WEBVTT

00:00:26.000 --> 00:00:32.291
«فارگو»

00:00:34.791 --> 00:00:38.875
"برگرفته از یک داستان واقعی"

00:00:42.000 --> 00:00:46.708
وقایع این داستان در مینه‌سوتا
 و سال ۲۰۱۹ رخ داده

00:00:48.500 --> 00:00:52.916
...به درخواست بازماندگان، اسامی تغییر یافته

00:00:55.083 --> 00:01:00.458
اما از روی احترام به از دست رفتگان
الباقی عیناً نقل شده‌اند

00:01:42.500 --> 00:01:46.875
حالا چون بچه‌های خوبی بودید

00:01:46.875 --> 00:01:49.708
یه آهنگ دونفره‌ی دیگه براتون می‌نوازیم

00:01:51.291 --> 00:01:54.666
♪ می‌گن جوونیم ♪

00:01:54.708 --> 00:01:58.750
♪ و چیزی بارمون نیست و تا وقتی بزرگ نشیم ♪

00:01:58.791 --> 00:02:01.750
♪ چیزی نمی‌فهمیم ♪

00:02:03.125 --> 00:02:06.416
♪ نمی‌دونم، به‌گمونم راست می‌گن ♪

00:02:06.458 --> 00:02:10.625
♪ چون عزیزم، تو من رو داری ♪
♪ و من هم تو رو ♪

00:02:10.666 --> 00:02:12.750
♪ عزیزم ♪

00:02:12.791 --> 00:02:15.291
♪ من، تو رو دارم عزیزم ♪

00:02:15.333 --> 00:02:18.125
♪ من هم تو رو دارم عزیزم ♪

00:02:19.375 --> 00:02:21.666
♪ می‌گن با عشق، نمی‌شه اجاره خونه داد ♪

00:02:21.708 --> 00:02:27.666
♪ قبل از اینکه پول‌مون دربیاد ♪
♪  همیشه خرج می‌شه ♪

00:02:27.708 --> 00:02:30.708
♪ نمی‌دونم، برنامه‌ای نداریم ♪

00:02:30.750 --> 00:02:32.791
♪ ولی هنوز به عشق‌مون ♪

00:02:32.833 --> 00:02:35.708
♪ اطمینان دارم ♪

00:02:35.708 --> 00:02:37.708
♪ عزیزم ♪

00:02:37.750 --> 00:02:39.666
♪ من دارمت عزیزم ♪

00:02:39.708 --> 00:02:42.416
♪ من هم دارمت عزیزم ♪

00:02:43.541 --> 00:02:48.208
♪ می‌گن جوونیم و چیزی بارمون نیست ♪

00:02:48.250 --> 00:02:52.583
♪ و تا وقتی بزرگ نشیم ♪
♪ چیزی نمی‌فهمیم ♪

00:02:55.083 --> 00:02:58.083
♪ نمی‌دونم، به‌گمونم راست می‌گن ♪

00:02:58.125 --> 00:03:02.791
♪ چون عزیزم، تو من رو داری ♪
♪ و من هم تو رو ♪

00:03:02.833 --> 00:03:05.291
♪ عزیزم ♪

00:03:05.333 --> 00:03:07.916
♪ من دارمت عزیزم ♪

00:03:07.958 --> 00:03:11.208
♪ من هم دارمت عزیزم ♪

00:03:11.250 --> 00:03:14.500
♪ می‌گن با عشق، نمی‌شه اجاره خونه داد ♪

00:03:14.541 --> 00:03:19.416
♪ قبل از اینکه پول‌مون دربیاد ♪
♪  همیشه خرج می‌شه ♪

00:03:19.458 --> 00:03:23.083
♪ نمی‌دونم، برنامه‌ای نداریم ♪

00:03:23.125 --> 00:03:27.875
♪ ولی هنوز به عشق‌مون ♪
♪ اطمینان دارم ♪

00:03:27.916 --> 00:03:30.000
♪ عزیزم ♪

00:03:30.041 --> 00:03:32.166
♪ من دارمت عزیزم ♪

00:03:32.208 --> 00:03:35.333
♪ من هم دارمت عزیزم ♪

00:03:35.375 --> 00:03:38.833
♪ توی بهار، کلی گل دارم ♪

00:03:38.875 --> 00:03:43.041
♪ تو هم حلقه‌م رو دستم می‌کنی ♪

00:03:43.041 --> 00:03:45.458
♪ وقتی ناراحتم، می‌خندونیم ♪

00:03:45.500 --> 00:03:51.375
♪ وقتی می‌ترسم، همیشه پیشمی ♪

00:03:51.375 --> 00:03:56.125
♪ بعضی‌ها می‌گن موهات زیادی بلنده ♪

00:03:56.166 --> 00:03:58.041
♪ برام مهم نیست ♪

00:03:58.083 --> 00:04:02.541
♪ تو باشی، هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنم ♪

00:04:02.541 --> 00:04:04.375
♪ ...پس دست کوچولوت رو ♪

00:04:04.416 --> 00:04:06.125
♪ ...بذار توی... ♪

00:04:06.166 --> 00:04:07.916
♪ دستم ♪

00:04:07.958 --> 00:04:11.875
♪ در اون‌صورت از هر کوه و تپه‌ای ♪
♪  می‌تونیم بریم بالا ♪

00:04:11.875 --> 00:04:14.916
♪ عزیزم ♪

00:04:14.958 --> 00:04:17.625
♪ من دارمت عزیزم ♪

00:04:17.666 --> 00:04:21.166
♪ من هم دارمت عزیزم ♪

00:04:21.208 --> 00:04:24.291
♪ می‌گن با عشق، نمی‌شه اجاره خونه داد ♪

00:04:24.333 --> 00:04:29.291
♪ قبل از اینکه پول‌مون دربیاد ♪
♪  همیشه خرج می‌شه ♪

00:04:33.166 --> 00:04:37.458
♪ ولی هنوز به عشق‌مون ♪
♪ اطمینان دارم ♪

00:04:37.500 --> 00:04:39.791
♪ عزیزم ♪

00:04:39.833 --> 00:04:42.500
♪ من دارمت عزیزم ♪

00:04:42.541 --> 00:04:44.750
♪ من هم دارمت عزیزم ♪

00:05:39.333 --> 00:05:41.625
هی! نه، نه، نه

00:05:48.000 --> 00:05:50.041
برو دنبالش

00:06:12.916 --> 00:06:14.541
وای خدا، نادین

00:06:17.666 --> 00:06:20.666
شرم بر تو گیتور

00:06:20.708 --> 00:06:23.666
بچه توی این خونه‌ست -
دیدمش -

00:06:23.708 --> 00:06:25.375
بایستی ۹ سالش باشه

00:06:25.416 --> 00:06:27.166
حالا سوار ماشین شو تا بریم

00:06:27.208 --> 00:06:29.000
من دیگه برنمی‌گردم

00:06:29.041 --> 00:06:30.875
نادین جان

00:06:30.916 --> 00:06:33.708
جفت‌مون می‌دونیم
که چه بخوای، چه نخوای

00:06:33.708 --> 00:06:35.708
برمی‌گردی

00:06:45.708 --> 00:06:48.208
.رفت توی زیرزمین
برو سراغ شوهرش

00:06:48.208 --> 00:06:51.458
...اون

00:06:51.500 --> 00:06:52.916
تمرکز کن

00:06:52.958 --> 00:06:55.125
بچه‌ش امتیاز اضافی داره

00:07:34.791 --> 00:07:36.416
کجایی، مامانی‌ش؟

00:07:37.833 --> 00:07:40.375
وقت رفتن به خونه‌ست

00:07:44.166 --> 00:07:48.791
...شوهرت
اسمش وین بود، درسته؟

00:07:48.833 --> 00:07:50.625
آدم خوبیه

00:07:50.666 --> 00:07:52.416
شاید یه‌کم نازک‌نارنجی باشه

00:07:52.458 --> 00:07:54.833
درست گفتم؟

00:07:54.875 --> 00:07:56.666
نازک‌نارنجیه؟

00:07:58.208 --> 00:08:00.125
اگه نیای بیرون

00:08:00.166 --> 00:08:01.833
محکش می‌زنیم

00:08:08.541 --> 00:08:11.625
اون ماسک مسخره‌ی خندون رو دربیار

00:08:50.458 --> 00:08:51.583
نادین

00:09:13.708 --> 00:09:16.041
نمی‌تونم این مرتیکه‌ی لعنتی رو پیدا کنم

00:09:44.541 --> 00:09:45.625
لعنتی

00:09:54.916 --> 00:09:56.708
مامانی -
الان نه -

00:09:59.000 --> 00:10:00.708
گیتور؟

00:10:01.958 --> 00:10:03.375
دوت؟

00:10:10.166 --> 00:10:11.708
همین‌جا بمون، باشه؟

00:10:12.625 --> 00:10:14.125
بیا تا بکشمت

00:10:14.166 --> 00:10:15.250
عزیزم؟ -
چیزی نیست -

00:10:15.291 --> 00:10:17.208
نادین؟ -
اون بالا -

00:10:17.250 --> 00:10:18.708
عزیزم، ولش نکنی

00:10:18.750 --> 00:10:20.791
این بالان

00:10:20.833 --> 00:10:22.208
این بالا گیرشون انداختم

00:10:22.250 --> 00:10:24.708
...وایسا، چی کار می‌کنـ

00:10:24.708 --> 00:10:26.666
چی کار می‌کنی؟
وایسا

00:10:26.708 --> 00:10:28.916
ایول مامان -
میام سراغت نادین -

00:10:28.958 --> 00:10:31.250
زود باش، از ناودون برید پایین

00:10:32.541 --> 00:10:34.000
نادین؟

00:10:34.041 --> 00:10:35.791
نادین کجاست؟

00:10:35.833 --> 00:10:37.583
وین -
...نه، این -

00:10:37.625 --> 00:10:40.708
گیج‌کننده‌ست -
اسکاتی رو از ناودون ببر پایین -

00:10:40.750 --> 00:10:43.708
نادین -
نه -

00:10:43.750 --> 00:10:45.541
وای خدا -
بیا بریم توی اتاق خواب اصلی -

00:10:45.583 --> 00:10:48.166
از نرده‌های اونجا می‌ریم پایین -
نه، نه -

00:10:48.208 --> 00:10:49.708
عزیزم -
بیا اینجا -

00:10:49.708 --> 00:10:52.208
نادین

00:10:52.250 --> 00:10:55.041
نادین -
نه، عزیزم -

00:11:12.708 --> 00:11:14.041
...چی -
بابایی؟ -

00:11:14.041 --> 00:11:15.875
ببین نفس می‌کشه یا نه

00:11:15.875 --> 00:11:19.291
نادین

00:11:21.291 --> 00:11:22.291
مامان

00:11:22.333 --> 00:11:23.708
...وای

00:11:25.041 --> 00:11:26.791
خیلی‌خب

00:11:32.416 --> 00:11:33.708
خیلی‌خب

00:11:33.708 --> 00:11:35.416
کمک کن بلندش کنم

00:11:37.458 --> 00:11:39.958
.اسکاتی، حواست به اون نباشه
تمرکزت اینجا باشه

00:11:40.000 --> 00:11:41.541
.باید بلندش کنیم
باشه، عزیزم؟

00:11:41.583 --> 00:11:43.375
باشه

00:11:45.500 --> 00:11:47.333
وای خدا

00:11:48.666 --> 00:11:50.041
خیلی‌خب

00:11:50.041 --> 00:11:51.916
.از اینجا برو پایین
چیزیت نمی‌شه

00:11:51.958 --> 00:11:53.208
آره

00:11:53.208 --> 00:11:55.041
خوبه

00:11:55.041 --> 00:11:57.208
خوبی؟ -
آره -

00:11:57.208 --> 00:12:00.083
خیلی‌خب

00:12:01.708 --> 00:12:02.958
...خیلی‌خب آقا

00:12:03.000 --> 00:12:05.666
برو پایین

00:12:14.708 --> 00:12:17.208
خیلی‌خب

00:12:22.041 --> 00:12:23.416
مامان؟

00:12:25.250 --> 00:12:26.666
مامان؟

00:12:26.708 --> 00:12:29.250
مامان؟

00:12:33.291 --> 00:12:34.875
اوه

00:12:36.791 --> 00:12:39.250
نرده‌ها! خیلی‌خب، زود باش

00:12:41.875 --> 00:12:43.666
داری عالی پیش می‌ری

00:12:45.000 --> 00:12:46.583
مواظب باش

00:12:55.666 --> 00:12:56.916
خیلی‌خب

00:12:56.958 --> 00:12:59.500
وین، عزیزم؟

00:12:59.541 --> 00:13:00.875
وین؟

00:13:00.916 --> 00:13:03.041
ازت می‌خوام به‌هوش بیای

00:13:04.458 --> 00:13:06.041
نادین؟

00:13:07.625 --> 00:13:08.583
لعنتی -
نادین؟ -

00:13:08.625 --> 00:13:10.375
ببخشید عزیزم

00:13:15.041 --> 00:13:17.208
اوه

00:13:17.250 --> 00:13:20.708
خیلی‌خب، دارم میام

00:13:32.125 --> 00:13:35.208
.جمع کنید بریم
کارمون تموم شد

00:13:39.041 --> 00:13:40.875
خیلی‌خب

00:14:57.583 --> 00:15:00.208
خب، رفیق قدیمی

00:15:01.250 --> 00:15:04.250
قطعا به دو راهی رسیدیم

00:15:04.291 --> 00:15:07.333
و می‌دونیم کی در انتظارمونه

00:15:08.875 --> 00:15:10.750
...مردِ نیمه‌شب

00:15:12.958 --> 00:15:15.416
با زبان چنگالی‌ش...

00:15:17.875 --> 00:15:20.583
یه بار دیدمش

00:15:20.625 --> 00:15:25.208
بیلور میز، بچه‌هاش رو
تیکه‌تیکه کرده

00:15:25.250 --> 00:15:30.375
و زنش رو با بندِ پرده
دار زده بود

00:15:30.416 --> 00:15:33.125
من هم اولین نفری بودم
که وارد اون صحنه می‌شد

00:15:34.208 --> 00:15:38.208
بیلور هم اونجا روی صندلی راحتی‌ش نشسته

00:15:38.208 --> 00:15:41.208
و لش کرده بود

00:15:43.083 --> 00:15:46.291
...و قسم می‌خورم که پشت سرش

00:15:46.333 --> 00:15:49.375
.البته خودت هم می‌دونی دیگه
چون اونجا بودی

00:15:51.708 --> 00:15:54.375
بَعل‌الذُباب پشت سرش بود...
[ نام دیگر شیطان ]

00:15:54.375 --> 00:15:58.708
خم شده بود توی گوشِ اون مرد بی‌چاره
یه چیزی نجوا می‌کرد

00:16:02.208 --> 00:16:04.708
اون موقع ازم محافظت کردی، رفیق قدیمی

00:16:06.625 --> 00:16:10.375
باز هم در اوقات نیازمندی‌مون
کنارمون باش

00:16:12.625 --> 00:16:14.291
آمین

00:17:15.375 --> 00:17:17.041
بابایی؟

00:17:34.291 --> 00:17:36.208
مامان؟ -
بله؟ -

00:17:36.208 --> 00:17:37.875
اونا شیاطین بودن؟

00:17:37.875 --> 00:17:39.250
نه عزیزم

00:17:39.291 --> 00:17:42.208
.شیاطین وجود ندارن
آدم بودن

00:17:42.208 --> 00:17:45.791
ولی خب چرا اینقدر بدجنس
و پلید بودن؟

00:17:45.833 --> 00:17:47.708
گوش کن ببین چی می‌گم

00:17:47.708 --> 00:17:49.375
نمی‌تونیم درباره اون آدم‌ها صحبت کنیم

00:17:49.416 --> 00:17:52.208
اگه درباره‌شون صحبت کنیم
دوباره برمی‌گردن

00:17:52.208 --> 00:17:54.375
صدات رو می‌شنون و برمی‌گردن

00:17:56.208 --> 00:17:58.333
تو هم که نمی‌خوای برگردن؟

00:17:58.375 --> 00:18:00.625
نه

00:18:00.666 --> 00:18:03.916
...پس باید

00:18:03.958 --> 00:18:07.250
...اگه کسی سوال کرد

00:18:07.291 --> 00:18:10.291
باید بگیم سیم‌ها اتصالی کردن

00:18:10.333 --> 00:18:13.708
بابات به سیم برق دست زد
...و اینجوری بود که

00:18:15.208 --> 00:18:18.916
...و زخم‌های روی صورتش هم

00:18:18.958 --> 00:18:20.958
به‌خاطر افتادن توی بوته‌ها بود

00:18:21.000 --> 00:18:23.208
با سلاح زامبی‌کُش
...افتادیم دنبالش

00:18:23.208 --> 00:18:25.458
چون زامبی شده بود دیگه، درسته؟

00:18:25.500 --> 00:18:29.500
و بعد افتاد توی بوته‌ها

00:18:29.541 --> 00:18:31.458
درسته

00:18:31.500 --> 00:18:33.583
آره، خوبه

00:18:36.208 --> 00:18:38.375
افتاد توی بوته‌ها

00:18:39.666 --> 00:18:41.916
افتاد توی بوته‌ها

00:18:41.958 --> 00:18:46.125
و وقتی برگشتیم خونه

00:18:46.166 --> 00:18:48.875
به سیم برق دست زد

00:18:48.875 --> 00:18:51.708
می‌خواست یه سری چراغ‌ها رو
بزنه به برق

00:18:53.125 --> 00:18:56.750
یه حادثه رخ داد و همین
باعثِ آتیش‌سوزی شد

00:19:00.250 --> 00:19:03.500
چون واسه آدم‌های خوب
اتفاقات بد نمی‌افته

00:19:05.041 --> 00:19:06.791
مادامی که ما توی روشنایی می‌مونیم

00:19:06.833 --> 00:19:09.541
دیو صفتان در تاریکی می‌مونن

00:19:12.750 --> 00:19:15.541
ولی خب بعضی وقت‌ها
حادثه رخ می‌ده

00:19:17.083 --> 00:19:20.375
همه‌مون هم می‌دونیم
که بابات، دست و پا چلفتیه

00:19:22.375 --> 00:19:25.208
همیشه دسته گل به آب می‌ده

00:19:28.375 --> 00:19:32.333
و می‌دونیم که از قوانین، پیروی کنی

00:19:32.375 --> 00:19:35.333
و افکار مثبت داشته باشی

00:19:35.375 --> 00:19:39.291
پاداشت، بهشت الهی خواهد بود

00:19:52.208 --> 00:19:55.333
.تصویر رو بزرگ‌تر کردم
الان نشونت می‌دم

00:19:59.083 --> 00:20:00.500
هان -
می‌بینی؟ -

00:20:00.541 --> 00:20:02.208
آره، خودشه

00:20:02.208 --> 00:20:05.541
بعدش، من میام

00:20:06.500 --> 00:20:08.041
آخ

00:20:09.958 --> 00:20:11.375
بعدش برق می‌ره

00:20:12.875 --> 00:20:15.125
پس، مدرک محکمی
از فرد مجرم نداریم

00:20:15.166 --> 00:20:16.500
آره، حیف شد

00:20:16.541 --> 00:20:19.291
ولی به قول معروف
ارواح توی عکس نمی‌افتن

00:20:20.041 --> 00:20:22.250
ارواح؟

00:20:24.208 --> 00:20:26.541
یه چیز دیگه درواقع

00:20:28.166 --> 00:20:30.041
باز هم نمی‌فهمم

00:20:30.083 --> 00:20:32.250
اومدن بالا سرت، دزدیدنت

00:20:32.291 --> 00:20:35.208
،به نحوی تونستی فرار کنی
به سمتت شلیک شد

00:20:35.250 --> 00:20:37.458
به یه افسر قانون، کمک کردی

00:20:37.500 --> 00:20:39.375
جون همه رو نجات دادی

00:20:39.416 --> 00:20:42.500
چرا باید جوری وانمود کنی
که انگار همچین اتفاقاتی نیفتاده؟

00:20:42.541 --> 00:20:45.208
سربازهای تعلیم‌دیده هم
به گرد پاش نمی‌رسیدن

00:20:46.125 --> 00:20:49.083
اینجا رو داشته باش؛
خونه‌ی لیون، آتیش گرفته

00:20:49.125 --> 00:20:51.208
چی؟ -
آره -

00:20:51.208 --> 00:20:53.458
آتش‌نشان‌ها الان اونجان
که دلیلش رو تشخیص بدن

00:20:53.500 --> 00:20:55.916
ولی وین توی بخش اورژانسه
...بهتره که

00:20:55.958 --> 00:20:57.250
وایسا من هم بیام

00:21:14.208 --> 00:21:16.333
اولمستد هستم -
خانم اولمستد -

00:21:16.375 --> 00:21:19.041
دیل پیکنی هستم، از خدماتِ وصول بدهی
تماس می‌گیرم

00:21:19.041 --> 00:21:20.375
اوه، بله

00:21:20.416 --> 00:21:22.875
الان وقتِ مناسبی نیست

00:21:22.875 --> 00:21:24.291
یه دقیقه از وقت‌تون رو می‌گیره

00:21:24.333 --> 00:21:26.041
اولش با رضایت
شروع می‌شه

00:21:26.083 --> 00:21:27.875
می‌خواید اوضاع رو درست کنید دیگه

00:21:27.875 --> 00:21:29.208
درسته، خانم اولمستد؟

00:21:29.250 --> 00:21:31.166
یه جفت کفش نو می‌خوام

00:21:31.208 --> 00:21:34.708
شاید هم مینی ون، دیگه
از کار افتاده باشه

00:21:34.708 --> 00:21:37.208
بدهیِ قابل توجهی بابت خدمات درمانی

00:21:37.208 --> 00:21:42.041
به ارزش ۲.۶۷۱.۴۳ دلار دارید

00:21:42.083 --> 00:21:43.708
...آره، این

00:21:43.750 --> 00:21:46.333
شوهرم لارس، پارسال از ارتفاع افتاد

00:21:46.375 --> 00:21:48.375
و پوست انگشتش
کامل جدا شد

00:21:48.416 --> 00:21:50.750
و به همین راحتی
تا خرخره می‌ری توی قرض

00:21:50.791 --> 00:21:54.208
خب، همین‌جوری به بدهی‌تون
داره سود اضافه می‌شه

00:21:54.208 --> 00:21:56.541
استرس ناشی از این بدهی
بدنت رو ضعیف می‌کنه

00:21:56.583 --> 00:21:58.958
درست مثل اون جوکِ قدیمیِ جلاد

00:21:59.000 --> 00:22:00.458
به طناب می‌رسه و پاره می‌شه

00:22:00.500 --> 00:22:01.708
...بهتره کار درست رو بکنی

00:22:01.750 --> 00:22:03.541
کسایی که بدهی دارن
احساس عاجزی می‌کنن

00:22:03.541 --> 00:22:06.250
واقعا هم عاجز هستن

00:22:06.291 --> 00:22:08.041
ما اینجا توی خدمات ریدمپشن

00:22:08.083 --> 00:22:09.666
بهشون کمک می‌کنیم که
قدرت‌شون رو پس بگیرن

00:22:09.708 --> 00:22:13.375
شمایید که صبح و ظهر
باهاشون تماس می‌گیرید؟

00:22:15.541 --> 00:22:19.375
البته، ولی اینجوری‌ها هم نیست

00:22:19.375 --> 00:22:22.583
اینا متخصصان بخشودگی بدهی حرفه‌ای هستن

00:22:22.625 --> 00:22:24.291
...به مردم پیشنهادِ راه‌حل

00:22:24.333 --> 00:22:27.500
طرح پرداختی، برنامه زمانی
و تلفیق بدهی می‌دن

00:22:27.541 --> 00:22:31.375
با این هدف که وقارشون رو
بهشون برگردونن

00:22:31.375 --> 00:22:33.458
شرکت‌تون، سال گذشته
سود بی‌سابقه‌ای داشته

00:22:33.500 --> 00:22:35.375
بدهی‌هایی رو پرداخت کردید
که موسسات مالی اعتباری

00:22:35.375 --> 00:22:38.375
و شرکت‌های بیمه، اونا رو
غیرقابل وصول می‌دونستن

00:22:38.375 --> 00:22:41.333
بعد می‌خواید بگید با برنامه زمانی و همدلی

00:22:41.375 --> 00:22:47.125
این بدهی‌ها رو به ۱.۶ میلیارد دلار سود
تبدیل کردین؟

00:22:51.000 --> 00:22:52.041
...خانم لیون، یه

00:22:52.041 --> 00:22:53.708
گفتم مزاحمم نشید

00:22:53.750 --> 00:22:56.708
...بله خانم، ولی

00:23:00.791 --> 00:23:03.416
خونه‌ی پسرتون آتیش گرفته

00:23:04.875 --> 00:23:07.250
البته

00:23:07.291 --> 00:23:10.250
باید یه چیزی رو درباره آمریکایی‌ها بفهمید

00:23:10.291 --> 00:23:12.958
اونا دنبال صدقه نیستن

00:23:13.000 --> 00:23:15.916
در اصل دنبال فرصتی هستن

00:23:15.958 --> 00:23:18.083
تا خودشون، اوضاع رو درست کنن

00:23:18.125 --> 00:23:19.666
ما این فرصت رو بهشون می‌دیم

00:23:19.708 --> 00:23:23.625
نظرت چیه فردا صبح
این بحث رو ادامه بدیم؟

00:23:33.208 --> 00:23:36.500
کجاست؟ پسرم کجاست؟

00:23:38.208 --> 00:23:41.333
لورین، دارن بهش رسیدگی می‌کنن

00:23:41.375 --> 00:23:44.041
ظاهرا دارن بهش شوک می‌دن

00:23:44.083 --> 00:23:46.375
.به‌گمونم برق‌مون اتصالی کرد
...یه لحظه

00:23:46.416 --> 00:23:48.916
.می‌خوام با یه دکتر صحبت کنم
با رئیس بخش

00:23:48.958 --> 00:23:50.291
کدوم بخش؟

00:23:51.750 --> 00:23:53.125
با لری تماس بگیر

00:23:53.166 --> 00:23:54.375
عضو هیئت مدیره‌ی بیمارستانه

00:23:54.416 --> 00:23:56.375
بهش بگو انتظار پکیج سعودی

00:23:56.416 --> 00:23:58.458
سوئیت خصوصی و دکترهای
پروازیِ متخصص رو دارم

00:23:58.500 --> 00:24:00.125
...این

00:24:00.166 --> 00:24:03.125
داره استراحت می‌کنه

00:24:03.166 --> 00:24:05.750
...بعدش سریع

00:24:05.791 --> 00:24:08.000
مثل همیشه، سالم و سرحال می‌شه

00:24:08.041 --> 00:24:09.375
داری نابودم می‌کنی

00:24:09.375 --> 00:24:10.958
بایستی بیست دقیقه پیش

00:24:11.000 --> 00:24:12.916
می‌رفتم با خبرنگارهای فوربز
مصاحبه می‌کردم

00:24:12.958 --> 00:24:15.500
در اصل دیروز باید باهاشون مصاحبه می‌کردم
که به‌خاطر اومدن پلیس‌ها

00:24:15.541 --> 00:24:16.958
بابت مسخره‌بازیت، خراب شد

00:24:17.000 --> 00:24:19.083
الان هم خونه رو آتیش زدی

00:24:19.125 --> 00:24:21.583
من آتیش نزدم

00:24:21.625 --> 00:24:25.125
گفتم که، سیم‌ها اتصالی کردن

00:24:25.166 --> 00:24:27.291
...یه چند روزی رو هتل می‌گیریم

00:24:27.333 --> 00:24:29.958
انتظار داری نوه‌ی من
توی هتل زندگی کنه؟

00:24:30.000 --> 00:24:32.291
...من

00:24:32.333 --> 00:24:35.375
...این اتفاق یهویی افتاد، پس -
ببخشید -

00:24:36.208 --> 00:24:38.708
ما منتظر خدمات‌تون هستیم‌ها

00:24:38.750 --> 00:24:40.333
خانم، اینجا هتل نیست که

00:24:40.375 --> 00:24:43.291
باید مثل همه برید سمت میز پذیرش

00:24:43.333 --> 00:24:46.208
.باید اخراج بشه
ببین اسمش چیه

00:24:46.250 --> 00:24:48.166
خانم لیون؟ -
بله -

00:24:48.208 --> 00:24:50.291
نه ببخشید، اومدیم عروس‌تون رو ببینیم

00:24:50.333 --> 00:24:52.666
می‌دونستم. می‌خواین بازداشتش کنین

00:24:52.708 --> 00:24:55.875
.یه کاری بکن
می‌خوان بازداشتش کنن

00:24:55.875 --> 00:24:57.166
...قرار نیست
ایشون ویت فار هستن

00:24:57.208 --> 00:24:59.208
پلیس ایالتیِ داکوتای شمالی

00:24:59.208 --> 00:25:00.666
ولی می‌خوایم به‌طور خصوصی
با خانم لیون صحبت کنیم

00:25:00.708 --> 00:25:02.083
تا یه سری چیزها مشخص بشه

00:25:02.125 --> 00:25:04.083
.حال شوهرم خوب نیست
نمی‌تونم از پیش‌ش برم

00:25:04.125 --> 00:25:05.833
...خب خانم لیون

00:25:05.875 --> 00:25:08.250
...الان کنارش نیستید، پس

00:25:08.291 --> 00:25:09.208
‫سلام

00:25:09.208 --> 00:25:11.041
‫دخترم پیشمه

00:25:11.083 --> 00:25:13.416
‫مادربزرگشم. می‌تونم مراقبش باشم

00:25:13.458 --> 00:25:15.208
‫یکی بهتر باشه

00:25:15.250 --> 00:25:17.375
‫خونه‌ش دیشب زیر نظر
‫همین زن سوخته

00:25:17.416 --> 00:25:19.416
‫بله، خانم. شنیدم

00:25:19.458 --> 00:25:20.958
‫آتش‌نشانی الان اونجاست...

00:25:21.000 --> 00:25:23.416
‫- داره خاکسترها رو خاموش می‌کنه
‫- سیمکشی نقص داشت

00:25:23.458 --> 00:25:25.208
‫مطمئنم که تحقیقات کامل رو انجام میدن...

00:25:25.250 --> 00:25:26.708
‫تا علتش رو پیدا کنن

00:25:26.750 --> 00:25:28.875
‫افسرها، موکلم خیلی خوشحال میشه...

00:25:28.875 --> 00:25:31.875
‫یه وقت برای جلسه بذاره،
‫ولی مشخصه الان با توجه به شرایط...

00:25:31.875 --> 00:25:33.375
‫وقتش نیست

00:25:33.416 --> 00:25:36.541
‫خب، ببین، در این مورد
‫باید بهت فشار بیارم آقای...4

00:25:36.541 --> 00:25:39.125
‫گرویزو. وکیلم

00:25:39.166 --> 00:25:41.458
‫نماینده حقوقی کل خونواده

00:25:42.875 --> 00:25:44.875
‫خب، آقای گریوز

00:25:44.916 --> 00:25:46.625
‫یه پلیس ایالتی مرده...

00:25:46.666 --> 00:25:49.375
‫و مظنونشم با فرض مسلح و
‫خطرناک بودن داره آزاد می‌چرخه

00:25:49.375 --> 00:25:52.916
‫پس شرایط بسیار حاد و ضروری
‫رو ایجاد کرده

00:25:52.958 --> 00:25:54.416
‫و خانم لیون...

00:25:54.458 --> 00:25:56.708
‫دوباره از دیدن شما خوشحالم، خانم لیون

00:25:56.750 --> 00:25:58.125
‫خب...

00:26:02.041 --> 00:26:03.958
‫چندان درست نیست

00:26:04.000 --> 00:26:07.583
‫خب، اول از همه...

00:26:07.625 --> 00:26:09.541
‫شما رو شناختم

00:26:09.541 --> 00:26:11.083
‫و دوم...

00:26:11.125 --> 00:26:12.375
‫نوار دوربین امنیتی
‫پمپ بنزین رو گیر اوردیم...

00:26:12.375 --> 00:26:17.083
‫پس مشخصه که شما اونجا بودین

00:26:17.125 --> 00:26:20.250
‫و محض اطلاع میگم که
‫واقعیت اینه

00:26:20.291 --> 00:26:24.458
‫با کمال احترام، ما واقعیت
‫خودمونو داریم

00:26:24.500 --> 00:26:28.000
‫نمی‌تونی، چنین چیزی وجود نداره

00:26:28.041 --> 00:26:29.916
‫مامانی؟

00:26:29.958 --> 00:26:32.333
‫سلام، عزیزم. اینجام

00:26:32.375 --> 00:26:35.291
‫همه اینجاییم. مامان‌بزرگم هست

00:26:35.333 --> 00:26:38.250
‫- سلام، مامان‌بزرگ. خونه‌مون سوخت
‫- نه

00:26:38.291 --> 00:26:40.166
‫و تقصیر کیه؟

00:26:40.208 --> 00:26:42.208
‫جک اسکلینگتون

00:26:42.208 --> 00:26:43.250
‫کی؟

00:26:43.291 --> 00:26:44.500
‫یه شخصیت توی یه فیلم ـه

00:26:44.541 --> 00:26:47.041
‫چطوره بری یه چیز خوردنی...

00:26:47.083 --> 00:26:48.875
‫از دستگاه خوراکی بگیری؟

00:26:48.875 --> 00:26:50.750
‫- باشه؟
‫- شکلات بگیرم؟

00:26:50.791 --> 00:26:53.583
‫برای صبحونه؟ مگه اومدیم خیریه؟

00:26:53.625 --> 00:26:55.166
‫اشکالی نداره

00:26:55.958 --> 00:26:58.041
‫شکلات هم خوبه

00:26:58.750 --> 00:27:00.291
‫دنیش

00:27:01.041 --> 00:27:04.708
‫اوه

00:27:07.791 --> 00:27:09.208
‫بیا بگیر، بچه

00:27:13.625 --> 00:27:14.791
‫خانم لیون

00:27:14.833 --> 00:27:15.875
‫دوروتی

00:27:15.875 --> 00:27:17.375
‫باید بهم بگی...

00:27:17.416 --> 00:27:20.125
‫اون آدم‌ها کی بودن
‫و ازت چی می‌خواستن؟

00:27:20.166 --> 00:27:22.208
‫من...

00:27:23.750 --> 00:27:25.000
‫لطفا

00:27:25.041 --> 00:27:27.666
‫الان باید پیش وین باشم

00:27:29.333 --> 00:27:30.583
‫- میشه...
‫- خانم لیون؟

00:27:30.625 --> 00:27:33.000
‫- بله
‫- منظورم...

00:27:33.041 --> 00:27:34.541
‫شوهرتون بیدار شده

00:27:34.583 --> 00:27:35.958
‫مراقب اسکاتی که هستی؟

00:27:36.000 --> 00:27:37.541
‫لازم نیست بهم بگی مراقبش باشم

00:27:37.541 --> 00:27:38.791
‫نوه‌ی منه

00:27:38.833 --> 00:27:41.166
‫فکر کنم یکی باید مراقب تو باشه

00:27:41.208 --> 00:27:43.541
‫خب، چهار ساعت کوفتی منتظر بودم

00:27:43.583 --> 00:27:45.208
‫آقا

00:27:45.208 --> 00:27:48.291
‫ببین، فردا می‌خوان دو متر از
‫روده‌های منو بردارن

00:27:48.333 --> 00:27:50.541
‫باشه؟ سرطان دارم. ولی نه اگه...

00:27:50.541 --> 00:27:52.375
‫یعنی توی روزنامه‌های کوفتی هم هست

00:27:52.416 --> 00:27:54.333
‫- رفیق شما باید تنقیه رو انجام بده
‫- آقا، آقا...

00:27:54.375 --> 00:27:55.958
‫خب، کجاست؟ همینطوری اینجا...

00:27:56.000 --> 00:27:57.875
‫- آویزون منتظر نشستم.
‫- آروم باش دیگه

00:27:57.875 --> 00:28:01.500
‫آخه چهار ساعت کوفتی منتظر بودم

00:28:04.416 --> 00:28:06.208
‫سلام، عزیزم

00:28:11.541 --> 00:28:13.583
‫تو...

00:28:14.916 --> 00:28:16.500
‫چطوری؟

00:28:17.750 --> 00:28:19.208
‫سلام

00:28:21.916 --> 00:28:24.166
‫همه چیز...

00:28:25.541 --> 00:28:27.500
‫دکتر چی گفت؟

00:28:28.708 --> 00:28:29.875
‫نادین

00:28:29.916 --> 00:28:31.708
‫نه. اون...

00:28:34.458 --> 00:28:36.541
‫دوروتی‌م

00:28:39.000 --> 00:28:40.625
‫دوت

00:28:40.666 --> 00:28:42.583
‫یادته؟

00:28:42.625 --> 00:28:44.083
‫همسرت

00:28:47.333 --> 00:28:49.375
‫همسرم

00:28:53.125 --> 00:28:57.916
‫چیزی بهت تزریق کردن؟
‫مورفین یا همچین چیزی؟

00:28:57.958 --> 00:28:59.208
‫اون کوفتی رو برام بیار

00:28:59.208 --> 00:29:00.541
‫- خودم انجامش میدم
‫- آقا

00:29:00.583 --> 00:29:02.208
‫یا یه بطری اکس لاکس کوفتی بیار

00:29:02.208 --> 00:29:04.291
‫برام مهم نیست، می‌خوام این
‫سرطان از وجودم بره

00:29:04.333 --> 00:29:07.041
‫عصبانیه

00:29:07.958 --> 00:29:10.375
‫- آره، آره
‫- آره

00:29:10.375 --> 00:29:13.125
‫بعضی‌ها نمی‌دونن باید
‫صبر کنن تا نوبتشون بشه

00:29:14.666 --> 00:29:17.375
‫تو...

00:29:17.375 --> 00:29:19.958
‫می‌خوام بدونم...

00:29:20.000 --> 00:29:22.708
‫از اتفاقی که افتاد چی یادت میاد

00:29:24.833 --> 00:29:25.916
‫نردبون

00:29:25.958 --> 00:29:28.500
‫خب، نه

00:29:28.541 --> 00:29:30.458
‫نه

00:29:31.916 --> 00:29:34.458
‫گمونم به سیم برق دست زدی

00:29:35.958 --> 00:29:37.791
‫یه جورایی برق تو رو گرفت

00:29:40.625 --> 00:29:44.375
‫می‌دونی، گاهی همچین چیزی
‫ذهن آدم رو بهم می‌ریزه...

00:29:44.416 --> 00:29:47.875
‫کاری می‌کنه فکر کنی
‫کاری کردی که شاید نکردی

00:29:47.916 --> 00:29:49.833
‫اوهوم

00:29:49.875 --> 00:29:52.583
‫از اسکاتی بپرس. بهت میگه

00:29:52.625 --> 00:29:55.583
‫رفته بودیم بیرون شکلات جمع کنیم
‫و اومدیم داخل...

00:29:55.625 --> 00:29:58.375
‫و تو رفتی چراغ‌ها رو روشن کنی و...

00:29:59.708 --> 00:30:02.375
‫- زنم
‫- آره

00:30:06.375 --> 00:30:08.500
‫همون

00:30:11.708 --> 00:30:14.041
‫خیلی متاسفم

00:30:14.041 --> 00:30:16.791
‫اصلا قصد نداشتم هیچکدوم
‫اینا اتفاق بیافته

00:30:19.875 --> 00:30:22.375
‫خونه‌مون آتیش گرفت

00:30:24.208 --> 00:30:26.375
‫درستش می‌کنم

00:30:26.416 --> 00:30:28.083
‫قول میدم

00:30:29.708 --> 00:30:31.583
‫و خونه رو

00:30:34.291 --> 00:30:37.208
‫یا یه خونه جدید می‌سازیم...

00:30:37.208 --> 00:30:40.500
‫و مثل پری‌ها با خوبی و
‫خوشی زندگی می‌کنیم

00:30:42.916 --> 00:30:44.708
‫زنم

00:30:48.875 --> 00:30:50.333
‫برو اونطرف

00:30:57.875 --> 00:30:59.250
‫بیلبوردهاشو دیدی؟

00:30:59.250 --> 00:31:00.875
‫مردی سخت برای دوران سخت

00:31:00.916 --> 00:31:03.416
‫با اینکه حاضر نیست
‫قانون اساسی رو به اجرا دربیاره...

00:31:03.458 --> 00:31:06.291
‫که بازم میشه بهش بگی مرد قانون...

00:31:06.333 --> 00:31:07.958
‫اگه این بخش از کارشو انجام نده؟

00:31:08.000 --> 00:31:10.958
‫شاید انتخابات رو ببازه
‫و کل مسئله پاک بشه و بره

00:31:11.000 --> 00:31:13.416
‫یعنی میگی بعد دستگیرش کنیم؟
‫به عنوان یه شهروند عادی؟

00:31:13.458 --> 00:31:17.750
‫نه، میگم دستهامون کثیف نمیشه.
‫خلاص میشیم

00:31:17.791 --> 00:31:19.833
‫پس بیشتر شبیه یه خونواده عجیب و غریبه...

00:31:19.875 --> 00:31:22.083
‫تا یه سازمان فدرال قانون محور

00:31:22.125 --> 00:31:24.291
‫بخندیم و وانمود کنیم
‫که وقتی بچه بودیم...

00:31:24.333 --> 00:31:25.750
‫خرابکاری نکردیم؟

00:31:25.791 --> 00:31:28.125
‫- چی؟
‫- اسلحه‌ها گم شدن، قربان

00:31:28.166 --> 00:31:29.625
‫تجهیزات عملیاتی

00:31:29.666 --> 00:31:31.125
‫فکر می‌کنیم برای کلانتریش اونا رو خریده...

00:31:31.166 --> 00:31:33.166
‫و بعدش اونا رو
‫به دوستانش در گروه شبه‌نظامی داده

00:31:33.208 --> 00:31:35.458
‫- همون گروه اودین لیتل
‫- فکر می‌کنی

00:31:35.500 --> 00:31:37.583
‫یه خبرچین داشتیم، ولی ناپدید شد

00:31:37.625 --> 00:31:39.625
‫خیلی از آدم‌ها نزدیک این یارو غیب میشن...

00:31:39.666 --> 00:31:41.625
‫از جمله دو تا از همسرانش

00:31:41.666 --> 00:31:43.750
‫دیروز یکی از معاون‌هاش رو دفن کرد...

00:31:43.750 --> 00:31:45.541
‫پزشک قانونی گفت با
‫ماشین تصادف کرده...

00:31:45.583 --> 00:31:47.250
‫ولی در کمتر از ۱۲ ساعت دفنش کردن...

00:31:47.250 --> 00:31:48.708
‫پس...

00:31:48.750 --> 00:31:50.333
‫بهم نگو که می‌خوای جنازه رو در بیاری

00:31:50.375 --> 00:31:52.500
‫نه. می‌خوایم فشار و افزایش بدیم

00:31:52.541 --> 00:31:56.666
‫یه پیام بفرستیم که به حاکمیت
‫قانون احترام بذارین وگرنه وای به حالتون

00:32:02.250 --> 00:32:03.916
‫در ۱۹۵۸...

00:32:03.916 --> 00:32:06.458
‫چینی‌ها با گنجشک‌ها وارد جنگ شدن

00:32:07.500 --> 00:32:09.583
‫- قربان؟
‫- مائو دستورشو داد

00:32:09.583 --> 00:32:11.791
‫این پرنده‌ها داشتن بذرها
‫و غلات مردم رو می‌خوردن

00:32:11.833 --> 00:32:13.250
‫باید از بین می‌رفتن

00:32:13.291 --> 00:32:16.083
‫پس مردم در سرتاسر کشور
‫شروع کردن به زدن روی دیگ و ماهیتابه...

00:32:16.083 --> 00:32:18.083
‫تا این پرنده‌ها رو بترسونن

00:32:18.083 --> 00:32:19.625
‫از فرط خستگی بمیرن

00:32:19.666 --> 00:32:21.708
‫دو میلیارد گنجشک از بین رفتن...

00:32:21.750 --> 00:32:23.416
‫همه‌ش به لطف یه رهبر بزرگ

00:32:23.458 --> 00:32:25.541
‫ولی می‌دونین چی میشه
‫وقتی پرنده‌ها رو...

00:32:25.583 --> 00:32:27.458
‫از زنجیره غذایی حذف کنی؟

00:32:31.166 --> 00:32:33.625
‫چیزی نمی‌مونه که حشرات و ملخ‌ها رو بخوره

00:32:33.666 --> 00:32:36.500
‫پس به جای حل مشکل گرسنگی...

00:32:36.541 --> 00:32:38.958
‫آخرش یه مشکل بزرگتر درست کردن

00:32:40.208 --> 00:32:41.750
‫از قحطی بزرگ چیزی شنیدین؟

00:32:41.750 --> 00:32:44.458
‫احتمالا ۵۰ میلیون چینی از گرسنگی مردن

00:32:44.500 --> 00:32:46.500
‫- قربان...
‫- یه قدم جلوتر

00:32:46.541 --> 00:32:50.458
‫ازتون نمی‌خوام که شطرنج
‫چهار بُعدی بازی کنین

00:32:50.500 --> 00:32:54.458
‫فقط میگم به فکر یه قدم جلوتر باشین

00:32:54.500 --> 00:32:57.166
‫اگه با قدرتمندترین کلانتر...

00:32:57.208 --> 00:33:00.583
‫در داکوتای شمالی وارد جنگ بشیم که
‫پدر و اجدادش همه کلانتر بودن...

00:33:00.583 --> 00:33:02.625
‫و با قدرتمندترین شبه‌نظامی
‫در شمال غرب میانه...

00:33:02.666 --> 00:33:05.250
‫ارتباط داره...

00:33:05.291 --> 00:33:07.000
‫فکر می‌کنین بعدش چی میشه؟

00:33:09.250 --> 00:33:10.916
‫تا وقتی که جواب این سوال رو پیدا کنین...

00:33:10.916 --> 00:33:14.541
‫ازتون می‌خوام روی تیلمان
‫براتون بیشتر یه سرگرمی باشه...

00:33:14.583 --> 00:33:15.958
‫کاری که در وقت اضافه‌تون
‫بهش رسیدگی می‌کنین...

00:33:16.000 --> 00:33:20.208
‫وقتی که مشغول تنبیه
‫خلافکاران واقعی نیستین

00:33:20.250 --> 00:33:22.500
‫شما طرف اونی

00:33:24.000 --> 00:33:25.625
‫کارمون در اینجا تمومه

00:33:26.750 --> 00:33:28.666
‫ممنون از وقتی که گذاشتین، قربان

00:33:29.750 --> 00:33:31.416
‫- سرگرمی؟
‫- تونی

00:33:31.458 --> 00:33:33.250
‫- یعنی، باورت میشه چی میگه؟
‫- پیداش کردن

00:33:33.250 --> 00:33:34.833
‫یه دیوار دفاعیه. ما دیوار دفاعیم

00:33:34.875 --> 00:33:36.833
‫توی قانون اساسی هست. یعنی اون...

00:33:36.875 --> 00:33:38.416
‫بد نیست بخوندش، می‌دونی؟

00:33:38.458 --> 00:33:40.291
‫خب سیستم قضایی همینه

00:33:40.333 --> 00:33:41.666
‫یه سیستم قضاییه

00:33:41.708 --> 00:33:44.166
‫می‌دونی، یه سوارکار که نیست

00:33:44.208 --> 00:33:46.416
‫- تونی
‫- چیه؟

00:33:46.458 --> 00:33:48.166
‫پیداش کردن

00:33:48.208 --> 00:33:49.916
‫نادین رو. 

00:33:49.916 --> 00:33:51.708
‫اثر انگشتشو گیر اوردیم

00:33:51.750 --> 00:33:54.083
‫با یه اسم متفاوت در مینه‌سوتا زندگی می‌کنه

00:33:54.083 --> 00:33:56.416
‫دوروتی لیون

00:33:57.583 --> 00:33:59.083
‫انگار کار سرنوشته، نه؟

00:33:59.125 --> 00:34:00.916
‫عجب سرگرمی شد

00:34:05.625 --> 00:34:07.708
‫وقتی مانچ یه پسربچه بود...

00:34:09.541 --> 00:34:14.166
‫آزادی یه سیب‌زمینی بود

00:34:16.625 --> 00:34:19.666
‫این بود که امروز کشته نشی

00:34:20.916 --> 00:34:25.500
‫آزادی از گرسنگی، از تیغ زنگ‌زده

00:34:27.458 --> 00:34:29.750
‫ولی برای آزاد کردن خودش...

00:34:29.791 --> 00:34:34.458
‫مرد باید اول می‌خورد
‫تا بقیه نخورن

00:34:34.500 --> 00:34:37.750
‫کشته شد قبل از اینکه کشته بشه

00:34:39.375 --> 00:34:41.875
‫چیز بیشتری نمی‌خواست...

00:34:41.916 --> 00:34:46.125
‫چون فقط پادشاهان...

00:34:49.041 --> 00:34:51.625
‫آزادی عمل داشتن

00:34:53.416 --> 00:34:58.291
‫ولی حالا هر جا رو که نگاه می‌کنی...

00:34:58.333 --> 00:35:00.500
‫پادشاهان رو می‌بینی

00:35:01.958 --> 00:35:05.583
‫هر چیزی که می‌خوان رو
‫مال خودشون می‌دونن...

00:35:05.583 --> 00:35:10.125
‫و اگه دست‌شون بهش نرسه،
‫میگن که آزاد نیستن

00:35:11.583 --> 00:35:15.291
‫حتی وانمود می‌کنن
‫آزادی‌شون باید آزاد باشه...

00:35:15.333 --> 00:35:17.000
‫که هزینه‌ای نداره...

00:35:17.041 --> 00:35:20.416
‫و هزینه همیشه...

00:35:21.958 --> 00:35:23.708
‫مرگه

00:35:25.000 --> 00:35:28.083
‫زندگی برای زندگی

00:35:30.958 --> 00:35:32.916
‫من...

00:35:40.458 --> 00:35:41.916
‫یا تو

00:35:47.000 --> 00:35:49.208
‫خواهش می‌کنم

00:35:49.250 --> 00:35:52.000
‫متوجه نمیشم

00:35:53.333 --> 00:35:55.666
‫چرا اینجایی؟

00:35:57.416 --> 00:35:59.083
‫چی می‌خوای؟

00:36:10.833 --> 00:36:12.750
‫پنکیک

00:36:45.500 --> 00:36:47.583
‫چی شده؟

00:36:48.875 --> 00:36:51.833
‫لولو خورخوره اومده و توی
‫اتاق بچه‌ها یه هشدار گذاشته

00:36:52.833 --> 00:36:55.333
‫- کی، مانچ؟
‫- اسمشو نمی‌دونم

00:36:55.375 --> 00:36:57.125
‫ولی یه مرد کاملا وحشی ـه

00:36:57.166 --> 00:36:59.583
‫موجودی از مرداب سیاه

00:37:00.916 --> 00:37:02.083
‫روی کجاست؟

00:37:16.333 --> 00:37:18.583
‫این بار دیگه اصلا شوخی‌بردار نیست

00:37:21.250 --> 00:37:23.666
‫پس برو یکم خرید کن

00:37:28.958 --> 00:37:30.791
‫جاشوا

00:37:32.750 --> 00:37:33.791
‫چیه؟

00:37:33.833 --> 00:37:36.208
‫حالا بعد از مرگ موسی...

00:37:36.250 --> 00:37:37.708
‫خدمتگزار خداوند، نوبت به این رسید...

00:37:37.750 --> 00:37:41.125
‫که خداوند با جاشوا سخن بگه...

00:37:41.166 --> 00:37:43.666
‫پسر نان، نماینده موسی...

00:37:43.708 --> 00:37:47.041
‫خدا میگه، موسی، خدمتگزار من مرده...

00:37:47.083 --> 00:37:50.000
‫حالا برخیزید و به این سرزمین اردن برید...

00:37:50.041 --> 00:37:53.416
‫تو و تمام این مردم وارد
‫این سرزمین بشید...

00:37:53.416 --> 00:37:54.750
‫که من به اونا هدیه می‌دهم..

00:37:54.791 --> 00:37:58.041
‫حتی به فرزندان اسراییل

00:37:58.083 --> 00:37:59.333
‫جاشوا

00:38:02.416 --> 00:38:04.416
‫چه زری داری می‌زنی؟

00:38:05.541 --> 00:38:08.125
‫همونطور که گفتم به مردت خوب رفتار کردی؟

00:38:08.166 --> 00:38:10.625
‫بهش احترام گذاشتی؟

00:38:11.416 --> 00:38:13.958
‫کسی نخواسته بیای اینجا

00:38:15.875 --> 00:38:19.291
‫ببین، ۱۲ جاسوس از اسراییل بودن...

00:38:19.333 --> 00:38:21.208
‫که برای جستجوی سرزمین کنعان فرستاده شدن

00:38:21.250 --> 00:38:23.666
‫جاشوا یکی از جاسوسهای خوب بود

00:38:23.708 --> 00:38:26.458
‫تو یکی از اون آدم‌های خوبی، جاشوا؟

00:38:36.250 --> 00:38:38.666
‫سعی‌مو کردم

00:38:40.750 --> 00:38:44.875
‫اسم جد بزرگم روی بود، سرخپوست‌کش بود...

00:38:44.916 --> 00:38:49.375
‫در نبرد بزرگ بیگ موند
‫و دریاچه مرده بوفالو جنگید

00:38:49.416 --> 00:38:51.625
‫در نبرد بدلندز یه گوشش رو از دست داد

00:38:51.666 --> 00:38:55.875
‫تنها آمریکاییه که
‫چهار مدال افتخار گرفته

00:38:55.916 --> 00:39:00.083
‫خب اون یکی از آدم‌های خوب بود

00:39:02.416 --> 00:39:04.625
‫منم سعی می‌کنم باشم

00:39:06.625 --> 00:39:09.541
‫فکر کنم تو چندان سعی نمی‌کنی

00:39:11.875 --> 00:39:15.291
‫تو چیزی هستی که
‫بهش میگیم حیف نون

00:39:15.333 --> 00:39:17.416
‫یه موجود ناقص

00:39:17.416 --> 00:39:19.958
‫غذای ما رو می‌خوری،
‫هوای ما رو نفس می‌کشی...

00:39:20.000 --> 00:39:22.625
‫منابع ارزشمند رو هدر میدی

00:39:23.541 --> 00:39:27.666
‫آره، همینطوری حرف بزن تا
‫ببینی چی میشه

00:39:27.708 --> 00:39:30.291
‫می‌بینی، حالا مرد ضعیفت خیال می‌کنه...

00:39:30.333 --> 00:39:32.625
‫به دست گرفتن یه اسلحه گرم قویش می‌کنه...

00:39:32.666 --> 00:39:35.583
‫ولی مثل اینه که یه خوک رژ لب بزنه، متوجهی؟

00:39:35.625 --> 00:39:37.916
‫اصلا نمی‌دونی کی باید
‫دست برداری، مگه نه؟

00:39:37.916 --> 00:39:39.791
‫عزیزم، کاری نکن

00:39:43.291 --> 00:39:46.750
‫یه مرد دیشب بچه‌هامو تهدید کرد

00:39:46.750 --> 00:39:50.833
‫اومد توی خونه‌م، صورتشمو
‫مثل یه آپاچی رنگ کرده بود

00:39:50.875 --> 00:39:54.666
‫شاید یه مرد نبود.
‫یه جور روح یا شبح بود

00:39:57.000 --> 00:40:01.416
‫منظورم اینه که تو...

00:40:02.583 --> 00:40:05.125
‫شبیه یه موشک کاغذی توی بارونی

00:40:17.000 --> 00:40:18.125
‫به جهنم

00:40:30.916 --> 00:40:32.791
‫گندش بزنن

00:40:35.750 --> 00:40:37.750
‫خوبی؟

00:40:39.750 --> 00:40:43.041
‫میشه یه لیوان آب بهم بدی؟

00:40:43.083 --> 00:40:44.791
‫لنور؟

00:41:02.291 --> 00:41:04.333
‫بابا؟

00:41:04.375 --> 00:41:06.125
‫چی کار کنیم؟

00:41:06.166 --> 00:41:08.583
‫گیرش اوردی؟

00:41:10.750 --> 00:41:14.125
‫زحمت نکش، از قیافه‌ت فهمیدم چی شده

00:41:14.166 --> 00:41:15.916
‫بدجور حسابتو رسیده، مگه نه؟

00:41:15.958 --> 00:41:17.875
‫لنور

00:41:19.416 --> 00:41:21.666
‫بابا، اون نادین، نمی‌دونم

00:41:21.708 --> 00:41:25.791
‫همونطوریه که گفت، یه جور ببره

00:41:26.916 --> 00:41:29.833
‫شوهرش آسیب دید.
‫خونه آتیش گرفت

00:41:29.875 --> 00:41:31.916
‫الان نه

00:41:37.416 --> 00:41:39.083
‫مانچ رو گرفتیم

00:41:39.083 --> 00:41:40.333
‫گرفتیش؟

00:41:40.375 --> 00:41:41.541
‫همینجا روی مبل افتاده

00:41:41.583 --> 00:41:42.875
‫همونی که توی پمپ بنزین بود

00:41:42.916 --> 00:41:44.208
‫همون پلیس‌کش

00:41:44.250 --> 00:41:45.708
‫به خط ویژه زنگ زدن و خبر دادن

00:41:45.750 --> 00:41:47.833
‫لنور خودش زنگ زد تا
‫گزارشش رو بده، مگه نه، لنور؟

00:41:47.875 --> 00:41:50.208
‫من...

00:41:50.250 --> 00:41:52.750
‫شوهرش اومده خونه و پز داده
‫که یه پلیس ایالتی رو کشته...

00:41:52.791 --> 00:41:55.125
‫یکی دیگه رو زخمی کرده
‫و من اومدم

00:41:55.166 --> 00:41:56.750
‫تیراندازی شده. تو نیروی پشتیبانیم بودی

00:41:56.791 --> 00:42:00.583
‫- پس...
‫- میگم که چرخه بسته میشه

00:42:00.625 --> 00:42:02.458
‫ایالت می‌تونه سگ‌هاشو ببره...

00:42:02.500 --> 00:42:06.541
‫و آزاد میشیم تا در خفا
‫اختلافات‌مونو حل کنیم

00:42:07.833 --> 00:42:08.750
‫ها

00:42:08.791 --> 00:42:11.875
‫حالا تنها چیزی که ازت می‌خوام...

00:42:11.916 --> 00:42:14.458
‫اینه که می‌بینی چطور
‫بهت کمک میشه یا نه

00:42:16.375 --> 00:42:18.666
‫نه کبودی زیر چشمی هست
‫و نه استخوان شکسته

00:42:18.708 --> 00:42:20.916
‫هر ماه پول نقد میاد توی جیبت...

00:42:20.958 --> 00:42:23.958
‫چون روی تیلمان هرگز
‫دوستی رو از یاد نمی‌بره

00:42:25.416 --> 00:42:27.666
‫و ما دوستیم، مگه نه، عزیزم؟

00:42:29.416 --> 00:42:31.250
‫بله، روی

00:42:31.291 --> 00:42:33.500
‫چه دختر خوبی

00:42:49.333 --> 00:42:52.916
‫فکر کنم برم یه دوری بزنم،
‫هوا به سرم بخوره

00:43:09.541 --> 00:43:12.000
‫باشه، رفیق، بزن بریم. زود باش

00:43:12.041 --> 00:43:14.083
‫زود باش، عزیزم، بدو بریم