WEBVTT

00:00:14.600 --> 00:00:15.600
*دبی*

00:00:17.080 --> 00:00:18.080
*ابوحسن*

00:00:21.120 --> 00:00:24.000
الو؟-
سلام علیکم داداش امجد-

00:00:24.400 --> 00:00:27.520
ابو حسن هستم, از بهشت تماس میگیرم
همه چی مرتبه؟

00:00:32.760 --> 00:00:36.080
آفرین, کارت خیلی خوب بود
خوشم اومد

00:00:43.560 --> 00:00:46.160
اما من گوشیم رو اونجا جا گذاشتم

00:00:51.600 --> 00:00:53.840
حامد؟-
داداش امجد-

00:00:54.720 --> 00:00:57.240
...طبق سوابق تماس این گوشی

00:00:57.320 --> 00:00:58.560
..تو و ابو حسن

00:00:58.880 --> 00:01:00.640
قبل از مرگش با هم پشت تلفن صحبت کردین

00:01:00.720 --> 00:01:02.760
و کلی توطئه و دسیسه ترتیب دادین

00:01:04.040 --> 00:01:06.360
...بعدش هم به داداش اسماعیل دروغ گفتی

00:01:07.000 --> 00:01:09.240
که خیلی وقت بود ابو رو ندیده بودی

00:01:13.320 --> 00:01:14.960
چرا داداش امجد؟

00:01:16.000 --> 00:01:18.480
چی میخوای؟-
هزینه‌ی قاصد‌ها-

00:01:19.480 --> 00:01:22.440
دلم میخواد که این گوشی رو به خودت تحویل بدم

00:01:24.520 --> 00:01:27.280
وگرنه کسی نمیدونه چه مشکلی ممکنه پیش بیاد

00:01:27.600 --> 00:01:30.200
چقدر میخوای؟-
پنجاه هزار دلار-

00:01:30.720 --> 00:01:32.160
یک ساعت دیگه باهات تماس میگیرم

00:01:32.880 --> 00:01:34.920
حامد؟ حامد؟

00:01:53.880 --> 00:01:56.440
شیر من چطوره؟-
به فنا رفتم داداش تاکسی-

00:01:56.840 --> 00:01:58.040
حالا با دقت گوش کن

00:02:06.880 --> 00:02:08.160
داداش حامد

00:02:08.280 --> 00:02:10.400
...مستقیم باید بریم پیش داداش اسماعیل

00:02:12.000 --> 00:02:15.000
..بذار ببینیم قیمت دروغش رو خوب برآورد کردم

00:02:15.080 --> 00:02:16.960
یا اینکه زیاده روی کردم؟

00:02:17.960 --> 00:02:19.280
اول از امجد پول میگیرم

00:02:19.360 --> 00:02:21.200
بعدش از داداش اسماعیل

00:02:22.320 --> 00:02:25.680
اگه دو تا خودپرداز دارن صدام میکنن
چرا فقط سراغ یکی‌شون برم؟

00:03:06.520 --> 00:03:08.280
عـمـلـيـات ويــــژه

00:03:17.520 --> 00:03:18.600
بله

00:03:19.280 --> 00:03:20.400
بله

00:03:24.520 --> 00:03:27.240
شما نگران نباشید
من بررسیش میکنم

00:03:28.360 --> 00:03:30.120
باید یه راه حلی پیدا کنیم

00:03:30.880 --> 00:03:32.040
انشاالله

00:03:32.920 --> 00:03:35.680
سلام آقای حافظ-
سلام اسماعیل-

00:03:37.640 --> 00:03:40.760
آقای ایخلاق داشت میپرسید
که چیکار باید بکنیم؟

00:03:41.640 --> 00:03:44.680
اون حرومزاده‌ها تمام
نقشه هامون رو به باد دادن

00:03:44.800 --> 00:03:46.880
تمام حساب‌های بانکیمون تعلیق شدن

00:03:48.200 --> 00:03:52.680
تمام کسب وکارها و سرمایه گذاریهای
جماعت تعلیق شدن

00:03:52.760 --> 00:03:55.600
...انفجار بمب تو راولپندی-
آقای نور دستی تو این انفجار نداشت-

00:03:56.400 --> 00:03:59.240
گروه جماعت هیچ نقشی
تو این قضیه نداشته اسماعیل

00:04:00.320 --> 00:04:02.920
پس، برای توافق نامه نفتی
.. باکو که فردا قراره انجام بشه

00:04:03.000 --> 00:04:05.360
نمی‌تونیم از کمپانی جماعت
استفاده کنیم, آقا حافظ

00:04:06.080 --> 00:04:07.560
به خاطر همین تو رو صدا کردم اسماعیل

00:04:08.440 --> 00:04:09.720
چیکار باید بکنیم؟

00:04:11.040 --> 00:04:13.120
اگه فردا این توافق نامه امضا نشه

00:04:13.200 --> 00:04:14.960
امیدوارم بدونی که روسی‌ها چیکار میکنن

00:04:17.000 --> 00:04:18.200
نگران نباشید آقای حافظ

00:04:18.760 --> 00:04:21.000
فردا از طریق یک کمپانی دیگه
این قرارداد رو امضا می‌کنید

00:04:21.680 --> 00:04:23.240
کمپانی دیگه‌ای تو ذهنت داری؟

00:04:23.760 --> 00:04:25.760
یک شرکت هلدینگ هست
که متعلق به امجد شریفه

00:04:26.200 --> 00:04:29.000
ارزش گذاریش خیلی عالیه
حتی شرکت‌های تابعه خوبی هم داره

00:04:29.440 --> 00:04:31.680
به نظر من, این شرکت برای این
قرارداد کاملا مناسبه

00:04:33.600 --> 00:04:35.160
...امجد شریف

00:04:36.760 --> 00:04:39.280
این یارو همونی نیست که
به تنزل ارزش ارز متصل بود؟

00:04:40.400 --> 00:04:41.400
بله

00:04:43.040 --> 00:04:44.920
مدت زمان زیادی ازش شناخت داری؟

00:04:46.000 --> 00:04:47.080
بله

00:04:48.200 --> 00:04:50.880
یه مقدار از عادت‌های بدش بهم بگو

00:04:53.920 --> 00:04:55.280
چی آقای حافظ؟

00:04:57.360 --> 00:04:58.760
اسماعیل

00:04:59.120 --> 00:05:02.440
دو نفر هرگز نمیتونن از هم
شناخت کامل داشته باشن

00:05:03.000 --> 00:05:06.720
مگه اینکه عادت‌های بد همدیگه رو بشناسن

00:05:08.960 --> 00:05:11.560
اگه فقط یک عادت بد داشت
بهتون میگفتم آقا حافظ

00:05:11.640 --> 00:05:13.800
امجد انقدر بدی داره

00:05:13.880 --> 00:05:15.720
که حتی شیطان هم از اعمال اون شرمنده میشه

00:05:15.920 --> 00:05:18.920
مترجم: مهدي.ز - ويرايش: فاطمه

00:05:22.360 --> 00:05:25.280
عملیات دیگه داره تموم میشه قربان

00:05:26.440 --> 00:05:28.080
دیگه تقریبا ایخلاق خان تو مُشت ماست

00:05:28.440 --> 00:05:30.400
چی میگی همت سینگ؟

00:05:30.840 --> 00:05:32.400
تو اصلا درباره‌ی اون چی میدونی؟

00:05:33.120 --> 00:05:35.160
تو فقط دنبال یه اسمی, یه تئوری

00:05:36.200 --> 00:05:38.120
داری رو هوا قصر میسازی

00:05:38.200 --> 00:05:39.120
دقیقا

00:05:39.440 --> 00:05:41.960
تو اصلا نمیدونی اون چه شکلیه

00:05:43.200 --> 00:05:45.120
حتی اسامه بن لادن هم

00:05:45.200 --> 00:05:47.120
ده سال طول کشید که بگیرن و بکشنش

00:05:49.640 --> 00:05:50.840
یه چیزی رو بهم بگو

00:05:51.400 --> 00:05:53.520
...اگه این یارو ایخلاق خان واقعا وجود داره

00:05:54.000 --> 00:05:56.200
و 19 ساله که دستگیر نشده

00:05:57.720 --> 00:05:59.080
همت سینگ, فکر نمیکنی

00:05:59.840 --> 00:06:02.080
این موضوع, صلاحیت شما رو زیر سوال میبره؟

00:06:07.000 --> 00:06:08.320
راستش قربان

00:06:08.400 --> 00:06:10.880
همه باور داشتن که یک نفر به اسم
اسامه بن لادن وجود داره

00:06:11.720 --> 00:06:13.240
اما با وجود اینکه 19 سال گذشته

00:06:13.320 --> 00:06:14.760
نه دولت, نه پلیس دهلی

00:06:14.840 --> 00:06:16.920
نه دفتر مرکزی تحقیقات
...نه سازمان اطلاعات

00:06:17.000 --> 00:06:18.560
...هیچ حرومزاده‌ای حاضر نیست باور کنه

00:06:18.640 --> 00:06:19.680
که ایخلاق خان واقعا وجود داره

00:06:26.920 --> 00:06:27.960
ببخشید

00:06:30.880 --> 00:06:33.120
آدم گاهی کنترلش رو از دست میده

00:06:35.400 --> 00:06:37.000
...ماتور, یادت باشه-
قربان-

00:06:38.920 --> 00:06:40.400
باید فحش‌ها رو سانسور کنیم

00:06:41.000 --> 00:06:42.920
قربان, میتونیم بی‌صداش کنیم

00:06:45.960 --> 00:06:47.800
پس سانسورش کن و بیصداش کن

00:06:49.160 --> 00:06:50.320
چشم قربان

00:06:58.280 --> 00:07:01.360
همت, تو درخواست 50 لاک به آمریکا دادی

00:07:02.840 --> 00:07:05.160
سریعا؟-
بله قربان-

00:07:07.560 --> 00:07:11.160
عملیات داره نفس‌های آخرش رو میکشه
پس به پول نیاز پیدا خواهیم کرد

00:07:13.240 --> 00:07:14.400
این چطور ممکنه؟

00:07:16.920 --> 00:07:19.160
...یعنی...تا الان

00:07:19.480 --> 00:07:20.840
...این تحقیق

00:07:25.120 --> 00:07:26.760
قربان, خواهش میکنم

00:07:28.400 --> 00:07:29.880
...به خاطر این مقدار کم

00:07:29.960 --> 00:07:31.080
...عملیات به این بزرگی رو متوقف نکنید

00:07:31.160 --> 00:07:32.040
50

00:07:33.240 --> 00:07:35.680
فکر میکنی 50 لام مبلغ ناچیزیه, همت سینگ؟

00:07:41.680 --> 00:07:43.720
...در سال 2011 قربان

00:07:44.080 --> 00:07:45.600
من تو روسیه بودم

00:07:47.160 --> 00:07:50.720
اون موقع, وزیر ارتباطات خانم
شریف و محترمی به اسم سوجاتا تاپار بود

00:07:51.920 --> 00:07:54.520
اسم من جایی مطرح شد؟-
نه خانم-

00:07:54.760 --> 00:07:56.000
مطرح میشه

00:07:56.600 --> 00:07:58.640
و آقای چادا, وقتی اسم من اومد

00:07:58.960 --> 00:08:01.520
باید حواست به من باشه

00:08:02.240 --> 00:08:03.560
...یک

00:08:03.640 --> 00:08:05.240
...یک معامله‌ی تکنولوژِی-
...هی-

00:08:05.360 --> 00:08:07.160
نیازی نیست از موضوع اصلی فاصله بگیری همت

00:08:07.720 --> 00:08:09.000
فقط راجع به پول هایی که استفاده کردی صحبت کن

00:08:09.400 --> 00:08:11.920
صحبت کردن راجع به موضوعات دیگه, فایده‌ای نداره

00:08:12.000 --> 00:08:12.960
آره

00:08:13.360 --> 00:08:15.440
من با آقای چادا موافقم

00:08:18.080 --> 00:08:20.760
برای امروز کافیه...ممنون

00:08:21.480 --> 00:08:22.760
باشه

00:08:23.800 --> 00:08:25.360
ممنون قربان

00:08:27.040 --> 00:08:28.520
خیلی خب قربان

00:08:31.000 --> 00:08:32.120
عذر میخوام قربان

00:08:33.080 --> 00:08:35.080
هفته‌ی پیش یک تماس رو رهگیری کردیم

00:08:35.360 --> 00:08:36.800
که از کلمبو, سریلانکا گرفته شده بود

00:08:37.760 --> 00:08:41.480
وقتی که بسته‌ی تماس توسط نرم افزار رهگیری شد

00:08:42.120 --> 00:08:43.280
...فهمیدیم که

00:08:43.720 --> 00:08:45.120
که این تماس از کراچی گرفته شده بود

00:08:46.160 --> 00:08:48.040
فرد تماس گیرنده راجع به موضوع‌های زیادی صحبت کرد

00:08:48.120 --> 00:08:49.440
...بعد, گفت که

00:08:49.880 --> 00:08:52.000
داداش, تو *شام* همدیگه رو می‌بینیم

00:08:52.480 --> 00:08:54.280
بیا هفته ‌ی بعد اونجا یه مهمونی به پا کنیم

00:08:54.640 --> 00:08:56.440
بچه‌ها از قبل اونجا خواهند بود

00:08:56.920 --> 00:08:59.160
"داداش, تو *شام* همدیگه رو می‌بینیم"

00:09:00.000 --> 00:09:02.120
"بیا هفته‌ی بعد اونجا یه مهمونی به پا کنیم"

00:09:04.200 --> 00:09:07.560
...شماها میدونید که "شام" یعنی-
دهلی-

00:09:08.120 --> 00:09:10.320
..."مهمونی"-
انفجار بمب-

00:09:10.480 --> 00:09:11.600
دقیقا قربان

00:09:11.680 --> 00:09:14.280
یک نفر تو اون تماس داشت راجع به
انفجار بمب تو دهلی صحبت میکرد

00:09:15.440 --> 00:09:17.000
"بچه‌ها از قبل اونجا خواهند بود"

00:09:17.080 --> 00:09:18.680
خب, این جمله واضحه

00:09:19.720 --> 00:09:22.120
ما پروفایل رو بررسی کردیم قربان

00:09:23.600 --> 00:09:26.280
اون شخص از گروه جماعته

00:09:27.880 --> 00:09:29.680
شاید...امیدوارم

00:09:30.160 --> 00:09:31.600
ممکنه درست گفته باشم

00:09:31.880 --> 00:09:33.720
خب, ما داریم درباره‌ی این موضوع چیکار می‌کنیم؟

00:09:33.920 --> 00:09:35.040
چیکار می‌تونیم بکنیم قربان؟

00:09:36.600 --> 00:09:38.480
همه‌ی این‌ها چیزی جز قصر روی آب نیست, درسته؟

00:09:42.200 --> 00:09:43.480
روزتون بخیر

00:10:13.840 --> 00:10:14.400
بله داداش تاکسی؟

00:10:16.400 --> 00:10:18.600
سه نفر, شامل حامد, اینجا تو کلوب یات هستن

00:10:18.880 --> 00:10:20.840
هوا چطوره؟-
گرمه-

00:10:21.600 --> 00:10:22.880
هیچکس اینجا نیست

00:10:23.040 --> 00:10:24.000
چند تا ماشین هست؟

00:10:25.600 --> 00:10:26.320
یدونه هم نیست

00:10:27.040 --> 00:10:29.760
اما چه ضمانتی وجود داره که
گوشی ابو هنوز هم پیش حامد باشه؟

00:10:31.440 --> 00:10:33.920
نمیدونم چرا داداش تاکسی
اما یه حسی بهم میگه که گوشی هنوز پیش اونه

00:10:34.000 --> 00:10:34.840
باهات تماس میگیرم

00:10:36.800 --> 00:10:38.280
چیه حامد؟-
داداش امجد-

00:10:39.400 --> 00:10:40.800
امیدوارم پولم آماده باشه

00:10:41.200 --> 00:10:44.120
الان تو راه بانکم
نیم ساعت دیگه باهات تماس میگیرم

00:10:56.040 --> 00:10:58.080
بله آقا اسماعیل؟-
کجایی امجد؟-

00:10:58.440 --> 00:11:00.480
دارم میرم برای یه جلسه

00:11:02.400 --> 00:11:04.320
آقا حافظ میخواد امروز عصر ببینتت

00:11:04.400 --> 00:11:06.320
همه چی رو کنسل کن و بیا به الوبیرا

00:11:06.640 --> 00:11:09.160
...آقا حافظ-
آره آره, سریع باش-

00:11:09.240 --> 00:11:10.520
سونیا تو اسکله منتظرت‌ـه

00:11:10.600 --> 00:11:11.840
باشه؟ خداحافظ

00:11:12.080 --> 00:11:13.240
...اما داداش اسماعیل

00:11:15.080 --> 00:11:16.160
لعنتی

00:11:24.600 --> 00:11:25.600
*تهران*

00:11:52.240 --> 00:11:54.120
کیف-
چرا؟-

00:11:55.040 --> 00:11:56.080
نه

00:13:00.480 --> 00:13:01.800
خواهش میکنم بذار برم

00:13:02.440 --> 00:13:04.680
یه نفر بهم پول داد کیف‌تون رو بزنم

00:13:05.760 --> 00:13:06.760
کیف من رو؟

00:13:07.560 --> 00:13:09.640
اونا بهم گفتن کیف اون زن چاق رو بزن

00:13:11.720 --> 00:13:13.040
اونا به من گفتن چاق؟

00:13:13.400 --> 00:13:14.480
اوه نه

00:13:21.880 --> 00:13:23.840
من کاری نکردم
همه‌ش دستور آقاست

00:13:23.920 --> 00:13:25.080
آقا کجاست؟

00:13:30.000 --> 00:13:32.840
خب, کارن-
قربان-

00:13:33.600 --> 00:13:34.840
وضعیت چطوره؟

00:13:35.600 --> 00:13:37.160
قربان همه از من عصبی میشن

00:13:37.280 --> 00:13:38.800
این چجور آزمایشی‌ـه آخه؟

00:13:40.080 --> 00:13:41.760
قبل از مسابقه خیلی مهمه
که اول خودت رو گرم کنی

00:13:43.040 --> 00:13:45.080
این بزرگترین عملیات زندگی ماست

00:13:46.040 --> 00:13:48.200
...همه باید چه از نظر جسمی و چه از نظر روانی

00:13:48.800 --> 00:13:50.480
عالی باشن

00:13:51.400 --> 00:13:52.440
همه رو بررسی کردی؟

00:13:52.520 --> 00:13:54.200
نه قربان, آزمون جوهی الان شروع میشه

00:13:57.720 --> 00:13:59.680
این کجاست؟-
روسیه‌ست قربان-

00:15:01.800 --> 00:15:03.200
داره چیکار میکنه؟

00:15:03.960 --> 00:15:07.040
میدونم که میخواید چکار کنید

00:15:08.040 --> 00:15:09.600
پس کار رو راحت کن و باهامون بیا

00:15:10.960 --> 00:15:12.760
ولادیمیر پتروف رو می‌شناسی؟
*بازیکن تیم هاکی،یکی از بهترین ای خط تهاجمی*

00:15:14.360 --> 00:15:17.560
پتروف رو می‌شناسیم،بیچاره دیروز مُرد

00:15:18.720 --> 00:15:19.720
ممنون

00:15:35.240 --> 00:15:36.240
توپ رو زدی دختر

00:15:38.960 --> 00:15:39.960
بریم

00:15:51.320 --> 00:15:52.880
فکر کنم اون آماده‌ست

00:15:54.400 --> 00:15:56.880
از فاروغ خبری نداری؟-
نه قربان-

00:17:49.160 --> 00:17:51.400
کجایی تو؟-
داداش اسماعیل-

00:17:51.800 --> 00:17:53.280
فقط باید یه سند دیگه امضا کنم

00:17:53.360 --> 00:17:54.480
ده دقیقه‌ی دیگه میرسم اونجا

00:17:54.880 --> 00:17:56.120
باشه, عجله کن

00:19:32.400 --> 00:19:34.320
سلام, بفرمایید

00:19:34.480 --> 00:19:35.680
شما هم بشینید-
بله, بله-

00:19:38.680 --> 00:19:39.560
حالت چطوره؟

00:19:39.680 --> 00:19:41.240
خوبم خانم, شکر خدا

00:19:42.880 --> 00:19:45.000
اوضاع چطوره؟-
عالیه خانم-

00:19:47.000 --> 00:19:48.360
تو خونه هم همه خوبن؟

00:19:49.640 --> 00:19:50.760
همه خوبن خانم

00:19:51.040 --> 00:19:52.200
چیزی میخورین؟

00:19:52.280 --> 00:19:53.040
هی-
نه, نه, نه-

00:19:53.200 --> 00:19:54.760
من چیزی نمیخوام

00:19:54.960 --> 00:19:56.280
قهوه؟-
نه ممنون-

00:19:56.360 --> 00:19:57.480
مطمئنید؟-
بله, بله, مطمئنم-

00:20:00.960 --> 00:20:02.320
اون, دوست پسر پری

00:20:03.200 --> 00:20:06.480
...درباره خانواده‌ و اقوام‌ـش

00:20:06.840 --> 00:20:09.480
همه‌ی اطلاعات رو دارین؟

00:20:09.640 --> 00:20:12.200
...خب خانم, آقا گفتن

00:20:12.280 --> 00:20:14.160
...که-
آره,آره....البته, البته-

00:20:14.240 --> 00:20:15.680
به خاطر اون موضوع نگفتم بیای اینجا

00:20:19.880 --> 00:20:21.360
میخوام یه لطفی بهم بکنی عباس

00:20:24.280 --> 00:20:25.760
...ای خانم

00:20:26.200 --> 00:20:27.320
شما فقط دستور بدین

00:20:29.320 --> 00:20:30.880
دیروز به همت حمله کردن

00:20:33.480 --> 00:20:34.880
حتما میدونی دیگه, نه؟

00:20:35.520 --> 00:20:36.800
به خاطر همین گفتم بیای اینجا

00:20:40.240 --> 00:20:41.400
بله

00:20:42.840 --> 00:20:44.320
...میدونی عباس

00:20:45.080 --> 00:20:47.200
فقط دو سال مونده تا بازنشست بشه

00:20:47.960 --> 00:20:50.200
قبل از بازنشستگی این کار رو ول نمیکنه

00:20:51.960 --> 00:20:53.920
امیدوارم این دوسال زود تموم شه

00:20:54.440 --> 00:20:57.200
بعدش ما
بعدش کوچ می‌کنیم به ناینیتال

00:20:58.760 --> 00:21:00.200
همت قبول نمیکنه

00:21:01.600 --> 00:21:03.120
اما من متقاعدش میکنم

00:21:04.760 --> 00:21:07.040
نه...منظورم اینه که-
...خانم-

00:21:08.680 --> 00:21:10.360
هیچ اتفاقی برای آقای همت نمیوفته

00:21:10.920 --> 00:21:12.200
شما نگران نباشید

00:21:16.840 --> 00:21:17.920
حالا دیگه نگران نمیشم

00:21:18.320 --> 00:21:20.480
ممنون-
مشکلی نیست-

00:21:34.800 --> 00:21:37.080
بله عباس؟-
خیلی متاسفم خانم-

00:21:37.600 --> 00:21:40.040
خیلی واجبه, دو دقیقه باید ببینمتون

00:21:40.120 --> 00:21:42.120
فردا صبح میتونی به آقای گوپتا زنگ بزنی

00:21:42.560 --> 00:21:44.240
معذرت میخوام خانم
اما خیلی ضروریه

00:21:44.520 --> 00:21:45.840
در رابطه با مسئله‌ی مربوط به روسیه‌ست

00:21:45.920 --> 00:21:47.080
فقط دو دقیقه, لطفا

00:21:47.720 --> 00:21:49.320
امروز عصر بیا دفتر

00:21:49.760 --> 00:21:50.840
ممنون خانم

00:21:58.200 --> 00:21:59.440
چطوری حرومزاده؟

00:22:03.120 --> 00:22:05.160
بهت نگفتم مراقب همت سینگ باش؟

00:22:06.280 --> 00:22:08.000
یه کار رو نمیتونی درست انجام بدی

00:22:11.120 --> 00:22:12.560
منظورت چیه که تو بیمارستانی؟

00:22:14.680 --> 00:22:15.880
چطور اسهال شدی؟

00:22:17.800 --> 00:22:19.680
گوساله, باید زنگ میزدی بهم

00:22:19.960 --> 00:22:21.680
الان معذرت خواهی به چه درد من میخوره؟

00:22:22.120 --> 00:22:23.440
حرومزاده

00:22:24.480 --> 00:22:27.880
ببخشید, ببخشید, متاسفم

00:22:44.760 --> 00:22:46.280
جلو رو نگاه کن

00:22:46.360 --> 00:22:48.200
...فقط دارم نگاه میکنم-
نه-

00:22:49.880 --> 00:22:52.240
...راستی, چی خریدیم

00:22:53.080 --> 00:22:54.480
...این

00:22:56.880 --> 00:22:57.880
...هی

00:23:01.080 --> 00:23:03.400
فرح-
خواهش میکنم-

00:23:04.160 --> 00:23:07.520
این آخریش‌ـه, قول میدم دیگه چیزی ازتون نخوام
خواهش میکنم, لطفا

00:23:07.600 --> 00:23:09.000
این آخریش‌ـه

00:23:09.320 --> 00:23:10.560
دیگه ازتون نمیخوام چیزی بخرید

00:23:11.440 --> 00:23:12.440
خواهش میکنم

00:23:14.080 --> 00:23:15.360
لطفا؟

00:23:16.480 --> 00:23:17.800
ممنون, ممنون, ممنون

00:23:19.160 --> 00:23:21.640
دیگه هیچ لباسی برات نمیخرم, باشه؟

00:23:49.680 --> 00:23:50.560
الو

00:23:50.680 --> 00:23:52.400
مرتیکه, مگه بهت نگفتم از تو اتاق تکون نخور؟

00:23:52.800 --> 00:23:54.760
کدوم قبرستونی هستی؟-
اومدم پاساژ-

00:23:55.520 --> 00:23:57.160
تو پاساژ چیکار میکنی گوسفند؟

00:23:57.400 --> 00:23:58.640
داری پرواز میکنی؟

00:23:59.120 --> 00:24:00.240
فحش نده,عوضی

00:24:02.320 --> 00:24:04.160
یه پیتزای مرغ و یه برگر مرغ سفارش بده

00:24:04.240 --> 00:24:05.080
دارم میام

00:24:15.080 --> 00:24:16.400
چی گفت داداش لالان؟

00:24:17.000 --> 00:24:18.680
چی میتونه بگه؟
دیگه کارش ساخته‌ست

00:24:19.400 --> 00:24:20.760
داره میاد
نخند

00:24:21.760 --> 00:24:23.120
چطور رفت بیرون؟

00:24:23.360 --> 00:24:24.760
...من دوربین مداربسته که نیستم-
خفه شو-

00:24:25.040 --> 00:24:26.200
"دوربین مدار بسته"

00:25:03.280 --> 00:25:04.360
حالت چطوره؟

00:25:07.080 --> 00:25:08.440
یه ذره گرسنمه

00:25:10.800 --> 00:25:12.200
پس بیا یه چیزی بخوریم

00:25:13.320 --> 00:25:14.600
بعد از ملاقات؟

00:25:48.920 --> 00:25:50.840
از آقای شارما بپرس

00:25:50.920 --> 00:25:52.880
تا راه حلی برای این مشکل پیدا کنید

00:25:52.960 --> 00:25:55.200
...میدونی که فرماندهی

00:25:55.280 --> 00:25:58.800
هیچ بی‌مسئولیتی رو راجع به
این موضوع قبول نمیکنه

00:26:00.040 --> 00:26:01.800
موضوع پیشرفته داداش

00:26:04.040 --> 00:26:06.600
خیلی خب خانم, انجام میشه, خداحافظ-
...خداحافظ-

00:26:11.120 --> 00:26:12.200
زنده باد هند

00:26:12.440 --> 00:26:15.360
حالت چطوره عباس؟-
خوبم خانم-

00:26:16.800 --> 00:26:18.960
...متاسفم, سرتون خیلی شلوغ بود و من-
نه, نه-

00:26:19.040 --> 00:26:20.800
...یه ذره
چیزی نیست

00:26:20.880 --> 00:26:22.120
چی شده؟

00:26:23.560 --> 00:26:26.240
خانم, شما گفتین که حواس‌مون به همت سینگ باشه

00:26:27.000 --> 00:26:28.600
گفتین که باید یه نفر همیشه تعقیبش کنه

00:26:29.560 --> 00:26:30.800
آره, خب؟-
...خب-

00:26:31.040 --> 00:26:33.760
بهت نگفتم با آقای گوپتا صحبت کنی؟

00:26:33.960 --> 00:26:35.200
اون هزینه‌ها رو پرداخت میکنه

00:26:38.080 --> 00:26:39.760
آره, باهاش صحبت کردم

00:26:39.840 --> 00:26:41.160
...کار-
پس مشکل چیه؟-

00:26:45.120 --> 00:26:47.800
خانم, دیروز به همت سینگ حمله شد

00:26:50.800 --> 00:26:51.880
خب؟

00:26:54.400 --> 00:26:55.680
خب خانم

00:26:56.880 --> 00:26:59.760
شما گفتین کسی رو میخواین که
حواسش به همت سینگ باشه

00:27:01.440 --> 00:27:03.640
خیلی خب, من این کار رو کردم

00:27:05.600 --> 00:27:06.960
...اما اگه بدون اطلاع دادن به من

00:27:07.040 --> 00:27:09.000
زندگی همت سینگ به خطر بیوفته

00:27:11.960 --> 00:27:14.560
پس عذر میخوام خانم
اسم من عباس شیخ‌ـه

00:27:15.320 --> 00:27:16.800
بهتون قول میدم

00:27:17.800 --> 00:27:20.400
که حتی اگه کسی به این موضوع فکر کنه
...جوری شکنجه‌اش میکنم

00:27:21.640 --> 00:27:23.680
..که تمام عمرش, فقط با دارو

00:27:23.760 --> 00:27:24.880
و دعا بگذره

00:27:28.280 --> 00:27:30.200
شماها از همت سینگ دوری کنید

00:27:31.880 --> 00:27:33.040
خداحافظ

00:27:45.280 --> 00:27:46.080
کجا بودی بابا؟

00:27:46.160 --> 00:27:47.200
خیلی وقته منتظرتیم

00:27:47.280 --> 00:27:48.200
متاسفم داداش اسماعیل

00:28:06.560 --> 00:28:07.800
بریم

00:28:24.520 --> 00:28:26.640
انشاالله...خداحافظ

00:28:37.880 --> 00:28:39.040
سلام آقا حافظ

00:28:39.880 --> 00:28:42.080
سلام امجد

00:28:45.400 --> 00:28:46.760
شماها صحبت کنید

00:28:46.840 --> 00:28:48.880
من همینجا هستم
اگه لازم شد, صدام کنید آقا

00:28:49.480 --> 00:28:50.840
ممنون اسماعیل

00:28:54.000 --> 00:28:55.320
...امجد شریف

00:28:56.760 --> 00:28:58.480
اسمت امجده دیگه, نه؟

00:29:00.880 --> 00:29:02.800
...گستاخیم رو ببخشید آقا, اما

00:29:03.680 --> 00:29:06.360
آدم هاتون بهتون نگفتن؟-
کی؟-

00:29:07.400 --> 00:29:10.320
خب, همون هایی که الان داشتین با
تلفن باهاشون صحبت می‌کردین

00:29:11.560 --> 00:29:13.400
اون هایی که همین الان دارن
دنبال آپارتمان من میگردن

00:29:19.880 --> 00:29:22.680
بهت برخورد؟-
نه آقا حافظ-

00:29:23.600 --> 00:29:26.120
شاید اگه من هم جای شما بودم
همین کار رو می‌کردم

00:29:28.160 --> 00:29:30.000
میخوای جای من باشی؟

00:29:33.840 --> 00:29:36.240
منظورم...منظورم این نبود آقا حافظ

00:29:40.160 --> 00:29:42.400
...سه سال پیش به من کمک کردی

00:29:43.600 --> 00:29:45.120
اون هم در زمان تنزل ارزش ارز

00:29:46.160 --> 00:29:47.120
چرا؟

00:29:51.720 --> 00:29:52.880
آقا حافظ

00:29:55.120 --> 00:29:57.080
آقا حافظ, اسم واقعی من امجد شریف نیست

00:29:58.320 --> 00:30:01.120
پاسپورتی که الان آدم هاتون
تو آپارتمانم دارن نگاه‌ش میکنن, جعلی‌ـه

00:30:02.520 --> 00:30:05.000
امجد اسم مستعار منه
من اینطور تو دبی زندگی میکنم

00:30:05.080 --> 00:30:08.320
و کسب و کارم رو اداره میکنم
و به آدم هایی مثل شما کمک میکنم

00:30:10.360 --> 00:30:12.440
اما, امجد شریف اسم واقعی من نیست آقا حافظ

00:30:15.000 --> 00:30:16.600
اسم اصلی من راشد مالک هست

00:30:18.040 --> 00:30:20.080
تو گروه مجاهدین هند, با ریاض کار میکردم

00:30:22.520 --> 00:30:24.680
آقا حافظ, دیدن شما, هم قسمت منه

00:30:24.760 --> 00:30:26.080
و هم اجبار

00:30:33.560 --> 00:30:37.480
این؟-
بله-

00:30:38.240 --> 00:30:41.040
افراد من فقط داخل آپارتمان تو نیستن

00:30:41.760 --> 00:30:44.840
بلکه دارن تمام جزئیات زندگیت رو در میارن, راشد

00:30:47.480 --> 00:30:49.680
قربان, پرونده‌ی سبز فاروغ رو دارن مخابره میکنن

00:30:52.000 --> 00:30:53.480
یعنی چی؟-
قربان, بفرمایید-

00:31:03.160 --> 00:31:05.000
قربان, این دون مرغه که پاشیدیم
برای جلب اعتماد

00:31:05.080 --> 00:31:07.600
..قربان, برای فاروغ یک هویت و مدرک

00:31:07.680 --> 00:31:09.720
بی عیب و نقص با نام راشد مالک تهیه کردیم

00:31:09.800 --> 00:31:11.280
که با اتحادیه تاجرین کار میکنه

00:31:11.560 --> 00:31:14.000
و تصمیم گرفتیم که اون فقط وقتی
...از این استفاده کنه که

00:31:14.960 --> 00:31:16.440
فاروغ پیش حافظ‌ـه

00:31:17.800 --> 00:31:19.160
برای من کار میکنی؟

00:31:20.360 --> 00:31:23.640
فقط دستور بدین آقا حافظ
جونم رو براتون میدم

00:31:25.680 --> 00:31:28.280
فعلا فقط میخوام پیشم باشی

00:31:29.360 --> 00:31:31.520
و امیدوارم هرگز مجبور نشم جونت رو بگیرم

00:31:32.080 --> 00:31:33.560
برای این دعا کن

00:31:38.480 --> 00:31:41.320
قرار بود فردا تو باکو یه شرکت نفت بخرم

00:31:42.000 --> 00:31:44.640
تمام تشریفات انجام شده بود

00:31:44.880 --> 00:31:48.800
اما یه مشکل کوچیک پیش اومد

00:31:49.800 --> 00:31:53.120
و الان نمیتونم با کمک کمپانی خودم
این کار رو بکنم

00:31:55.000 --> 00:31:56.800
...اسماعیل پیشنهاد داد که فعلا

00:31:56.880 --> 00:31:59.200
باید این معامله رو از طریق
شرکت تو انجام بدم

00:32:00.960 --> 00:32:02.840
پول به حساب شرکت تو منتقل میشه

00:32:03.120 --> 00:32:04.440
و تو قرارداد رو می‌بندی

00:32:05.560 --> 00:32:07.400
...و وقتی زمان مناسب رسید

00:32:07.840 --> 00:32:10.080
این شرکت رو به من میفروشی

00:32:11.160 --> 00:32:14.320
قیمت, سود, تشریفات

00:32:14.880 --> 00:32:17.160
همه‌ی کارها رو اسماعیل انجام میده

00:32:19.080 --> 00:32:21.160
قبول میکنی راشد؟

00:32:24.800 --> 00:32:26.800
با این سوال دارید شرمندم می‌کنید آقا حافظ

00:32:29.920 --> 00:32:32.600
میدونی کار اصلی من چیه, راشد؟

00:32:34.440 --> 00:32:35.520
بله, یه کم

00:32:36.760 --> 00:32:38.120
..و راستش رو بخوایید, با دیدن اشتیاق

00:32:38.200 --> 00:32:39.480
...و غیرت‌تون نسبت به مردم و دین‌مون

00:32:39.560 --> 00:32:40.880
خیلی الهام بخشه آقا حافظ

00:32:42.880 --> 00:32:45.600
برنامه‌های جماعت برای کشمیر
خیلی برای من مهمه

00:32:48.400 --> 00:32:51.320
و آدم هایی مثل تو برای جماعت خیلی مهم هستین

00:32:51.560 --> 00:32:55.640
انشاالله فردا تو باکو رابط جماعت رو می‌بینی

00:32:55.880 --> 00:32:57.880
که همه‌ی ما رو به هم متصل کرده

00:33:01.360 --> 00:33:02.560
اسماعیل

00:33:06.840 --> 00:33:08.480
تو از سونیای اسماعیل خوشت میاد؟

00:33:11.880 --> 00:33:14.040
لباسهاش تو آپارتمان تو بود

00:33:14.600 --> 00:33:17.960
مسلما لباس‌هاش رو نفرستاده
اونجا که براش بشوری

00:33:24.320 --> 00:33:26.000
اسماعیل-
بله؟-

00:33:26.280 --> 00:33:28.080
درباره‌ی این راست میگفتی

00:33:29.520 --> 00:33:31.080
عیب‌های زیادی داره

00:33:32.880 --> 00:33:34.120
خیلی خوبه

00:33:36.080 --> 00:33:37.880
عروسی دختر ضیغم چه موقع هستش؟

00:33:38.880 --> 00:33:40.200
فردا, آقا حافظ

00:33:40.560 --> 00:33:42.240
ما فردا میریم باکو

00:33:42.800 --> 00:33:44.680
پس بیا تو جشن اون‌ها هم شرکت کنیم

00:33:45.480 --> 00:33:46.520
حتما

00:34:05.640 --> 00:34:08.200
بذار یه کم صبر کنیم کارن
...اون حتما تماس میگیره

00:34:16.480 --> 00:34:17.520
*پری:من تو راهم*

00:34:25.320 --> 00:34:27.160
پری کجاست؟-
چی؟-

00:34:28.000 --> 00:34:30.520
پری؟
رفته خونه‌ی تینا

00:34:31.160 --> 00:34:34.120
رفته درست بخونن-
هی...تو...تو-

00:34:34.440 --> 00:34:37.360
...بابا-
چی میگی؟ متوجه نمیشم-

00:34:37.960 --> 00:34:40.240
درس خوندن این موقع شب خوب نیست بابا

00:34:40.600 --> 00:34:41.480
چی؟

00:34:41.640 --> 00:34:43.160
شب درس خوندن‌های خودمون یادت نیست

00:34:43.520 --> 00:34:44.520
خداحافظ

00:34:49.720 --> 00:34:50.720
*سهیل:زود بیا*

00:34:51.600 --> 00:34:53.120
*پری:لوکیشن رو برام بفرست،اینجا*

00:34:53.160 --> 00:34:54.200
...چی

00:34:54.520 --> 00:34:56.120
سریع برمی‌گردم

00:34:56.200 --> 00:34:58.000
همه چی مرتبه قربان؟-
همه چی مرتبه, خوبه-

00:36:09.440 --> 00:36:10.680
سورپرایز

00:36:10.760 --> 00:36:13.080
سلام-
تولدت مبارک-

00:36:13.080 --> 00:36:14.200
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

00:36:15.000 --> 00:36:16.320
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

00:36:23.200 --> 00:36:25.720
ها ساروج؟ چیزی نیست
اون پیش دوستاش‌ـه

00:36:26.680 --> 00:36:29.240
فکر کنم یه چیزی تو مایه‌های تولد
و سورپرایز و اینجور چیزاست

00:36:29.840 --> 00:36:31.080
خب

00:36:31.600 --> 00:36:34.160
راستی, کجایی؟

00:36:35.160 --> 00:36:36.720
توی...توی دفتر

00:36:38.760 --> 00:36:40.640
همت؟ راست میگی؟

00:36:46.080 --> 00:36:48.160
الان دیگه راه میوفتم
خداحافظ

00:36:53.560 --> 00:36:53.720
الو, سلام بابا

00:36:53.800 --> 00:36:55.600
سلام دخترم...کجایی؟

00:36:56.240 --> 00:36:57.760
خونه‌ی تینام بابا

00:36:57.840 --> 00:36:59.560
مامان بهتون نگفت که داریم درس میخونیم؟

00:36:59.760 --> 00:37:01.600
اوه آره...گفت

00:37:02.240 --> 00:37:03.280
یادم رفته بود

00:37:04.400 --> 00:37:06.320
دیگه دارم پیر میشم, میدونی

00:37:06.480 --> 00:37:08.040
آره, می‌بینمتون

00:37:09.160 --> 00:37:10.840
خیلی زود بزرگ شدی

00:37:12.560 --> 00:37:14.440
ببخشید بابا, نشنیدم, چی؟

00:37:15.400 --> 00:37:17.840
هیچی
...فقط...داشتم می‌گفتم

00:37:18.960 --> 00:37:20.440
من...دلم برات تنگ شده

00:37:20.920 --> 00:37:24.480
شب بخیر دخترم-
خیلی خب, شب بخیر بابا, خداحافظ-

00:38:32.160 --> 00:38:33.120
قربان

00:38:37.440 --> 00:38:39.920
چطوری؟-
کاملا خوب قربان-

00:38:40.800 --> 00:38:42.240
قربان, امروز حافظ رو دیدم

00:38:43.840 --> 00:38:44.800
چطور بود؟

00:38:46.760 --> 00:38:48.520
...قربان, امروز بعد از سالها

00:38:49.480 --> 00:38:50.600
یه‌ذره ترسیدم

00:38:53.000 --> 00:38:54.320
ترس چیز خوبیه فاروغ

00:38:55.800 --> 00:38:57.920
باعث میشه احتیاط کنی

00:38:58.920 --> 00:39:00.320
شما خیلی خوبید قربان

00:39:00.400 --> 00:39:02.240
میتونید حتی تو بدترین چیزها هم
خوبی رو پیدا کنید

00:39:03.760 --> 00:39:05.440
قربان, ما فردا میریم باکو

00:39:06.120 --> 00:39:07.560
محل زمین‌های نفت فالی هستش

00:39:08.280 --> 00:39:10.240
همه برای امضا و تحویل گرفتن جمع میشن

00:39:11.320 --> 00:39:13.480
قربان حافظ اشاره‌ای هم کرد
که ایخلاق هم میاد

00:39:15.080 --> 00:39:16.360
قربان این یه فرصت طلائیه

00:39:17.120 --> 00:39:19.360
نمیتونیم بذاریم ایخلاق خان
از زیر دستمون فرار کنه قربان

00:39:20.760 --> 00:39:22.040
همه رو جمع میکنم

00:39:23.360 --> 00:39:25.240
ساعت چند حرکت میکنید؟-
ساعت 11-

00:39:25.880 --> 00:39:27.080
تیممون میتونه خودش رو به اونجا برسونه قربان؟

00:39:27.160 --> 00:39:29.600
آره, البته...همه آماده باشن

00:39:31.680 --> 00:39:33.240
قربان, چشم حافظ دنبال منه

00:39:34.040 --> 00:39:37.240
حادثه‌ی ابو همین تازگی‌ها اتفاق افتاد
الان حافظ خیلی هوشیاره

00:39:37.920 --> 00:39:41.000
به خاطر ابو بهت تبریک میگم-
ممنون قربان-

00:39:41.840 --> 00:39:43.840
قربان, به اعضای تیم بگید که این‌ها رو
خیلی راحت و ساده در نظر نگیرن

00:39:45.120 --> 00:39:47.080
هماهنگی‌های این عملیات رو خودم انجام میدم

00:39:48.200 --> 00:39:50.000
موقعیت مکانی‌ـت رو نیاز دارم

00:39:50.800 --> 00:39:52.080
قربان, سعی میکنم یه کاریش بکنم

00:39:52.400 --> 00:39:53.720
برای انتقال آماده باشید

00:39:54.200 --> 00:39:56.000
فقط وقتی که 100 درصد مطمئن شدم

00:39:56.080 --> 00:39:57.200
ایخلاق خان میاد باهاتون تماس میگیرم

00:39:58.680 --> 00:40:01.360
شب بخیر-
شب بخیر فاروغ-

00:40:02.080 --> 00:40:05.080
مترجم: مهدي.ز - ويرايش: فاطمه

00:40:17.240 --> 00:40:18.440
سلام-
سلام-

00:40:21.000 --> 00:40:24.560
کی این کار رو کرده؟-
آدمای آقا حافظ-

00:40:25.640 --> 00:40:26.640
چرا؟

00:40:27.800 --> 00:40:30.960
فقط می‌خواسته راجع به من
اطلاعاتی به دست بیاره

00:40:32.640 --> 00:40:34.200
می‌تونست از من بپرسه خب

00:40:34.680 --> 00:40:36.280
چه لزومی داشت این کارها رو بکنه؟

00:41:00.960 --> 00:41:03.360
خوشحالی؟-
ممنون-

00:41:06.280 --> 00:41:07.480
همیشه خوش باشی عزیزم

00:41:09.880 --> 00:41:11.040
الان میام

00:42:04.160 --> 00:42:06.280
"داداش, تو شام همدیگه رو می‌بینیم"

00:42:06.840 --> 00:42:08.560
"بیا هفته‌ی بعد یه مهمونی ترتیب بدیم"

00:42:09.080 --> 00:42:11.080
"بچه‌ها از قبل اونجا خواهند بود"