WEBVTT 00:00:48.960 --> 00:00:51.360 (پیونگ) 00:00:53.280 --> 00:00:55.000 با شوک داری نفس نفس میزنی ,,,باید معنیش این باشه که 00:00:55.040 --> 00:00:57.080 که دستیار مجری قانون جانگ حقیقت رو گفته 00:01:01.040 --> 00:01:02.680 ,,,تو جرعت کردی 00:01:03.320 --> 00:01:05.440 که وارث عزل شده لی سول رو نجات بدی 00:01:20.800 --> 00:01:24.240 اون فقط یه پسر فقیری بود که میلرزید 00:01:30.040 --> 00:01:32.600 چی؟ هرزه‌ی گستاخ 00:01:33.160 --> 00:01:35.520 من تو رو متهم به یه خیانت بزرگ میکنم 00:01:35.680 --> 00:01:37.320 ,,,به من یاد دادن که 00:01:37.960 --> 00:01:39.800 ترحم ریشه خیر خواهیه 00:01:40.720 --> 00:01:42.720 ،حتی اگه هم میدونستم که اون وارث عزل شده‌ست 00:01:43.720 --> 00:01:46.240 نمیتونستم هیچکاری نکنم 00:01:51.360 --> 00:01:53.880 تو خیلی شبیه پدر خدابیامرزتی 00:01:54.960 --> 00:01:56.800 و همچنین قصد تسلیم شدن هم نداری 00:01:57.960 --> 00:01:59.240 ,,,پدر منو 00:02:00.320 --> 00:02:01.600 میشناسین؟ 00:02:05.320 --> 00:02:07.320 محقق یون وون سونگ‌کیون‌کوان 00:02:08.080 --> 00:02:09.880 اون معلم قدیمی من بود 00:02:11.120 --> 00:02:12.640 اون جونتو نجات داد 00:02:14.000 --> 00:02:15.600 ,,,نمیتونم دخترش رو سر چیزی 00:02:16.160 --> 00:02:18.000 که به سختی به یاد میاره، مجازات کنم 00:02:19.880 --> 00:02:22.400 شنیدم که یه مهمانسرا توی جونگچون اداره میکنی 00:02:23.920 --> 00:02:26.320 بله، اینکارو میکنم، اعلیحضرت 00:02:26.880 --> 00:02:30.120 ،برعکس زنایی که فقط گلدوزی انجام میدن 00:02:30.600 --> 00:02:32.200 حتما میدونی که دنیا چجوری کار میکنه 00:02:35.000 --> 00:02:38.400 گاهی به قصر بیا و راجع به دنیایی که میبینی باهام حرف بزن 00:02:40.400 --> 00:02:41.600 همین برای من کافیه 00:02:52.320 --> 00:02:55.040 (قسمت دهم) 00:03:05.760 --> 00:03:07.280 همسر نجیب‌زاده سلطنتی پارک 00:03:09.600 --> 00:03:11.880 اعلیحضرت همین الانم چیزی بهت داده 00:03:13.760 --> 00:03:16.000 تو باید مهارت بیشتری نسبت به یه کیسانگ داشته باشی 00:03:16.840 --> 00:03:18.120 اسمت چیه؟ 00:03:18.760 --> 00:03:20.040 من یون دان او هستم 00:03:21.600 --> 00:03:22.640 یون دان او 00:03:25.560 --> 00:03:27.880 نمیخوای من تو رو به یاد بیارم 00:03:43.880 --> 00:03:46.280 (پیونگ) 00:03:47.040 --> 00:03:48.160 این سنجاق گره زینتی 00:03:49.120 --> 00:03:50.400 تشخیصش دادم 00:03:52.160 --> 00:03:55.000 ،به غیر از اون وارث عزل شده، لی سول 00:03:55.400 --> 00:03:57.640 ولیعهد یه پسر دیگه هم مخفیانه به دنیا آورد 00:03:58.440 --> 00:04:01.000 ،میخواست بعدا برای برگشتن به قصر 00:04:01.480 --> 00:04:04.920 از این برای اثبات نسب خودش استفاده کنه 00:04:05.120 --> 00:04:06.160 درسته 00:04:07.480 --> 00:04:09.160 اون همون پسره 00:04:09.640 --> 00:04:12.760 توهم همین خواسته رو داری؟ 00:04:14.160 --> 00:04:15.600 ,,,میخوای که 00:04:16.440 --> 00:04:18.280 بعنوان لی سول تاج و تخت رو بگیری؟ 00:04:19.520 --> 00:04:21.080 ،وقتی که تردید داشتم 00:04:21.960 --> 00:04:23.720 خیلی ها جون خودشونو از دست دادن 00:04:25.760 --> 00:04:27.760 ،اگه جلوی ظلم رو بگیره 00:04:28.520 --> 00:04:30.160 من با کمال میل این بارو به دوش میکشم 00:04:31.600 --> 00:04:32.760 خواجه‌ی ارشد 00:04:33.400 --> 00:04:35.400 انتخاب با شمائه 00:04:35.760 --> 00:04:37.760 قراره توی دستای لی چانگ بمیرین؟ 00:04:38.880 --> 00:04:41.760 یا قراره در رو به سمت دنیای جدید باز کنین؟ 00:04:54.960 --> 00:04:55.960 بشین 00:05:00.840 --> 00:05:02.960 من با کمک اون پیام میفرستم 00:05:03.400 --> 00:05:07.080 هوا ریونگ، فکر میکردم تو برای جانگ ته هوا کار میکنی 00:05:07.640 --> 00:05:09.280 تو از موکینهو حمایت میکنی؟ 00:05:10.200 --> 00:05:13.320 ,,,با این امید که شاید یه روز کیسانگ بتونه 00:05:13.960 --> 00:05:15.520 جاه طلبی داشته باشه 00:05:19.400 --> 00:05:22.880 حالا که میبینم خیلی به مادرت رفتی 00:05:25.200 --> 00:05:26.720 تو مادرمو میشناسی؟ 00:05:26.880 --> 00:05:30.280 ،پدرت ولیعهد شاهزاده اونو خیلی دوست داشت 00:05:44.840 --> 00:05:47.280 این ابریشم با بهترین کیفیته 00:05:48.200 --> 00:05:51.320 چرا اعلیحضرت اینو به تو داده؟ 00:05:51.720 --> 00:05:55.080 والا منم نمیدونم اون چی میخواد 00:05:57.520 --> 00:05:59.400 ما باید حرف بزنیم 00:06:02.640 --> 00:06:03.640 ,,,چی 00:06:17.760 --> 00:06:19.200 معذرت میخوام 00:06:20.760 --> 00:06:22.880 نمیخواستم نگران باشین 00:06:24.880 --> 00:06:28.400 بهم بگو، چرا پادشاه میخواست ببینتت؟ 00:06:29.720 --> 00:06:30.760 ,,,خب 00:06:30.760 --> 00:06:32.200 دروغ نگو 00:06:32.400 --> 00:06:34.960 شنیدم درحال تلاشی تا یه بلیط به چینگ بخری 00:06:36.520 --> 00:06:39.840 یه چیز جدی داره اتفاق میافته 00:06:44.640 --> 00:06:45.640 سالها پیش 00:06:47.640 --> 00:06:49.600 تشییع جنازه پدرم، اون روزو یادت میاد؟ 00:06:53.400 --> 00:06:54.640 چجوری میتونم فراموش کنم؟ 00:06:55.320 --> 00:06:56.760 ،یه شورش اتفاق افتاد 00:06:57.640 --> 00:06:59.080 و من نتونستم ادای احترام کنم 00:07:00.640 --> 00:07:01.760 ،اون شب 00:07:03.760 --> 00:07:05.840 یه پسر کوچولو توی باغ گل ها قایم شد 00:07:07.880 --> 00:07:09.960 ،توی لونه سگ موند، میلرزید 00:07:11.440 --> 00:07:13.200 و بهش اجازه دادم تا شب بمونه 00:07:15.320 --> 00:07:16.400 ,,,پسره گفت 00:07:19.760 --> 00:07:21.760 والدینش اون روز مرده بودن 00:07:30.720 --> 00:07:33.520 ,,,ممکنه، اون پسره 00:07:35.640 --> 00:07:36.960 وارث عزل شده بود 00:07:43.840 --> 00:07:47.280 پادشاه این موضوع رو میدونه؟ 00:07:49.640 --> 00:07:51.440 برای همینه که خواست تا ببینتت 00:07:52.160 --> 00:07:53.880 تا بپرسه وارث عزل شده کیه 00:07:54.640 --> 00:07:57.760 نه، چیز دیگه‌ای نپرسید 00:07:57.840 --> 00:08:00.520 اون کشونده بودتتت اونجا ولی چیزی نپرسید؟ 00:08:00.960 --> 00:08:03.080 ,,,نه اون فقط بهم گفت 00:08:04.320 --> 00:08:06.280 دوباره به قصر برم 00:08:06.280 --> 00:08:07.760 که دوباره بری؟ 00:08:09.720 --> 00:08:11.080 این بدتر هم بنظر میرسه 00:08:13.080 --> 00:08:14.160 ,,,پادشاه 00:08:14.960 --> 00:08:18.400 میتونه جون تو و همه افراد اینجارو یکباره بگیره 00:08:20.840 --> 00:08:21.840 ,,,میدونی 00:08:23.400 --> 00:08:26.760 وارث عزل شده کیه؟ 00:08:35.160 --> 00:08:36.160 ,,,خب 00:08:43.680 --> 00:08:46.480 نمیتونم بهت بگم- دان او- 00:08:46.480 --> 00:08:48.560 نیمخوام فقط برای فرار دروغ بگم 00:08:50.040 --> 00:08:51.160 ،فقط برای الان 00:08:53.240 --> 00:08:55.280 نمیشه فقط بهم اعتماد کنی؟ 00:08:55.880 --> 00:08:57.040 وای خدا 00:08:59.480 --> 00:09:00.560 ,,,آیگو 00:09:09.360 --> 00:09:11.000 من باید لی سول رو پیدا کنم 00:09:11.560 --> 00:09:14.480 باید بدونم که اون مرده یا زندست 00:09:15.160 --> 00:09:16.520 ،اگه زنده باشه 00:09:17.280 --> 00:09:18.760 چیکار میکنی؟ 00:09:19.000 --> 00:09:21.000 ،از اونجایی که مادر واقعیمو نمیشناسم 00:09:21.760 --> 00:09:23.360 اون تنها خانواده‌مه 00:09:23.920 --> 00:09:25.000 درسته 00:09:25.680 --> 00:09:27.160 شماها برادران ناتنی‌ هستین 00:09:29.360 --> 00:09:31.160 ولی نمیتونی ببینیش 00:09:32.920 --> 00:09:36.560 ممکنه برای تاج و تخت بینتون جنگ شه 00:09:37.760 --> 00:09:40.400 ،اگه اینجوری باشه، دونه برف دشمنت میشه 00:09:41.000 --> 00:09:42.400 ,,,و آخرشم- ,,,من- 00:09:42.920 --> 00:09:46.040 مثل اون پادشاهی که خواهر و برادرش رو کشت تا به قدرت برسه، نیستم 00:09:46.880 --> 00:09:50.120 حتی اگه دونه برف رو هم ببینم زورش نمیکنم 00:09:50.120 --> 00:09:52.520 ,,,پس قراره ببینیش و ازش اجازی بگیری 00:09:53.240 --> 00:09:55.160 تا از اسمش استفاده کنی؟ 00:09:55.400 --> 00:09:56.640 ,,,اگه بعد از اینکه پادشاه بشم 00:09:57.280 --> 00:09:59.640 لی سول ظاهر بشه، بدتر نمیشه؟ 00:10:00.640 --> 00:10:04.280 به چیزی که هنوز اتفاق نیفتاده فکر نکن 00:10:05.280 --> 00:10:06.880 پنهونش کن 00:10:08.360 --> 00:10:09.640 دربارش فکر کن 00:10:10.640 --> 00:10:11.920 ،وقتی که دونه برف واقعی ظاهر بشه 00:10:12.920 --> 00:10:14.280 کی قراره طرد بشه؟ 00:10:19.000 --> 00:10:20.800 ،اگه قرار بود نگران طرد شدن باشم 00:10:22.520 --> 00:10:24.600 درگیر پادشاه شدن نمشدم 00:10:39.280 --> 00:10:40.280 دان او 00:10:41.520 --> 00:10:42.520 !دان او 00:11:01.560 --> 00:11:02.760 من کامل خوبم 00:11:03.520 --> 00:11:05.560 تو که همه چیو دیدی 00:11:07.640 --> 00:11:09.400 ,,,فکر میکردم یه لحظه چشم ازت بردارم 00:11:09.920 --> 00:11:11.760 پادشاه ممکنه بهت صدمه بزنه 00:11:14.880 --> 00:11:17.280 تو کسی‌ای که همیشه کنار اعلیحضرته 00:11:18.640 --> 00:11:19.880 ,,,که یعنی تو 00:11:21.040 --> 00:11:22.320 بیشتر در معرض خطری 00:11:22.360 --> 00:11:24.000 برای من چیز جدیدی نیست 00:11:25.400 --> 00:11:27.000 ولی برای تو، فرق میکنه 00:11:27.680 --> 00:11:28.680 ,,,برای همینه که 00:11:30.000 --> 00:11:31.400 دوییدی تا وضعیتمو چک کنی؟ 00:11:33.920 --> 00:11:35.880 میدونی از چی بیشتر از مرگ میترسم؟ 00:11:39.640 --> 00:11:40.640 ,,,از دست دادن 00:11:43.280 --> 00:11:44.680 یکی دیگه از عزیزام 00:11:53.760 --> 00:11:54.960 ,,,اینجوری نگاهم نکن 00:11:57.760 --> 00:11:59.120 و منو "یکی از عزیزام" صدا نکن 00:12:01.680 --> 00:12:03.400 کنجکاو بودم 00:12:05.640 --> 00:12:07.800 نگو که واقعا نمیدونی 00:12:09.040 --> 00:12:10.120 منظورت چیه؟ 00:12:10.760 --> 00:12:12.760 اونجوری که نگاهم میکنی و چیزایی که میگی 00:12:14.880 --> 00:12:15.880 ,,,این 00:12:16.640 --> 00:12:17.640 ,,,باعث میشه قلبم 00:12:18.880 --> 00:12:19.880 قلبت؟ چی؟ 00:12:24.240 --> 00:12:27.040 بهم بگو، اینقدر باعث ناراحتی‌ت میشه؟ 00:12:27.880 --> 00:12:29.600 ,,‌,اگه اشتباهی کردم 00:12:29.640 --> 00:12:31.120 یه کاری میکنه قلبم بال بال بزنه 00:12:49.000 --> 00:12:50.560 باعث میشه قلبش بال بال بزنه؟ 00:13:08.760 --> 00:13:09.760 بانوی من 00:13:10.480 --> 00:13:11.480 الان سرتون شلوغه؟ 00:13:11.760 --> 00:13:13.760 یه درخواستی داشتم 00:13:15.760 --> 00:13:16.760 خدای من 00:13:17.880 --> 00:13:20.120 چه سیب قشنگی 00:13:21.760 --> 00:13:22.760 قشنگه، مگه نه؟ 00:13:22.880 --> 00:13:25.560 حواسم بود که قشنگ‌ترین‌هاشو بردارم 00:13:25.560 --> 00:13:29.720 باید یه نقص‌هایی داشته باشه اگه قراره از طوفان‌ها زنده بیاد بیرون 00:13:29.760 --> 00:13:32.360 این سیب درخشان و بی عیب‌و نقص رو نگاه کن 00:13:32.400 --> 00:13:33.760 چطور امکان داره؟ 00:13:34.800 --> 00:13:36.400 نگاه کردن بهش آرامشمو بهم میزنه 00:13:39.280 --> 00:13:40.800 کیه؟ 00:13:41.680 --> 00:13:46.280 اون مردی که اینطور آرامشت رو بهم زده، اون کیه، خانم دان او 00:13:51.640 --> 00:13:52.960 گفتی که یه درخواستی داشتی 00:13:57.000 --> 00:13:58.880 خب، چیزه 00:14:02.520 --> 00:14:03.560 (افسانه‌ی یون یی) 00:14:03.760 --> 00:14:04.800 افسانه‌ی یون یی"؟" 00:14:05.520 --> 00:14:08.920 یوک هو بهم دادش که بخونم 00:14:09.280 --> 00:14:10.680 اون گفت که کتاب باحالیه 00:14:11.400 --> 00:14:14.520 ,,,قضیه اینه که، من نتونستم بهش بگم 00:14:14.760 --> 00:14:17.040 که فقط تونستم چند کلمه‌ای بخونم 00:14:17.280 --> 00:14:19.200 پس بهش نگفتی که نمیتونی بخونی 00:14:19.480 --> 00:14:21.880 همون موقع که بهت پیشنهاد تدریس دادم، باید قبول میکردی 00:14:22.360 --> 00:14:23.520 خدای من 00:14:27.800 --> 00:14:28.800 "اون موقع" 00:14:30.040 --> 00:14:32.000 ",,,محافظ دست بزرگش رو دور گردن" 00:14:33.360 --> 00:14:36.560 "یوون یی گذاشته بود" 00:14:37.160 --> 00:14:38.560 "لطفا این کارو نکن" 00:14:39.920 --> 00:14:40.920 "با وجود اینکه یون یی" 00:14:41.280 --> 00:14:45.040 "سعی کرد دستش رو کنار بزنه" 00:14:47.480 --> 00:14:48.480 !خدای من 00:14:48.600 --> 00:14:50.200 (داستان یون یی) 00:14:50.240 --> 00:14:52.520 ",,,یون یی آرزو کرد" 00:14:52.840 --> 00:14:57.360 "که اون هم عاشقش باشه" 00:14:57.600 --> 00:14:59.040 اینجاست که دیگه نخوندی- چی؟- 00:14:59.480 --> 00:15:01.200 عشق,,, چی؟ 00:15:01.240 --> 00:15:04.360 ای خدا، حتما باید چنین جایی متوقف میشدی؟ 00:15:04.520 --> 00:15:08.400 توروخدا، ادامه بده و بقیه‌شو برام بخون 00:15:08.440 --> 00:15:10.720 ای بابا، نمیتونم اینکارو بکنم، خودت بخونش 00:15:11.000 --> 00:15:12.080 !خدای من، چه زشت 00:15:12.120 --> 00:15:14.000 بانو دان او، عشق چی؟ 00:15:14.320 --> 00:15:15.520 عاشقشه؟ 00:15:16.360 --> 00:15:18.720 !بانوی من، فقط همینو قبل اینکه برین بگین 00:15:19.240 --> 00:15:22.360 (باغ گلها) 00:15:22.640 --> 00:15:26.000 راستی، نخبه جونگ تو اتاقش نیست 00:15:27.120 --> 00:15:28.480 صبح زود رفته؟ 00:15:28.480 --> 00:15:30.720 فکر نمی‌کنم دیشب برگشته باشه 00:15:30.720 --> 00:15:32.080 یو ها برنگشته خونه؟ 00:15:33.600 --> 00:15:36.120 خدای من، قبلا اینکارو نکرده بود 00:15:36.120 --> 00:15:38.640 حدس میزنم الان که آزمون‌ها تموم شده، رفته باشه کیسانگ‌خونه 00:15:39.000 --> 00:15:40.080 وقتشه که کمی خوش بگذرونه 00:15:40.120 --> 00:15:43.920 امکان نداره، یوها هیچوقت به کیسانگ خونه نمیره 00:15:43.960 --> 00:15:45.240 از کجا مطمئنی؟ 00:15:48.720 --> 00:15:50.000 آخرش که یوها هم یه مرده 00:15:51.200 --> 00:15:54.320 ,,,امکان داره ازاین آروما بنظر بیاد، ولی- هر مردی شبیه تو نیست- 00:15:54.360 --> 00:15:55.360 چی؟ 00:15:55.840 --> 00:15:57.120 ,,,یجوری صحبت میکنی انگار 00:15:57.600 --> 00:16:00.000 من عملا تو کیسانگ خونه زندگی میکنم 00:16:00.440 --> 00:16:01.480 مگه حقیقت نداره؟ 00:16:02.240 --> 00:16:04.600 تو حتی یه شب رو تو بویونگاک با یه کیسانگ باکره گذروندی 00:16:05.000 --> 00:16:06.000 ششش- خدای من- 00:16:06.720 --> 00:16:07.720 سان 00:16:08.840 --> 00:16:10.480 تو احترام منو بدست آوردی 00:16:11.840 --> 00:16:14.160 ,,,دان او، بهت که گفته بودم 00:16:14.200 --> 00:16:15.640 خدای من 00:16:17.000 --> 00:16:19.240 ,,,بهت گفتم که فقط داشتم یه کار خوب میکردم 00:16:20.120 --> 00:16:21.480 قبلا همه چی رو توضیح دادم 00:16:25.760 --> 00:16:27.520 تموم مردای خوشتیپ زن بازن 00:16:28.120 --> 00:16:30.320 ببین، من همیشه از تو حمایت میکردم، نه یوها 00:16:31.440 --> 00:16:32.920 ولی انگار باید طرفمو عوض کنم 00:16:32.960 --> 00:16:34.840 ,,,چی- من هنوزم طرف توام- 00:16:35.720 --> 00:16:37.360 میتونستم بگم، همون لحظه‌ای که دیدمت 00:16:38.960 --> 00:16:41.160 تو باحالی، بهم انگیزه میدی 00:16:41.320 --> 00:16:42.440 !این چیزی نیست که اتفاق افتاد 00:16:57.760 --> 00:16:59.160 (نقشه‌ی قصر) 00:17:11.960 --> 00:17:13.680 تو اتاقم چیکار داری؟ 00:17:14.320 --> 00:17:15.960 کار کردن برای محافظین قصر چطوریه؟ 00:17:16.800 --> 00:17:18.640 چرا، تو هم میخوای سرم غر بزنی که ولش کنم؟ 00:17:19.480 --> 00:17:21.000 سر و کله زدن با دان او به قدر کافی اعصاب خورد کن هست 00:17:21.000 --> 00:17:22.880 تو که بهم گوش نمیدی چرا اصلا خودمو اذیت کنم؟ 00:17:22.920 --> 00:17:24.000 خودمو تو زحمت نمیندازم 00:17:25.000 --> 00:17:27.160 لطف میکنی بری بیرون؟ میخوام لباسمو عوض کنم 00:17:33.240 --> 00:17:34.240 ,,,ببین 00:17:35.960 --> 00:17:37.640 باید بگم که یونیفرم اصلا بهت نمیاد 00:17:38.240 --> 00:17:39.920 این رنگه خیلی کدره 00:17:40.160 --> 00:17:41.720 با ظاهر خوبت نمیخونه 00:17:42.880 --> 00:17:43.880 اینقدر حرف الکی نزن 00:17:43.880 --> 00:17:45.520 اگه اینقدر بیکاری، برو یه چرتی بزن 00:17:45.920 --> 00:17:48.000 نگو که میخوای پیشم بخوابی چون ترسیدی 00:17:48.000 --> 00:17:49.000 چی؟ 00:17:49.880 --> 00:17:51.240 ,,,حدس میزنم که نامید شدی 00:17:51.720 --> 00:17:53.440 که نتونستیم شب رو باهم بگذرونیم 00:17:54.000 --> 00:17:55.000 درسته، حیف شد 00:17:55.320 --> 00:17:57.040 باید یکی از شمشیرها رو بیرون میاوردم 00:17:58.080 --> 00:17:59.680 میبینم که زخمت تقریبا خوب شده 00:18:00.160 --> 00:18:01.640 چه زود خوب میشی 00:18:03.000 --> 00:18:04.000 بیا 00:18:13.760 --> 00:18:15.880 داری تو این روز روشن میری قمارخونه؟ 00:18:15.880 --> 00:18:17.400 ببین کی داره حرف میزنه؟ 00:18:17.720 --> 00:18:19.080 تو حتی با یه کیسانگ بودی 00:18:20.240 --> 00:18:21.240 !هی 00:18:22.160 --> 00:18:23.880 چندوقتی ندیدمت، عالی بنظر میای 00:18:25.440 --> 00:18:27.160 شنیدم که به محافظان قصر ملحق شدی 00:18:27.640 --> 00:18:29.720 چرا هنوز تو هانیانگی؟ 00:18:30.480 --> 00:18:31.920 برنگشتی شهر خودتون؟ 00:18:33.240 --> 00:18:35.240 این کیه؟- دوست دوران بچگیشم- 00:18:36.000 --> 00:18:37.720 ما دوستای صمیمی هم بودیم 00:18:38.040 --> 00:18:39.040 دوستای صمیمی"؟" 00:18:40.000 --> 00:18:42.640 روابط اجتماعی سان خیلی ناجوره 00:18:42.960 --> 00:18:44.400 شوکه شدم چنین دوستی داره 00:18:44.880 --> 00:18:46.240 بسه دیگه، فقط راه بیافت 00:18:47.160 --> 00:18:48.160 باشه 00:18:49.080 --> 00:18:51.880 باید برم تا بتونی روابط اجتماعیت رو بهتر کنی 00:19:03.520 --> 00:19:04.720 سرم شلوغه 00:19:05.200 --> 00:19:06.400 پس بگو چی میخوای؟ 00:19:06.480 --> 00:19:07.480 ,,,خب 00:19:08.440 --> 00:19:10.320 میخوام یه برگشت باشکوه به شهرم داشته باشم 00:19:10.320 --> 00:19:12.880 که دست خالی برنگردم 00:19:13.280 --> 00:19:14.920 ,,,آها، درباره‌ی اون چیزی که اونشب بهم دادی 00:19:14.960 --> 00:19:17.080 ازش استفاده‌ی خوبی کردم 00:19:18.560 --> 00:19:21.400 باهات درتماس میمونم، پس منتظر خبرام باش 00:19:21.400 --> 00:19:22.440 میتونم بهت سه روز مهلت بدم 00:19:23.160 --> 00:19:25.880 اگه بیشتر این طولش بدی، به ارباب جانگ همه‌چی رو میگم 00:19:39.640 --> 00:19:43.560 (دفتر داخلی نظامی) 00:19:43.560 --> 00:19:45.720 نمایش شروع میشه 00:19:52.920 --> 00:19:54.320 مبارزه کنین 00:20:37.400 --> 00:20:39.560 (دفتر داخلی نظامی) 00:20:44.160 --> 00:20:46.040 اگه این یه تیغه بود، گردنتو زده بود 00:20:47.160 --> 00:20:49.200 و تازشم اون یه تازه کاره 00:20:54.880 --> 00:20:57.960 (دفتر داخلی نظامی) 00:21:16.440 --> 00:21:17.800 شمشیر رو بردار 00:21:19.160 --> 00:21:21.760 اعلیحضرت، من نگران سلامتی شما هستم 00:21:21.760 --> 00:21:23.400 ,,,واقعا برات جالب نیست بدونی 00:21:24.680 --> 00:21:27.720 مهارت شمشیرزنی اون با من قابل مقایسه هست یا نه؟ 00:21:29.160 --> 00:21:30.240 برش دار 00:21:48.880 --> 00:21:51.000 (دفتر داخلی نظامی) 00:22:34.000 --> 00:22:36.160 اگه درحال تمرین نبودیم الان زخمی شده بودین 00:22:40.880 --> 00:22:42.320 فوری شمشیرت رو بنداز 00:22:57.880 --> 00:23:01.160 از الان به بعد، من باهات تمرین میکنم 00:23:03.480 --> 00:23:06.720 بقیه میذارن من ببرم، که کیفی نمیده 00:23:12.400 --> 00:23:13.480 اجازه بدین 00:23:29.160 --> 00:23:30.800 نمایش یکم پیشت عالی بود 00:23:31.080 --> 00:23:34.160 امیدوارم اخیرا کاری نکرده باشم ناراحت بشی 00:23:42.000 --> 00:23:43.720 چطور یه تازه کار جرات میکنه به این زودی بره؟ 00:23:43.960 --> 00:23:45.360 اول باید سلاح رو تمیز کنی 00:23:45.760 --> 00:23:47.960 مطمئن باشین که خوب تمیز می‌شن 00:23:48.640 --> 00:23:49.800 فردا قراره بازرسی کنن 00:23:49.800 --> 00:23:52.480 انتظار داری همشونو تمیز کنیم؟ 00:23:52.720 --> 00:23:53.880 ساکت 00:24:17.520 --> 00:24:18.800 چه شانس عنی 00:24:19.680 --> 00:24:21.480 ،با خودم گفتم زود خلاص می‌شم 00:24:21.480 --> 00:24:23.600 من با مشاور املاکم یه قرار گذاشتم 00:24:24.040 --> 00:24:26.960 برو خونه پس، بقیشو بسپر به من 00:24:27.720 --> 00:24:28.920 مطمئنی؟ 00:24:29.240 --> 00:24:31.880 ولی خیلی مونده که باید تمیز بکنیما 00:24:31.960 --> 00:24:34.000 احتمالا دلیل این دردسر منم 00:24:34.160 --> 00:24:35.840 باید مشاور املاکت رو ببینی 00:24:35.880 --> 00:24:36.960 دستت درد نکنه 00:24:37.640 --> 00:24:39.800 جبران می‌کنم 00:24:42.040 --> 00:24:43.040 بای بای 00:24:56.240 --> 00:24:58.400 (کارنامه پاسبان‌های قصر) 00:25:02.000 --> 00:25:03.120 (کارنامه پاسبان‌های قصر) 00:25:14.320 --> 00:25:16.680 (دو، چهار و شش بعد از ظهر) 00:25:17.200 --> 00:25:18.320 چرا این خالیه؟ 00:25:20.240 --> 00:25:21.520 (ظهر، دو و چهار بعد از ظهر) 00:25:24.240 --> 00:25:26.480 پاسبان‌های قصر این ساعت‌ها ازش محافظت نمی‌کردن؟ 00:25:35.480 --> 00:25:39.000 من آخرین بار تو سن کمی بودم که دوستم ‏رو ‏آوردم 00:25:40.560 --> 00:25:43.240 ،تو کل روز مشغول کار کردنی معلومه ‏که ‏میام ‏ببینمت 00:25:49.240 --> 00:25:50.440 خب خوبه 00:25:51.920 --> 00:25:54.920 …خیلی دلم می‌خواست با یکی تو خلوت حرف بزنم 00:25:54.960 --> 00:25:57.000 مثل همه‌ی زنای این سرزمین 00:25:58.240 --> 00:25:59.560 انگار چه چیز خاصی می‌خوایم حالا 00:26:01.320 --> 00:26:03.800 شنیدم تو قصر بودی 00:26:05.440 --> 00:26:08.080 آره، از کجا شنیدی؟ 00:26:09.320 --> 00:26:12.000 …قضیه‌ی این که تو از اعلیحضرت ابریشم گرفتی 00:26:12.240 --> 00:26:13.840 تو کل بویونگاک صدا کرد 00:26:15.200 --> 00:26:16.680 برای چی صدات زد؟ 00:26:16.720 --> 00:26:17.720 ،خب 00:26:18.240 --> 00:26:21.320 مثل این که بابای من استادش بوده 00:26:22.280 --> 00:26:24.560 برای همین می‌خواست منو ببینه 00:26:25.560 --> 00:26:26.720 این تنها دلیلش بود؟ 00:26:27.480 --> 00:26:28.480 آره 00:26:29.000 --> 00:26:31.800 باید ناراحت شده باشه وقتی شنیده …دختر ‏استادش 00:26:32.000 --> 00:26:33.280 یه مهمانسرا داره 00:26:34.800 --> 00:26:38.000 امکان داره تو رو صدا زده که لطفش رو نشون بده؟ 00:26:38.480 --> 00:26:39.960 بعید می‌دونم 00:26:40.200 --> 00:26:41.560 الکی برای خودت داستان نباف 00:26:41.800 --> 00:26:43.800 درباره‌ی دفتر هنر‌های زیبا شنیدی؟ 00:26:44.240 --> 00:26:47.680 اعلیحضرت داشته یه عده گیسانگ به عنوان …نوازنده ‏دربار استخدام ‏می‌کرده 00:26:48.240 --> 00:26:50.200 که صیغه‌هاش بشن 00:26:50.320 --> 00:26:51.720 درست می‌گی 00:26:52.760 --> 00:26:55.480 همین الانش هم یه کسایی رو از بویونگاک برده 00:26:56.720 --> 00:26:58.280 …هر چند وقت یه بار بیا قصر 00:26:58.280 --> 00:27:00.680 و درباره‌ی تجربیاتت با من صحبت کن 00:27:01.880 --> 00:27:04.520 هر شب، با یکیه 00:27:05.800 --> 00:27:08.280 تو ممکنه بعدی باشی، حواست باشه 00:27:24.200 --> 00:27:25.200 اینجایی پس 00:27:27.400 --> 00:27:30.480 نخبه جونگ، چی‌شد که جلسه اضطراری گذاشتین؟ 00:27:30.720 --> 00:27:32.920 برای دورهمی بعدیمون مشکلی پیش اومده؟ 00:27:32.960 --> 00:27:35.200 نه اصلا، ولی درباره‌ی یه چیزی …می‌خوام ‏باهات ‏صحبت ‏کنم 00:27:35.240 --> 00:27:37.080 قبل این دورهمی 00:27:37.240 --> 00:27:39.960 گفتی باید درباره‌ی آینده موکینهو صحبت کنیم 00:27:40.520 --> 00:27:43.560 یه برنامه دیگه‌ای تو ذهنت داری؟ 00:27:43.760 --> 00:27:46.520 به راه حلی برای این بحران دارم 00:27:51.960 --> 00:27:53.520 (پیونگ) 00:27:56.760 --> 00:27:59.880 من، خودم، نقشه‌ی اصلی‌ام 00:28:15.400 --> 00:28:17.920 (توی سال تمساح، یه نفری ظهور می‌کنه) 00:28:17.960 --> 00:28:20.440 اون مظهر تقوا می‌شه) (صلح ‏رو ‏به ‏جهان ‏میاره 00:28:26.920 --> 00:28:28.640 اعلامیه‌ها تو کل پایتخت هست 00:28:30.240 --> 00:28:33.080 همه درباره‌ی کسی که می‌خواد ظهور کنه و ‏این ‏که ‏چه ‏کسی ‏ممکنه ‏باشه ‏صحبت ‏می‌کنن 00:28:34.800 --> 00:28:37.280 “توی سال تمساح، یه نفری ظهور می‌کنه” 00:28:39.520 --> 00:28:42.240 لی سول باید خودشو نشون بده دیگه 00:28:50.480 --> 00:28:51.720 آماده‌ی رفتنین؟ 00:28:53.960 --> 00:28:55.720 مطمئنین؟ 00:28:56.480 --> 00:28:58.480 اگه یکی منو شناخت چی؟ 00:29:02.000 --> 00:29:04.160 ،وقتی تو ساختمون فرعی قایم شده بودی 00:29:05.240 --> 00:29:07.240 دنیا به تغییر دادنش ادامه داد 00:29:09.240 --> 00:29:12.480 بقیه تو رو به چشم یه نخبه‌ی خوشگل می‌بینن 00:29:14.000 --> 00:29:17.160 تازه‌شم، تو نگفتی که می‌خواستی به ‏دان ‏او ‏کمک ‏کنی؟ 00:29:18.200 --> 00:29:20.560 آره گفتم 00:29:21.160 --> 00:29:23.440 خب چی شد پس؟ 00:29:23.720 --> 00:29:25.640 فقط هر کاری که تو بگی می‌کنم 00:29:29.720 --> 00:29:31.880 یه نخبه نمی‌تونه قولش رو پس بگیره 00:29:35.480 --> 00:29:37.440 شنیدم کسی که می‌خواد ظهور کنه وارث عزل شده‌ست 00:29:37.520 --> 00:29:39.000 هنوز زنده‌ست؟ 00:29:39.000 --> 00:29:40.920 …ببین، وارث عزل شده 00:29:44.560 --> 00:29:46.560 الان دماغت می‌ره تو سوپ بچه 00:29:47.080 --> 00:29:48.320 سرتو بیار بالا 00:29:50.640 --> 00:29:52.440 شلوغ تر از چیزیه که فکر می‌کردم 00:29:52.960 --> 00:29:54.080 تازه روز بازارم نیست 00:29:56.080 --> 00:29:57.520 اومدیم که عادی باشیم 00:29:58.000 --> 00:29:59.520 ،این ورودی جونگ‌چونه 00:29:59.520 --> 00:30:00.920 بایدم شلوغ باشه دیگه 00:30:03.720 --> 00:30:05.280 باید نوشیدنی برنج بخوریم 00:30:06.240 --> 00:30:08.000 باید ریلکس کنم 00:30:09.880 --> 00:30:11.320 نوشیدنی برنج می‌خوری؟ 00:30:11.760 --> 00:30:13.720 وقتی که تنهام و یه لیوان می‌خورم مثلا؟ 00:30:14.720 --> 00:30:15.760 دان او هیچی نمی‌دونه 00:30:22.320 --> 00:30:23.760 (نوشیدنی) 00:30:37.160 --> 00:30:40.480 …خلاصه،‌هانیانگ سرد رو ترک کردم 00:30:41.480 --> 00:30:43.520 که بیام به زادگاه عزیزم 00:30:44.920 --> 00:30:45.960 شنیدم یه اتاق اجاره کردی 00:30:46.240 --> 00:30:47.680 باید خوشت اومده باشه ازش 00:30:48.880 --> 00:30:50.880 ،صبحونه و شام رو آماده می‌کنن 00:30:51.480 --> 00:30:53.760 اتاقم برات تمیز می‌کنن تازه 00:30:54.560 --> 00:30:57.160 اجاره‌شم که خیلی پایینه 00:30:58.080 --> 00:31:00.680 …عشق مادرانه رو حس می‌کنم 00:31:01.280 --> 00:31:03.680 که بودجه‌ی یه نخبه‌رم در نظر می‌گیره 00:31:05.480 --> 00:31:07.760 چقدر ارزونه؟ 00:31:07.760 --> 00:31:09.000 …هر ماه، صورت حسابم 00:31:09.000 --> 00:31:10.520 صورت حسابت؟- صورت ‏حسابم؟- 00:31:10.520 --> 00:31:11.520 صورت حسابم دارن؟ 00:31:11.760 --> 00:31:12.760 سه سکه نقره می‌شه 00:31:13.280 --> 00:31:14.280 سه نیانگ؟ 00:31:16.280 --> 00:31:17.280 کجاست؟ 00:31:18.880 --> 00:31:20.320 …اونجایی که 00:31:21.320 --> 00:31:22.320 حسش شبیه خونه‌ست 00:31:29.040 --> 00:31:33.360 آره, دو بار تو روز غذا می‌دن تازه فقط سه نیانگ ‏می‌گیره 00:31:33.400 --> 00:31:35.480 مطمئنی فقط سه نیانگ می‌دی؟ 00:31:36.200 --> 00:31:37.760 دقیقا گوشه‌ی جونگ‌چونه 00:31:37.960 --> 00:31:39.920 آها- برای ‏همنیه ‏که ‏ارزون ‏تره- 00:31:39.960 --> 00:31:40.960 آها 00:31:43.760 --> 00:31:45.240 چی شده ارباب؟ 00:31:45.680 --> 00:31:47.160 به کسی شک کردید؟ 00:31:47.280 --> 00:31:48.280 نه 00:31:49.480 --> 00:31:50.800 یکی شبیه رو دیدم 00:31:54.240 --> 00:31:55.240 نمی‌تونه اون باشه 00:31:55.520 --> 00:31:57.160 (نوشیدنی) 00:31:58.920 --> 00:31:59.920 بریم 00:32:02.160 --> 00:32:04.000 از دیدنش پشیمون نمی‌شی 00:32:04.440 --> 00:32:05.480 ممنون 00:32:05.960 --> 00:32:07.840 ،چند جا دیدم امروز 00:32:07.880 --> 00:32:09.800 ولی اجاره‌شون خیلی زیاده 00:32:09.800 --> 00:32:12.040 می‌خوای همین الان بری اونجا؟ 00:32:12.040 --> 00:32:13.440 آره، حتما 00:32:20.560 --> 00:32:21.560 ازدواج کردی؟ 00:32:22.240 --> 00:32:23.680 نه هنوز 00:32:24.960 --> 00:32:25.960 نرو اونجا 00:32:26.720 --> 00:32:28.440 مگه این که بخوای با روح ازدواج کنی 00:32:31.880 --> 00:32:32.880 روح؟ 00:32:33.200 --> 00:32:34.640 مهمونخونه تسخیر شده 00:32:34.680 --> 00:32:36.520 …توسط روح یه دختر مجرد 00:32:36.960 --> 00:32:37.960 که مرد‌هارو تسخیر می‌کنه 00:32:38.480 --> 00:32:40.280 این مزخرفات رو باور می‌کنی؟ 00:32:40.280 --> 00:32:43.400 شایعه نیست …یه ‏صحبتایی ‏هست ‏که ‏می‌گه دختر بزرگشون 00:32:43.440 --> 00:32:46.800 پشت سر دختر مردم انقدر بد صحبت نکن 00:32:49.200 --> 00:32:50.720 ولش کن اصلا 00:32:51.760 --> 00:32:53.200 مرد انقدر سوسول؟ 00:32:54.480 --> 00:32:55.480 بیا بریم 00:32:55.720 --> 00:32:56.800 …تو یه نگاه فهمیدم 00:32:58.480 --> 00:33:00.000 که اون به تو نمی‌خوره 00:33:00.960 --> 00:33:02.240 …برای همین نترس 00:33:04.720 --> 00:33:06.400 پس همه‌ش درسته 00:33:10.440 --> 00:33:11.440 نمی‌رم 00:33:24.960 --> 00:33:27.080 چرا نمی‌پرسی؟ 00:33:28.720 --> 00:33:29.720 چیو؟ 00:33:30.320 --> 00:33:31.960 …که چرا روح شدم 00:33:33.080 --> 00:33:34.680 و توی ساختمون فرعی زندگی کردم 00:33:36.720 --> 00:33:37.800 …دوست ندارم درباره‌ی 00:33:38.880 --> 00:33:40.480 …گذشته یه نفری که می‌خواد راز بمونه 00:33:41.320 --> 00:33:43.000 بپرسم و راحت حرف بزنم 00:33:45.080 --> 00:33:46.080 …پس 00:33:46.480 --> 00:33:48.120 فکر کردم تو هم همین حس رو می‌کنی 00:33:49.320 --> 00:33:50.440 …تو هم 00:33:51.320 --> 00:33:53.360 گذشته دردناکی داری؟ 00:33:58.080 --> 00:33:59.160 بیرون سرده 00:34:59.480 --> 00:35:00.960 توی احمق 00:35:01.680 --> 00:35:03.000 تو هونگ جو رو دعوت کردی؟ 00:35:03.400 --> 00:35:05.560 اون عروست میشه 00:35:06.600 --> 00:35:08.040 لطفا قبولش کن 00:35:21.360 --> 00:35:23.280 ممنون برای غذا بانو هونگ جو 00:35:24.280 --> 00:35:25.960 ممنون- ممنون- 00:35:30.400 --> 00:35:31.400 گوشت؟ 00:35:33.960 --> 00:35:35.480 صدف؟ 00:35:36.040 --> 00:35:37.040 این رو امتحان کردی؟ 00:35:50.880 --> 00:35:52.880 یوکینهو به زودی برای خدمت صدا میشه 00:35:53.480 --> 00:35:54.760 همینطوری سخت آموزششون بده 00:35:55.120 --> 00:35:56.280 بله، ارباب 00:36:04.600 --> 00:36:06.160 (نامزدهای موفق) 00:36:09.080 --> 00:36:10.800 (جونگ یو ها) 00:36:10.840 --> 00:36:11.840 پیداش کردم 00:36:12.280 --> 00:36:13.840 اسمت 00:36:13.880 --> 00:36:14.960 همینجا 00:36:15.280 --> 00:36:16.880 بله، منم دیدم 00:36:16.920 --> 00:36:18.120 خیلی راحت شدم 00:36:18.800 --> 00:36:21.680 نگران بودم که شانسات رو خراب کردی 00:36:22.200 --> 00:36:23.520 عجیب میزدی 00:36:25.160 --> 00:36:26.440 حتما یه دلیلی داشته 00:36:27.320 --> 00:36:29.000 تو چطور، یوک هو؟ 00:36:34.040 --> 00:36:36.200 وای خدایا 00:36:36.760 --> 00:36:38.840 خیلی ناامید نشو 00:36:38.880 --> 00:36:41.600 اولین بار نیست که شکست خوردی 00:36:41.600 --> 00:36:42.600 اینجاست 00:36:43.760 --> 00:36:44.760 اسمم اینجاست 00:36:45.560 --> 00:36:46.560 خدایا 00:36:46.680 --> 00:36:47.800 کجا؟ 00:36:48.320 --> 00:36:50.120 توهمی چیزی نمیبینی؟ 00:36:53.960 --> 00:36:54.960 درست میگه 00:36:55.440 --> 00:36:57.600 یوک یوک هو 00:36:57.960 --> 00:36:59.600 همینجا- درسته- 00:37:03.520 --> 00:37:04.520 اینجا 00:37:05.120 --> 00:37:06.120 همینجا 00:37:06.200 --> 00:37:10.360 ,,,یوک یوک هو 00:37:10.640 --> 00:37:12.400 آیگو- یوک هو- 00:37:12.560 --> 00:37:14.200 الان نه 00:37:14.800 --> 00:37:17.120 نمیتونی تا قبل از رسیدن به اداره بمیری 00:37:17.120 --> 00:37:20.880 تا سالها برای این درس خوندی 00:37:21.080 --> 00:37:22.960 وای، تو بیداری 00:37:23.080 --> 00:37:24.080 بلند شو 00:37:27.080 --> 00:37:30.840 الان هرکار بخوای میتونی بکنی 00:37:30.880 --> 00:37:31.960 ,,,گفتی 00:37:32.360 --> 00:37:33.960 میتونم هرکار بخوام بکنم 00:37:35.000 --> 00:37:36.000 ممنون 00:37:36.640 --> 00:37:38.480 من این رو بهت مدیونم 00:37:42.400 --> 00:37:43.400 خدایااا 00:37:45.480 --> 00:37:46.480 آیگو 00:37:47.520 --> 00:37:49.360 !من تونستم 00:37:50.520 --> 00:37:52.920 برای مهمونی امشب باید آشپزی کنیم 00:37:53.080 --> 00:37:55.200 روز عالیه 00:37:55.960 --> 00:37:57.800 ,,,من بیشتر خوشحال میشم 00:37:57.840 --> 00:37:59.520 اگر شی یول بیاد 00:38:00.200 --> 00:38:01.200 منم همینطور 00:38:01.480 --> 00:38:03.520 می‌خوام بدونم داره امروز چکار میکنه 00:38:04.120 --> 00:38:05.760 قمار بازی میکنه؟ 00:38:07.800 --> 00:38:09.880 (باغ گلها) 00:38:16.520 --> 00:38:17.520 تو کی هستی؟ 00:38:21.640 --> 00:38:23.880 (عمارت گوانگ) 00:39:02.280 --> 00:39:04.280 میتونم از چشمات بخونم 00:39:05.400 --> 00:39:06.400 ببخشید؟ 00:39:06.400 --> 00:39:08.480 حوصله سر بره چون شرط نبستیم 00:39:10.000 --> 00:39:12.080 ,,,شرط بستن روی بازی 00:39:12.480 --> 00:39:13.800 به بازی ارزش میده 00:39:15.440 --> 00:39:17.040 من خیلی چیزا دارم 00:39:17.600 --> 00:39:19.080 تو چی شرط میبندی؟ 00:39:21.920 --> 00:39:23.320 باغ گلها رو شرط میبندی؟ 00:39:34.960 --> 00:39:35.960 شوخی کردم 00:39:37.000 --> 00:39:38.520 امتحان کن و شکستم بده 00:39:38.920 --> 00:39:40.160 و خیلی عالی بهت جایزه میدم 00:39:45.120 --> 00:39:46.120 در این صورت 00:39:50.760 --> 00:39:52.840 من زندگیم رو روی این سنگ شرط میبندم 00:39:53.040 --> 00:39:55.400 تو خیلی عمیقی 00:39:56.560 --> 00:39:57.800 باید بیشتر مراقب باشی 00:39:57.800 --> 00:39:59.800 باید عمیق وارد قلمروی دشمنت بشی 00:40:00.800 --> 00:40:02.040 وگرنه اصلا برنده نمبشی 00:40:12.480 --> 00:40:13.760 من باختم 00:40:15.160 --> 00:40:16.320 خوش گذشت 00:40:18.360 --> 00:40:20.040 چرا اینجور لبخند میزنه؟ 00:40:30.320 --> 00:40:33.600 گارد سلطنتی باید اون رو امروز ببرن خونه 00:40:34.040 --> 00:40:35.040 بله اعلیحضرت 00:40:37.440 --> 00:40:38.760 ما زود دوباره اینکارو میکنیم 00:40:45.880 --> 00:40:47.560 سان، ببرش خونه 00:40:48.000 --> 00:40:49.320 میتونی امروز زود بری 00:40:49.320 --> 00:40:50.960 بله قربان 00:41:01.960 --> 00:41:05.640 اعلیحضرت، یه اعلامیه تو منطقه‌ی مرکزی پخش شده 00:41:06.520 --> 00:41:09.120 وارث عزل شده نزدیک ماست 00:41:09.360 --> 00:41:12.080 چرا فقط یون دان او رو زیرنظر دارید؟ 00:41:12.320 --> 00:41:15.000 اون کسی نیست که به راحتی کوتاه بیاد 00:41:15.960 --> 00:41:19.200 اون گفت از نجات جون وارث عزل شده پشیمون نیست 00:41:20.320 --> 00:41:22.280 چجور جرعت کرد همچین چیزی جلوی من بگه؟ 00:41:22.600 --> 00:41:25.480 ,,,به هرحال، من مطمئنم 00:41:25.480 --> 00:41:27.800 اون یه چیزی درباره دونه برف میدونه 00:41:27.800 --> 00:41:29.080 باید ترسیده باشه 00:41:29.920 --> 00:41:33.200 هرچقدر من و دان او نزدیک‌تر بشیم ترس اونم بیشتر میشه 00:41:34.520 --> 00:41:35.840 الان صبر کن 00:41:36.480 --> 00:41:40.120 لی سول هیچ راهی جز پیدا کردن دختره نداره 00:41:40.880 --> 00:41:42.800 محافظ احتمالا وارد قضیه شه 00:41:44.000 --> 00:41:46.560 و اگر دان او رو بکشه 00:41:47.640 --> 00:41:51.520 دونه برف دوباره میره 00:41:53.120 --> 00:41:55.920 محافظ نمیتونه بره و جونش رو بگیره 00:41:56.680 --> 00:41:59.160 به هرحال، اون یادگاری پدرش رو بهش داد 00:42:00.400 --> 00:42:02.480 این اندازه‌ایه که ازش ممنون بوده 00:42:06.400 --> 00:42:08.360 (دفتر منطقه‌ی مرکزی) 00:42:22.960 --> 00:42:24.000 تو 00:42:25.200 --> 00:42:26.800 تو دوست کانگ سانی 00:42:28.200 --> 00:42:29.320 چرا اینجایی؟ 00:42:35.880 --> 00:42:37.560 چجور جایگاهت رو خریدی؟ 00:42:37.560 --> 00:42:38.840 پول از کجا آوردی؟ 00:42:40.360 --> 00:42:42.120 ببخشید، دیوونه شدم 00:42:42.200 --> 00:42:44.040 ,,,من همه‌ی موارد امتحان رو رد شدم 00:42:44.760 --> 00:42:46.200 فقط سوالم رو جواب بده 00:42:47.480 --> 00:42:48.480 لطفا من رو ببخش 00:42:48.480 --> 00:42:50.680 تو مراجع کانگ سان بودی 00:42:51.800 --> 00:42:54.280 ربطی به اون داشت؟ 00:42:55.840 --> 00:42:56.840 ,,,این 00:42:57.120 --> 00:42:58.320 آره کانگ سان 00:42:58.960 --> 00:43:00.600 اون کسی بود که بهم پول داد 00:43:01.200 --> 00:43:03.280 ,,,اون بهم پول که حقیقت رو پنهان کنم 00:43:03.280 --> 00:43:04.800 که به فرزندی گرفته شده 00:43:05.000 --> 00:43:06.200 لطفا من رو ببخش 00:43:18.760 --> 00:43:20.040 نترسیدی؟ 00:43:21.360 --> 00:43:23.200 اعلیحضرت هروقت می‌تونه نظرش رو عوض کنه 00:43:24.520 --> 00:43:27.480 اون نکرد، خداروشکر 00:43:28.360 --> 00:43:29.520 تا اینجاشو میدونستم 00:43:30.280 --> 00:43:33.400 چی بهش گفتی اینا رو بهت داد؟ 00:43:33.920 --> 00:43:37.360 من فقط توی بازی خوبم همین 00:43:37.480 --> 00:43:40.480 این همش نیست، خیلی لبخند میزدی بهش 00:43:41.200 --> 00:43:42.280 ببخشید؟ 00:43:42.360 --> 00:43:46.080 تو همینجور بهش لبخند میزنی 00:43:47.280 --> 00:43:48.320 من دیدم 00:43:49.960 --> 00:43:51.840 اونقدرام لبخند نزدم 00:43:55.480 --> 00:43:56.840 ,,,با اون چشما 00:43:59.080 --> 00:44:00.960 به هر مردی لبخند نزن 00:44:09.960 --> 00:44:11.480 کجا میری؟ دیره الان 00:44:13.800 --> 00:44:16.200 اتفاقی توی قصر نیفتاد، نه؟ 00:44:16.760 --> 00:44:17.840 آره اتفاقی نیفتاد 00:44:18.440 --> 00:44:19.960 من چشمم تمام روز بهشون بود 00:44:21.000 --> 00:44:23.480 من خیالم راحت شد تو پیششی 00:44:23.560 --> 00:44:24.640 ,,,میدونی 00:44:25.800 --> 00:44:27.440 اون کتاب که گرفتی رو یادته؟ 00:44:28.280 --> 00:44:30.480 انداختیش دور؟ 00:44:31.000 --> 00:44:32.000 آره 00:44:32.960 --> 00:44:34.120 بهت گفتم میندازمش دور 00:44:34.440 --> 00:44:35.760 انداختم توی کوره 00:44:35.800 --> 00:44:39.120 عمرا، سوزوندیش؟ همه‌ش رو؟ 00:44:39.400 --> 00:44:42.760 چرا؟ چیز مهمی توش بود؟ 00:44:43.200 --> 00:44:44.320 ,,,تو 00:44:45.440 --> 00:44:46.520 بازش کردی؟ 00:44:48.000 --> 00:44:49.320 چیزی که توشه رو دیدی؟ 00:44:50.680 --> 00:44:51.680 نه، ندیدم 00:44:52.480 --> 00:44:53.960 چی شده؟ می‌دونم درباره چی بود 00:44:54.160 --> 00:44:57.440 همون وقت سوزوندمش 00:45:04.080 --> 00:45:06.080 (باغ گلها) 00:45:18.480 --> 00:45:19.480 اونی 00:45:20.360 --> 00:45:23.080 یه پزشک خانم هست اسمش یون یی‌ه 00:45:23.320 --> 00:45:26.160 یون یی کیه؟ دوست جدیدته؟ 00:45:26.160 --> 00:45:28.760 نه، یه شخصیت تو یه رمان عاشقانه‌ست 00:45:29.960 --> 00:45:31.040 داستان من نیستش 00:45:33.200 --> 00:45:34.480 ,,,خب، میدونی یون یی 00:45:35.360 --> 00:45:37.520 عاشق یه افسر نظامیه 00:45:37.920 --> 00:45:39.600 یه پزشک زن و یه افسر نظامی؟ 00:45:40.960 --> 00:45:42.880 پسره از دختره سر تره 00:45:44.320 --> 00:45:47.480 و زندگی خطرناکی هم داره 00:45:48.520 --> 00:45:50.920 ممکنه هر لحظه توی جنگ کشته شه 00:45:52.600 --> 00:45:54.280 اگر اونا جنگ رو ببازن 00:45:55.360 --> 00:45:59.120 یون یی و حتی خانواده‌اش ممکنه به عنوان زندانی اسیر بشن 00:46:01.320 --> 00:46:03.680 اونا نباید با هم باشن مگه نه؟ 00:46:05.280 --> 00:46:07.360 اونا در آخر، فقط به هم ضربه میزنن 00:46:10.560 --> 00:46:12.080 مهم نیست که عاشق چه کسیه 00:46:13.080 --> 00:46:15.760 اگه بدون امتحان کردن بیخیالش بشه بعدا پشیمون میشه 00:46:17.040 --> 00:46:18.080 درسته 00:46:20.560 --> 00:46:22.080 صد در صد، پشیمون میشه 00:46:31.640 --> 00:46:32.760 این جواب نمیده 00:46:37.520 --> 00:46:38.960 من باید اینو امروز بنوشم 00:46:39.960 --> 00:46:41.880 تو میدونستی توی اون شیشه نوشیدنیه؟ 00:46:42.480 --> 00:46:44.560 من همه چیز رو راجع به تو میدونم اونی 00:46:47.520 --> 00:46:50.040 باشه پس، برو بالا و همه چیز رو فراموش کن 00:46:50.880 --> 00:46:52.360 انقدر هم راجع به خانواده فکر نکن 00:46:55.680 --> 00:46:57.360 فقط روی قلبت تمرکز کن 00:46:59.760 --> 00:47:00.800 فقط به خودت فکر کن 00:47:02.160 --> 00:47:03.320 فقط خودم؟ 00:47:18.080 --> 00:47:19.520 اینم اون مبلغی که میخواستین 00:47:22.480 --> 00:47:23.480 اعلیحضرت 00:47:24.000 --> 00:47:27.760 شایعات میگن که کسی که برخواسته و قیام کرده وارث عزل شده‌ست 00:47:28.040 --> 00:47:31.000 میگن که موکینهو هواشو داره 00:47:31.960 --> 00:47:33.160 موکینهو؟ 00:47:34.560 --> 00:47:37.880 بگرد ببین چه کسی موکینهو رو رهبری میکنه 00:47:38.080 --> 00:47:39.120 بله اعلیحضرت 00:47:41.560 --> 00:47:42.600 به هر حال 00:47:44.520 --> 00:47:47.080 داشتین راجع به چی فکر میکردین؟ 00:47:48.120 --> 00:47:50.120 پادشاه واقعا چه فکری تو سرشه؟ 00:47:51.440 --> 00:47:53.800 ,,,اون همش دان او رو به قصر میخواد 00:47:53.840 --> 00:47:55.440 ولی ازش چیزی نمیپرسه 00:47:55.480 --> 00:47:57.560 بانو دان او میدونه شما چه کسی هستین 00:47:58.320 --> 00:48:00.280 ,,,اگر بهش بگه- نه، اون نمیگه- 00:48:01.200 --> 00:48:02.760 دان او هیچوقت همچین کاری نمیکنه 00:48:09.480 --> 00:48:11.200 ما باید کار‌ها رو سریع تر انجام بدیم 00:48:15.080 --> 00:48:16.880 من یه سوالی ازت دارم 00:48:17.960 --> 00:48:20.640 زمان‌هایی هست که گارد سلطنتی پادشاه رو اسکورت نکنن؟ 00:48:21.640 --> 00:48:23.400 طبق دفتر بایگانی پاسبانان قصر 00:48:23.920 --> 00:48:25.800 برای یه نصف روز، این اتفاق میوفته 00:48:26.360 --> 00:48:29.640 برای بازرسی‌های مخفی محرمانه 00:48:29.640 --> 00:48:32.280 فرمانده نگهبانان قصر تنها کسیه که همراهیش میکنه 00:48:32.320 --> 00:48:35.080 همچین بازرسی‌های محرمانه ای ثبت نمیشن 00:48:35.160 --> 00:48:37.800 آخرین روز دسامبر و پونزدهم ژوئن این اتفاق افتاده 00:48:38.760 --> 00:48:41.160 آیین جن گیری در آخرین روز دسامبر انجام میشه 00:48:41.200 --> 00:48:43.080 و مراسم برداشت در پونزدهم ژوئن انجام میشه 00:48:43.800 --> 00:48:46.640 اون نمیتونه به خاطر مراسمات قصر رو ترک کرده باشه 00:48:47.960 --> 00:48:49.080 ,,,پس چرا 00:48:49.080 --> 00:48:50.200 ,,,من شنیدم 00:48:52.320 --> 00:48:54.120 که پادشاه خیلی به شمن اعتقاد داره 00:48:54.480 --> 00:48:58.280 فکر میکنین که اون با لباس مبدل قصر رو ترک میکنه که بره یه شمن رو ببینه؟ 00:48:58.560 --> 00:48:59.600 ,,,با لباس مبدل 00:49:00.520 --> 00:49:01.680 این شانس مائه 00:49:03.480 --> 00:49:05.120 کیم هوان، فرمانده نگهبانان قصر 00:49:06.040 --> 00:49:07.360 اگر اونو پایین بکشیم 00:49:08.400 --> 00:49:09.880 میتونیم به پادشاه برسیم 00:49:21.880 --> 00:49:24.360 دم در اتاق من چیکار میکنی؟ 00:49:30.320 --> 00:49:31.480 اورابونی 00:49:36.280 --> 00:49:37.360 بوی الکل میدی 00:49:40.320 --> 00:49:41.800 چقدر خوردی؟ 00:49:42.040 --> 00:49:45.400 خب، یه لیوان نوشیدنی خوردم 00:49:47.800 --> 00:49:49.480 ,,,نگران بودم 00:49:50.320 --> 00:49:52.120 و سرم پر از فکر و خیال بود 00:50:02.960 --> 00:50:03.960 میدونم 00:50:05.040 --> 00:50:06.160 ,,,فقط وجود داشتن من 00:50:07.920 --> 00:50:09.960 بار بزرگی روی دوشته 00:50:12.440 --> 00:50:14.400 ,,,یو‌ها اورابونی رو که 00:50:14.440 --> 00:50:17.680 نمیدونم هر شب کجا میره 00:50:20.120 --> 00:50:21.440 یوک هو هم که 00:50:22.640 --> 00:50:24.040 ,,,نگرانشم چون 00:50:24.040 --> 00:50:26.000 توی شصت سالگی یه پست دولتی گرفته 00:50:26.440 --> 00:50:27.960 ,,,و شی یول هم 00:50:29.800 --> 00:50:30.800 آه 00:50:31.560 --> 00:50:32.600 ,,,در مورد 00:50:33.320 --> 00:50:35.880 کل زندگیش نگرانم 00:50:37.800 --> 00:50:39.680 و هونگ جو اونی چی؟ 00:50:42.360 --> 00:50:44.520 تا حالا یه روح رو انقدر زنده دیده بودی؟ 00:50:45.960 --> 00:50:47.920 اون مجبوره که کل روز رو توی ساختمون فرعی بمونه 00:50:50.480 --> 00:50:52.480 دلم براش کبابه 00:50:57.200 --> 00:50:58.400 ,,,و خانوم ناجو هم که 00:51:00.480 --> 00:51:02.480 آشپز افتضاحیه 00:51:02.920 --> 00:51:03.920 نمیتونه چیزی بپزه 00:51:04.520 --> 00:51:05.680 ولی همش آشپزی میکنه 00:51:07.040 --> 00:51:08.800 آخه چشه؟ 00:51:14.960 --> 00:51:16.080 خیلی از خود بیخود شدی 00:51:16.560 --> 00:51:17.560 برو داخل 00:51:20.040 --> 00:51:21.040 ,,,و بعدشم که 00:51:27.800 --> 00:51:29.200 تویی 00:51:35.200 --> 00:51:37.560 ,,,این صورتت 00:51:39.000 --> 00:51:40.600 از همه‌اش بدتره 00:51:42.880 --> 00:51:44.520 انقدر ازم بدت میاد؟ 00:51:54.160 --> 00:51:55.680 ,,,شما در حالی بزرگ شدین 00:51:55.720 --> 00:51:58.840 که بین مردم زندگی سخت و غم انگیزی رو گذروندین 00:51:59.600 --> 00:52:01.240 من به اون غم و سختی باور دارم 00:52:01.560 --> 00:52:02.840 ,,,دنیایی که فقیر و رعیت 00:52:02.840 --> 00:52:04.880 هم میتونن بلند پروازی کنن و به اهدافشون برسن 00:52:05.240 --> 00:52:07.840 این دنیایی نیست که موکین هو میخواد؟ 00:52:15.760 --> 00:52:17.280 (پیونگ) 00:52:23.880 --> 00:52:25.280 اگر انتخاب کنین که توی جلسه امروز باشین 00:52:25.280 --> 00:52:27.360 مجبورین که تا ابد به عنوان لی سول زندگی کنین 00:52:28.760 --> 00:52:30.320 این آخرین شانستونه 00:52:31.400 --> 00:52:32.960 اگر شک دارین 00:52:36.080 --> 00:52:37.480 باید اینجا کنار بکشین 00:52:42.360 --> 00:52:44.160 من از کارم پشیمون نمیشم 00:52:59.280 --> 00:53:00.480 کی اینو فرستاده؟ 00:53:00.480 --> 00:53:01.720 اون گفت که اگه بگم از ,,,طرف یه دوست قدیمی ئه 00:53:01.760 --> 00:53:03.360 خودتون میفهمین 00:53:24.920 --> 00:53:26.120 ,,,ساعت چهار بعد از ظهر 00:53:26.160 --> 00:53:28.240 با پولم بیا به نیزار کناره غربی رودخونه 00:53:28.760 --> 00:53:30.000 پای حرفت بمون 00:53:30.040 --> 00:53:31.600 من هم همون لحظه به سمت خونه حرکت میکنم 00:54:26.960 --> 00:54:28.600 اینجایی که کسی رو ببینی؟ 00:54:29.040 --> 00:54:31.440 امکان داره که دوستت از جه چون بوده باشه؟ 00:54:48.640 --> 00:54:50.040 سان از خاندان کانگ جینجو 00:54:51.240 --> 00:54:52.920 تو با یه هویت دروغین زندگی میکنی 00:54:54.360 --> 00:54:55.840 حتما یه سؤ تفاهمی پیش اومده 00:54:56.720 --> 00:54:58.560 چطور ممکنه که من به ,,,نگهبانان قصر ملحق شده باشم 00:54:59.120 --> 00:55:00.800 اگه اون کسی که میگم نیستم؟ 00:55:02.040 --> 00:55:03.200 ,,,دوستم حتما اشتباه کرده 00:55:03.240 --> 00:55:04.560 اون اعتراف کرد 00:55:06.720 --> 00:55:08.480 پس اسم واقعیت چیه؟ 00:55:15.440 --> 00:55:16.760 ,,,همه‌ی کسایی که اینجان 00:55:18.360 --> 00:55:19.760 میمیرن 00:55:20.400 --> 00:55:21.400 چی؟ 00:55:23.320 --> 00:55:24.760 به محض این که بفهمین من کیم 00:55:27.120 --> 00:55:28.120 ,,,هنوزم میخوای بدونی 00:55:28.720 --> 00:55:29.720 که اسم من چیه؟ 00:55:30.120 --> 00:55:31.120 چه رویی داری 00:55:31.680 --> 00:55:33.000 ,,,تنها کسی که اینجا میمیره 00:55:33.800 --> 00:55:34.840 تویی 00:55:34.840 --> 00:55:35.840 تسلیم شو 00:55:36.480 --> 00:55:38.680 ,,,اگه نمیخوای- جوابمو بده- 00:55:39.440 --> 00:55:41.400 تو وارث عزل شده لی سول هستی؟ 00:55:45.960 --> 00:55:46.960 خودتی 00:55:48.360 --> 00:55:49.840 تمام این مدت تو لی سول بودی 00:56:05.880 --> 00:56:06.880 محافظ 00:56:09.640 --> 00:56:10.640 !حمله کنین 00:57:06.760 --> 00:57:07.760 ,,,صورتت رو 00:57:10.080 --> 00:57:11.080 نشون بده 00:57:14.720 --> 00:57:15.720 این یه دستوره 00:57:55.600 --> 00:57:56.600 ,,,باعث افتخارمه 00:57:57.960 --> 00:57:58.960 که پادشاه رو میببینم 00:58:27.440 --> 00:58:29.800 از اولین باری که دیدمت کنجکاوم 00:58:29.840 --> 00:58:32.520 من در حالی زندگی کردم که روی زندگی تو سایه انداختم 00:58:32.520 --> 00:58:34.960 ,,,رهبر موکینهو خودشو لی سول معرفی کرده 00:58:34.960 --> 00:58:36.280 و در برابر نخبه‌ها ایستاده 00:58:36.320 --> 00:58:37.520 ,,, من نمیتونم تظاهر کنم 00:58:37.520 --> 00:58:39.600 که انگار هیچی اتفاق نیوفتاده 00:58:40.240 --> 00:58:41.400 تمامش رو بنویس 00:58:41.920 --> 00:58:43.240 تمام چیز‌هایی که نداشتی رو بنویس 00:58:43.280 --> 00:58:45.120 چرا؟ برام بر آورده شون میکنی؟ 00:58:46.040 --> 00:58:48.600 هیچ راهی نیست که بفهمیم لی سول چطوری به من نزدیک خواهد شد 00:58:48.840 --> 00:58:49.840 وظیفه تو اینه که هویت اونو بفهمی 00:58:49.840 --> 00:58:52.280 تو الان گفتی که سول رو گرفتن؟ 00:58:52.640 --> 00:58:54.560 از همه افراد باغ گل‌ها محافظت کن