00:41:45.171 بیا. عزیزت خوبه 00:41:45.171 --> 00:41:47.004 عزیزم - عزیز - 00:41:47.004 --> 00:41:50.046 نیل 00:41:52.712 --> 00:41:53.712 نیل؟ 00:43:40.879 --> 00:43:44.379 بجنب 00:43:50.587 --> 00:43:53.921 .آفرین پلاک‌های دیپلماتی جادوتون رو نشون بدین 00:44:00.004 --> 00:44:01.087 بذارین رد شن 00:44:43.754 --> 00:44:46.046 نیل گفت داخل منتظرت هستن 00:44:54.754 --> 00:44:56.213 با این باید چی کار کنک؟ 00:44:56.213 --> 00:44:58.296 پسرم... یه پسری بود 00:44:58.296 --> 00:45:01.087 .پدرش مرده بود مادرش هم پیر بود 00:45:01.087 --> 00:45:03.503 هردوشون توی یه روستا زندگی می‌کردن 00:45:04.795 --> 00:45:07.338 جز یه گاو پیر چیزی نداشتن 00:45:07.338 --> 00:45:10.004 مادرش گفت گاو رو بفروشن 00:45:11.171 --> 00:45:14.171 توی بازار، مردی می‌خواست گاو رو بخره 00:45:14.171 --> 00:45:18.421 اما به جای پول بهش لوبیای سحرآمیز داد 00:45:18.421 --> 00:45:21.338 لوبیای سحرآمیز؟ رشد هم می‌کنن؟ 00:45:21.338 --> 00:45:24.421 بیش از اونچه که فکرش رو بکنی 00:45:57.962 --> 00:45:59.213 برو کنار 00:45:59.754 --> 00:46:02.004 ایستگاه بعدی، زیرا 00:46:02.670 --> 00:46:04.463 یه گه مسلمون 00:46:06.629 --> 00:46:08.921 چی گفتی؟ دوباره بگو 00:46:08.921 --> 00:46:11.338 هیچی - یه چیزی گفتی نه؟ - 00:46:11.338 --> 00:46:12.629 نه 00:48:24.380 --> 00:48:26.254 بیا. اینا رو بگیر 00:48:26.712 --> 00:48:27.754 اینا چین؟ 00:48:28.129 --> 00:48:29.129 نمی‌دونم 00:48:29.129 --> 00:48:31.545 شاید لوبیای سحرآمیز باشن 00:48:34.671 --> 00:48:35.796 توجه 00:48:35.796 --> 00:48:37.796 هشدار وقوع سیل 00:48:37.796 --> 00:48:41.754 در ایالت‌های مادیا پرادش، راجستان و هاریانا 00:48:41.754 --> 00:48:46.171 بارش‌های سیل‌آسا باعث آسیب به زیرساخت‌های حیاتی شده‌اند 00:48:46.837 --> 00:48:48.712 زیرزمین پناه نگیرید 00:48:49.213 --> 00:48:50.213 تکرار می‌کنم 00:48:50.213 --> 00:48:53.712 از گرمای شدید، زیرزمین پناه نگیرید 00:48:53.712 --> 00:48:55.796 برای نجات زندگی خود سریعا دست به عمل شوید