WEBVTT
00:00:57.682 --> 00:01:01.478
«نیو لوک»
«فصل اول، قسمت اول»
00:01:08.902 --> 00:01:13.198
[در حین جنگ جهانی دوم، آلمانها فرانسه
را به مدت چهار سال به اشغال خود در آورده]
00:01:13.198 --> 00:01:17.452
[و فرانسویها را تحت سلطه
و ظلموستم خود قرار داده بودند]
00:01:18.495 --> 00:01:25.335
[زمانی که جنگ به پایان رسید؛ طراح لباس
ناشناختهای به عنوان نمادی از امید ظهور یافت]
00:01:25.502 --> 00:01:31.132
[این داستان چگونگی برگشت روحیه و
امید به زندگی به وسیله تولید و خلق اثر است]
00:01:32.217 --> 00:01:36.387
[برگرفته از رویدادهای واقعی]
00:01:37.055 --> 00:01:39.641
}[سال 1955 - پاریس]
00:01:39.641 --> 00:01:40.934
}[سال 1955 - پاریس]
عزیزم، استدعا دارم
00:01:40.934 --> 00:01:41.017
}[سال 1955 - پاریس]
طراحهای دیگه برای من اهمیتی ندارن
00:01:41.017 --> 00:01:43.728
طراحهای دیگه برای من اهمیتی ندارن
00:01:43.728 --> 00:01:45.814
همیشه و همواره حوصلهام رو سر بردن
00:01:45.814 --> 00:01:48.983
اما بانو شنل، ایشون کریستین دیورـه
00:01:48.983 --> 00:01:49.901
دیور؟
00:01:49.901 --> 00:01:52.654
من اینجام تا در مورد خاندان شنل
صحبت کنم. راجع به بازگشت خودم
00:01:52.654 --> 00:01:58.159
راجع به اولین مجموعه من از بعد تعطیلی بوتیکم پس از شروع جنگه
00:01:58.159 --> 00:02:01.162
امروز قراره که از دیور در دانشگاه سوربن تقدیر بشه
00:02:01.162 --> 00:02:02.455
ازش خبر داشتین؟
00:02:02.455 --> 00:02:04.290
خوشبختانه نخیر
00:02:04.290 --> 00:02:05.416
اونها در حال برگزاری
00:02:05.416 --> 00:02:07.544
برنامهای متشکل از معروفترین
طرحهای ایشون از زمانی که
00:02:07.544 --> 00:02:09.504
هشت سال پیش خط
تولیدشون راهاندازی شد، هستند
00:02:09.504 --> 00:02:11.297
بله، من...
00:02:11.297 --> 00:02:14.134
شنیدهام که آقای دیور این روزها بسیاز مضطربن...
00:02:14.134 --> 00:02:16.469
...خودش رو از دید دنیا پنهان کرده، و دائماً افسردهست
00:02:16.469 --> 00:02:18.555
چون که خوب میدونه شایسته
تمام این تعریف و تمجیدها نیستش
00:02:18.555 --> 00:02:19.973
من...
00:02:19.973 --> 00:02:22.600
نه، من دلم برای همه
دانشجویانی که امروز در سوربن
00:02:22.600 --> 00:02:25.103
با ایشون گیر اُفتادن و
باید تحملش کنن میسوزه
00:02:25.103 --> 00:02:29.023
دیور. دیور. دیور
00:02:32.402 --> 00:02:35.321
[ریشیلیو]
00:02:36.948 --> 00:02:40.201
دیور. دیور. دیور
00:02:45.832 --> 00:02:48.126
داره بدتر میشه
کمکت رو لازم دارم
00:02:48.126 --> 00:02:50.003
محض رضای خدا
00:02:51.087 --> 00:02:54.632
نمیزاره برم تو،و الانم میخواد کل برنامه رو کنسل کنه
00:02:59.971 --> 00:03:02.098
چقدر دیگه طول میکشه دخترها آماده بشن؟
00:03:02.098 --> 00:03:03.224
کی لازمشون داری؟
00:03:03.266 --> 00:03:04.100
الان
00:03:04.142 --> 00:03:05.310
خانم ژناکر؟
00:03:05.310 --> 00:03:08.688
آه، خانم بونژان
به زودی فشنشومون رو شروع میکنیم
00:03:08.688 --> 00:03:10.815
که بعدشم سخنرانی آقای
دیور رو خواهیم داشت
00:03:10.815 --> 00:03:12.358
مشکلی وجود داره؟
00:03:12.358 --> 00:03:13.401
نه مشکلی نیست
00:03:13.401 --> 00:03:15.904
آقای دیور ترجیح میدن به این شیوه باشه
00:03:19.741 --> 00:03:21.534
دیور. دیور. دیور
00:03:21.534 --> 00:03:24.621
همینه، مگه نه؟ این کارت مرگه
00:03:26.206 --> 00:03:28.666
خانم دلههی لطفاً بهشون بگین که من...
00:03:29.417 --> 00:03:30.710
نمیتونم برم اونجا
00:03:31.461 --> 00:03:34.297
دیور. دیور. دیور
00:03:34.297 --> 00:03:37.383
خانمها. سریع باشید. پوزیشنها اولی لطفاً
00:03:37.383 --> 00:03:39.010
سریع، سریع
00:03:41.387 --> 00:03:44.599
خانم، توافق کرده بودیم که دیگه امروز فالی نگیرید
00:03:44.599 --> 00:03:45.725
خود آقا اصرار کردن
00:03:45.725 --> 00:03:48.019
بله و همچنان هم اصرار دارم
00:03:48.561 --> 00:03:51.481
قرار بود که بلافاصه بعد از آوردن طلسمهای
خوششانسی آقا تشریف ببرید
00:03:51.481 --> 00:03:53.441
فقط دو کارت دیگه برای خوندن مونده
00:03:53.441 --> 00:03:56.486
لطفاً بس کنید. با هردوتاتونم
00:03:56.486 --> 00:04:00.323
کریستین، وقت زیادی نداری
مدلها رو فرستادم رو صحنه
00:04:04.118 --> 00:04:08.331
خانمها و آقایان،
نظارهگر هنر کریستین دیور باشید
00:04:10.333 --> 00:04:12.502
میدونی که این به
معنای مرگ واقعی نیستش
00:04:12.502 --> 00:04:15.880
،زودباش دیگه. دانشجوهای جوان
زیبا و سرزنده منتظر تو هستن
00:04:15.880 --> 00:04:18.091
قراره ازت سوال بپرسن و مطمئنم که اونجا میدرخشی
00:04:33.523 --> 00:04:34.524
ممنونم
00:04:37.318 --> 00:04:38.361
متشکرم
00:04:41.948 --> 00:04:43.449
آقای دیور
00:04:45.076 --> 00:04:46.619
آقای دیور
00:04:47.996 --> 00:04:51.124
ممنونم. ممنونم
00:04:51.124 --> 00:04:53.626
بسیار خرسندم، اولین طراح مد که قراره
00:04:53.626 --> 00:04:59.799
در تاریخ 700 ساله دانشگاه سوربن برای
ما سخنرانی کند رو خدمتتون معرفی کنم
00:04:59.799 --> 00:05:00.717
متشکرم
00:05:00.717 --> 00:05:05.388
الان که برای نزدیک به یکه دههست مشهورترین طراح مد جهان هستین
00:05:05.388 --> 00:05:10.560
آیا از اونچه که خلق کردید و انقلابی
که به راه انداختین راضی هستی؟
00:05:11.894 --> 00:05:13.521
تمام کاری که همیشه میخواستم بکنم
00:05:14.772 --> 00:05:20.069
این بودش که زیباترین لباس زنانه ممکن رو
00:05:21.237 --> 00:05:24.532
که تا به حال وجود داشته رو طراحی بکنم
00:05:25.700 --> 00:05:30.872
با اولین مجموعه خودتون در سال 1947،
به بشریت کمک کردید تا زیبایی رو کشف کنه
00:05:31.622 --> 00:05:35.126
و پس از وحشت جنگ جهانی دوم از نو میل به زندگی رو پیدا کنند
00:05:35.126 --> 00:05:37.128
عه، اینجا این چیزها رو بهتون یاد میدن؟
00:05:37.253 --> 00:05:39.589
از برترین دانشجویان طراحی لباس دعوت کردیم
00:05:39.589 --> 00:05:42.717
تا از سراسر جهان امروز در اینجا به ما ملحق بشند
00:05:42.717 --> 00:05:47.638
این واقعاً یه نکته عطف زندگی منه. ممنونم
00:05:48.556 --> 00:05:51.726
آقا، بیایید بریم سراغ اصل مطلب، اجازه هست؟
00:05:51.726 --> 00:05:54.145
آم، کوکو شنل این هفته به پاریس برمیگرده
00:05:54.145 --> 00:05:56.564
اونم پس از هشت سال زندگی در تبعید
00:05:56.564 --> 00:05:59.650
،ایشون مشهورترین طراح جهان قبل از جنگ بود
00:05:59.650 --> 00:06:03.363
و وعده دادن که تاج و تخت سلطنتیشون رو دوباره به دست بیارن
00:06:03.363 --> 00:06:05.656
برای همین، میخواستم بدونم در این مورد چه احساسی دارید؟
00:06:05.782 --> 00:06:09.077
مد، مد. مد چیه؟ به
نظر شما دیور یعنی مد؟
00:06:09.994 --> 00:06:11.954
طرحهای دیور افراطیـه
00:06:11.954 --> 00:06:13.831
من زمانی واسه
گزافگری ندارم
00:06:13.831 --> 00:06:16.584
نه، سادگی، سبک من اینه
00:06:16.584 --> 00:06:19.462
این لباس نیست که زن رو میپوشه
بلکه زنه که لباس رو میپوشه
00:06:21.005 --> 00:06:24.217
و حالا، در 70 سالگی،
دوباره برمیگردید به این صنعت
00:06:24.217 --> 00:06:25.718
بسیار الهام بخشه
00:06:25.718 --> 00:06:30.056
عزیزم، استدعا دارم
من هرگز خاندان شنل رو رها نمیکنم
00:06:30.056 --> 00:06:31.391
هرگز
00:06:31.391 --> 00:06:34.477
خودم ساختمش
به تمام چیزهایی که خلق کردم نگاه کنید
00:06:34.477 --> 00:06:36.437
این تنها دارایی واقعی منه
00:06:37.563 --> 00:06:39.482
و الان بیشتر از همیشه به من نیاز داره
00:06:39.482 --> 00:06:42.235
صادقانه بگم، عزیزم... اینو هم چاپ کن...
00:06:42.235 --> 00:06:46.280
کریستین دیور مد فرانسوی رو به قهقرا برد
و من دارم برمیگردم تا نجاتش بدم
00:06:47.532 --> 00:06:48.533
آقای دیور؟
00:06:49.826 --> 00:06:50.827
بله؟
00:06:50.827 --> 00:06:54.956
،حقیقت داره که در زمان اشغال پاریس توسط آلمان
00:06:54.956 --> 00:06:56.874
کوکو شنل آتلیه خودش رو تعطیل کرد
00:06:57.417 --> 00:07:00.670
و از طراحی لباس برای همسران نازیها خودداری کرد
00:07:00.670 --> 00:07:05.967
در حالی که شما به طراحی و کسب درآمدتون ادامه دادید؟
00:07:06.884 --> 00:07:09.303
بیایید لطفاً سوالات خودمون
رو به مد و فشن اختصاص بدیم
00:07:09.303 --> 00:07:12.140
اوه، نه، نه، نه، نه، نه. نه، این سوال خیلی خوبیه،
00:07:12.140 --> 00:07:14.892
و میخوام به سوالاتی که
شماها میخواهید بپرسید پاسخ بدم
00:07:17.812 --> 00:07:20.481
خانم شنل کسب و کار خودشون رو داشتن،
00:07:20.481 --> 00:07:22.525
و این تصمیم ایشون بود که تعطیلش کنه
00:07:23.359 --> 00:07:25.862
من...
00:07:25.862 --> 00:07:29.282
من یه هیچکاره بودم که برای
لوسین للونگ کار میکردش
00:07:29.407 --> 00:07:33.161
برای کسانی که هرج و مرج جنگ رو پشت سر گذاشتن...
00:07:34.120 --> 00:07:40.334
...چهار سال اشغال نازیها، سیاهترین روزهای زندگیمون بودش...
00:07:43.004 --> 00:07:46.549
و بله، ما طرحهامون رو به همسران و
دوستدخترهای نازی میفروختیم
00:07:48.134 --> 00:07:49.844
،این واقعیت داره
00:07:51.012 --> 00:07:55.766
اما همیشه حقیقت دیگهای هم پشت یه واقعیت وجود داره
00:08:01.063 --> 00:08:04.734
[سال 1943]
[ سومین سال تحت اشغال نازیها]
00:08:04.734 --> 00:08:06.027
خانمها و آقایان،
00:08:06.027 --> 00:08:08.988
اگه کارت سهمیهتون رو نداشته
باشید، نمیتونیم بهتون غذا بدیم
00:08:18.748 --> 00:08:22.835
- لطفاً، لطفاً، لطفاً
- لطفاً. لطفاً
00:08:24.545 --> 00:08:27.590
- میشه لطفاً برم جلوتر
- نه، نه. متاسفم
00:08:27.590 --> 00:08:30.593
- اما روز به روز غذا داره تمام میشه
- این برای همهمون صدق میکنه
00:08:30.593 --> 00:08:32.220
نه، من چند دهن دیگه هم برای سیر کردن دارم
00:08:32.220 --> 00:08:34.430
لطفاً... این... همه ما در حال تقلاییم
00:08:34.430 --> 00:08:36.933
دیگه غذایی نمونده! دیگه میبندیم
00:08:38.851 --> 00:08:41.229
بایست
بیا مدارکتو ببینیم
00:08:41.229 --> 00:08:43.648
چرا هر روز ما رو اذیت میکنین؟
00:08:43.648 --> 00:08:44.732
مدارکت
00:08:44.732 --> 00:08:47.068
هر روز مدارکم رو دیدی
00:08:48.069 --> 00:08:50.029
میشه حداقل دوربینم رو برگردونی؟
00:08:50.571 --> 00:08:54.492
خانم، خیلی متاسفم که جلوتون رو گرفتم، اما باید مدارکتتون رو ببینم
00:08:55.368 --> 00:08:56.702
الساعه
00:08:56.702 --> 00:08:58.204
و کجا تشریف میبرین؟
00:08:58.829 --> 00:08:59.830
سر کار
00:09:02.375 --> 00:09:04.877
- حالتون امروز صبح چطوره؟
- هانس، حالمون چطوره؟
00:09:05.586 --> 00:09:08.005
کسل. حوصلهام سر رفته
00:09:08.464 --> 00:09:09.674
هانس کسل شده
00:09:10.299 --> 00:09:11.300
و منم تنهام
00:09:12.260 --> 00:09:13.678
شما چطوری، خانم؟
00:09:14.220 --> 00:09:17.807
بیشتر کسلی یا تنها؟
00:09:20.101 --> 00:09:21.102
شایدم هر دو؟
00:09:22.395 --> 00:09:23.813
حتماًیادم رفته مونده خونه
00:09:25.231 --> 00:09:27.400
میتونم موقع استراحت ناهارم برم بیارمشون
00:09:27.400 --> 00:09:30.069
ولی من حس میکنم شما دارید بهمون دروغ میگید خانوم
00:09:30.736 --> 00:09:31.737
اینطور نیست؟
00:09:31.737 --> 00:09:33.739
اگه مدارکی ندارید،
باید دستگیرتون کنیم
00:09:35.074 --> 00:09:36.075
خواهش میکنم
00:09:37.285 --> 00:09:39.245
صرفاً یه اشتباه ساده بودش
00:09:39.954 --> 00:09:44.125
اشتباهات ساده راهحلهای سادهای هم دارن
00:09:46.586 --> 00:09:49.547
اگه مقاومت کنی، باعث میشه که بهت صدمه بزنیم
00:09:53.801 --> 00:09:56.804
!وایستا
!وایستا
00:10:06.939 --> 00:10:09.900
حالت خوبه؟
موفق شدی. تلهمون جواب دادش
00:10:09.900 --> 00:10:11.402
- داره ازش خون میاد
- ژان، اسلحهاش رو بیار
00:10:11.402 --> 00:10:13.154
- کاترین...
چیزی نیست، خون من نیستش -
00:10:13.154 --> 00:10:14.947
این یکی پول داره
00:10:14.947 --> 00:10:16.073
خوبه. برشدار
00:10:16.073 --> 00:10:17.825
کمک! کمین زدن!
00:10:17.825 --> 00:10:20.286
دوتا سرباز نازی مردن. تله مقاومته!
00:10:20.286 --> 00:10:22.830
قبل اینکه هر کی رو دیدن بگیرن از این خیابون برید!
00:10:22.830 --> 00:10:24.707
- برو برو!
- کدوم وری؟
00:10:35.509 --> 00:10:37.261
- از دستشون در برید!
- اینوری بیایین
00:10:37.261 --> 00:10:39.347
امشب نمیشه برگرشت
پیش دانشجوها
00:10:41.182 --> 00:10:43.267
- مطمئنی واسه منم جا هست؟
- آره
00:10:43.267 --> 00:10:45.519
- هوات رو داریم
- عجله کن، ژان
00:10:45.519 --> 00:10:46.437
یالا، عجله کن
00:10:50.107 --> 00:10:54.987
شوهرت کجاست؟
چرا همراهت نیست؟
00:10:54.987 --> 00:10:56.572
خونهات کجاست؟
00:10:56.572 --> 00:10:59.033
- همونجا
- برو خونه!
00:11:01.911 --> 00:11:02.953
همه برن خونههاشون!
00:11:02.953 --> 00:11:04.205
از خیابانها برید
00:11:04.205 --> 00:11:07.833
برگردید به خونههاتون. همین الان. برید!
00:11:22.223 --> 00:11:24.183
هردوتون برید تو. همین الان
00:11:25.184 --> 00:11:26.560
- بگیر
- ممنونم
00:11:30.731 --> 00:11:32.191
برو خونه!
00:11:32.191 --> 00:11:33.609
واسه این مهمات
از کجا بیاریم؟
00:11:33.609 --> 00:11:36.654
اینها رو داریم. اینها به دردمون میخورن
00:11:36.654 --> 00:11:40.908
- چیه؟
- تو آلمان بهش میگن...
00:11:44.453 --> 00:11:45.830
کسی تا خونه دنبالت کرد؟
00:11:47.039 --> 00:11:50.084
- نه
- مطمئنی؟ از بیرون صدای جیغ و داد شنیدم
00:11:52.086 --> 00:11:53.170
کی هستی؟
00:11:55.339 --> 00:11:58.884
کی هستی؟ جواب بده
ایشون کیه؟ هروه
00:11:59.677 --> 00:12:02.596
هروه، ایشون کی هستن؟
00:12:03.222 --> 00:12:06.392
اینجا خونه منخ، باشه؟
و باید جوابمو بدی
00:12:06.392 --> 00:12:08.644
راستی خواهرم کجاست؟
اون کجاست؟
00:12:08.644 --> 00:12:11.981
هروه بجوابتون رو میداد ولی من
ازش خواستم که اینکار رو نکنه
00:12:13.023 --> 00:12:13.816
ممنونم
00:12:14.525 --> 00:12:17.319
باید بم بگین که چه خبره
00:12:19.780 --> 00:12:22.032
نباید زیاده از حد نگران بشید
00:12:22.575 --> 00:12:25.244
نباید بیهوده به ودتون اضطراب بدید
00:12:25.870 --> 00:12:28.122
تنها کاری که میکنه باعث میشه بیشتر نگران بشید
00:12:28.122 --> 00:12:29.790
نه، نه، نه، نه. نه
متاسفم. نه
00:12:29.790 --> 00:12:31.167
خوشحالم که بهت پناه بدم
00:12:31.167 --> 00:12:34.879
ولی اعضای مقاومت دارن به نازیها تو این محله کمین میزنن
00:12:34.879 --> 00:12:39.550
و تو... پا میشی این غریبه رو با خودت میاری خونه
00:12:39.550 --> 00:12:41.135
این احمقانهست
00:12:41.135 --> 00:12:43.262
آقای للونگ دستمزد این هفته رو دادش؟
00:12:43.262 --> 00:12:45.264
- باید خصوصی صحبت کنیم
- شاید یه وقت دیگه
00:12:45.264 --> 00:12:48.100
میدونم که همه اینها واسهات استرسزاست،
کریستین، اما ضروریـه
00:12:48.100 --> 00:12:50.227
لطفاً تو نگران من نباش، هروه
00:12:50.227 --> 00:12:52.062
اینهمه پول از کجا اومده؟
00:12:52.062 --> 00:12:54.190
نازیها به للونگ مجوز دادن تا به
00:12:54.190 --> 00:12:58.110
اسپانیا و آمریکای جنوبی لباس بفروشه
00:12:58.110 --> 00:13:01.113
- و همچنین، ماجراهایی تو راهه...
- ... پس کار بیشتری قراره داشته باشیم
00:13:01.781 --> 00:13:07.203
- چی میدوزی؟
- لباس مجلسی
00:13:07.203 --> 00:13:08.370
لباس مجلسی؟
00:13:09.914 --> 00:13:13.000
تنها افرادی که در حال
حاضر مهمانی برگزار میکنن،
00:13:13.042 --> 00:13:16.128
نازیها هستند و تو داری
براشون لباس مجلسی میدوزی
00:13:16.128 --> 00:13:17.463
واقعاً احمقی
00:13:18.255 --> 00:13:19.799
واقعاً یه پیرمرد خرفتی
00:13:22.176 --> 00:13:23.594
نباید براشون کار کنی
00:13:24.094 --> 00:13:26.055
و بعدش اخراجم میکنن، نه؟
00:13:26.055 --> 00:13:28.098
و بعدشم بیپول میمونیم
00:13:28.098 --> 00:13:29.934
و شما بعدش دست به چه کاری میزنی؟ ها؟
00:13:29.934 --> 00:13:34.313
چون که تقریباً تمام این پول صرف شما و تلاشهاتون میشه
00:13:35.105 --> 00:13:36.232
تنها چیزی که میدونم اینه:
00:13:36.232 --> 00:13:40.194
تو دقیقاً همون کاری که بهم قول داده بودی نکنی، کردی
00:13:40.861 --> 00:13:42.029
باید معذرت بخواهی
00:13:43.113 --> 00:13:44.615
- باید چیکار کنم؟
- معذرت بخواه
00:13:44.615 --> 00:13:46.951
ژان کارهای مهمی برای کمک به نبرد پاریسیها میکنه
00:13:46.951 --> 00:13:50.412
من بابت حرفهای نسنجیدهام
عذرخواهی میکنم، آقای دیور
00:13:50.412 --> 00:13:55.042
و من... و به نظرم همهمون شانس آوردیم که
کاترین برداری مثل شما داره
00:13:56.335 --> 00:13:59.129
ببینید، ما نمیتونیم تا 72 ساعت
آینده تو خیابون رفت و آمد کنیم
00:13:59.129 --> 00:14:01.549
و نگران نباشید، ما بلافاصله
بعدش از اینجا میریم
00:14:02.341 --> 00:14:04.844
یعنی، البته که میخوام کاترین اینجا بمونه
00:14:05.594 --> 00:14:06.846
نه؟ میمونی؟
00:14:08.639 --> 00:14:10.975
بعد از تاریکی هوا ژان رو دزدکی فراریش میدیم
00:14:11.892 --> 00:14:13.644
و بعد اونم همهمون میریم
00:14:16.313 --> 00:14:19.108
نمیشه لطفاً به حرفام گوش بدی؟
00:14:21.277 --> 00:14:24.363
اگه ندونم کجایی خواب به چشام نمیادش
00:14:34.874 --> 00:14:37.334
خیلهخوب، باشه، میتونین بمونید
00:14:37.334 --> 00:14:41.255
خیلهخب. ام... نه، حق با شماست
00:14:41.255 --> 00:14:43.340
بله، آم، میتونید بمونید
00:14:44.091 --> 00:14:45.301
میتونین اینجا بمونید
00:14:45.301 --> 00:14:48.012
به نظر من ایده بهتریه. امنترـه
00:14:51.640 --> 00:14:57.855
[کمپ اسرای جنگی فرانسه]
[48 کیلومتری پاریس]
00:14:57.980 --> 00:15:00.357
اون آلمانی صحبت نمیکنه
00:15:00.357 --> 00:15:01.692
بهم دست نزن
00:15:01.692 --> 00:15:04.278
- کوکو
- کجا...
00:15:11.869 --> 00:15:14.330
- آندره؟
- و شما کی باشین؟
00:15:14.872 --> 00:15:19.168
سندی دارم که زندانی 4332 رو تحویل بگیرم
00:15:20.252 --> 00:15:22.880
- آندره؟ آندره؟
- سرت رو پایین نگهدار
00:15:23.923 --> 00:15:25.090
خودتی؟
00:15:27.343 --> 00:15:29.845
خانم، بهم گفتند که
آزادی برادرزادهتون
00:15:29.845 --> 00:15:32.890
یک لطف شخصی در حق شما بوده
00:15:32.890 --> 00:15:34.058
و کسی هم نباید اینو بدونه
00:15:34.058 --> 00:15:36.268
من اومدم دنبال آندره. چیزی جزء اون برای من اهمیت نداره
00:15:36.268 --> 00:15:38.103
میتونم بهتون پول بدم. میتونم...
00:15:38.103 --> 00:15:39.730
- من پول دارم
- عه، پولم میدی؟
00:15:39.730 --> 00:15:43.233
بله... هر چقدر که
بخواهید. من پول دارم
00:15:43.233 --> 00:15:44.443
فکر کردی میتونی منو بخری؟
00:15:46.904 --> 00:15:48.322
نمیتونی منو با پولت بخری
00:15:48.322 --> 00:15:50.324
- نه!
- نه! تو رو خدا
00:15:50.324 --> 00:15:53.911
- نه، شلیک نکن!
- صبرکن! به ما گفته شد که پول بیاریم،
00:15:54.787 --> 00:15:56.038
خانم منظورشون فقط همین بودش
00:15:56.038 --> 00:15:59.041
اگه دست من بود، اون همین الانش هم مرده بود
00:15:59.041 --> 00:16:00.209
شاید حتی شما
00:16:00.209 --> 00:16:01.543
خوشبختانه، اینطور نشده
00:16:15.891 --> 00:16:17.518
خواهش میکنم
00:16:22.272 --> 00:16:24.441
- برادرزادهات تحویل بگیر
- خدا را شکر
00:16:24.441 --> 00:16:25.734
متشکرم
00:16:30.406 --> 00:16:33.617
همونطور که خواستید شد،
آقای اشپتز. تموم شدش
00:16:35.411 --> 00:16:36.662
سپاسگزارم بودش؟
00:16:37.162 --> 00:16:38.163
سپاسگزار؟
00:16:38.998 --> 00:16:39.999
چه اهمیتی داره؟
00:16:39.999 --> 00:16:43.502
برای فرمانده شلنبرگ مهمه.
میخواد سه روز دیگه بره دیدنش
00:16:44.086 --> 00:16:47.297
مراقب باشید که اون و
بارون به ریتز برگردند
00:16:48.340 --> 00:16:49.550
در سلامت کامل
00:17:46.607 --> 00:17:48.442
[کریستین دیور]
00:17:53.322 --> 00:17:56.283
[پیر بالمن]
00:17:57.576 --> 00:17:59.745
}تنها افرادی که در حال
حاضر مهمانی برگزار میکنن،
00:17:59.745 --> 00:18:01.914
}نازیها هستند و تو داری
براشون لباس مجلسی میدوزی
00:18:15.511 --> 00:18:20.265
[هتل ریتز]
00:18:20.307 --> 00:18:21.642
حالش چطوره؟
00:18:22.643 --> 00:18:23.852
در حال بهبوده
00:18:28.941 --> 00:18:31.902
وقتی سپردنش به من یه بچه کوچولو بودش
00:18:33.403 --> 00:18:34.571
موقعی که خواهرم فوت کردش
00:18:42.496 --> 00:18:44.873
همونطور که اون موقع لازمم داشت، الانم داره
00:18:45.457 --> 00:18:47.209
مهم اینه که الان خونهست
00:18:47.209 --> 00:18:49.419
بله، به لطف شما، بارون
00:18:50.963 --> 00:18:52.256
بهتون مدیونم
00:18:52.256 --> 00:18:54.216
تو هیچی بهم مدیون نیستی، کوکو
00:18:57.177 --> 00:18:58.720
تو حتی بهش
نگاه نمیکنی!
00:18:58.720 --> 00:19:02.558
آقای بالمن، من زمانی واسه تلف کردن
00:19:02.558 --> 00:19:05.811
روی طرحهایی که نمیپسندم، ندارم
00:19:05.811 --> 00:19:07.437
}دقیقاً از چیش خوشتون نمیاد؟
00:19:07.437 --> 00:19:08.730
}دقیقاً از چیش خوشتون نمیاد؟
[لوسین للونگ]
[موسس مزون للونگ]
00:19:08.730 --> 00:19:11.108
[لوسین للونگ]
[موسس مزون للونگ]
}چیزی توش نمیبینم. هیچی
00:19:11.108 --> 00:19:12.109
[لوسین للونگ]
[موسس مزون للونگ]
}به جز لباس تونیک بعد از ظهری
ایدهآل با پارچه کرپ د چین مشکی
00:19:12.109 --> 00:19:12.484
}به جز لباس تونیک بعد از ظهری
ایدهآل با پارچه کرپ د چین مشکی
00:19:12.484 --> 00:19:15.320
}به جز لباس تونیک بعد از ظهری
ایدهآل با پارچه کرپ د چین مشکی
[پیر بالمن]
[طراح مزون للونگ]
00:19:15.320 --> 00:19:16.196
[پیر بالمن]
[طراح مزون للونگ]
}آقای بالمن، از شما خواسته
نشده بود که تونیک طراحی کنید
00:19:16.196 --> 00:19:18.282
}آقای بالمن، از شما خواسته
نشده بود که تونیک طراحی کنید
00:19:18.282 --> 00:19:20.367
}نه، در واقع از شما خواسته
شده بود که لباس مجلسی طراحی کنید
00:19:20.367 --> 00:19:22.161
}نه، در واقع از شما خواسته
شده بود که لباس مجلسی طراحی کنید
[خانم ریموند زناکر]
[مدیر مزون للونگ]
00:19:22.161 --> 00:19:23.871
[خانم ریموند زناکر]
[مدیر مزون للونگ]
}حالا، چهار روز دیگه از مهلتتون باقی مونده،
00:19:23.871 --> 00:19:24.621
}حالا، چهار روز دیگه از مهلتتون باقی مونده،
00:19:24.621 --> 00:19:30.002
و لباسهای مجلسی تا حدی از
لباسهای تونیک مجللتر هستند
00:19:30.002 --> 00:19:31.378
و جزئیات بیشتری هم دارند
00:19:31.378 --> 00:19:35.924
چیزی، برای مثال، آقای
بالمن، تو همین مایهها
00:19:37.426 --> 00:19:39.845
آه، آقای دیور
00:19:39.845 --> 00:19:43.932
این لباس مجلسی بسیار زیباییه
00:19:43.932 --> 00:19:48.187
و خیلی ممنونم چیزی رو که ازتون
خواسته شده بود رو طراحی کردید
00:19:48.187 --> 00:19:50.022
از بین طرحهایی که تا به حال داشتید
این یکی رو بیشتر از همه دوست دارم
00:19:50.022 --> 00:19:51.481
- اوم
- بله. آفرین، کریستین
00:19:51.481 --> 00:19:53.442
- راستش خیلی زیباست
- ممنونم
00:19:53.442 --> 00:19:56.111
- اگه بخوای به طرحهای من نگاه کنی...
- آه، بله، خیلی عالی میشه
00:19:56.111 --> 00:19:58.447
آقای للونگ... من تا وقتی که بهم نگید که این لباسها
00:19:58.447 --> 00:20:00.157
برای چه افرادی هستی، طراحی نخواهم کرد
00:20:00.157 --> 00:20:04.036
پیر، باید از پرسیدن سؤالاتی که
00:20:04.036 --> 00:20:06.079
نمیخواهی پاسخشون رو بدونی، خودداری کنی
00:20:06.079 --> 00:20:09.708
خب، شاید باید از طراحی،
و نفس کشیدن هم خودداری کنم
00:20:09.708 --> 00:20:10.751
پیر
00:20:10.751 --> 00:20:12.294
و شاید حتی از زنده موندن!
00:20:13.545 --> 00:20:14.838
خداحافظ
00:20:15.547 --> 00:20:18.217
بسیار هوشمندانه به تصویر کشیده شده، کریستین
00:20:18.217 --> 00:20:22.054
و لایه بندیش هم مفهومی
بسیار الهام بخشه
00:20:22.054 --> 00:20:26.141
مشتری خواسته که برای پرو لباس خودت هم اونجا باشی
00:20:26.725 --> 00:20:28.685
خواهش میکنم، من نمی×وام تو چیزی جزء
00:20:28.685 --> 00:20:30.229
طراحی لباسها دخیل باشم
00:20:30.229 --> 00:20:32.522
ایشون شخصاً خواستار حضورت شده
00:20:34.650 --> 00:20:36.026
در توانم نیستش. متاسفم
00:20:36.026 --> 00:20:37.444
کریستین، باید بیای
00:20:37.444 --> 00:20:40.822
ما نمیتونیم سزای دشمنی با این افراد رو بدیم
00:20:42.032 --> 00:20:43.367
یه خیاط بفرست
00:20:43.367 --> 00:20:47.162
- ایشون به طور خاص تو رو خواسته
- چرا؟
00:20:47.162 --> 00:20:48.580
دلیلش رو نمیدونیم
00:20:49.081 --> 00:20:50.123
ما تو رو میفرستیم
00:20:50.123 --> 00:20:51.375
ولی من اندازههاش رو دارم
00:20:51.375 --> 00:20:53.961
میتونم بدونه پرو کردن لباسش رو بدوزم
00:20:55.254 --> 00:20:57.005
من خواستهی خاصی ازت ندارم
00:20:57.005 --> 00:20:59.883
ولی تو این مورد خواستهات بیش از حده
00:21:03.971 --> 00:21:06.306
ولی شما رئیس بانک هستید
00:21:06.306 --> 00:21:09.017
منظورتون چیه که انتقال وجوه غیر ممکنه؟
00:21:09.017 --> 00:21:11.311
خانواده من به اون
پول وابسته هستند
00:21:11.311 --> 00:21:14.231
خانم، شما دیگه به اون
حساب دسترسی ندارید
00:21:14.231 --> 00:21:17.901
چی؟ اما این شرکت منه. پول منه
00:21:17.901 --> 00:21:20.404
شرکای شما تو آغاز
جنگ از کشور فرار کردن
00:21:20.404 --> 00:21:22.281
و اونها دیگه مراودتی با بانک ما ندارن
00:21:22.281 --> 00:21:24.449
وجوه توی حساب دیگه
به نام ورتایمر نیستش
00:21:24.449 --> 00:21:27.703
ولی اونها نمیتونند بدون اجازه من همچین تصمیمی بگیرن
00:21:27.703 --> 00:21:29.871
تنها چیزی که میتونم بهتون بگم
اینه که اینمکار رو انجام دادن
00:21:30.706 --> 00:21:34.126
شما به اون حساب
دسترسی ندارید. متاسفم
00:21:39.756 --> 00:21:43.260
اما شاید بهتر باشه از نازیها هم کمکی بگیرید
00:21:45.762 --> 00:21:46.888
چطور جرأت میکنی؟
00:21:47.681 --> 00:21:49.266
دیگه بسه. میتونید تشریف ببرید!
00:21:49.266 --> 00:21:50.517
هرجور راحتید
00:21:51.560 --> 00:21:53.103
ولی اونها راههایی برای
رسیدگی به این موارد دارند
00:21:53.103 --> 00:21:54.313
چه راههایی؟
00:21:54.313 --> 00:21:55.605
راجع به یهودیان
00:21:56.481 --> 00:21:59.026
مردم از برادران ورتایمر خوششون میاد
00:21:59.026 --> 00:22:00.777
یا که حداقل اینظور بهم گفته شده
00:22:06.616 --> 00:22:11.330
بهت گفتم به آقای ورتایمر بگین که
ضروریـه همین الان باهاش صحبت کنم!
00:22:14.458 --> 00:22:17.878
بله، میدونم، الان تو نیویورک سر صبحه
00:22:17.878 --> 00:22:20.297
برام مهم نیست که خوابه!
بیدارش کن!
00:22:21.131 --> 00:22:23.383
بهم گوش کن،
احمق!
00:22:23.383 --> 00:22:26.386
به پیر و برادر خنگش بگو که،
00:22:26.386 --> 00:22:29.306
نمیزارم از این کارشون قسر در برند
00:22:29.973 --> 00:22:32.225
اون دزدها سرم رو کلاه گذاشتن!
00:22:33.310 --> 00:22:34.311
الو؟
00:22:37.397 --> 00:22:41.693
همیشه فکر میکردم که شرکای شما
به دلیل حمله نازیها به آمریکا فرار کردند
00:22:41.693 --> 00:22:45.238
- اونها فرار کردند چون که شما موندی
- خندهدار نیستش!
00:22:45.697 --> 00:22:48.492
اونها شرکای تو هستند،
کوکو، نه دوستات
00:22:48.492 --> 00:22:52.371
میخواستم مبلغ زیادی رو
به عنوان هدیه بهت بدم
00:22:52.371 --> 00:22:53.789
من پولت رو نمیخوام
00:22:53.789 --> 00:22:56.458
ولی باید پیذرای سپاسگزاریم باشی
00:22:56.458 --> 00:23:01.380
من تا ابد از اینکه آندره رو
نجات دادی سپاسگزارت خواهم بود
00:23:02.255 --> 00:23:07.844
کوکو، درحال چیزهای مهمتری
برای نگرانی داریم
00:23:09.012 --> 00:23:10.013
چی شده؟
00:23:10.597 --> 00:23:11.848
رابط من،
00:23:11.848 --> 00:23:15.519
همونی که آزادی آندره رو محیا کرد، میخواد ببیندت
00:23:15.519 --> 00:23:16.561
چرا؟
00:23:16.561 --> 00:23:17.646
راجع بهش حرف زدیم
00:23:18.355 --> 00:23:20.690
میدونستیم که همیشه احتمال این هست
که در ازای
00:23:20.690 --> 00:23:22.359
آزادی آندره چیزی ازت بخواد
00:23:22.359 --> 00:23:23.902
بله، اما دیگه آزاد شده
00:23:23.902 --> 00:23:24.986
کوکو
00:23:24.986 --> 00:23:26.696
نمیتونی بفهمی چی میخوادش؟
00:23:26.696 --> 00:23:28.073
سعیم رو کردم
00:23:31.410 --> 00:23:34.204
تهدید کردن اگه نری دیدنش منو دستگیر کنن
00:23:36.415 --> 00:23:39.000
خواهش میکنم. میخوای بهم یه هدیه بدی؟
00:23:40.210 --> 00:23:41.962
اینو به عنوان یه هدیه برای من در نظر بگیر
00:23:41.962 --> 00:23:43.213
برو به دیدنش
00:23:44.131 --> 00:23:45.841
قراره بیادش
00:23:45.841 --> 00:23:50.220
عه، باشه، بارون، من...
00:23:50.804 --> 00:23:53.056
خب شاید بتونن کمکم کنن، آه...
00:23:53.056 --> 00:23:56.893
...تا شرکتم رو پس بگیرم
00:23:56.893 --> 00:23:59.187
عه، توصیه میکنمبا احتیاط قدم برداری
00:24:00.313 --> 00:24:04.067
موج جنگ ممکنه به
زودی به نفع متفقین تغییر پیدا کنه
00:24:05.360 --> 00:24:07.320
نمیخوای که آخرش مثل من بشی
00:24:07.320 --> 00:24:10.115
ببخشید که خودمو همدستشون کردم
00:24:23.378 --> 00:24:26.047
باید دست از هرکاری که براش انجام میدی برداری
00:24:26.047 --> 00:24:28.216
من با دوچرخه پیام میرسونم
00:24:28.216 --> 00:24:29.509
بهم دروغ نگو
00:24:32.637 --> 00:24:34.890
عشقی که بهش داری کورت کرده
00:24:35.557 --> 00:24:37.726
مسئولیت تو گردن منه، کاترین
00:24:37.726 --> 00:24:39.227
و چرا دقیقاً؟
00:24:41.188 --> 00:24:42.272
چرا؟
00:24:42.939 --> 00:24:45.734
چون که به مادر قول دادی
که ازم مراقبت کنی؟
00:24:51.364 --> 00:24:52.866
بیا اینجا، کریستین
00:24:56.786 --> 00:24:58.246
اون هدیه ماست
00:24:58.246 --> 00:24:59.748
مال من و تو
00:25:00.582 --> 00:25:03.168
میترسم بیشتر از این عمرم به این دنیا قد نده
00:25:03.960 --> 00:25:06.338
تو باید ازش مراقبت کنی، کریستین
00:25:08.131 --> 00:25:11.176
تو باید راهنماییش کنی، تا وقتی که زندهای
00:25:13.094 --> 00:25:14.513
تو خیلی خارقالعادهای
00:25:21.394 --> 00:25:22.229
گشتاپو
00:25:24.814 --> 00:25:27.317
زود باش. بیا دعامون رو بکنیم
00:25:28.485 --> 00:25:32.989
خیلی خوشحال میشد اگه شکوفه
زدن این گلها رو خودش میدید
00:25:38.912 --> 00:25:41.289
تو مسئولیتی بابت من نداری
00:25:47.963 --> 00:25:51.174
تو مسئول سرنوشت خودتی، کریستین
00:25:53.176 --> 00:25:54.678
این دعای من واسه توئه
00:26:00.725 --> 00:26:04.312
- خوبه، نه
- این واقعاً زیباست
00:26:04.312 --> 00:26:07.732
- آره متشکرم. ممنون کریستوبال
- چی...
00:26:08.650 --> 00:26:10.318
نظرت راجع به این یکی چیه؟
00:26:12.028 --> 00:26:14.864
- من، ام... من...
- نظرت چیه کریستین؟
00:26:17.200 --> 00:26:19.119
به نظرم بهتر از این هم میتونی طرح کنی
00:26:19.119 --> 00:26:21.705
باشه، ولی، آه، چطور
میتونم بهترش کنم؟
00:26:21.705 --> 00:26:25.000
- چطور بهبودش میدی؟
- نه، من... موقعیت من تغییری نکرده
00:26:25.542 --> 00:26:26.334
}من برای نازیها کار نمیکنم
00:26:26.334 --> 00:26:27.210
}من برای نازیها کار نمیکنم
[کریستوبال بالنسیاگا]
[طراح مد]
00:26:27.210 --> 00:26:27.335
[کریستوبال بالنسیاگا]
[طراح مد]
00:26:27.752 --> 00:26:29.838
}حتی اگه از گشنگی بمیری؟
00:26:30.714 --> 00:26:32.924
نمیزارم همچین لکهای روی اسم بالنسیاگا نقش ببنده
00:26:32.924 --> 00:26:36.970
اوه، پس للونگ براشون کار میکنه؟
00:26:36.970 --> 00:26:38.638
- منظورت اینه؟
- سادهلوح نباش
00:26:38.638 --> 00:26:41.433
تو در حال طراحی لباس برای مجلسی هستی
که قرار از فرمانده شلنبرگ،
00:26:41.433 --> 00:26:42.809
رئیس اس اس تو پاریس استقبال بشه
00:26:42.809 --> 00:26:44.185
من پول لازم دارم
00:26:44.185 --> 00:26:47.230
باید از پدر و خواهرم حمایت کنم
00:26:47.230 --> 00:26:49.441
اونها ازت نمیخوان که با نازیها، کریستین
00:26:49.441 --> 00:26:50.358
- خواهش میکنم
- من... من
00:26:50.358 --> 00:26:52.819
نه، من مشتری داشتم که
گمان میکردم نازیـه،
00:26:52.819 --> 00:26:55.989
و دوبار باهام تماس گرفت
و ازم خواست برم و براش لباس پرو کنم
00:26:55.989 --> 00:26:57.699
هر دو بار هم رد کردم
00:26:57.699 --> 00:27:00.785
و للونگ هم بهمون نگفته که
برای چه افرادی داریم طراحی میکنیم
00:27:00.785 --> 00:27:03.580
خب، حدس من اینه
که للونگ برای محافظت از شما
00:27:04.414 --> 00:27:05.999
و دادن پول بهتون داره دروغ میگه
00:27:07.709 --> 00:27:10.211
اگه این جنگ تمام بشه و
حقیقت آشکار بشه،
00:27:10.211 --> 00:27:12.589
اون به هر دوی شما این امکان رو
میده که ادعای بیخبری کنین
00:27:12.589 --> 00:27:14.049
من نمیتونم
00:27:15.508 --> 00:27:16.718
حتی فکرش هم حالام رو خراب میکنه
00:27:17.761 --> 00:27:21.598
ولی بهم بگو که،کدوم یکیش رو بیشتر دوست داری؟
00:27:21.598 --> 00:27:22.599
اونی که کمانش...
00:27:22.599 --> 00:27:27.604
نازیها به من و کوکو شنل پول زیادی
پیشنهاد کردند تا براشون لباس طراحی کنیم
00:27:27.604 --> 00:27:32.942
- ما هر دو پیشنهادش رو رد کردیم
- پس، آه، چرا اون الان تو ریتز اقامت داره؟
00:27:36.696 --> 00:27:38.573
خبر ندارم
00:27:38.573 --> 00:27:41.034
ولی میتونم بهتون بگم
که کوکو شنل وقتی شنید
00:27:41.034 --> 00:27:42.619
که نازیها تو راه هستن از
شدت عصبانیت فریاد زد
00:27:42.619 --> 00:27:46.706
هر چیز دیگهی، اگه به شخصه نشنیدیش،
اگه ندیدیش، شایعهست
00:27:46.706 --> 00:27:48.375
- پس خودت دیدی و شنیدی؟
- بله
00:27:48.375 --> 00:27:51.169
بله، من اونجا با چشم و گوش خودم شاهدش بودم
00:27:51.169 --> 00:27:54.881
ای وای من. هی. چرا
همه اینقدر جدی هستند؟
00:27:54.881 --> 00:27:58.176
صرفاً یه شب دیگه تو روزهای
نکبتی اشغال آلمانه دیگه
00:28:01.680 --> 00:28:05.392
یه روزی، همه چیز تموم میشه، نه؟
00:28:06.643 --> 00:28:09.354
و الانم باید از خودت بپرسی، که زمانش کی فرا میرسه
00:28:10.730 --> 00:28:13.149
و آیا میتونی با کاری که انجام دادی کنار بیای؟
00:28:14.693 --> 00:28:17.737
انتخابهای ما، باور کن، مهم هستند
00:28:29.791 --> 00:28:32.377
سلام آلبرت، شخصی منتظر منه
00:28:32.377 --> 00:28:33.586
خانم
00:28:34.170 --> 00:28:35.171
متشکرم
00:28:38.341 --> 00:28:38.383
از آشنایی با شما خوشحالم، خانم
00:28:38.383 --> 00:28:40.677
از آشنایی با شما خوشحالم، خانم
00:28:40.677 --> 00:28:42.595
بارون بسیار ذکر خیرتون رو گفته برام
00:28:42.595 --> 00:28:44.848
جوری که انگار احساس میکنم آشناهای قدیمی هستیم
00:28:45.390 --> 00:28:46.391
شما انگلیسی هستین؟
00:28:47.142 --> 00:28:48.768
مادرم بودش. بریم؟
00:28:50.103 --> 00:28:51.771
من حتی اسم شما رو هم نمیدونم
00:28:52.230 --> 00:28:52.981
نام خانوادگی من دینکلاگه هستش،
ولی میتونید منو اشپتز صدام کنید
00:28:52.981 --> 00:28:56.484
نام خانوادگی من دینکلاگه هستش،
ولی میتونید منو اشپتز صدام کنید
00:28:56.484 --> 00:28:58.319
تو زبان آلمانی به معنای «گنجشک» هستش
00:28:58.319 --> 00:29:01.030
چرا به این اسم صداتون میکنن، آقای اسپتز؟
00:29:01.030 --> 00:29:03.450
چون من دقیقا برعکس یک گنجشک هستم
00:29:03.450 --> 00:29:05.785
با پرها و آوای زشتش
00:29:06.578 --> 00:29:08.455
بریم؟
00:29:10.415 --> 00:29:12.625
- چیزی برای نگرانی ندارید
- من نگران نیستم
00:29:12.625 --> 00:29:17.338
- یعنی الان یه لرزش خفیفی تو دستاتون نیستش؟
- چرا بهم نمیگین که کجا داریم میریم؟
00:29:17.338 --> 00:29:20.383
خب، برای خودمون تو رستوران
ماکسیم یه میز بسیار زیبا تدارک دیدم
00:29:20.383 --> 00:29:21.551
لطفاً
00:29:24.345 --> 00:29:29.976
باید اینو امتحانش کنید.
این یکی از نوشیدنیهای مورد علاقه منه
00:29:33.188 --> 00:29:37.776
افتخاریه که به عنوان
مهمان شما دعوت شدهام. هوم
00:29:37.776 --> 00:29:40.069
در حقیقت، مثل این که
خانم کاملاً شگفت زده شدند که
00:29:40.069 --> 00:29:44.866
خودشون رو در کنار هاینریش هیملر بزرگ میبینند
00:29:45.658 --> 00:29:48.286
اشپتز، به خانم اطلاع ندادی که...
00:29:48.286 --> 00:29:49.829
... چه کسی قراره برای شام همراهیشون کنه؟
00:29:51.414 --> 00:29:56.294
آه. لطفاً بخاطر کوتاهیهاش عفوش کنید
00:29:58.713 --> 00:30:04.260
...کوکو، نظر شما در مورد
طراح لوسین للونگ چیه؟
00:30:04.719 --> 00:30:05.720
شخص مورد احترامیه؟
00:30:05.720 --> 00:30:08.556
نه توسط کسانی که میدونند استعدادی در طراحی نداره
00:30:08.556 --> 00:30:12.185
شما واقعاً شگفت انگیزی
00:30:13.269 --> 00:30:15.271
یه شخص نادر که به حقیقت سخن میگه
00:30:15.271 --> 00:30:19.025
للونگ صرفاً دیگران رو برای انجام
کارهایی که خودش نمیتونه استخدام میکنه
00:30:19.025 --> 00:30:21.945
اون اسم خودش رو آثار مستخدمینش میذاره
00:30:21.945 --> 00:30:25.114
اون مایه شرم لباسهای اعلاست
00:30:25.114 --> 00:30:29.035
پس چرا اون رئیس
این مد فرانسوی شدش؟
00:30:29.035 --> 00:30:30.995
اوه، خیلی سادهست من گفتم:
«نه.» اون گفت «بله.»
00:30:36.376 --> 00:30:37.794
یه چیزی رو بهم بگو
00:30:37.794 --> 00:30:40.463
جریان شما فرانسویها و این اسمهای خیال بافانه چیه؟
00:30:40.463 --> 00:30:42.131
اصلاً این «اوت کوتور» چیه؟
00:30:42.131 --> 00:30:43.800
- اوت کوتور؟
- آره
00:30:43.800 --> 00:30:45.635
به معنی لباسهایی با دوخت بالاست
00:30:46.344 --> 00:30:47.887
- آهان؟
- اهوم
00:30:48.805 --> 00:30:53.226
هر چیزی که الان میبیند دوخت دست هستش. هوم؟
00:30:53.226 --> 00:30:57.313
پارچههای باکیفیت.
درواقع به بیان دیگه اعلاترین مدـه
00:30:58.189 --> 00:31:04.153
دوختین حداقلا 366 ساعت طول میشکه. هوم؟
00:31:04.153 --> 00:31:05.947
بهترین بهترینهاست
00:31:08.199 --> 00:31:09.284
بله
00:31:10.368 --> 00:31:12.662
و ما میخواستیم
همهش رو به برلین ببریم
00:31:14.289 --> 00:31:15.540
- ببرینش؟
- بله
00:31:16.291 --> 00:31:17.584
همهش رو ببریم
00:31:18.835 --> 00:31:21.462
تا برلین رو به پایتخت این
لباسهای اعلاء تبدیل کنیم
00:31:24.632 --> 00:31:26.885
اما آقای للونگ گفت که
این امر امکان پذیر نیستش
00:31:26.885 --> 00:31:28.803
مگه اینکه بخوایم 15 هزار
نفر رو هم نقل و مکان بدیم
00:31:28.803 --> 00:31:31.389
- این حقیقت داره؟
- نه
00:31:31.389 --> 00:31:33.016
نظر منم همینه. میدونستم
00:31:33.016 --> 00:31:34.893
حداقل باید 20 هزار نفر در نظر بگیرید
00:31:34.893 --> 00:31:38.146
- واقعاً؟
- از کجا بدونم؟
00:31:38.146 --> 00:31:40.940
لطفاً نوشیدنی بیشتری بیارید
00:31:43.192 --> 00:31:46.321
باید به مشکلات شخصی شما هم رسیدگی کنیم
00:31:48.156 --> 00:31:50.575
اضپتز بهم اطلاع داده
که میتونیم در خصوص...
00:31:50.575 --> 00:31:52.535
... یه موضوع تجارتی بهتون کمک کنیم
00:31:52.535 --> 00:31:57.707
بارون، دوست قدیمیتون،
جزئیاتش رو با ما
00:31:57.707 --> 00:32:01.294
دوستان جدیدتون، در میان گذاشته
00:32:02.378 --> 00:32:04.839
نمیخواهم که مزاحمتون بشم. چیزه، آه...
00:32:05.381 --> 00:32:08.509
این، برادران ورتایمر، شرکای
شما، اونها یهودی هستند؟
00:32:09.260 --> 00:32:13.514
من تو قضاوتم مرتکب اشتباه شدم
00:32:13.514 --> 00:32:14.599
بله، بله. بله
00:32:16.142 --> 00:32:18.102
چنین بدرفتاری که شما تحمل میکنید...
00:32:18.102 --> 00:32:21.272
...متأسفانه، از قماش اینها هیچی بعید نیستش
00:32:22.440 --> 00:32:24.233
از قوانین آریایی آگاه هستید؟
00:32:25.360 --> 00:32:31.157
نه، تمام تلاشم رو میکنم تا از تمام قوانین بیاطلاع بمونم
00:32:31.157 --> 00:32:34.160
کوکو، چیزی که من و پیشوا...
00:32:34.160 --> 00:32:36.496
...در همان ابتدای فعالیتهامون متوجه شدیم
00:32:36.496 --> 00:32:40.667
اینه که برای از
بین بردن یهودیت...
00:32:42.961 --> 00:32:47.882
ابتدا باید هرگونه احساس تعلقی رو که
ممکنه داشته باشند رو از بین ببریم
00:32:48.883 --> 00:32:51.636
و ما این کار رو با محروم کردن
اونها از هر چه که دارن انجام میدیم
00:32:51.636 --> 00:32:52.929
این میتونه هنر اونها باشه
00:32:52.929 --> 00:32:54.889
مثلاً میتونه خونه اونها باشه
00:32:55.515 --> 00:32:58.977
و در ادامه، میتونید
حدس بزنید که بعدش چیه؟
00:33:00.436 --> 00:33:01.980
نمیدونم، لطفاً روشنم کنید
00:33:02.981 --> 00:33:07.402
شأن اونها. امیدشون. روحشون
00:33:09.487 --> 00:33:14.409
قوانین آریایی بهمون اجازه میده هرچی که
یهودی داره رو ازشون بگیریم. هوم؟
00:33:14.409 --> 00:33:16.869
به حکم قانون، اونها دیگه نمیتونند مالک چیزی باشند
00:33:17.704 --> 00:33:22.041
پس چرا لطفاً بهم اجازه نمیدید که یه نگاهی
به مسئله این ورتایمرها بندازم؟
00:33:32.218 --> 00:33:33.511
آقای دیور
00:33:35.596 --> 00:33:36.806
اینجا چیکار میکنی؟
00:33:36.806 --> 00:33:38.683
باید باهاتون حرف بزنم
00:33:45.565 --> 00:33:48.693
- ایشون کیه
- آم، این پسر همسایمه
00:33:52.572 --> 00:33:54.532
اینجا چیکار میکنی؟
00:33:54.532 --> 00:33:56.701
من از خونه شما میرم، آقای دیور
00:33:56.701 --> 00:33:58.578
متاسفم که اگه مایهی دردسرتون شده باشم،
00:33:58.578 --> 00:34:00.455
یا که هر خطری برای زندگی
شما ایجاد کرده باشم. من...
00:34:00.455 --> 00:34:03.291
اون موقع من عصبی شده بودم،ولی تو باید بمونی
00:34:03.291 --> 00:34:07.045
اگه من بذارم برم برای شما امنتره
00:34:07.503 --> 00:34:10.381
و... و منم میتونم با بقیه دانشجوها بمونم
00:34:11.257 --> 00:34:12.258
من تصمیم رو گرفتم
00:34:12.258 --> 00:34:13.342
این
چیه؟
00:34:14.010 --> 00:34:16.012
این سهم من از چیزیه
دیروز بهم دادید
00:34:16.012 --> 00:34:18.139
من نیازی به پول شما ندارم، آقای دیور
00:34:18.139 --> 00:34:21.893
و من با کاترین صحبت
کردم. قراره پیشتون بمونه
00:34:21.893 --> 00:34:24.145
- برای همهمون اینجوری امنتره
- اینو بگیر
00:34:25.188 --> 00:34:27.648
شما پسرها نوشیدنی چیزی میخواید؟
00:34:46.167 --> 00:34:50.338
بهم بگو، اینجا بودن خیلی هیجان انگیزه، نه؟
00:34:51.547 --> 00:34:53.132
آقای اسپتز
00:34:55.676 --> 00:34:58.304
من شامهای زیادی در رستوران ماکسیم مهمان بودم
00:34:59.055 --> 00:35:01.432
برام سرشار از خاطرهست
00:35:02.225 --> 00:35:04.936
اما آیا هاینریش هیملر
00:35:05.853 --> 00:35:08.648
قدرتمندترین مردی بوده که باهاش شام خوردی؟
00:35:16.948 --> 00:35:18.825
شاید افراد قدرتمند دیگهتی هم بوده باشه
00:35:20.326 --> 00:35:24.455
سر وینستون چرچیل، بی قصد توهین
میتونم بگم که قدرتمندترینش بوده
00:35:24.455 --> 00:35:28.084
یا بهتره بگیم که اون قدرتمند بودش
00:35:28.793 --> 00:35:31.337
ولی اون نمیتونه بهتون کمک
کنه تا شرکتت رو پس بگیری
00:35:35.299 --> 00:35:36.676
میتونم ازتون تمنا کنم که
00:35:36.676 --> 00:35:40.179
قبل از برگشتن به ریتز برای یه
حواسپرتی دیگه هم به من ملحق بشین؟
00:35:40.179 --> 00:35:43.724
گمون نکنم که بتونم یه سورپرایز
بزرگ دیگه شما رو هضم کنم، آقای اسپتز
00:35:43.724 --> 00:35:45.143
دیگه سوپرایزی در کار نیست
00:35:45.768 --> 00:35:49.772
فقط کمی، قراره خرید کنیم
00:35:50.815 --> 00:35:52.608
میخوای منو ببری خرید؟
00:35:53.359 --> 00:35:54.527
تو این وقت؟
00:35:57.321 --> 00:35:59.949
خواهش میکنم، خانم، از این طرف
00:36:07.957 --> 00:36:09.292
اینجا زندگی میکنین؟
00:36:10.126 --> 00:36:13.254
نه رها شده. ولی الان دیگه مال ماست
00:36:15.006 --> 00:36:16.132
بعد از شما
00:36:21.554 --> 00:36:25.933
مالکان اینجا یهودی هستند؟
00:36:25.933 --> 00:36:28.853
شنیدید که آقای هیملر چی گفتن
00:36:29.729 --> 00:36:32.023
یهودیان دیگه
مالک چیزی نیستند
00:36:34.775 --> 00:36:36.736
هر چیزی رو که میبینید و دوستش دارید
00:36:36.736 --> 00:36:39.822
تو سوییتتون در
ریتز بهتون تحویل داده میشه
00:36:40.865 --> 00:36:42.408
این یه دنیای جدیدـه
00:36:42.909 --> 00:36:44.493
وقتشه که در آغوشش بگیرید
00:36:52.251 --> 00:36:56.505
بدون ثروت، بدون قدرت...
00:36:59.175 --> 00:37:00.551
همه ما عوض شدنی هستیم
00:37:05.932 --> 00:37:09.185
اما خب، در سوی دیگه افراد واقعاً برازنده هم وجود دارند
00:37:10.269 --> 00:37:13.564
هیچکس هرگز نخواد تونست جای
کوکو شنل بزرگ رو بگیره
00:37:13.689 --> 00:37:16.400
عه، من سالهاست که دنبال...
00:37:16.400 --> 00:37:19.362
... یکی از اینها بودم
00:37:21.447 --> 00:37:24.116
صدای بوق هم داره
00:37:25.910 --> 00:37:27.828
عه، واقعاً هنوز کار میکنه
00:37:27.828 --> 00:37:30.039
این... بیبهائه
00:37:31.666 --> 00:37:34.710
هر چیزی رو که دوست دارید و برازنده خودتون میدونید انتخاب کنید
00:37:34.710 --> 00:37:37.755
کریستین، دیگه یه قدمم نمیتونم راه برم
00:37:38.256 --> 00:37:39.298
برو استراحت کن
00:37:39.298 --> 00:37:43.177
- نه، باید کار کنم.
- نصف شبه
00:37:43.177 --> 00:37:46.514
حالت بد میشه
- باید تمومش کنم
00:37:47.265 --> 00:37:48.516
کار، کار، کار
00:37:48.516 --> 00:37:49.809
تو ذهنت زیادی مشغول سیاسته
00:37:49.809 --> 00:37:52.144
- نه
- چرا، هستش
00:37:52.144 --> 00:37:55.064
نمیدونی داری راجع به چی حرف میزنی
00:37:55.064 --> 00:37:57.483
من باید برم. باید یه لباس مجلسی کوفتی طراحی کنم
00:37:57.483 --> 00:37:58.859
تقصیر تو نیستش
00:38:14.875 --> 00:38:18.045
وقتی کریستین 14 ساله بودش،
یه فالگیر کف دستش رو خوند
00:38:18.045 --> 00:38:19.922
و بهش گفت که آدم بسیار فقیرش خواهد بود
00:38:22.425 --> 00:38:26.304
همچنین پیشبینی کردش که اون روزی باعث خوشحالی
بسیازی از آدمها خواهد ش
00:38:28.431 --> 00:38:30.808
پدر و مادر ما نمیتونستند جلوی خندهشون رو بگیرند
00:38:33.227 --> 00:38:35.438
گفتش اون ذات خوبی داره،
00:38:57.335 --> 00:38:59.545
- الو؟
- باید با ژان صحبت کنم
00:39:00.880 --> 00:39:03.382
اینجا نیستظ. پیش بقیه دانشجوهاست
00:39:06.969 --> 00:39:10.931
- نازیها خط تلفنشون رو قطع کردند
- چیکار کردند؟ خدای من، کی؟
00:39:19.940 --> 00:39:22.193
کاترین، کیه؟
00:39:24.862 --> 00:39:26.489
راجع به دانشجوهاست
00:39:27.406 --> 00:39:28.949
قراره بهشون حمله بشه
00:39:31.744 --> 00:39:33.788
پایین بمون، ای خوک!
00:39:39.168 --> 00:39:41.253
نه، نه، نه!
00:39:45.466 --> 00:39:49.095
بلند شو! بیا اینجا
00:40:25.172 --> 00:40:26.382
کریستین
00:40:28.592 --> 00:40:30.010
خیلی خوشگله
00:40:30.761 --> 00:40:33.806
خیلی بیشتر از چیزی که
میتونستم انتظار داشته باشم
00:40:34.807 --> 00:40:38.269
و البته خیلی بیشتر از
چیزی که لیاقتش رو داره
00:40:39.061 --> 00:40:42.815
آه، اون قراره زیباترین زن تو جشن امشب باشه
00:40:42.815 --> 00:40:47.111
آره، ام... بیشتر از چیزی شد که منم انتظار داشتم
00:40:48.988 --> 00:40:53.117
اما پارچه، طرحش، لباس...
00:40:55.453 --> 00:40:57.455
همهشون بیگناه هستند
00:40:58.247 --> 00:41:04.044
فقط زنی که قراره به زودی بپوشدش فاسده
00:41:17.057 --> 00:41:19.393
دوست من، ما چندتا اسم میخوایم...
00:41:19.393 --> 00:41:24.982
- ...آدرس، رابطهات. هوم؟
- نه...
00:41:39.872 --> 00:41:43.000
اگر اسمی نیایی، میکشیمت
00:41:43.542 --> 00:41:46.086
لازم نیست اینطور بشه
00:41:47.421 --> 00:41:50.466
برید سراغ بقیه
00:41:51.217 --> 00:41:52.468
تو هم کشته میشی
00:42:07.650 --> 00:42:11.028
گزارشهامون تأیید میکنن که، ام،
00:42:12.029 --> 00:42:13.822
فردا ساعت 11 صبح
00:42:15.366 --> 00:42:18.118
قراره که هر پنج دانشجو تو
میدان تیر بالارد اعدام بشن
00:42:20.454 --> 00:42:22.790
کاری نیست که بتونیم بهشون کمک کنیم؟
00:42:23.457 --> 00:42:26.001
خب، باید با واحدهای دیگه ارتباط برقرار کنیم
00:42:28.045 --> 00:42:31.715
شاید وقتی که دارن میبرنشون به میدان تیر تونستیم فراریشون بدیم
00:42:31.715 --> 00:42:32.925
این امکان پذیره؟
00:42:33.384 --> 00:42:34.385
نمیدونم
00:42:35.511 --> 00:42:38.097
باید تلاشمون رو کنیم. ما مدیونش هستیم
00:42:45.896 --> 00:42:48.315
کاترین، ازت میخوام چندتا پیام برسونی، باشه؟
00:42:49.149 --> 00:42:50.234
دوچرخه رو بیار
00:42:53.320 --> 00:42:54.780
لطفاً اونو نفرستش
00:42:55.990 --> 00:42:57.616
هروه، خواهش میکنم
00:43:03.289 --> 00:43:04.456
باید تلاشمون رو بکنیم
00:43:04.456 --> 00:43:07.835
میفهمم
00:43:10.796 --> 00:43:13.632
کاترین، تایر جلو... تایر جلو پنچره
00:43:13.632 --> 00:43:15.718
مشکلی نیست. خودم میارمش
00:43:28.063 --> 00:43:31.817
خیلهخب. اولی
به اولیویهست
00:43:32.943 --> 00:43:34.695
دومی به برناردـه
00:43:34.695 --> 00:43:36.530
و آخری هم به آنتوان
00:43:37.948 --> 00:43:39.825
و ما همم ممکنه که این خونه رو ترک کنیم
00:43:42.161 --> 00:43:43.662
اونها ممکنه ژان رو مقر بیارن
00:43:43.662 --> 00:43:45.831
اون کسی رو لو نمیده
00:43:45.831 --> 00:43:50.336
از کجا اینو میدونی؟
چطور اینقدر مطمئنی؟
00:43:50.336 --> 00:43:52.046
اون کسی رو لو نمیده
00:44:05.684 --> 00:44:07.478
الو، شما؟
00:44:07.936 --> 00:44:10.022
کریستین، لوسینم
00:44:10.606 --> 00:44:13.734
باید خیلی فوری باهات حرف بزنم
00:44:17.279 --> 00:44:19.073
کریستین، من کمکت رو لازم دارم
00:44:19.073 --> 00:44:22.576
لباس مجلسی امروز
عصر یه مشکلی داره
00:44:22.576 --> 00:44:24.078
من تو آشپزخانهم
00:44:27.873 --> 00:44:28.874
لباس مجلسی مشکل داره؟
00:44:28.874 --> 00:44:33.045
یه نقصی... یه پارگی داره
00:44:33.045 --> 00:44:36.590
و مشتری همین الانش هم تو مراسمه
00:44:36.590 --> 00:44:38.676
و شوهرش یکی از میزبانهاست
00:44:38.676 --> 00:44:43.639
و تلفن زد و خواست که شخصاً بیای و درستش کنی
00:44:47.059 --> 00:44:50.646
چیکار کنیم؟
چیکار کنیم؟
00:44:50.646 --> 00:44:53.273
کریستین، این آدما منو میترسونن
00:44:53.273 --> 00:44:54.566
متاسفم
00:44:54.566 --> 00:45:00.781
ببخشیدم، ولی به نظرم خطرناکه که این
خدمت کوچیک رو ازشون دریغ کنم
00:45:00.781 --> 00:45:02.366
بهت التماس میکنم
00:45:05.411 --> 00:45:07.246
عصر بخیر. خوش آمدید
00:45:07.246 --> 00:45:09.123
فقط طبقه بالا برید، لطفاً
00:45:10.332 --> 00:45:13.168
باید سلاحهای بیشتری بیارم. دوباره اینجا میبینمت
00:45:13.168 --> 00:45:14.878
لطفاً مواظب باش
00:45:33.564 --> 00:45:34.773
برو جلوتر
00:45:34.773 --> 00:45:37.109
خم شو. بیحرکت وایستا
00:45:37.109 --> 00:45:40.529
یالا،آشغال
00:45:41.780 --> 00:45:45.325
اگه اسمی بهمون بدی همچنان میتونی خودت رو نجات بدی
00:45:51.832 --> 00:45:53.751
- ببخشید. ببخشید
- دعوتنامه
00:45:53.751 --> 00:45:55.294
بله، ام...
00:45:58.338 --> 00:45:59.840
- آقای دیور؟
- بله
00:45:59.840 --> 00:46:00.841
فقط اومدم که...
00:46:00.841 --> 00:46:02.718
همینجا صبر کنید
00:46:07.055 --> 00:46:12.519
ام. آقای شلنبرگ
00:46:13.812 --> 00:46:15.105
واقعاً مفتخر شدم
00:46:15.105 --> 00:46:17.858
از اشپتز عزیز بابت معرفی شما ممنونم
00:46:17.858 --> 00:46:20.444
افتخار برای منه، آقای شلنبرگ
00:46:20.944 --> 00:46:23.238
- به فرانسه خوش آمدید
- متشکرم
00:46:24.448 --> 00:46:28.202
میدونستم دلیل خوبی وجود داره که تمام عمرم
رو تا حالا برای بازدید از پاریس صبر کرده بودم
00:46:29.119 --> 00:46:30.037
و اون چیه؟
00:46:30.037 --> 00:46:32.790
خوب، چه کسی بهتر از کوکو شنل میتونست ازم استقبال کنه؟
00:46:32.790 --> 00:46:35.167
بزرگتر از هر ستاره
هالیوودی حال حاضر
00:46:37.169 --> 00:46:39.797
باهام هم قدم بشید.
باهام هم قدم بشید
00:46:48.222 --> 00:46:50.808
من عاشق پاریسم
00:46:52.768 --> 00:46:54.228
خب، چیش رو نمیشه دوست نداشت؟
00:46:55.938 --> 00:46:58.607
یه خبر دارم براتون و فقط برای شماست
00:46:59.316 --> 00:47:00.359
لطفاً بنشیند
00:47:01.944 --> 00:47:06.573
هوم، ما از دادگاهها خواستیم که
00:47:06.573 --> 00:47:09.034
برای کسب و کار شما به قوانین آریایی استناد کنند
00:47:12.621 --> 00:47:14.164
این همون چیزی بود که میخواستید، نه؟
00:47:17.042 --> 00:47:22.297
من بیش از 20 سال
است که منتظر این بودم
00:47:25.008 --> 00:47:27.094
وقتی که ماموریت ما رو به اتمام برسونید،
00:47:27.094 --> 00:47:30.639
شرکای یهودیتون دیگه هیچ ادعایی
روی شرکت شما نخواهند داشت
00:47:30.639 --> 00:47:33.141
و خواستهی دیگهای نخواهید داشت؟
00:47:34.601 --> 00:47:37.187
هوم. بله
00:47:37.771 --> 00:47:38.647
هوم
00:47:40.816 --> 00:47:45.821
- اگه ناراحت نمیشید، گفتید:
- «ماموریت». چی... چه ماموریتی؟
00:47:53.537 --> 00:47:55.706
خانم
00:48:00.419 --> 00:48:06.425
برای کسانی که هرج و مرج جنگ رو پشت سر گذاشتن...
00:48:06.550 --> 00:48:08.343
وقت زیادی نمونده
00:48:13.181 --> 00:48:15.601
...چهار سال اشغال نازیها...
00:48:15.893 --> 00:48:17.769
سیاهترین روزهای زندگیمون بودش...
00:48:18.353 --> 00:48:22.524
شما باید به پایان دادن به جنگ
بین آلمان و بریتانیا کمک کنید
00:48:25.485 --> 00:48:27.195
من به چی کمک کنم؟
00:48:28.113 --> 00:48:29.990
و به خوبی عطشمون برای...
00:48:33.702 --> 00:48:34.995
بقا یافتن رو درک کردیم
00:48:39.041 --> 00:48:41.001
الان سرافراز و
هیجان زده شدید؟
00:48:44.338 --> 00:48:45.923
چطور ممکنه؟
00:49:04.316 --> 00:49:05.943
فردا به دیدن من میایید و در مورد
00:49:06.526 --> 00:49:08.737
و در مورد کارهایی که در دست دارید
بیشتر صحبت خواهیم کرد
00:49:15.452 --> 00:49:17.287
چون که چیزی جزء این نداریم
00:49:19.539 --> 00:49:22.668
عطشی برای بقاء
00:49:22.668 --> 00:49:24.419
بس کن، تو رو خدا! نه، نه
00:49:32.094 --> 00:49:34.096
برای من خلق آثارم...