WEBVTT

00:01:21.706 --> 00:01:24.167
فکر کردم گفتی
تا حالا دعوا نکردی

00:01:24.167 --> 00:01:25.919
گفتم تا حالا بوکس نکردم

00:01:25.919 --> 00:01:29.255
وقتی بچه بودم،
همیشه دعوا می‌کردم

00:01:29.380 --> 00:01:31.090
با برادرا، پسر‌عموها،

00:01:31.633 --> 00:01:33.134
خیلی از پسر‌عموها

00:01:34.010 --> 00:01:36.804
می‌فهمم چرا اومدی اینجا
منم از اینجا خوشم میاد

00:01:40.391 --> 00:01:41.351
بد نیست

00:01:41.476 --> 00:01:43.478
سلام کت،
این دوستمه، ایزابلا

00:01:43.561 --> 00:01:45.563
ایزابلا، اینم
کت کوپر فوق‌العاده

00:01:45.605 --> 00:01:46.564
سلام

00:01:46.606 --> 00:01:47.774
ولی فقط با دستت مشت نزن

00:01:47.815 --> 00:01:49.442
باید کل وزنتو بندازی توش

00:01:49.484 --> 00:01:51.611
بدنتو بچرخون، باشه؟

00:01:51.653 --> 00:01:53.071
فقط نگاه کن

00:01:53.655 --> 00:01:54.197
اوه

00:01:54.322 --> 00:01:54.864
فرقشو می‌بینی؟

00:01:54.864 --> 00:01:55.698
امتحان کن

00:01:55.698 --> 00:01:56.699
شاید باید ثبت‌نام کنم

00:01:56.783 --> 00:01:59.244
راستش در مورد اون...

00:01:59.244 --> 00:02:00.370
کت داره میره

00:02:00.370 --> 00:02:03.289
یه بورسیه گرفته واسه دانشگاه
رشته کینزیولوژی

00:02:03.331 --> 00:02:04.666
هم با استعداد هم باهوش

00:02:04.749 --> 00:02:06.834
راستش بابام باید باشگاه رو بفروشه

00:02:06.834 --> 00:02:07.919
چی؟

00:02:07.919 --> 00:02:10.088
شوخی می‌کنی؟
من عاشق اینجام

00:02:10.088 --> 00:02:12.548
همه عاشقشن
جز صاحبای ملک

00:02:12.632 --> 00:02:14.801
ساختمونو فروختن واسه بازسازی

00:02:16.052 --> 00:02:17.762
از دیدنت خوشحال شدم

00:02:18.471 --> 00:02:20.473
عجیبه که می‌خوام وقتی بزرگ شدم
مثل اون بشم؟

00:02:20.515 --> 00:02:21.724
این واقعاً بده

00:02:21.724 --> 00:02:22.767
داشتم فکر می‌کردم واسه یه مسابقه ثبت‌نام کنم

00:02:22.767 --> 00:02:24.018
ادوینا، بچه‌ی کانواس‌بک ین
می‌تونستم دست راستت باشم

00:02:26.312 --> 00:02:28.606
فکر کنم جسی واقعاً
منو دوست داره،

00:02:28.606 --> 00:02:31.150
ولی بیشتر وقتا اون خیلی...

00:02:32.193 --> 00:02:34.320
نمیدونم نظرت چیه در موردش؟ راستشو بگو

00:02:34.362 --> 00:02:35.863
فکر کنم سمیه

00:02:35.947 --> 00:02:37.865
وای باشه
ملاحظه نکن

00:02:37.865 --> 00:02:39.033
گفتی راستشو بگم

00:02:39.075 --> 00:02:41.411
البته، آقای کامینز هم همینو گفته بود

00:02:41.494 --> 00:02:42.912
نه به این صراحت

00:02:43.746 --> 00:02:46.207
پس از آقای کامینز پرسیدی؟

00:02:46.833 --> 00:02:49.752
اون خیلی چیزا می‌بینه، هالز
اون یه هنرمنده

00:02:50.920 --> 00:02:53.006
اساساً، تو رای میدی که
از جسی جدا بشم؟

00:02:53.047 --> 00:02:55.216
من احتمالاً رای میدم
به گرفتن حکم جلوگیری

00:02:55.299 --> 00:02:58.720
یا حداقل چندتا سگ
بزرگ و وحشی

00:03:04.475 --> 00:03:05.601
هالی سلام

00:03:05.727 --> 00:03:07.437
سلام چطوری؟

00:03:07.437 --> 00:03:08.855
اوه، میدونی، خوبم

00:03:09.939 --> 00:03:12.066
کساندرا رو می‌شناسی، نه؟
از کتابخونه؟

00:03:12.066 --> 00:03:13.192
سلام

00:03:13.192 --> 00:03:15.111
کساندرا واقعاً شجاعه

00:03:15.194 --> 00:03:20.033
اوه، لحظات خودمو دارم
خب، بابات چطور؟

00:03:20.116 --> 00:03:20.908
اون خوبه

00:03:20.950 --> 00:03:22.744
خیلی دلش برات تنگ شده،
البته

00:03:22.744 --> 00:03:25.371
البته، هیچ‌وقت نمیگه، ولی...

00:03:25.496 --> 00:03:26.456
بهش بگو سلام رسوندم

00:03:26.581 --> 00:03:27.915
-میگم
-باشه

00:03:29.208 --> 00:03:30.752
راجر، مادرتو دیدی؟

00:03:32.003 --> 00:03:32.962
اوه، خدای من

00:03:32.962 --> 00:03:33.588
اون...

00:03:33.588 --> 00:03:34.630
نپرس

00:03:38.426 --> 00:03:40.720
الان تو راهم، سرکار
ده دقیقه دیگه می‌بینمت

00:03:41.512 --> 00:03:42.638
دریافت شد

00:03:47.894 --> 00:03:48.644
مواظب باش!

00:03:51.981 --> 00:03:53.357
چه خبره؟

00:03:53.357 --> 00:03:54.525
من خوبم

00:03:54.567 --> 00:03:55.818
یه لحظه صبر کن

00:03:56.319 --> 00:03:57.570
هی! چی؟

00:03:58.112 --> 00:03:59.280
کالوم هینگل؟

00:03:59.363 --> 00:04:00.448
هیچ ربطی به من نداره

00:04:00.531 --> 00:04:01.407
چی شده؟

00:04:01.407 --> 00:04:02.617
ولم کن! پلیس‌ها!

00:04:02.658 --> 00:04:03.910
هی، نگاه کن، نگاه کن،
بیا از جاده بریم کنار

00:04:04.035 --> 00:04:05.578
تا بتونیم یه
گفتگو کنیم، باشه؟

00:04:05.703 --> 00:04:06.662
نه با تو حرف نمیزنم
رئیسو می‌خوام

00:04:06.788 --> 00:04:10.458
راجع به چی حرف نمیزنی؟

00:04:10.458 --> 00:04:12.752
راجع به چیزی که سگم
تو اون جنگلا پیدا کرد

00:04:17.715 --> 00:04:18.591
سلام، عزیزم

00:04:19.133 --> 00:04:22.011
نباید بیرون باشی
و خلافکار بگیری؟

00:04:22.011 --> 00:04:25.097
خواستم شام درست کنم
وانمود کنیم یه خانواده معمولی هستیم

00:04:26.015 --> 00:04:27.391
گیاه‌خواری

00:04:27.391 --> 00:04:30.561
اون هفته بود الان گلوتن نمی‌خورم

00:04:32.438 --> 00:04:33.898
شوخی کردم

00:04:35.525 --> 00:04:37.193
خب، روزت چطور بود؟

00:04:37.860 --> 00:04:40.321
چی؟ خانواده‌های عادی سر شام
صحبت می‌کنن

00:04:40.363 --> 00:04:41.989
نه، واقعاً اینطور نیست

00:04:41.989 --> 00:04:44.325
در واقع، فکر نکنم
خانواده‌های عادی وجود داشته باشن

00:04:44.367 --> 00:04:45.701
البته که هستن

00:04:47.036 --> 00:04:50.706
باشه، از روزت بگو
کی کشته شد؟

00:04:52.250 --> 00:04:54.085
چرا من میز رو نچینم؟

00:04:56.254 --> 00:04:57.463
کاساندرا سلام رسوند

00:04:58.381 --> 00:04:59.799
تو مولی دیدمش

00:05:01.092 --> 00:05:01.801
حالش چطوره؟

00:05:01.801 --> 00:05:02.969
فکر کنم خوبه

00:05:03.678 --> 00:05:04.971
پرسید حالت چطوره

00:05:05.972 --> 00:05:09.809
دوستش هم باهاش بود،
همون بازیگره

00:05:11.936 --> 00:05:13.938
باید جواب بدی،
نه؟

00:05:17.400 --> 00:05:18.734
گروهبان؟ چه خبره؟

00:05:32.498 --> 00:05:36.377
میگه نه،
نه دیده نه شنیده کسی رو

00:05:36.377 --> 00:05:37.920
خیلی بهم ریخته به نظر میاد

00:05:37.962 --> 00:05:39.880
اولین نفری بود که رسید،
رئیس

00:05:40.715 --> 00:05:43.718
قتل بود
و حالا این؟

00:05:44.552 --> 00:05:45.928
نشونم بده

00:06:06.198 --> 00:06:08.034
میدونیم کیه؟

00:06:08.117 --> 00:06:09.201
هنوز نه

00:06:14.415 --> 00:06:15.666
جوری گذاشتنش

00:06:18.294 --> 00:06:19.670
رئیس...

00:06:21.172 --> 00:06:22.923
کجا قبلاً اینو دیدم؟

00:06:28.429 --> 00:06:30.431
کسی به سگ من رسیدگی کرده؟

00:06:30.473 --> 00:06:31.849
هنوز اونجاست

00:06:31.849 --> 00:06:32.683
گروهبان

00:06:37.521 --> 00:06:39.732
اسم سگت کلایده؟

00:06:39.815 --> 00:06:41.233
یکی گذاشتیم مراقبش باشه،
رئیس

00:06:43.944 --> 00:06:44.987
حالت خوبه؟

00:06:46.155 --> 00:06:47.490
من نکردم

00:06:48.532 --> 00:06:49.992
خوبه که کت من رو پس بدید

00:06:50.785 --> 00:06:53.245
رواله فقط
سرده‌ته؟

00:06:53.370 --> 00:06:55.206
لعنتی بوت‌هام هم

00:06:55.289 --> 00:06:56.540
مراقبت لازم

00:06:56.582 --> 00:06:58.584
آزمایشگاه باید برای الیاف خونی
بررسی‌شون کنه

00:07:01.587 --> 00:07:04.381
با سگت رفتی بیرون
یادت میاد چه ساعتی؟

00:07:04.465 --> 00:07:06.300
- ۰۰،- ۱۵

00:07:06.759 --> 00:07:08.427
فقط داشتم Bow-Fishing نگاه می‌کردم

00:07:09.053 --> 00:07:10.846
زنت میتونه اینو تایید کنه؟

00:07:12.014 --> 00:07:13.599
مری سر کاره

00:07:15.226 --> 00:07:16.977
فکر نکنم حتی بدونه

00:07:18.312 --> 00:07:21.273
تو و کلاید رفتید بیرون
و بعد--

00:07:21.273 --> 00:07:25.820
کلاید شروع به بو کشیدن کرد
یکم ندیدمش

00:07:25.820 --> 00:07:29.031
بعد یهو،
شروع کرد به واق واق

00:07:29.073 --> 00:07:30.199
بس نمی‌کرد

00:07:31.367 --> 00:07:34.203
صداش کردم
ادامه داد به واق واق

00:07:35.371 --> 00:07:38.165
فکر کردم،
خرس رفته رو درخت

00:07:38.207 --> 00:07:39.333
ولی فرق داشت

00:07:39.333 --> 00:07:40.334
چه جوری؟

00:07:40.334 --> 00:07:42.503
سگ میفهمه
وقتی چیزی اشتباهه

00:07:43.671 --> 00:07:47.007
پس صداش کردم،
باید پیداش میکردم

00:07:47.466 --> 00:07:48.843
حدوداً...

00:07:51.095 --> 00:07:52.930
نمی‌دونم، ده دقیقه طول کشید

00:07:52.930 --> 00:07:57.560
کلاید رو دیدم که زیر پل
می‌دوید این ور و اون ور

00:07:59.019 --> 00:08:00.104
و اونجا بود

00:08:00.938 --> 00:08:02.856
چقدر نزدیک شدی
به جسد؟

00:08:04.567 --> 00:08:06.235
سه، چهار فوت

00:08:07.403 --> 00:08:09.530
چی میتونی برای کسی
که مرده انجام بدی؟

00:08:10.489 --> 00:08:12.199
بعد رفتی
سمت جاده؟

00:08:13.075 --> 00:08:14.201
به نظر میاد

00:08:14.201 --> 00:08:15.286
مطمئن نیستی؟

00:08:15.327 --> 00:08:17.079
کی تو اون لحظه میتونه فکر کنه،
رئیس؟!

00:08:17.204 --> 00:08:20.332
تو اون وضعیت و
اینکه میدونی میان سراغم!

00:08:20.332 --> 00:08:21.667
لعنت به پلیس!

00:08:29.758 --> 00:08:31.468
فهمیدی کیه؟

00:08:34.138 --> 00:08:35.931
تا حالا دیدیش؟

00:08:38.142 --> 00:08:41.145
تا حالا اون زن بدبختو
ندیدم تو عمرم...

00:08:41.145 --> 00:08:43.063
که اونجوری بمیره

00:08:44.773 --> 00:08:46.734
بعد یه حیوونی

00:08:50.863 --> 00:08:53.198
یکی پیدا می‌کنم برات
پتو بیاره

00:09:10.132 --> 00:09:12.009
حالت خوب میشه،
آقای هینگل؟

00:09:13.093 --> 00:09:15.429
اونجاست
خدا رو شکر

00:09:33.989 --> 00:09:35.365
خدای من

00:09:36.658 --> 00:09:37.659
بیا اینجا، کلاید

00:09:37.785 --> 00:09:38.744
بیا

00:09:39.453 --> 00:09:43.165
پسر خوب
آفرین پسر خوب

00:09:46.251 --> 00:09:48.170
اون بیرون چه خبره؟

00:09:48.295 --> 00:09:50.255
پلیس همه اتوبان رو گرفته

00:09:50.255 --> 00:09:52.049
یکی میگه یه زنو
کشتن

00:09:52.091 --> 00:09:53.383
خوشحالم که اینجایی

00:09:54.009 --> 00:09:57.137
مراقبش باش، باشه؟
شب سختی داشته

00:09:57.930 --> 00:09:59.014
کالوم؟

00:09:59.598 --> 00:10:01.225
اوه، کالوم

00:10:08.315 --> 00:10:09.858
دیروز یه زن
مرده پیدا کردن

00:10:09.858 --> 00:10:10.859
پلیس هیچ ایده‌ای نداره

00:10:10.943 --> 00:10:12.152
اوه خدای من

00:10:12.152 --> 00:10:13.779
خدای من
خدای من

00:10:13.779 --> 00:10:14.404
خدای من

00:10:15.155 --> 00:10:16.573
جدی میگی؟

00:10:17.574 --> 00:10:18.742
تکه‌تکه شده بود

00:10:18.826 --> 00:10:19.660
چی؟

00:10:19.785 --> 00:10:21.620
زن مرده؟
تو ویلسون کریک؟

00:10:21.662 --> 00:10:23.789
میدونم، البته،
نمیتونی چیزی بگی

00:10:23.789 --> 00:10:25.415
می‌فهمم، ولی خدای من!

00:10:25.499 --> 00:10:27.960
فیلیس، یه نفس عمیق بکش،
یه چندتا آدامس بخور،

00:10:28.001 --> 00:10:29.670
و هرچی می‌شنوی رو باور نکن

00:10:29.670 --> 00:10:31.880
شنیدم واقعاً
جسدش رو پیدا کردن

00:10:31.922 --> 00:10:34.591
یه قهوه، بزرگ، سیاه، لطفاً

00:10:37.010 --> 00:10:38.428
حرف می‌زنیم

00:10:41.515 --> 00:10:42.516
تکه‌تکه شده؟

00:10:42.558 --> 00:10:44.309
شبکه‌های اجتماعی
ساعت ۰۰ ترکید

00:10:44.309 --> 00:10:46.019
باور نمیکنی
چه شایعاتی هست

00:10:46.019 --> 00:10:47.479
یکی حرف زده

00:10:47.521 --> 00:10:49.690
فکر کنم یکی از CSI ها
به دوست پسرش چیزی گفته

00:10:49.731 --> 00:10:51.233
یا هرچی

00:10:51.233 --> 00:10:54.570
تیکه تیکه کردن، برک و هر،
فرقه‌های شیطانی، موجودات فضایی

00:10:54.611 --> 00:10:57.781
شبکه‌های اجتماعی پر از
نظریه‌های مختلفه

00:10:57.865 --> 00:11:00.450
دکتر دووال جواب داد؟
نه، تازه از دستش دادیم

00:11:00.534 --> 00:11:03.829
یه گزارش کالبدشکافی روی میزت
گذاشته و گفته باهاش تماس بگیری

00:11:04.580 --> 00:11:05.914
ین

00:11:05.956 --> 00:11:08.542
دکتر حدس زده حدود ۴۰ سالشه
۱۸ تا ۲۰ ساعت از مرگش می‌گذره

00:11:08.584 --> 00:11:10.502
یه ضربه با چاقو
از پشت

00:11:10.502 --> 00:11:14.006
تیغه بلند، شاید شکار،
شاید هم حکاکی

00:11:14.756 --> 00:11:17.467
یه کم زردی،
احتمالاً هپاتیت

00:11:18.719 --> 00:11:19.970
مصرف مواد مخدر تزریقی؟

00:11:19.970 --> 00:11:21.972
شاید، ولی
ردی از تزریق تازه نیست

00:11:21.972 --> 00:11:22.973
اگه مواد مصرف می‌کرده--

00:11:23.056 --> 00:11:24.558
قوی بوده که ترک کنه

00:11:24.600 --> 00:11:25.559
آره

00:11:25.559 --> 00:11:27.811
باز بگو زندگی
چقدر عادلانه‌ست؟

00:11:31.231 --> 00:11:32.899
اسم جسد ناشناس رو فهمیدی؟

00:11:33.025 --> 00:11:33.609
نه

00:11:33.692 --> 00:11:34.985
رئیس...

00:11:35.068 --> 00:11:36.695
یه جسد دیگه پیدا شده

00:12:00.677 --> 00:12:02.179
دو تا دونده پیداش کردن
و زنگ زدن

00:12:02.262 --> 00:12:04.181
یه زن سفیدپوست حدود ۴۰ ساله،

00:12:04.306 --> 00:12:06.642
کبودی یه طرف
صورتش

00:12:06.683 --> 00:12:08.143
جنیس دانکستر

00:12:08.226 --> 00:12:09.561
مشاور املاک و صاحبخانه‌ست

00:12:09.561 --> 00:12:10.937
نصف اتوبوس‌های شهر
عکسش رو دارن

00:12:11.063 --> 00:12:12.397
علت مرگ؟

00:12:12.397 --> 00:12:15.442
شکستگی استخوان
پشت جمجمه

00:12:16.151 --> 00:12:18.236
بند کمربند
یه چیزی گیر کرده

00:12:18.779 --> 00:12:21.406
به نظر میاد یه جور
پارچه‌ست، شاید برزنت

00:12:21.406 --> 00:12:23.950
چقدر طول می‌کشه بتونی
کالبدشکافی رو شروع کنی؟

00:12:24.076 --> 00:12:25.327
نیم ساعت

00:12:29.456 --> 00:12:31.124
اظهارات و اطلاعات تماس
دونده‌ها رو بگیر

00:12:31.249 --> 00:12:32.417
بعد بذار برن،

00:12:32.417 --> 00:12:34.252
و اون پارچه رو بفرست
آزمایشگاه

00:12:34.252 --> 00:12:35.379
باشه

00:12:35.379 --> 00:12:37.506
ما داریم دو تا قتل جدا رو
تحقیق می‌کنیم

00:12:37.589 --> 00:12:40.467
تا وقتی مدارک چیز دیگه‌ای
نگه، فرضیه‌ای نمی‌زنیم

00:12:40.592 --> 00:12:43.303
نه نتیجه‌گیری زودهنگام

00:12:46.223 --> 00:12:47.849
باید اینو می‌گفت،
مگه نه؟

00:13:03.323 --> 00:13:05.158
شاید با همسایه‌ها
چک کنیم

00:13:12.999 --> 00:13:14.376
یه برزنت آبی؟

00:13:14.417 --> 00:13:15.418
دیدم

00:13:26.346 --> 00:13:29.307
ایتن دانکستر، من رئیس
پلیس آلبرگ گیبسون هستم،

00:13:29.307 --> 00:13:31.143
اینم گروهبان سوکولوفسکی

00:13:31.143 --> 00:13:32.519
شما شوهر جنیس دانکستر هستید؟

00:13:32.561 --> 00:13:33.937
اگه در مورد دیشب
می‌خواید بدونید؟

00:13:33.937 --> 00:13:35.438
دیشب چی شد؟

00:13:37.107 --> 00:13:38.358
هیچی

00:13:38.942 --> 00:13:40.569
نگران نباشید

00:13:44.531 --> 00:13:47.242
من و جنیس یه
اختلاف داشتیم

00:13:47.325 --> 00:13:48.243
یه کم صداش بالا رفت

00:13:48.243 --> 00:13:49.536
چه ساعتی بود؟

00:13:49.536 --> 00:13:53.790
حدود ۳۰
شاید از همسایه‌ها بپرسید

00:13:54.457 --> 00:13:56.835
آقای دانکستر، اینو
چجوری بگم...

00:13:56.877 --> 00:13:58.128
متأسفانه باید
بهتون اطلاع بدم

00:13:58.128 --> 00:14:00.589
که همسرتون امروز صبح
پیدا شده

00:14:00.672 --> 00:14:02.048
چی؟

00:14:02.173 --> 00:14:03.592
متأسفیم برای از دست دادنتون

00:14:08.430 --> 00:14:11.474
این... این امکان نداره

00:14:12.517 --> 00:14:13.602
مرده

00:14:14.185 --> 00:14:15.604
متأسفانه

00:14:29.576 --> 00:14:31.870
کی اینو کشیده؟
کسی می‌دونه؟

00:14:32.078 --> 00:14:33.371
این یکی چطور؟

00:14:34.748 --> 00:14:36.750
کسی می‌دونه اینو کی کشیده؟

00:14:38.126 --> 00:14:39.628
کسی اهمیت می‌ده؟

00:14:41.087 --> 00:14:42.923
نه واقعاً درسته؟

00:14:42.964 --> 00:14:44.716
چون این واقعاً
هنر نیست

00:14:44.841 --> 00:14:49.054
این بیشتر شبیه
کاغذ دیواریه

00:14:51.306 --> 00:14:53.516
اگه هنرمندی،

00:14:53.558 --> 00:14:55.852
باید خودت رو
توی چیزی که می‌کشی پیدا کنی

00:14:55.935 --> 00:14:57.937
مهم نیست چی باشه

00:14:57.937 --> 00:14:59.481
هنر باید شخصی باشه

00:14:59.522 --> 00:15:02.901
می‌تونم یه بار دیگه بگم

00:15:05.111 --> 00:15:07.947
هنر باید چی باشه؟

00:15:07.947 --> 00:15:08.907
شخصی

00:15:08.990 --> 00:15:10.325
ممنون

00:15:12.577 --> 00:15:14.746
حالا به یه جایی رسیدیم،
درسته؟

00:15:15.288 --> 00:15:18.708
لیدی جین نزدیکه سرش رو از دست بده

00:15:20.627 --> 00:15:22.796
شاید این یکی نه
خیلی زیاد،

00:15:23.588 --> 00:15:25.048
ولی من عاشق الویسم

00:15:26.216 --> 00:15:29.761
آقای کامینز توی لنگش در حال تیر خوردن
از منتقدین بعد از نمایش

00:15:29.844 --> 00:15:37.352
شوخی کردم
لنگ نمی‌پوشم

00:15:37.394 --> 00:15:39.813
خب، حالا چی می‌خوام بکنم...

00:15:41.064 --> 00:15:42.440
خیلی عالیه

00:15:42.440 --> 00:15:44.567
و نمایشگاهش خیلی
بزرگ میشه

00:15:44.567 --> 00:15:48.488
قول دادم بعداً به گالری برم
برای کمک به چیدن میای؟
-اِم، نمی‌دونم...

00:15:48.571 --> 00:15:49.823
جونیور آلبرگ...

00:15:50.448 --> 00:15:51.699
خب چی شنیدی؟

00:15:51.741 --> 00:15:53.284
در مورد چی؟

00:15:53.284 --> 00:15:54.285
زنای مرده

00:15:54.327 --> 00:15:55.662
بابات رئیس پلیسه

00:15:55.745 --> 00:15:57.247
و من آخرین آدم روی زمینم

00:15:57.288 --> 00:15:59.082
درباره این موضوع باهاش صحبت کرده بود

00:15:59.999 --> 00:16:01.709
فایده دختر رئیس پلیس بودن چیه

00:16:01.709 --> 00:16:03.294
اگه هیچی از این موضوع ندونه؟

00:16:03.378 --> 00:16:04.963
باید اینقد بی‌ادب باشی؟

00:16:06.506 --> 00:16:10.218
جسی، اینجوری بین ما جواب نمیده

00:16:10.218 --> 00:16:12.470
معلومه که میده داری چی میگی؟

00:16:12.470 --> 00:16:13.346
باشه، اگه اینجوری
احساس می‌کنی،

00:16:13.388 --> 00:16:14.681
حلش می‌کنیم

00:16:14.722 --> 00:16:18.101
نه، من اینو نمی‌خوام نمی‌خوام دوباره امتحان کنیم

00:16:18.101 --> 00:16:22.063
تو... داری باهام
کات می‌کنی، همینجوری؟

00:16:22.147 --> 00:16:25.275
خب... اگه می‌خوای
دوست بمونیم، عالیه

00:16:25.316 --> 00:16:26.109
اگه نه--

00:16:26.151 --> 00:16:27.402
کسی دیگه‌ای هست؟

00:16:27.402 --> 00:16:29.654
نه چرا باید کسی دیگه‌ای باشه؟

00:16:29.654 --> 00:16:31.698
اوه، نگو که کامینزه؟

00:16:32.365 --> 00:16:34.075
چرت نگو!

00:16:34.075 --> 00:16:36.828
باشه، من آقای کامینز
رو به عنوان یه هنرمند تحسین می‌کنم

00:16:36.828 --> 00:16:38.163
باورم نمیشه

00:16:38.246 --> 00:16:41.124
برام مهم نیست باورم کنی یا نه
فقط تنهام بذار

00:16:42.000 --> 00:16:43.209
دِوون...

00:16:44.711 --> 00:16:45.837
دِوون...

00:16:50.633 --> 00:16:51.801
آقای سی، از خودتون
راضی‌اید؟

00:16:51.885 --> 00:16:52.927
نمیدونم کاری کردم
که بهش افتخار کنم جسی

00:16:52.927 --> 00:16:57.974
آره، منم نمی‌فهمم،
باور کن

00:16:58.516 --> 00:16:59.559
هی

00:16:59.559 --> 00:17:00.852
اوه

00:17:01.311 --> 00:17:02.687
ببخشید

00:17:11.362 --> 00:17:12.989
آخرین بار کی
زنتو دیدی؟

00:17:13.573 --> 00:17:15.074
- 30,- 00

00:17:15.074 --> 00:17:17.410
یه دعوا داشتیم
اون قهر کرد و رفت

00:17:17.410 --> 00:17:18.578
این آخرین باریه
که دیدمش

00:17:18.578 --> 00:17:19.662
اون قهر کرد و رفت، چرا؟

00:17:19.662 --> 00:17:21.039
هیچ وقت باهاش مشورت نکردم

00:17:21.039 --> 00:17:23.374
گفت قبل از اینکه یه ساختمونو
بفروشم،

00:17:24.500 --> 00:17:26.461
یه گاراژ تغییر کاربری داده
توی منطقه صنعتی

00:17:26.461 --> 00:17:27.128
یه آشغالدونه‌ست

00:17:27.170 --> 00:17:28.421
یه باشگاه بی‌خود MMA،

00:17:28.421 --> 00:17:31.215
سازنده می‌خواد خرابش کنه
و کاندو بسازه

00:17:31.299 --> 00:17:33.885
۲ میلیون دلار سود خالص،
و من آدم بدی هستم؟

00:17:33.885 --> 00:17:36.387
زنت رفت،
بعد تو رفتی

00:17:36.512 --> 00:17:38.264
دیشب کجا موندی؟

00:17:38.264 --> 00:17:39.599
چی باعث شد فکر کنی--

00:17:39.599 --> 00:17:41.809
کیف سفرت،
قبلاً باهاش اومدی

00:17:43.603 --> 00:17:44.979
خونه دوستم موندم

00:17:45.104 --> 00:17:47.273
اسمشو می‌خوام،
اطلاعات تماس

00:17:47.273 --> 00:17:50.234
چرا؟
من کار اشتباهی نکردم

00:18:07.168 --> 00:18:08.127
دونا مک‌اینتایر

00:18:08.753 --> 00:18:11.089
آره، من روابط دارم

00:18:11.673 --> 00:18:12.840
جنیس هم همینطور

00:18:13.424 --> 00:18:18.054
روابط اجتماعی زیادی داشت

00:18:18.137 --> 00:18:19.931
از جمله گاس کوپر،
اون بازنده‌ای که دارم بیرونش می‌کنم

00:18:20.056 --> 00:18:22.600
برو کوپر رو ببین اگه می‌خوای
کسی رو اذیت کنی

00:18:31.609 --> 00:18:35.988
باید جسدو شناسایی کنم؟

00:18:38.157 --> 00:18:39.367
انجام شده

00:18:39.409 --> 00:18:40.952
خدا رو شکر

00:18:43.621 --> 00:18:45.998
من عاشقش بودم، آقای آلبرگ

00:18:48.793 --> 00:18:50.712
بعضی وقتا ازش متنفر بودم

00:18:53.172 --> 00:18:54.257
ولی عاشقش بودم

00:18:55.925 --> 00:18:57.385
اون نپرسید چی شد

00:18:57.427 --> 00:18:58.553
هنوز تو شکّه

00:18:58.594 --> 00:19:00.388
اون شوهرشه
مظنون شماره یکه

00:19:00.430 --> 00:19:01.472
اگه فرض کنیم قتل بوده

00:19:01.556 --> 00:19:02.974
ما هنوز مطمئن نیستیم

00:19:05.685 --> 00:19:07.645
گونه راست شکسته جدا از اون--

00:19:07.728 --> 00:19:10.773
سه بار با یه جسم
سطح گنبدی ضربه خورده

00:19:10.857 --> 00:19:12.859
تقریباً یه اینچ قطر،

00:19:12.859 --> 00:19:14.569
سه فرورفتگی دایره‌ای
پایین جمجمه باقی گذاشته

00:19:14.694 --> 00:19:16.195
چکش سر گرد

00:19:16.195 --> 00:19:18.364
منم همین فکر رو می‌کردم

00:19:19.365 --> 00:19:22.160
بریم همسایه‌ها و دونا مک‌اینتایر
رو بازجویی کنیم

00:19:22.243 --> 00:19:22.910
حتماً

00:19:22.952 --> 00:19:24.078
طبق LUDS،

00:19:24.203 --> 00:19:26.330
آخرین تماس جنیس
ساعت02 بود،

00:19:26.414 --> 00:19:27.790
درست قبل از اینکه ناپدید بشه

00:19:27.874 --> 00:19:29.333
بریم ببینیم
با کی تماس گرفته

00:19:29.417 --> 00:19:30.334
یه اسم پیدا می‌کنم

00:19:30.418 --> 00:19:31.502
اون یکی قربانی،
جین دو چطور؟

00:19:31.586 --> 00:19:33.254
آه، هنوز هیچی
از در به در به دست نیاوردیم

00:19:33.254 --> 00:19:34.422
هیچ پیشرفتی در شناسایی

00:19:34.464 --> 00:19:35.965
مردم دارن
شروع به ترسیدن می‌کنن

00:19:35.965 --> 00:19:37.467
السی میگه دخترا
توی سالن

00:19:37.467 --> 00:19:38.551
دارن با هم میرن خونه

00:19:38.551 --> 00:19:41.345
آره، خوب،
می‌تونی سرزنششون کنی؟

00:19:42.096 --> 00:19:45.141
همه خسته‌ایم،
ولی زمان داره می‌گذره

00:19:45.183 --> 00:19:46.684
بریم

00:19:54.775 --> 00:19:56.944
ما دقیقاً باز نیستیم

00:19:57.028 --> 00:19:58.905
اوه، این تویی کس
بیا تو

00:19:59.030 --> 00:20:00.281
عضو شورای شهر، ویتاکر

00:20:00.364 --> 00:20:02.283
فقط سادی و گرنت
معمولی همین الان

00:20:02.366 --> 00:20:04.535
امشب نمایشگاه تامی کامینز
رو داریم

00:20:04.535 --> 00:20:06.579
خبر جدیدی از
قتل‌ها داری؟

00:20:06.621 --> 00:20:08.456
چی؟ تو با رئیس پلیس
دوستی؟

00:20:08.539 --> 00:20:10.041
بودم، بودم

00:20:10.041 --> 00:20:11.500
باشه دیگه دوست نیستید؟

00:20:11.584 --> 00:20:12.335
نه

00:20:12.418 --> 00:20:14.128
امشب اوضاع چطوره؟

00:20:14.128 --> 00:20:16.756
ام، نمایشگاه؟ عالیه

00:20:16.756 --> 00:20:18.257
نه، جلسه شورا

00:20:18.257 --> 00:20:20.009
پروژه‌مون امشب قراره
برای رای‌گیری مطرح بشه

00:20:20.051 --> 00:20:21.010
فاز اول تأمین مالی‌ش

00:20:21.010 --> 00:20:25.056
درسته ام... من سعی‌امو میکنم

00:20:25.056 --> 00:20:26.140
اوهوم

00:20:26.140 --> 00:20:28.267
فکر نکنم تعدادمون برسه

00:20:28.392 --> 00:20:31.562
مرکز هنری، گسترش کتابخونه،
ما به اینا نیاز داریم

00:20:31.562 --> 00:20:33.105
داری برای کسی حرف میزنی که خودش می‌دونه

00:20:33.147 --> 00:20:34.941
کاس، این شورای شهره

00:20:34.941 --> 00:20:37.902
اولویت‌های زیادی دارن،
خیلی از بیزینس‌من‌ها

00:20:37.902 --> 00:20:38.694
خودت هم یکی از اونا هستی

00:20:38.778 --> 00:20:39.612
بیزینس هنری

00:20:39.737 --> 00:20:40.947
دیگر اعضای گروه

00:20:41.072 --> 00:20:45.284
یه مهندس، دو تا مشاور املاک،
یه فروشنده ماشین،

00:20:45.409 --> 00:20:46.619
و اگه به شهردار برسه،

00:20:46.661 --> 00:20:49.205
اون مشاور املاکه
مشاور املاک؟

00:20:49.288 --> 00:20:52.500
سلام، سیدی، کاساندرا
چطور می‌تونم کمک کنم؟

00:20:52.583 --> 00:20:54.585
اوه، می‌تونی یه طومار استیضاح شروع کنی

00:20:54.585 --> 00:20:55.544
ببخشید؟

00:20:55.544 --> 00:20:56.545
ها! ها!

00:20:56.671 --> 00:20:58.839
می‌تونی اینا رو باز کنی و اونا رو آویزون کنی

00:20:58.923 --> 00:21:00.466
ممنون، دوون

00:21:00.591 --> 00:21:02.510
آقای کامینز گفته خودش
حدود ساعت شیش اینجا میاد

00:21:02.593 --> 00:21:04.261
شماره‌های تلفن
مشاور املاک‌ها

00:21:04.261 --> 00:21:06.430
فروشنده ماشین،
مهندس

00:21:06.430 --> 00:21:08.474
حتی مشاور املاک
اونا رو به من بده

00:21:08.474 --> 00:21:09.642
-دوستت دارم
-آره

00:21:09.684 --> 00:21:11.143
این خیلی حال میده باید بیشتر این کارو کنیم

00:21:11.143 --> 00:21:12.395
-نه!
-باشه

00:21:13.020 --> 00:21:14.981
جنیس دانکستر؟

00:21:15.022 --> 00:21:16.816
متأسفانه بله، آقای کوپر

00:21:16.857 --> 00:21:18.442
وای، چی شده؟

00:21:19.652 --> 00:21:21.278
هنوز دارم سعی می‌کنم
پازل رو کامل کنم

00:21:21.278 --> 00:21:23.614
امیدوار بودم بتونی
به ما کمک کنی

00:21:23.614 --> 00:21:24.699
این وحشتناکه

00:21:24.740 --> 00:21:27.576
جنیس یه صاحب‌خونه خوب بود،
دوست‌داشتنی،

00:21:27.702 --> 00:21:28.953
یه مشکل‌گشا واقعی

00:21:28.953 --> 00:21:31.455
می‌دونم که
داشته تخلیه‌تون می‌کرده

00:21:31.455 --> 00:21:34.083
جنیس و شوهرش
این ساختمان رو فروختن

00:21:34.166 --> 00:21:35.793
باید خیلی برات سخت بوده باشه

00:21:35.835 --> 00:21:37.253
ایتن ساختمون رو فروخت

00:21:37.336 --> 00:21:39.088
اون وقتی که فهمید
خیلی ناراحت شد

00:21:39.171 --> 00:21:41.132
جنیس آدم خوبی بود

00:21:41.132 --> 00:21:42.299
آخرین باری که
جنیس رو دیدی کی بود؟

00:21:42.299 --> 00:21:44.260
شاید چند هفته پیش

00:21:44.385 --> 00:21:47.388
باید راستشو بگم،
من تو جزئیات خوب نیستم

00:21:49.306 --> 00:21:51.350
سرکار ادی
سلام

00:21:51.392 --> 00:21:53.436
کل تیمو با خودت آوردی، نه؟

00:21:53.436 --> 00:21:55.479
این آشنا به نظر میاد،
گاس؟

00:21:55.479 --> 00:21:56.814
نه باید بیاد؟

00:21:56.814 --> 00:21:58.941
تازه از پزشکی قانونی شنیدم
این با بوم تطابق داره

00:21:59.024 --> 00:22:00.735
معمولاً روی رینگ‌های بوکس پیدا میشه

00:22:00.735 --> 00:22:01.819
به نظر میاد چادر تازه باشه

00:22:01.819 --> 00:22:03.571
آره، قدیمیه‌اش
همه‌اش لکه داشت

00:22:03.612 --> 00:22:05.740
ببین، واقعاً دوست دارم
کمکت کنم،

00:22:05.823 --> 00:22:07.158
ولی این همه چیزی که می‌دونم

00:22:07.742 --> 00:22:08.576
ببخشید

00:22:15.332 --> 00:22:16.751
دیشب با جنیس حرف زدی

00:22:16.751 --> 00:22:18.169
چی؟
نه، اشتباه شنیدی

00:22:18.169 --> 00:22:19.420
طبق
سوابق تلفن،

00:22:19.503 --> 00:22:21.714
اون ساعت ۲:۰۲ بهت زنگ زده
در مورد چی بوده؟

00:22:21.756 --> 00:22:23.466
نمی‌تونم بگم چون
ازش خبری نداشتم

00:22:23.549 --> 00:22:26.719
حالا، اگه اون سوابق
چیز دیگه‌ای میگن، اشتباه می‌گن

00:22:26.719 --> 00:22:27.720
آقای کوپر...

00:22:28.554 --> 00:22:30.681
متأسفانه باید
با ما بیای

00:22:39.440 --> 00:22:41.317
سرکار ادی، باور کن!
منو می‌شناسی!

00:22:41.400 --> 00:22:43.569
ببخشید، گاس
واقعاً متأسفم

00:22:47.031 --> 00:22:48.115
بریم

00:22:49.742 --> 00:22:51.452
رئیس؟

00:22:51.535 --> 00:22:54.413
سه فرورفتگی دایره‌ای
در پایه جمجمه

00:22:55.956 --> 00:22:57.833
پزشکی قانونی رو بیاریم

00:23:04.006 --> 00:23:05.466
چی شده اینجا؟

00:23:06.717 --> 00:23:07.468
بابا!

00:23:07.468 --> 00:23:08.969
همه چی خوبه، عزیزم

00:23:08.969 --> 00:23:11.597
فقط یه اشتباه بزرگ شده،
ولی من درستش میکنم

00:23:11.597 --> 00:23:12.473
نه، نمیتونی فقط--

00:23:13.057 --> 00:23:14.058
چرا داری این کارو می‌کنی؟

00:23:14.099 --> 00:23:15.226
اون بابامه،
هیچ کاری نکرده

00:23:15.267 --> 00:23:16.352
همه چی درست میشه،
عزیزم

00:23:16.435 --> 00:23:17.520
فقط مواظب باش
باشگاه رو ببین

00:23:17.645 --> 00:23:19.897
قبل از اینکه بفهمی برمی‌گردم، خوبه؟

00:23:19.897 --> 00:23:21.398
قول میدم

00:23:32.868 --> 00:23:33.911
حالت خوبه، گروهبان؟

00:23:33.953 --> 00:23:35.287
آره فقط منو
غافلگیر کرد

00:23:35.537 --> 00:23:36.121
طبیعتاً

00:23:36.247 --> 00:23:37.206
می‌تونستم بگیرمش

00:23:37.331 --> 00:23:38.707
مخصوصاً با یه دختر
که ازت محافظت کنه

00:23:39.792 --> 00:23:41.126
هی با یونی‌ها صحبت کردم

00:23:41.168 --> 00:23:42.920
دوست‌دختر ایتن
الایبی‌اش رو تأیید کرده

00:23:42.920 --> 00:23:44.046
علاوه بر این، هفته پیش
تو شهر نبود

00:23:44.129 --> 00:23:45.381
کنفرانس فروش تو اسپوکین بود

00:23:45.506 --> 00:23:47.341
که اون رو از قتل جین دو هم مبرا می‌کنه

00:23:47.341 --> 00:23:48.175
بله

00:24:00.854 --> 00:24:02.690
باشه، این خیلی احمقانه بود

00:24:12.866 --> 00:24:16.578
فکر کنم فقط ترسیدم

00:24:17.454 --> 00:24:19.873
ببین، من چیزی برای پنهان کردن ندارم

00:24:19.915 --> 00:24:22.167
ما حرف زدیم، باشه؟
من و جنیس

00:24:22.209 --> 00:24:23.585
حضوری؟

00:24:23.669 --> 00:24:27.089
اون زنگ زد، گفت حالش درباره من و کت،
اون دخترمه، خیلی بده،

00:24:27.172 --> 00:24:29.383
که داریم باشگاه رو از دست می‌دیم

00:24:29.466 --> 00:24:31.135
ولی کاری از دستش برنمی‌اومد

00:24:31.135 --> 00:24:33.929
من میگم، این یه وجه
مشترک بینمون میده، جان،

00:24:34.013 --> 00:24:35.472
چون خودمم حس
گندی دارم

00:24:35.514 --> 00:24:39.309
ولی می‌دونی، قدر
اینکه دست دراز کردی رو می‌دونم

00:24:39.351 --> 00:24:41.103
بعد گوشی رو قطع کردم
و همین بود

00:24:41.103 --> 00:24:42.563
خب چرا وحشت کردی، گاس؟

00:24:42.604 --> 00:24:44.523
چون فکر می‌کنم این یارو
فکر می‌کنه من می‌تونستم این کار رو کرده باشم

00:24:44.565 --> 00:24:46.108
رابطه‌ات با جنیس،
تموم شده بود

00:24:46.108 --> 00:24:47.568
یا هنوز ادامه داشت؟

00:24:48.152 --> 00:24:49.862
چی؟ کی گفته؟

00:24:49.903 --> 00:24:50.738
شوهرش

00:24:50.821 --> 00:24:51.822
درست نیست

00:24:53.949 --> 00:24:56.577
خب، من و جنیس...

00:24:58.328 --> 00:25:01.457
آره، چند بار

00:25:01.457 --> 00:25:03.208
ولی این مال سال‌ها پیش بود،
رئیس

00:25:03.250 --> 00:25:04.418
یعنی، به من نگاه کن

00:25:04.418 --> 00:25:06.336
من دقیقاً تو لیاقت اون نیستم

00:25:06.336 --> 00:25:09.923
یه بوکسور پیر و از کار افتاده
با تحصیلات دبیرستانی

00:25:09.923 --> 00:25:11.675
ولی هیچ کار اشتباهی نکردم

00:25:14.553 --> 00:25:18.140
نه، نه، این...
یه دروغه

00:25:18.223 --> 00:25:20.642
من کلی کارای اشتباه کردم، رئیس

00:25:23.437 --> 00:25:26.148
الکلی شدم، دعوا کردم
ازدواجم رو خراب کردم

00:25:26.148 --> 00:25:29.443
تا این حد نزدیک بودم که
دخترم رو از دست بدم

00:25:29.568 --> 00:25:31.653
نمیتونستم زندگی کنم
اگه این کار رو کرده بودم

00:25:31.695 --> 00:25:34.782
اگه بچه داری، دختر داری،
رئیس آلبرگ،

00:25:34.865 --> 00:25:37.284
اونوقت می‌فهمی چی میگم، فقط...

00:25:38.452 --> 00:25:40.037
من این کار رو نکردم

00:25:41.747 --> 00:25:44.583
کت چطوره،
دخترم؟

00:25:44.583 --> 00:25:47.044
بیا درباره‌ی
جنیس دانکستر حرف بزنیم

00:25:49.671 --> 00:25:51.548
سه رأی بله به درد نخور

00:25:52.508 --> 00:25:56.762
خب... تموم شد؟
بدون مرکز هنر؟

00:25:56.804 --> 00:26:00.057
فعلاً که نه،
البته تعجبی نداره

00:26:00.098 --> 00:26:01.350
اوه، این شهر...

00:26:01.350 --> 00:26:02.810
نه، این شهر عالیه

00:26:02.810 --> 00:26:06.647
پر از آدم‌های عالیه
و کلی پتانسیل داره

00:26:09.775 --> 00:26:13.820
خب، خب، باشه
شاید، شاید من ساده‌ام

00:26:13.904 --> 00:26:15.906
ولی تصمیم نگرفتم که
ساکرامنتو رو ترک کنم...

00:26:15.948 --> 00:26:18.659
که نیمه بازنشسته بشم
یا از مادرم مراقبت کنم

00:26:18.742 --> 00:26:21.036
اون زن عملاً
نابود نشدنیه

00:26:21.036 --> 00:26:23.163
و اون خیلی هم از من خوشش نمیاد

00:26:23.163 --> 00:26:24.540
این درست نیست

00:26:24.581 --> 00:26:26.375
خب، این...
یه جورایی درسته،

00:26:26.375 --> 00:26:27.501
ولی اون از هیچکس خوشش نمیاد

00:26:27.584 --> 00:26:29.503
نه، من برگشتم اینجا
چون عاشقشم

00:26:30.170 --> 00:26:32.673
همیشه عاشق اینجا بودم

00:26:32.673 --> 00:26:35.050
و می‌تونه حتی بهتر هم بشه،
خیلی بهتر،

00:26:35.092 --> 00:26:37.761
اگه فقط بتونیم
پتانسیلش رو ببینیم و براش تلاش کنیم

00:26:37.886 --> 00:26:39.846
و بله، این برامون
خرج داره،

00:26:39.972 --> 00:26:41.807
ولی تلاش نکردن هم
خرج داره

00:26:41.890 --> 00:26:44.476
بچه‌ها، این شهر،
کل ساحل،

00:26:44.560 --> 00:26:46.270
میتونه واقعاً بدرخشه

00:26:53.986 --> 00:26:57.531
آره، آره
خیلی خوب بود

00:26:57.531 --> 00:27:01.493
اه... سیدی، دوستم رو
راجر گالبرایت دیدی؟

00:27:01.535 --> 00:27:02.995
راجر، ایشون سیدی ویتاکر

00:27:03.078 --> 00:27:07.124
اون صاحب گالری هنره
و عضوی از شورای شهره

00:27:08.333 --> 00:27:09.751
استیل واترز

00:27:09.751 --> 00:27:14.006
آره، اون منم...
نسخه‌ی جوون‌تر من

00:27:14.047 --> 00:27:16.633
عجیبه، ولی اونقدر خوشتیپ نیستم

00:27:18.218 --> 00:27:19.428
می‌تونم برسونمت خونه؟

00:27:19.469 --> 00:27:22.681
اوه، امیدوارم اینطور باشه
ماشینم رو تو داری

00:27:23.348 --> 00:27:24.766
کجا بودی؟

00:27:24.766 --> 00:27:27.853
هنوز منتظر خبر جدیدی
از قتل هستیم

00:27:27.853 --> 00:27:31.064
کارآفرین معروف گیبسون،
جنیس دانکستر

00:27:31.148 --> 00:27:34.609
که جسدش امروز صبح
نزدیک اسپای‌گلس پوینت پیدا شد

00:27:34.609 --> 00:27:36.069
قتل مشکوک به نظر می‌رسه

00:27:36.069 --> 00:27:38.739
در همین حال، پلیس هیچ
چیزی نمی‌گه

00:27:38.739 --> 00:27:41.199
درباره اولین زنی که
جسدش پیدا شد...

00:27:41.199 --> 00:27:42.159
بهترین‌های گیبسون

00:27:43.160 --> 00:27:45.662
هممون می‌تونیم با خیال راحت بخوابیم
که اونا دارن کارو پیگیری می‌کنن

00:27:45.746 --> 00:27:47.205
چرت نگو

00:27:47.289 --> 00:27:49.041
کلیدام رو بده
من می‌رانم

00:27:49.708 --> 00:27:51.460
... جامعه بهت زده‌ست

00:27:51.460 --> 00:27:53.712
از این دو قتل در کم‌تر از ۴۸ ساعت

00:27:53.712 --> 00:27:57.007
همه از پلیس انتظار دارن
جواب بدن

00:27:58.508 --> 00:27:59.468
جنیس بهت زنگ زد؟

00:27:59.468 --> 00:28:00.927
آره، همونطور که گفتم

00:28:01.011 --> 00:28:02.929
که تو رو آخرین
تماس شناخته شده‌اش می‌کنه

00:28:03.722 --> 00:28:05.432
من هیچ کاری با این موضوع
نداشتم

00:28:05.557 --> 00:28:06.600
می‌دونی کجا بود؟

00:28:06.683 --> 00:28:08.477
نه فکر کردم خونه‌ست

00:28:08.477 --> 00:28:09.436
چی باعث شد این فکر رو کنی؟

00:28:09.561 --> 00:28:11.229
مطمئن نیستم
شاید نبود

00:28:11.271 --> 00:28:12.064
پرسیدم

00:28:12.105 --> 00:28:13.065
کجا بودی، گاس؟

00:28:13.065 --> 00:28:13.732
خونه بودم

00:28:13.732 --> 00:28:15.067
-خونه‌ات؟
-آره

00:28:15.067 --> 00:28:15.776
یا باشگاه؟

00:28:16.651 --> 00:28:18.236
آره، شاید آره

00:28:18.320 --> 00:28:20.864
مسئله اینه که تیم جنایی‌مون رو فرستادیم باشگاهت

00:28:20.989 --> 00:28:23.283
پشت در خون پیدا کردیم

00:28:23.408 --> 00:28:25.660
احتمالش هست که این خون جنیس باشه؟

00:28:25.702 --> 00:28:27.704
من جنیس دانکستر رو نکشتم!

00:28:27.746 --> 00:28:29.206
اون دوست من بود!!!

00:28:32.709 --> 00:28:35.754
این زن رو چی؟ می‌شناسیش؟

00:28:38.006 --> 00:28:39.132
و واقعاً فکر می‌کنی--

00:28:39.132 --> 00:28:41.885
خدای من، چه جور
هیولایی فکر می‌کنی منم؟

00:28:46.890 --> 00:28:48.517
نمی‌خوای بهم بگی که
کل روز رو با مادرت بودی

00:28:48.558 --> 00:28:50.602
آره، بردمش رقص

00:28:50.602 --> 00:28:52.187
هنوز با فاکسترات
خیلی خوب پیش نمیره

00:28:52.187 --> 00:28:53.939
ولی تانگو رو عالی انجام داد

00:28:53.980 --> 00:28:54.898
اوهوم

00:28:57.526 --> 00:29:00.111
یه سکته خیلی شدید کرد، کس،

00:29:00.195 --> 00:29:02.823
واسه همین از لس آنجلس اومدم
که ببینمش

00:29:02.948 --> 00:29:05.283
اصلاً نمیدونه
من کی‌ام

00:29:05.283 --> 00:29:07.744
ولی خوبه که
وقت می‌ذاری

00:29:07.869 --> 00:29:10.163
آره، ولی امروز
نرفتم

00:29:10.288 --> 00:29:11.456
نتونستم تحملش کنم

00:29:11.540 --> 00:29:12.791
پس چیکار کردی؟

00:29:17.337 --> 00:29:19.923
بیا بریم
خونت

00:29:19.965 --> 00:29:21.049
-راجر
-چی؟

00:29:21.091 --> 00:29:23.301
یه کم می‌خندیم،
یه کم صحبت میکنیم،

00:29:23.385 --> 00:29:25.345
شاید یکم بیشتر معاشرت کنیم

00:29:25.428 --> 00:29:26.596
هی، ما دوستیم،

00:29:26.721 --> 00:29:28.765
اونم به زور اگه
اینطوری ادامه بدی... بس کن

00:29:31.017 --> 00:29:32.102
باشه

00:29:33.603 --> 00:29:35.981
دوست بدون هیچ
مزیتی

00:29:38.650 --> 00:29:39.818
فهمیدم

00:29:39.818 --> 00:29:41.778
می‌برمت خونه خواهرت راجر؟

00:29:42.445 --> 00:29:43.697
مستقیم خونه، بچه

00:29:43.697 --> 00:29:45.323
یه قاتل
آزاده

00:29:45.323 --> 00:29:47.576
تا حالا نقش یه
جامعه‌ستیز رو بازی کردی؟

00:29:48.159 --> 00:29:49.035
خوب از پسش برمیای

00:30:25.989 --> 00:30:28.450
من هیچوقت ندیدمش
هیچوقت لمسش نکردم

00:30:28.450 --> 00:30:29.743
به خدا قسم

00:30:30.327 --> 00:30:32.078
ببین، دخترم،

00:30:32.162 --> 00:30:35.540
هیچوقت... هیچوقت...
هیچوقت نمی‌ذارم ناامید بشه

00:30:35.623 --> 00:30:36.624
نه اینطوری

00:30:38.501 --> 00:30:40.170
چه جور آدمی می‌تونه--

00:30:46.968 --> 00:30:48.011
حالم بهم خورد

00:31:05.820 --> 00:31:07.280
-جنیس تو باشگاهت کشته شد؟
-نه

00:31:07.364 --> 00:31:08.615
تجزیه و تحلیل تاییدش کرد

00:31:08.698 --> 00:31:10.742
به یه نحوی حقیقت رو
پیدا می‌کنم، گاس

00:31:10.825 --> 00:31:11.659
فقط مسئله زمانه

00:31:11.701 --> 00:31:13.286
ولی اگه می‌خوای
کمکت کنم،

00:31:13.370 --> 00:31:15.372
باید به من کمک کنی

00:31:15.413 --> 00:31:18.166
حقیقت رو بهم بگو، گاس،
واسه دخترت

00:31:23.088 --> 00:31:26.508
جنیس زنگ زد،
اومد اینجا

00:31:28.802 --> 00:31:31.179
بعد گفت نمی‌خواد
کمکی کنه

00:31:31.221 --> 00:31:35.600
واسه همین... عصبی شدم
نمی‌خواستم، ولی شدم

00:31:35.683 --> 00:31:37.519
لعنت به این عصبانیت

00:31:37.560 --> 00:31:41.606
اون... اون منو هل داد
و من زدمش

00:31:44.109 --> 00:31:44.984
خدایا منو ببخش

00:31:46.111 --> 00:31:49.697
افتاد عقب و سرش خورد به چیزی و...

00:31:50.573 --> 00:31:52.534
پیچیدمش توی پارچه رینگ

00:31:52.575 --> 00:31:54.577
و قایمش کردم توی ماشین
که پنهونش کنم

00:31:54.577 --> 00:31:57.163
ولی باید یه کاری می‌کردم
نمی‌تونستم فقط--

00:31:59.457 --> 00:32:00.667
بعد شنیدم که می‌گن

00:32:00.750 --> 00:32:03.169
یه جنازه زن توی جنگل پیدا شده

00:32:04.671 --> 00:32:08.133
جوری گذاشتنش که انگار
توی ویترین فروشگاهه

00:32:09.217 --> 00:32:10.635
پس این کاریه که کردم

00:32:12.220 --> 00:32:16.850
من این کارو کردم
و باید مجازات بشم

00:32:17.517 --> 00:32:20.144
ولی این یکی رو نکردم

00:32:25.984 --> 00:32:29.404
خب، رئیس،
کار خوبی بود

00:32:29.445 --> 00:32:30.321
باورش می‌کنیم؟

00:32:30.321 --> 00:32:31.322
کدوم قسمتش؟

00:32:31.406 --> 00:32:32.407
جین دو

00:32:32.407 --> 00:32:33.992
گاس، یه کم می‌شناسمش

00:32:34.075 --> 00:32:36.578
نحوه کشتن زن،

00:32:36.578 --> 00:32:37.537
سخت می‌شه قبولش کرد

00:32:37.537 --> 00:32:38.413
ولی هنوز نمی‌شه ردش کرد

00:32:38.454 --> 00:32:39.581
نه، نمی‌شه

00:32:39.622 --> 00:32:41.791
ولی اگه حل بشه
یه مشکل بزرگ حل می‌شه اگه--

00:32:43.459 --> 00:32:44.669
حست چی می‌گه؟

00:32:44.752 --> 00:32:45.461
مطمئن نیستم

00:32:45.503 --> 00:32:46.170
درباره چی؟

00:32:46.254 --> 00:32:47.297
هیچ کدومش

00:32:55.346 --> 00:32:56.681
و می‌تونم بگم که
یه نفر مشکوک رو شناسایی کردیم

00:32:56.806 --> 00:32:59.893
توی قتل جنیس دانکستر

00:32:59.893 --> 00:33:01.185
منظورت یه مظنونه؟

00:33:01.311 --> 00:33:03.938
کسی رو بازداشت کردید؟
بله، ولی فعلاً--

00:33:03.938 --> 00:33:04.814
و اون یکی قتل؟

00:33:04.856 --> 00:33:05.773
آیا این فرد مظنون
به هر دو قتل هست،

00:33:05.773 --> 00:33:07.150
یا شما فکر می‌کنید--

00:33:07.191 --> 00:33:09.444
از مردم درخواست می‌کنیم،
هر کسی که اطلاعاتی داره

00:33:09.485 --> 00:33:13.948
درباره زنی در دهه ۴۰،
لاغر اندام، موی بلوند،

00:33:14.073 --> 00:33:15.533
آخرین بار با
یک ژاکت آبی دیده شده

00:33:15.533 --> 00:33:17.702
اگه دیدیدش،
اگه باهاش حرف زدید،

00:33:17.785 --> 00:33:19.454
لطفاً فوراً با ما تماس بگیرید

00:33:19.454 --> 00:33:21.789
کی اسم فرد بازداشت شده رو اعلام می‌کنید؟

00:33:21.914 --> 00:33:23.458
به زودی اطلاعات بیشتری
خواهیم داشت

00:33:23.458 --> 00:33:25.460
رئیس آلبرگ...

00:33:27.086 --> 00:33:28.671
فقط یه نفر مشکوک، آره؟

00:33:28.713 --> 00:33:29.964
دکتر دووال چی گفت

00:33:30.006 --> 00:33:32.050
درباره زاویه ضربه به صورت جنیس؟

00:33:32.133 --> 00:33:33.301
فکر نکنم چیزی گفت

00:33:35.386 --> 00:33:37.805
این طراحی کمکی به ما نمی‌کنه
که بفهمیم

00:33:37.805 --> 00:33:38.890
نگاه کن اصلاً شبیهش نیست

00:33:39.015 --> 00:33:39.891
می‌خوای یه طراحی دیگه سفارش بدیم؟

00:33:39.974 --> 00:33:40.642
نه

00:33:41.476 --> 00:33:43.102
چند ساعت می‌رم بیرون

00:33:43.102 --> 00:33:43.895
مواظب باش

00:33:43.895 --> 00:33:44.729
کجا داری میری؟

00:33:44.729 --> 00:33:45.813
نقشه ب

00:33:45.938 --> 00:33:48.441
دووال رو بگو بهم زنگ بزنه،
باشه؟

00:34:07.168 --> 00:34:08.336
توی راه کارم

00:34:08.461 --> 00:34:10.046
ببخشید که
ناگهانی اومدم،

00:34:10.129 --> 00:34:11.089
سعی کردم زنگ بزنم

00:34:11.172 --> 00:34:12.507
مستقیم می‌رفت
روی پیغام‌گیر

00:34:14.050 --> 00:34:15.802
قتل‌هات چطور پیش می‌ره؟

00:34:15.802 --> 00:34:16.761
حل نشده؟

00:34:16.761 --> 00:34:19.305
آره، برای همینم
من اینجام

00:34:19.305 --> 00:34:21.391
من... اسم یه هنرمندو
می‌خوام

00:34:21.432 --> 00:34:23.434
جورجیا اوکیف،
جکسون پولاک

00:34:23.559 --> 00:34:25.561
فکر کردم این
بخش شماست

00:34:25.603 --> 00:34:28.564
یکی محلی می‌خوام که
بتونه پرتره بکشه

00:34:28.648 --> 00:34:30.608
پرتره‌ای که تو الهام
بخشی به نیروها هستی

00:34:31.484 --> 00:34:32.985
دوربین جاسوسی و یه
کلاه سه گوش،

00:34:32.985 --> 00:34:33.820
از اون چیزا

00:34:33.820 --> 00:34:35.279
مثل هوریشیو روی پل؟

00:34:35.279 --> 00:34:37.615
نه، تو دستات زیاده

00:34:42.453 --> 00:34:44.664
اه... تامی کامینز

00:34:45.331 --> 00:34:48.417
تو دبیرستان؟ واقعا؟
اون معلم هالیه

00:34:48.501 --> 00:34:51.921
کاراشو دیدی؟
اون... خیلی خوبه

00:34:51.963 --> 00:34:53.714
یه نمایشگاه داره
امشب شروع میشه

00:34:53.714 --> 00:34:56.092
گالری هنر گیبسون
باید بری ببینی

00:34:58.386 --> 00:34:59.428
کاساندرا

00:35:03.850 --> 00:35:04.892
ممنون

00:35:04.934 --> 00:35:05.977
آره

00:35:06.561 --> 00:35:08.062
خسته به نظر میای

00:35:08.187 --> 00:35:09.438
باید سعی کنیم بیشتر بخوابیم

00:35:09.438 --> 00:35:10.982
به محض اینکه این پرونده‌ها حل بشه

00:35:11.065 --> 00:35:12.859
میشه

00:35:12.900 --> 00:35:14.193
من ایمان دارم

00:35:19.031 --> 00:35:20.491
هی، دکتر
ممنون که زنگ زدی

00:35:20.575 --> 00:35:24.453
در مورد ضربه به صورت
جنیس دانکستر،

00:35:24.453 --> 00:35:27.498
چی می‌تونی در مورد زاویه
ضربه بگی؟

00:35:32.795 --> 00:35:33.629
آره

00:35:34.714 --> 00:35:36.174
به خودت اعتماد کن

00:35:37.258 --> 00:35:38.676
اگه جسی اینو ببینه

00:35:38.759 --> 00:35:43.264
ولی این شخصیه،
درسته؟ اینه که این کارو خاص می‌کنه

00:35:45.516 --> 00:35:48.019
آقای کامینز
ببخشید که مزاحم شدم

00:35:48.144 --> 00:35:50.688
آقای آلبرگ،
داشتم می‌رفتم

00:35:50.771 --> 00:35:52.148
اه، پدر هالی

00:35:52.231 --> 00:35:53.357
اه، ما همدیگه رو دیدیم

00:35:53.441 --> 00:35:56.110
روز اول هالی، البته
خوش اومدی، رئیس

00:35:56.235 --> 00:35:58.321
یه دوست مشترک داریم،
کاساندرا لی

00:35:58.404 --> 00:36:00.239
آره تو کتابخونه، آره

00:36:00.781 --> 00:36:02.199
اوهوم

00:36:02.783 --> 00:36:04.493
دانش‌آموزا

00:36:04.577 --> 00:36:06.078
این یکی کار دوانه

00:36:06.787 --> 00:36:08.164
واقعا استعداد داره

00:36:09.874 --> 00:36:12.168
میدونی، دخترت
اون جرقه رو داره،

00:36:12.251 --> 00:36:13.544
و من مطمئن نیستم
که خودش بهش اعتقاد داره

00:36:13.544 --> 00:36:15.129
ولی هالی می‌تونه خاص باشه

00:36:15.171 --> 00:36:17.048
اوه، اون از قبل برای
پدرش خاصه

00:36:17.632 --> 00:36:19.634
-خب، من شک ندارم
-آره

00:36:19.717 --> 00:36:23.596
خودم بچه ندارم
شاید یه روز

00:36:23.638 --> 00:36:26.766
ولی اون رابطه پدر
و دختری...

00:36:26.766 --> 00:36:29.101
هر کاری براش می‌کنی،
مگه نه؟

00:36:29.101 --> 00:36:30.811
بله، می‌کنم

00:36:32.563 --> 00:36:34.231
خب، چطور می‌تونم کمکت کنم، رئیس؟

00:36:34.231 --> 00:36:38.110
مصری‌ها اعتقاد داشتن
که روح مرده‌ها

00:36:38.110 --> 00:36:42.198
می‌تونه به پرتره‌شون برگرده
حدس میزنم می‌دونستی

00:36:42.198 --> 00:36:43.783
خیلی بهتر از هر عکسی

00:36:43.783 --> 00:36:45.993
خودتو تو یه نقاشی
میاری، درسته؟

00:36:46.827 --> 00:36:49.705
چند شب پیش یه بدن پیدا کردیم

00:36:49.789 --> 00:36:52.792
یه زن بدون شناسنامه
هیچ سرنخی نداریم که کیه

00:36:52.917 --> 00:36:54.627
اون زن بیچاره تو جنگل، نه؟

00:36:55.294 --> 00:36:59.090
واقعا وحشتناکه، نه؟
تحقیقات هنوز--

00:36:59.131 --> 00:37:01.258
کسی رو می‌خوام که
اونو دوباره زنده کنه

00:37:27.368 --> 00:37:28.452
سلام

00:37:36.293 --> 00:37:37.837
حالاش چطوره؟

00:37:37.878 --> 00:37:39.422
همونطور که انتظار داری

00:37:40.089 --> 00:37:41.757
کی می‌تونم ببینمش؟

00:37:41.841 --> 00:37:43.509
خودت چطوری، کت؟

00:37:45.386 --> 00:37:47.346
اون بیشتر از هر چیزی
دوستت داره

00:37:47.972 --> 00:37:49.223
اون پدرمه

00:37:49.348 --> 00:37:51.142
تقریبا هر کاری برات می‌کنه، درسته؟

00:37:51.225 --> 00:37:52.726
چی می‌خوای؟

00:37:52.768 --> 00:37:54.478
تو برای اون
چی کار می‌کنی، کت؟

00:37:55.146 --> 00:37:58.149
جنیس دیشب اومده بود اینجا
دنبال پدرت،

00:37:58.232 --> 00:38:00.359
ولی فکر نمی‌کنم
پیداش کرده باشه

00:38:01.819 --> 00:38:04.447
در عوض شما
دوتا دعوا کردید

00:38:05.281 --> 00:38:06.282
شاید اون تو رو هل داده

00:38:06.365 --> 00:38:08.742
شاید اون اولین ضربه رو زد

00:38:10.202 --> 00:38:12.746
ضربه‌ای که استخوان گونه جنیس رو شکسته

00:38:12.788 --> 00:38:14.456
زاویه‌ش رو به بالا بود

00:38:14.456 --> 00:38:17.751
جنیس ۱۷۶،
پدرت بالای ۱۸۰

00:38:18.919 --> 00:38:20.171
احتمالا اومده بود
توضیح بده

00:38:20.296 --> 00:38:22.423
ولی تو تو مود شنیدن نبودی

00:38:23.382 --> 00:38:27.469
و وقتی دعوا شروع شد،

00:38:29.597 --> 00:38:31.724
اون دست راستشه، پدرت

00:38:31.765 --> 00:38:33.058
من زدمش

00:38:33.058 --> 00:38:36.770
مشت گونه راست جنیسو
شکست،

00:38:36.770 --> 00:38:39.356
پس دست چپ

00:38:42.943 --> 00:38:46.197
با من حرف بزن، کت
به خاطر پدرت

00:38:48.073 --> 00:38:50.576
نمی‌ذاری اون تقاص پس بده،
درسته؟

00:38:53.787 --> 00:38:55.623
هیچ وقت جنیسو دوست نداشتم

00:38:56.874 --> 00:38:58.584
اونم یه جورایی از من بدش می‌اومد

00:39:05.799 --> 00:39:07.217
اون بلند نمی‌شد

00:39:07.301 --> 00:39:10.971
بابا، گند زدم
واقعا گند زدم

00:39:12.514 --> 00:39:14.224
گفت، من درستش می‌کنم

00:39:17.394 --> 00:39:19.563
عزیزم، برو
این کار منه

00:39:19.647 --> 00:39:20.522
تو یه عمر وقت داری

00:39:20.522 --> 00:39:22.107
هی برو!

00:39:22.107 --> 00:39:24.068
برو بیرون برو!

00:39:34.495 --> 00:39:36.121
چند سال؟

00:39:36.121 --> 00:39:37.456
به من ربطی نداره

00:39:40.000 --> 00:39:41.627
پدرمو آزاد کن

00:39:44.755 --> 00:39:48.759
نه ببین؟ اون داره یه چیزی سرهم میکنه
که از من محافظت کنه

00:39:48.759 --> 00:39:50.886
کت مجازات سنگین نمی‌بینه

00:39:50.970 --> 00:39:53.514
قتل غیرعمد،
یک سال،

00:39:53.555 --> 00:39:54.598
در نهایت ۱۸ ماه

00:39:54.598 --> 00:39:55.891
ولی اون بورسیه داره

00:39:55.975 --> 00:39:58.060
می‌خواد بره دانشگاه،
به جاهای خوب برسه

00:39:58.102 --> 00:39:59.561
نه مثل من

00:40:00.813 --> 00:40:02.064
بابا...

00:40:07.277 --> 00:40:10.030
همه چیز درست میشه
همه چیز خوب میشه

00:40:10.030 --> 00:40:12.282
-من خراب کردم
-نه، نکردی

00:40:13.909 --> 00:40:16.745
من هواتو دارم حالت خوبه

00:40:17.955 --> 00:40:19.206
ما خوبیم

00:40:20.290 --> 00:40:21.750
همه چیز درست میشه

00:40:23.085 --> 00:40:25.087
اینجا، آقای کامینز

00:41:36.783 --> 00:41:39.578
ببین رئییس، میدونی که من به حس های تو اعتماد دارم و اینا،

00:41:39.703 --> 00:41:41.288
ولی این یارو یه غیرنظامیه
مطمئنی؟

00:41:41.288 --> 00:41:42.748
اون یه هنرمنده

00:41:42.956 --> 00:41:45.083
آره، خدا خیرش بده واسه این دنیا به هنرمند نیاز داره

00:41:45.417 --> 00:41:47.002
چی می‌بینی؟

00:41:47.002 --> 00:41:50.547
در واقع یه جورایی زیباست،
البته خیلی سرد

00:41:51.673 --> 00:41:53.342
باید یه بی‌خانمان باشه

00:41:54.259 --> 00:41:56.261
یه چیزی یادم میاره

00:41:56.261 --> 00:41:58.680
عکس، نه...
نه خود قربانی،

00:41:58.764 --> 00:42:00.891
ولی یه جایی اینو دیدم

00:42:00.891 --> 00:42:02.059
یه قتل دیگه؟

00:42:02.100 --> 00:42:04.061
فکر کنم، آره

00:42:04.061 --> 00:42:05.437
کجا و کی؟

00:42:07.439 --> 00:42:10.442
حس‌هات رو دنبال کن یادت میاد

00:42:10.484 --> 00:42:11.818
چی می‌بینی؟

00:42:11.902 --> 00:42:13.612
این یه جرم
از روی عشق نیست

00:42:13.737 --> 00:42:15.822
اون صبوره... حساب شده

00:42:16.740 --> 00:42:21.411
قبلاً این کار رو کرده دوباره هم این کار رو می‌کنه

00:42:24.706 --> 00:42:27.167
ما دنبال یه
قاتل زنجیره‌ای هستیم