WEBVTT 00:00:14.556 --> 00:00:15.765 بی‌خیال. 00:00:15.807 --> 00:00:19.269 بی‌خیال. بی‌خیال. بی‌خیال! 00:00:22.439 --> 00:00:24.399 لعنتی! نه! 00:00:24.733 --> 00:00:26.568 لعنتی! لعنتی. لعنت بهش. 00:00:26.568 --> 00:00:28.570 آه، لعنتی... 00:00:36.578 --> 00:00:37.662 ارزشش رو داشت؟ 00:00:40.832 --> 00:00:42.584 - نه! 00:00:42.625 --> 00:00:43.752 نه، نه، نه! لطفاً! 00:00:43.793 --> 00:00:46.212 لطفاً، لطفاً، لطفاً! لعنت بهش! 00:00:46.671 --> 00:00:48.423 لعنتی! 00:00:48.423 --> 00:00:49.591 نه! 00:00:52.677 --> 00:00:53.761 لعنتی. 00:00:58.850 --> 00:01:01.603 - ه-سلام؟ 00:01:02.604 --> 00:01:04.439 کمکم کن! 00:01:04.481 --> 00:01:06.608 فکر می‌کنی چیکار می‌کردیم؟ 00:01:09.611 --> 00:01:10.612 اسپاد! 00:01:11.654 --> 00:01:13.615 - و...و اینگرید؟ - سلام. 00:01:15.825 --> 00:01:17.410 اوه، خدا... 00:01:18.703 --> 00:01:20.288 اینگرید بهم گفت چی شده. 00:01:20.288 --> 00:01:22.582 گفت کلیف و جودیت نمی‌خواستن بیان دنبالت 00:01:22.624 --> 00:01:23.875 برای چند ساعت. 00:01:23.917 --> 00:01:25.293 سی دقیقه به نظر کافی میومد. 00:01:25.335 --> 00:01:26.794 ولی به جودیت نگو که من اینو گفتم. 00:01:26.836 --> 00:01:28.463 خیلی متاسفم! 00:01:28.505 --> 00:01:31.132 خیلی گند زدم اسپاد. 00:01:31.758 --> 00:01:33.218 ممنون. 00:01:33.718 --> 00:01:35.303 اوه، خدا... 00:01:36.846 --> 00:01:38.515 اوه، خدا. 00:01:38.890 --> 00:01:40.266 من هواتو دارم. 00:01:44.187 --> 00:01:46.397 ممنون برای آب پرتقال، اینگرید. 00:01:46.731 --> 00:01:48.775 کمترین کاری بود که می‌تونستم بکنم. 00:01:48.816 --> 00:01:51.736 واقعاً نمی‌خواستم این کارو بکنم، 00:01:51.778 --> 00:01:55.240 ولی جودیت بهمون گفت باید این کارو بکنیم 00:01:55.281 --> 00:01:57.325 تا خودمون رو ثابت کنیم. 00:01:57.367 --> 00:01:59.369 می‌دونی، برای دروغ گفتن بهش. 00:01:59.661 --> 00:02:01.621 این شبیه جودیت هست. 00:02:01.663 --> 00:02:03.665 بله، واقعاً همینطوره. 00:02:04.916 --> 00:02:06.542 خب... 00:02:07.669 --> 00:02:08.962 تموم کردی 00:02:09.003 --> 00:02:12.173 با این چیزای فرقه‌ای، درسته؟ 00:02:12.799 --> 00:02:14.300 بله. 00:02:15.677 --> 00:02:18.304 یه چیز بدی رو شروع کردم. 00:02:18.346 --> 00:02:20.848 باید متوقفش کنم قبل از اینکه کسی دیگه آسیب ببینه. 00:02:53.923 --> 00:02:56.259 تو کی هستی، گیلبرت؟ 00:03:03.599 --> 00:03:07.478 به نظر من که زیاد شرور به نظر نمی‌رسی ، 00:03:07.520 --> 00:03:09.439 بیشتر شبیه یه احمق معمولی می‌مونی. 00:03:09.480 --> 00:03:12.442 یه عده از اون بچه‌ها بهت بیست دلار دادن که اون ماسک رو بذاری 00:03:12.483 --> 00:03:14.861 و منو از مسیرشون منحرف کنی؟ این اتفاق افتاد؟ 00:03:15.570 --> 00:03:18.656 برای من هم به نظر یه کم دور از ذهن میاد. 00:03:18.698 --> 00:03:21.868 مشکل اینه که اخیراً دارم به چشمای خودم هم شک می‌کنم، 00:03:21.909 --> 00:03:26.247 و تو کار من، این باعث میشه نفهمم چی دور از ذهنه و چی نیست. 00:03:27.290 --> 00:03:29.375 کجا کار می‌کنی؟ 00:03:29.959 --> 00:03:31.836 تعمیرگاه خودرو. 00:03:31.878 --> 00:03:35.339 نمی‌شه یه نفر به اسم باب رو بشناسی؟ 00:03:35.381 --> 00:03:37.759 اوه، مسیح. 00:03:38.509 --> 00:03:40.553 بیداری. بذار برم پرستارو بیارم. 00:03:40.595 --> 00:03:42.930 - اینجا چیکار می‌کنی؟ - تو یه تصادف بودی. 00:03:42.972 --> 00:03:45.892 نه! چرا اینجایی 00:03:45.892 --> 00:03:47.435 به جای اینکه خونه اون قاتل رو بگردی؟ 00:03:47.435 --> 00:03:50.563 اون پسر رو مثل بره ذبح کردن. 00:03:50.605 --> 00:03:54.358 - ولم کن. - تمام مدارکی که لازم داری تو اتاق دختره‌ست 00:03:56.235 --> 00:03:57.653 تو نیاز به کمک داری. 00:03:57.653 --> 00:03:59.614 هنوز دیر نشده که اینو تموم کنی، ولی وقت داره تموم میشه. 00:03:59.614 --> 00:04:01.491 به این مرد کمک کنید. داره خون از دست میده! 00:04:02.617 --> 00:04:06.579 چرا اینجایی؟ - 00:04:06.621 --> 00:04:09.749 - رئیس؟ 00:04:09.791 --> 00:04:10.792 همه چی خوبه؟ 00:04:11.209 --> 00:04:14.587 - اوه... اه... 00:04:14.629 --> 00:04:17.632 قاضی فلسون امضا کرد برای حکم جستجو برای جردن استنویک. 00:04:17.673 --> 00:04:21.010 - می‌خوای من انجامش بدم؟ - نه، خودم باید ببینم. 00:04:21.052 --> 00:04:23.554 ام... ام... 00:04:23.596 --> 00:04:26.891 فکر کنم گیلبرت و دوست قدیمی‌مون، باب، یه رئیس مشترک دارن. 00:04:26.933 --> 00:04:28.809 می‌تونی بری باهاش حرف بزنی؟ 00:04:30.645 --> 00:04:32.522 چی شده ، رئیس؟ 00:04:42.698 --> 00:04:45.743 فکر می‌کنم که شهرمون، 00:04:45.785 --> 00:04:47.662 که همه‌مون، 00:04:47.703 --> 00:04:50.456 تحت تهدید... 00:04:51.165 --> 00:04:53.751 از شیوع گسترده هستیم. 00:04:55.294 --> 00:04:58.798 چی...شیوع؟ یعنی چی؟ 00:04:58.839 --> 00:05:00.758 داری می‌گی که ما تسخیر شدیم؟ 00:05:00.800 --> 00:05:02.677 - هنوز نه. - هنوز نه؟ 00:05:03.094 --> 00:05:08.182 شیوع مرحله اول تسخیر هست. 00:05:08.224 --> 00:05:11.269 این زمانی هست که موجود خودش رو نشون میده 00:05:11.310 --> 00:05:13.354 به وسیله توهمات، 00:05:13.354 --> 00:05:15.690 کابوس‌ها، تغییرات بدنی. 00:05:15.690 --> 00:05:18.484 معمولاً به یه مکان محدود میشه، 00:05:18.526 --> 00:05:20.820 ولی هر چی که ریشه اینه، 00:05:20.861 --> 00:05:23.572 زیر پامون پخش شده. 00:05:23.614 --> 00:05:25.908 - چی باعث شده انقدر مطمئن باشی؟ - بله. 00:05:25.950 --> 00:05:30.955 دیشب اولین مورد تسخیر کامل رو تایید کردم. 00:05:30.997 --> 00:05:33.291 - چی؟ - کی؟ 00:05:33.332 --> 00:05:35.751 نمی‌تونم هویتی رو در این زمان افشا کنم 00:05:35.793 --> 00:05:38.504 برای امنیت مبتلا و خانوادش. 00:05:38.546 --> 00:05:40.840 برای امنیت اونا؟ پس امنیت ما چی؟ 00:05:40.881 --> 00:05:43.968 لطفا. باید صبور باشیم. 00:05:44.010 --> 00:05:46.887 مسئله سرنوشت ماست. 00:05:46.887 --> 00:05:50.558 - صبر؟ داداش، تا حالا صبر چی بهمون داده؟ - هیچی. 00:05:50.558 --> 00:05:53.227 منظورم اینه، پلیس قاتل پسرم رو گرفته؟ 00:05:53.269 --> 00:05:55.730 تو چی؟ ما التماس کردیم، 00:05:55.730 --> 00:05:57.481 گریه کردیم برای کمک. 00:05:57.523 --> 00:05:59.400 - ازمون محافظت کردی؟ - نه. 00:05:59.400 --> 00:06:01.736 می‌فهمم که کلافه‌ای. 00:06:01.736 --> 00:06:03.487 این کلافگی نیست! 00:06:03.529 --> 00:06:05.281 ما خیلی وقت پیش از این مرحله گذشتیم. 00:06:05.322 --> 00:06:07.992 - این؟ این عصبانیت خالصه. - آره! 00:06:08.034 --> 00:06:10.327 و همه‌مون می‌دونیم کی مسئول این وضعیته. 00:06:10.369 --> 00:06:13.497 اون گروه لعنتی. و رهبرامون؟ 00:06:13.539 --> 00:06:15.249 هیچ کاری نمی‌کنن. 00:06:15.249 --> 00:06:17.918 - پس ما مردم باید... - آره! 00:06:17.918 --> 00:06:19.879 ...خودمون دست به کار بشیم! 00:06:19.920 --> 00:06:21.672 - آره! 00:06:31.974 --> 00:06:34.143 - مامان؟ - فِیث، ساعت نزدیک00. 00:06:34.185 --> 00:06:35.978 دیرت می‌شه برای مدرسه. 00:06:36.437 --> 00:06:37.980 نمی‌تونم برم. 00:06:40.566 --> 00:06:42.943 این درباره دیشبه؟ 00:06:45.654 --> 00:06:48.032 همیشه حق با تو بود، مامان. 00:06:50.284 --> 00:06:52.036 چی می‌گی؟ 00:06:52.078 --> 00:06:54.288 رایان به خاطر من مرد. 00:06:55.039 --> 00:07:00.377 و همین‌طور گیلبرت. و حالا تنها دوست دارم می‌ره زندان به خاطر کاری که من کردم. 00:07:00.377 --> 00:07:02.171 من هرچی رو لمس می‌کنم، خراب می‌کنم. 00:07:04.423 --> 00:07:06.842 بدی واقعاً تو وجود منه. 00:07:08.552 --> 00:07:09.303 اوه... 00:07:12.056 --> 00:07:14.350 دختر کوچولوی شیرین من. 00:07:16.352 --> 00:07:18.187 من کمک می‌خوام، مامان. 00:07:18.229 --> 00:07:20.940 می‌دونم شاید نخواهی این رو بشنوی... 00:07:22.024 --> 00:07:24.860 ولی کشیش می‌تونه کمکت کنه. 00:07:26.028 --> 00:07:29.365 مامان، اون... اون منو شکنجه داد. 00:07:29.365 --> 00:07:33.536 نه. اون مرد خوبیه. اون واقعاً مرد خداست. 00:07:33.577 --> 00:07:35.621 و هرچی قبلاً برات اتفاق افتاده 00:07:35.663 --> 00:07:38.207 هیچ ربطی به اون نداره. 00:07:38.207 --> 00:07:40.042 قول می‌دم. 00:07:40.668 --> 00:07:43.921 اون می‌تونه تو رو درست کنه، فِیث. 00:07:45.506 --> 00:07:47.466 همون‌طور که منو درست کرد. 00:07:52.555 --> 00:07:53.889 باشه. 00:07:56.225 --> 00:07:57.393 می‌رم. 00:07:57.393 --> 00:07:59.061 اوه. 00:07:59.895 --> 00:08:03.357 برو خودتو تمیز کن، منم به کشیش زنگ می‌زنم. 00:08:03.399 --> 00:08:05.025 اون خوشحال می‌شه. 00:08:05.943 --> 00:08:07.444 - باشه. - اوه! 00:08:08.070 --> 00:08:12.241 وقتی برگردی خونه، همه چیز عوض می‌شه. 00:08:13.409 --> 00:08:16.370 قول می‌دم. باشه؟ 00:08:18.163 --> 00:08:19.164 باشه. 00:09:46.877 --> 00:09:49.046 اوه. سلام، بابا. 00:09:50.297 --> 00:09:53.217 ام، من برای تو و مامان صبحانه درست کردم. 00:09:53.217 --> 00:09:55.177 گرسنه نیستم. 00:09:55.219 --> 00:09:58.555 اوه. ام، چی می‌گی به یکم قهوه 00:09:58.597 --> 00:10:00.307 قبل از کار؟ 00:10:00.349 --> 00:10:01.850 امروز مرخصی گرفتم. 00:10:02.893 --> 00:10:03.894 اوه. 00:10:05.312 --> 00:10:06.647 باشه. 00:10:10.150 --> 00:10:12.569 بابا، می‌تونیم حرف بزنیم؟ 00:10:14.113 --> 00:10:15.948 من می‌خوام همه چیزو درست کنم. 00:10:16.615 --> 00:10:20.077 با یک عذرخواهی برای دیشب شروع کنم. 00:10:21.745 --> 00:10:23.914 دیشب؟ دیشب چی شد؟ 00:10:23.956 --> 00:10:28.210 من... یواشکی رفتم بیرون. برای رفتن پیش جودیت. 00:10:28.252 --> 00:10:30.754 - و متاسفم. 00:10:30.796 --> 00:10:34.091 دیلن، من اصلاً نمی‌دونستم که یواشکی رفتی بیرون. 00:10:34.925 --> 00:10:39.513 چون چیزای بزرگتری اینجا در جریانه غیر از شورش نوجوانیت. 00:10:40.180 --> 00:10:43.559 این با تخم‌مرغ همزده و آب پرتقال درست نمی‌شه. 00:10:45.185 --> 00:10:46.687 مامان کجاست؟ 00:10:48.814 --> 00:10:50.566 مامان حالش خوب نیست. 00:10:50.566 --> 00:10:54.069 - بیداره؟ می‌تونم سلام کنم؟ - نه، نه. 00:10:54.069 --> 00:10:55.946 - الان زمانش نیست. 00:10:55.988 --> 00:10:58.115 - اون چی بود؟ 00:10:58.115 --> 00:11:00.158 فقط... برو مدرسه. 00:11:01.952 --> 00:11:05.706 هی، و وقتی برگشتی خونه، مامانتو اذیت نکن. 00:11:06.290 --> 00:11:08.709 - بابا؟ 00:11:08.750 --> 00:11:12.337 لیندا، لطفاً. باید متوقفش کنی! 00:11:12.379 --> 00:11:14.423 - چی شده؟ 00:11:19.886 --> 00:11:22.014 باید یه کاری کنی، تریسی. 00:11:22.055 --> 00:11:25.267 رکس هادسون دقیقاً چی گفت که می‌خواد بکنه؟ 00:11:25.309 --> 00:11:27.436 به طور واضح، هیچ چیزی، 00:11:27.477 --> 00:11:31.607 ولی عملاً داشت وسط کلیسای ما یه گروه تشکیل می‌داد. 00:11:31.607 --> 00:11:33.317 یکی آسیب می‌بینه، یا بدتر. 00:11:33.317 --> 00:11:37.487 تو برای پلیس کار می‌کنی. چرا اینو به اونا نگفتی؟ 00:11:37.487 --> 00:11:38.947 که چی بگیم؟ 00:11:38.989 --> 00:11:41.241 مردم دیگه به مقامات اعتماد ندارن. 00:11:43.035 --> 00:11:44.745 چی اگه... 00:11:44.786 --> 00:11:48.707 چی اگه امروز... یه دستگیری صورت بگیره؟ 00:11:48.749 --> 00:11:52.377 این خیلی غیرمحتمله، ولی با این حال، 00:11:52.836 --> 00:11:55.422 فکر نمی‌کنم هیچ فرقی بکنه. 00:11:55.464 --> 00:11:58.008 مردم الان به تو نیاز دارن! 00:11:58.050 --> 00:11:59.801 چرا من؟ چرا الان؟ 00:11:59.843 --> 00:12:02.137 چون همه چیزایی که سال‌ها به ما هشدار دادی 00:12:02.179 --> 00:12:04.181 همه‌اش درست از آب دراومده. 00:12:04.222 --> 00:12:07.476 اون به هپی هالو اومده. 00:12:07.517 --> 00:12:11.188 و من خودم با چشمای خودم دیدمش. 00:12:15.776 --> 00:12:17.778 چه شکلی بود؟ 00:12:17.819 --> 00:12:21.031 اون... قد بلنده با... 00:12:22.491 --> 00:12:25.035 شاخ‌های گره‌دار. 00:12:26.078 --> 00:12:29.164 بال‌هایی با چنگال‌های متصل بهشون. 00:12:30.457 --> 00:12:32.793 و یه لبخند وحشتناک. 00:12:35.087 --> 00:12:37.506 هممون در خطر هستیم. 00:12:37.547 --> 00:12:40.425 اون حداقل یک نفر رو تسخیر کرده. 00:12:41.635 --> 00:12:42.594 کی؟ 00:12:42.594 --> 00:12:44.221 پدر متیس نمیگه. هی بهمون میگه 00:12:44.221 --> 00:12:46.932 - باید صبر کنیم تا راه حلی پیدا کنه. - نه، نه. 00:12:46.973 --> 00:12:49.059 وقت صبر کردن نداریم. 00:12:49.101 --> 00:12:51.186 برای همینه که من اینجام! 00:12:52.145 --> 00:12:53.271 باشه. 00:12:54.773 --> 00:12:56.983 با پدر متیس صحبت میکنم... 00:12:57.651 --> 00:12:59.486 و میبینم چی میتونم بکنم. 00:12:59.528 --> 00:13:03.115 فکر کنم تو اولین نفری هستی که دوباره اومدی. 00:13:03.782 --> 00:13:08.120 از اینکه فرصتی دارم تا اشتباهاتمونو درست کنم ممنونم. 00:13:15.460 --> 00:13:19.965 خب، برای اینکه برنامه‌زدایی کار کنه، 00:13:20.006 --> 00:13:23.176 باید یه اعتماد متقابل داشته باشیم. 00:13:24.553 --> 00:13:26.346 به من اعتماد داری، فیت؟ 00:13:27.264 --> 00:13:28.431 آره. 00:13:28.431 --> 00:13:31.017 ولی چطور به تو اعتماد کنم؟ 00:13:31.059 --> 00:13:34.521 دفعه پیش که باهات حرف زدم منو دروغگو و منافق صدا کردی. 00:13:34.563 --> 00:13:36.273 حالا کمک منو میخوای. 00:13:37.607 --> 00:13:39.442 این مشکوکه. 00:13:39.442 --> 00:13:41.278 نه... الان میفهمم. 00:13:41.319 --> 00:13:43.989 واقعا یه چیز پلید تو من هست، 00:13:44.030 --> 00:13:46.074 - و میخوام بره... - نه، نه. فیت. 00:13:46.074 --> 00:13:48.952 این حرف شاید رو مادرت اثر می‌کرد ولی رو من نه. 00:13:48.952 --> 00:13:50.829 میخوای من اینو تحمل کنم، 00:13:50.871 --> 00:13:52.789 باید بهت اعتماد کنم. 00:13:52.831 --> 00:13:55.292 - هیچ دلیلی برای اعتماد بهم ندادی. - یکی رو کشتم! 00:13:55.792 --> 00:13:59.254 دفعه پیش یادم بردی، و من... 00:13:59.296 --> 00:14:00.589 دوباره به اون نیاز دارم. 00:14:00.630 --> 00:14:02.215 خواهش میکنم! 00:14:06.011 --> 00:14:10.015 از گناهانتون توبه کنید، 00:14:10.056 --> 00:14:13.143 یه قلب نو بگیرید، یه روح نو بگیرید، 00:14:13.143 --> 00:14:14.978 توبه کنید و زنده بمونید. 00:14:16.479 --> 00:14:18.398 هنوز دیر نشده. 00:14:18.440 --> 00:14:20.358 میتونم کمک کنم. 00:14:20.400 --> 00:14:22.903 ولی باید بخوای. 00:14:22.944 --> 00:14:24.571 میخوای، فیت؟ 00:14:24.613 --> 00:14:26.197 بیشتر از هر چیزی. 00:14:27.449 --> 00:14:28.909 خوبه. 00:14:29.451 --> 00:14:31.494 خب، جا بگیر. 00:14:31.494 --> 00:14:33.371 زود شروع میکنیم. 00:14:33.413 --> 00:14:35.081 ممنون، پدر روحانی. 00:14:50.513 --> 00:14:53.224 پدر؟ داری کجا میری؟ 00:14:53.558 --> 00:14:55.852 تریسی. 00:14:56.770 --> 00:15:01.149 گرفتیم... درست موقعی که داشتم از شهر میرفتم. 00:15:01.524 --> 00:15:04.235 خب، راسته که مردم میگن؟ 00:15:04.694 --> 00:15:06.988 که یکی تو شهر تسخیر شده؟ 00:15:07.030 --> 00:15:09.658 نمیخواستم این حرف اینقدر زود پخش بشه، 00:15:09.658 --> 00:15:11.576 ولی متاسفانه بله، 00:15:11.618 --> 00:15:13.370 شایعاتی که شنیدی درسته. 00:15:14.037 --> 00:15:16.081 - و داری مارو تنها میذاری؟ - نه. 00:15:16.665 --> 00:15:19.376 نه، دارم میرم کمک بگیرم. 00:15:19.876 --> 00:15:22.879 برای اینکه بتونم جن‌گیری کنم، 00:15:22.921 --> 00:15:25.131 باید این مدارک رو دست‌به‌دست برسونم 00:15:25.173 --> 00:15:28.051 به اسقف‌نشینی دیترویت. 00:15:28.093 --> 00:15:30.929 وقتی اسقف تایید کنه... 00:15:30.970 --> 00:15:32.389 نه، پدر، تو نمیفهمی. 00:15:32.389 --> 00:15:34.933 این مردم، دیگه خسته شدن! 00:15:34.933 --> 00:15:40.105 تو گروه کلیساییم دیدم که دارن عصبانی‌تر و عصبانی‌تر میشن. 00:15:40.105 --> 00:15:43.900 خوشحالم که تو این موضوع رو مطرح کردی، تریسی، که من مجبور نشم. 00:15:47.153 --> 00:15:49.906 میدونی شیطان از چی تغذیه میکنه؟ 00:15:51.533 --> 00:15:52.575 ترس. 00:15:53.284 --> 00:15:58.039 ترس، تریسی، بزرگترین نابودکننده ایمانه. 00:15:58.957 --> 00:16:01.668 و اگه بخوام به یکی اشاره کنم که بیشتر از همه مسئول 00:16:01.709 --> 00:16:05.046 ترس تو جامعه‌مون هست... 00:16:06.256 --> 00:16:07.549 اون تویی. 00:16:16.307 --> 00:16:18.017 صبر کن! 00:16:18.059 --> 00:16:21.104 این مردم، دارن از من کمک میخوان. 00:16:21.104 --> 00:16:23.189 بهشون چی بگم؟ 00:16:24.482 --> 00:16:27.110 از رهبران دروغین برحذر باشید. 00:16:35.493 --> 00:16:37.704 - الو؟ - ام، ه-هی، جوردی. 00:16:37.745 --> 00:16:40.748 - من و اسپادیم. فقط... - الان واقعا وقت خوبی نیست. 00:16:41.249 --> 00:16:43.835 ببین، میدونم که از من عصبانی هستی. 00:16:43.877 --> 00:16:47.630 و کاملا حق داری، ولی فقط می‌خواستم بدونی 00:16:47.672 --> 00:16:49.591 من رابطه‌ام رو با اون گروه قطع کردم. 00:16:49.632 --> 00:16:52.886 - و با جودیت هم. - راستش اونا قطعش کردن. 00:16:53.720 --> 00:16:55.638 مرسی، ولی برای این کار یکم دیره. 00:16:55.680 --> 00:16:58.516 پلیس الان داره اتاقمو زیر و رو می‌کنه. 00:16:59.017 --> 00:17:00.768 چی؟ چی شده؟ 00:17:03.771 --> 00:17:05.106 چی شده؟ 00:17:05.607 --> 00:17:08.443 پلیس داره خونش رو می‌گرده. 00:17:09.611 --> 00:17:11.196 همه اینا تقصیر منه، مگه نه؟ 00:17:11.237 --> 00:17:13.573 ببین، داداش، می‌خوام کمکت کنم... 00:17:14.782 --> 00:17:18.203 ولی خیلی سخته یه لحظه واقعی داشته باشیم 00:17:18.244 --> 00:17:20.663 با اون چیزی که توی بینیت داری. 00:17:25.126 --> 00:17:28.212 پسر، تو خیلی چیزا رو از پدر و مادرت قایم می‌کنی، مگه نه؟ 00:17:28.254 --> 00:17:30.798 موسیقی، جواهرات... 00:17:33.134 --> 00:17:34.218 دیگه چی؟ 00:17:35.094 --> 00:17:39.474 اگه اشکالی نداره فکر کنم اینو بین خودم و دفتر خاطراتم نگه دارم. 00:17:40.767 --> 00:17:42.477 داری دنبال چی می‌گردی، به هر حال؟ 00:17:42.518 --> 00:17:44.479 وقتی پیدا کردم بهت خبر میدم. 00:17:47.607 --> 00:17:49.108 اشکالی نداره که زیر تخت رو هم بگردم؟ 00:17:49.317 --> 00:17:51.653 بستگی داره. آیا خرگوشای گرد و خاکی غیرقانونی‌اند؟ 00:17:51.653 --> 00:17:54.280 می‌دونی، برای کسی که حکم بازداشت داره، 00:17:54.322 --> 00:17:55.782 خیلی خونسردی. 00:17:55.823 --> 00:17:58.743 خب، اعتماد به نفس با بی‌گناهی میاد. 00:18:03.831 --> 00:18:04.999 هوم. 00:18:06.250 --> 00:18:07.877 مطمئنی؟ 00:18:14.300 --> 00:18:16.052 چیه؟ 00:18:16.094 --> 00:18:17.679 باشه، جوردی، 00:18:17.720 --> 00:18:19.722 اگه بی‌گناهی، شاید می‌تونی توضیح بدی 00:18:19.764 --> 00:18:22.183 چطور شد که تو صاحب این شدی. 00:18:22.183 --> 00:18:23.267 این. 00:18:23.685 --> 00:18:26.229 جردن استنویک، دارم بازداشتت می‌کنم. 00:18:26.688 --> 00:18:28.272 واسه چی؟ 00:18:28.731 --> 00:18:30.566 داشتن اسپری مو؟ 00:18:34.821 --> 00:18:35.863 هوم. 00:18:36.197 --> 00:18:38.032 میشه بهم بگی چی شده؟ 00:18:40.868 --> 00:18:42.870 یه نفر خبر داده که تو به کشتن رایان افتخار می‌کردی. 00:18:42.912 --> 00:18:45.748 یه نفر گفته که تو یه نشونه نگه داشتی تا ثابت کنی. 00:18:45.790 --> 00:18:47.583 - کی؟ - نمی‌دونم. 00:18:47.625 --> 00:18:50.962 می‌تونی به کسی فکر کنی که دلیل داشته باشه همچین چیزی بگه؟ 00:18:55.842 --> 00:18:57.301 نه... 00:18:57.343 --> 00:18:58.720 اصلا. 00:19:01.055 --> 00:19:04.726 - هی، رئیس، منم. 00:19:04.767 --> 00:19:07.603 شاید بخوای هر چه زودتر بیای مغازه. 00:19:07.645 --> 00:19:08.896 اوضاع خوب نیست. 00:19:10.273 --> 00:19:11.732 ای خدا. 00:19:21.075 --> 00:19:22.076 کشیش؟ 00:19:23.703 --> 00:19:25.788 کشیش، اونجایی؟ 00:19:25.830 --> 00:19:26.831 الو؟ 00:19:30.168 --> 00:19:31.502 گیلبرت رو پیدا کردن. 00:19:33.087 --> 00:19:35.256 بعد از نظارت، برگشتم تا مغازه رو باز کنم 00:19:35.298 --> 00:19:38.176 و اون پلیس خانم منتظرم بود. گفت چند مایل اونورتر پیدا شده. 00:19:38.217 --> 00:19:41.345 توی کماست. باید از وقتی که من رفتم، اون دور و بر می‌چرخیده. 00:19:41.387 --> 00:19:43.347 از قبل از اینکه برم. 00:19:43.681 --> 00:19:46.893 چی...دو روز تو جاده بودی 00:19:46.934 --> 00:19:48.478 بدون اینکه یه بار هم بهش سر بزنی؟ 00:19:48.519 --> 00:19:50.146 هی، تو هم دیدیش! 00:19:50.188 --> 00:19:53.316 از کجا باید می‌دونستم دوباره مثل لازاروس برمی‌گرده پیشمون؟ 00:19:53.316 --> 00:19:55.943 و تو پسری از هادسون رو آوردی، که باعث مرگش شد. 00:19:55.943 --> 00:19:59.238 - بیا، من چاره‌ای نداشتم. - تو همیشه یه انتخاب داری! 00:19:59.655 --> 00:20:01.908 اشتباه کردی! 00:20:01.949 --> 00:20:03.743 اون اشتباه شماره یک بود. 00:20:03.743 --> 00:20:08.539 اشتباه شماره دو این بود که نتونستی جسد گیلبرت رو از بین ببری. 00:20:08.539 --> 00:20:10.249 فعلاً، 00:20:10.291 --> 00:20:12.168 چیزی که باید بدونم اینه، 00:20:12.210 --> 00:20:14.879 آیا تا حالا اشتباه شماره سه رو کردی؟ 00:20:15.546 --> 00:20:17.340 وقتی پلیسا اومدن، 00:20:17.840 --> 00:20:20.009 موقع حرف زدن اسم من رو بردی؟ 00:20:24.222 --> 00:20:25.223 من... 00:20:25.264 --> 00:20:27.934 من هرکاری که گفتی رو کردم. 00:20:28.935 --> 00:20:30.269 همه چی. 00:20:31.354 --> 00:20:32.355 می... 00:20:34.398 --> 00:20:37.109 می‌دونی بزرگترین اشتباه من چی بود؟ 00:20:37.151 --> 00:20:40.238 این بود که باور کنم کسی 00:20:40.279 --> 00:20:43.324 می‌تونه روحی به این ناامیدی رو نجات بده. 00:20:43.366 --> 00:20:44.951 صبر کن! 00:20:55.419 --> 00:20:56.462 الو؟ 00:20:58.255 --> 00:21:00.508 کسی اینجا هست؟ 00:21:00.549 --> 00:21:03.094 اوه. بازید؟ 00:21:03.094 --> 00:21:04.345 بازیم، باور کن. 00:21:04.387 --> 00:21:06.472 - عالیه. 00:21:06.514 --> 00:21:10.142 می‌دونی، من افتخار می‌کنم که نوشیدنی همه رو اینجا می‌دونم، 00:21:10.184 --> 00:21:12.937 ولی واقعاً نمی‌دونم مال تو چیه، تریسی. 00:21:13.437 --> 00:21:16.232 من می‌خوام، اه... 00:21:17.608 --> 00:21:18.734 موهیتو. 00:21:19.860 --> 00:21:22.321 می‌دونی، فکر کنم باید ازت عذرخواهی کنم 00:21:22.363 --> 00:21:24.740 برای وقتی که اومدی گروهم. 00:21:24.740 --> 00:21:27.451 تریسی، اشکال نداره. لازم نیست... 00:21:27.451 --> 00:21:29.620 نه، نه، نه. من... باید. 00:21:30.037 --> 00:21:35.001 تو منو به چالش کشیدی و من به جاش سعی کردم کوچیکت کنم. 00:21:35.668 --> 00:21:37.044 خب، معذرت می‌خوام. 00:21:38.254 --> 00:21:39.296 صادقانه. 00:21:39.797 --> 00:21:41.173 مرسی، تریسی. 00:21:41.716 --> 00:21:45.052 می‌دونی چرا این کارو می‌کنم؟ 00:21:45.094 --> 00:21:49.598 نه به خاطر شهرت یا توجه. 00:21:50.766 --> 00:21:52.184 آخر شب، 00:21:52.226 --> 00:21:54.687 همه کاری که می‌کنم اینه که سعی کنم دنیا رو 00:21:54.729 --> 00:21:57.022 جای بهتری برای دخترم کنم. 00:21:58.190 --> 00:22:00.109 فکر کنم همه والدین همینو می‌خوان. 00:22:01.193 --> 00:22:03.112 احتمالاً. 00:22:05.656 --> 00:22:08.033 فقط فکر کردم که من می‌تونم این کارو کنم. 00:22:08.743 --> 00:22:12.538 فکر کردم می‌تونم به مردم خطرات کاراشون رو نشون بدم، 00:22:12.538 --> 00:22:17.042 ولی حالا، می‌ترسم بیشتر آسیب زدم تا فایده. 00:22:17.835 --> 00:22:20.546 و ممکنه دیگه خیلی دیر شده باشه تا درستش کنم. 00:22:21.714 --> 00:22:23.591 هیچ وقت دیر نیست، تریسی. 00:22:24.300 --> 00:22:28.137 کسی تسخیر شده. 00:22:28.179 --> 00:22:30.765 اینجا، توی شهرمون. 00:22:31.390 --> 00:22:34.977 و ده‌ها، صدها نفر... ممکنه دنبالش بیان. 00:22:35.811 --> 00:22:39.857 داریم دسته جمعی میریم جهنم. 00:22:42.109 --> 00:22:44.403 و من قرار بود جلوش رو بگیرم. 00:22:44.445 --> 00:22:46.906 پس شایعات رو باور داری؟ 00:22:46.947 --> 00:22:50.117 که شیطان آدم‌ها رو تسخیر می‌کنه؟ 00:22:51.368 --> 00:22:53.954 با چشمای خودم دیدمش. 00:22:59.627 --> 00:23:03.881 خیلی متاسفم. می‌تونم بپرسم، چی شد گوشت آسیب دید؟ 00:23:04.465 --> 00:23:07.468 مطمئنم شنیدی چی شد برای دخترم 00:23:07.468 --> 00:23:09.303 و دیلن کمپبل. 00:23:09.303 --> 00:23:10.804 البته. 00:23:10.846 --> 00:23:13.015 سعی کردم یه گفتگوی متمدنانه داشته باشم در موردش 00:23:13.057 --> 00:23:15.893 با مامان دیلن، و بعد این اتفاق افتاد. 00:23:15.935 --> 00:23:17.978 من شانس آوردم که کلشو نبرید. 00:23:17.978 --> 00:23:20.189 صبر کن، لیندا کمپبل این کارو کرد؟ 00:23:21.106 --> 00:23:22.149 آره. 00:23:34.870 --> 00:23:36.413 هی، بابا. تموم لباس‌ها رو شستم. 00:23:36.455 --> 00:23:38.040 چیزی هست که بتونم... 00:23:54.431 --> 00:23:56.183 الو؟ 00:24:03.941 --> 00:24:05.276 الو؟ 00:24:08.654 --> 00:24:11.115 الو؟ کسی هست اون بیرون؟ 00:24:14.493 --> 00:24:16.161 الو؟ 00:24:22.251 --> 00:24:25.129 الو؟ کسی هست اون بیرون؟ 00:24:25.713 --> 00:24:27.256 م-مامان؟ 00:24:28.549 --> 00:24:31.260 دیلن، عزیزم، میشه بیای تو؟ 00:24:33.012 --> 00:24:36.223 اه، بابا گفت مزاحمت نشم. 00:24:36.265 --> 00:24:38.517 مزاحم من نمیشی، عزیزم. 00:24:38.559 --> 00:24:41.228 لطفاً، می‌خوام باهات حرف بزنم، دیلن. 00:24:54.616 --> 00:24:56.118 مامان؟ 00:24:57.244 --> 00:24:59.121 چرا همه چراغا خاموشه؟ 00:24:59.163 --> 00:25:01.165 سرم خیلی درد می‌کرد. 00:25:01.206 --> 00:25:04.585 عزیزم، میشه بیای تو و چراغ رو روشن کنی؟ 00:25:04.626 --> 00:25:06.587 وا...چرا نمی‌تونی روشنش کنی؟ 00:25:07.004 --> 00:25:09.590 او، دیلن، فقط می‌خوام صورتت رو ببینم، 00:25:09.590 --> 00:25:12.926 و بگم چقدر بابت کاری که با وسایلت کردم متاسفم. 00:25:12.968 --> 00:25:15.053 نه مامان، اشکالی نداره. 00:25:15.095 --> 00:25:17.598 من...من اومدم اینجا تا ازت معذرت‌خواهی کنم. 00:25:18.098 --> 00:25:19.683 بابت چی، عزیزم؟ 00:25:19.683 --> 00:25:22.227 اخیرا پسر بدی بودم، 00:25:22.269 --> 00:25:24.438 و فقط می‌خوام همه‌چیز رو درست کنم. 00:25:25.606 --> 00:25:26.732 می‌تونی منو ببخشی؟ 00:25:26.774 --> 00:25:30.027 عزیزم، فقط می‌خوام صورتت رو ببینم. 00:25:30.235 --> 00:25:32.321 دیلن، لطفا چراغ رو روشن کن. 00:25:40.204 --> 00:25:42.706 منو از این لعنتی بکش بیرون! 00:25:42.748 --> 00:25:45.000 مامان! 00:25:45.000 --> 00:25:46.627 - دیلن! - بابا! 00:25:46.668 --> 00:25:48.629 - بهت گفتم اینجا نیای! 00:25:48.670 --> 00:25:51.632 - بابا، چی شده به مامان؟ - برو! برو! 00:26:03.852 --> 00:26:06.188 - بابا؟ 00:26:08.357 --> 00:26:11.527 هفته‌هاست دارم تلاش می‌کنم این خانواده رو کنار هم نگه دارم. 00:26:13.320 --> 00:26:15.280 بین پسرم، رهبر فرقه نوجوان‌ها، 00:26:15.322 --> 00:26:18.867 و زنم که می‌گه جن‌زده شده. 00:26:18.867 --> 00:26:21.537 صبر کن، مامان فکر می‌کنه جن‌زده شده؟ 00:26:21.870 --> 00:26:23.205 فکر می‌کنه؟ 00:26:23.247 --> 00:26:26.708 تو دیدیش تو اون اتاق. چطور دیگه می‌خوای اینو توضیح بدی؟ 00:26:28.544 --> 00:26:30.295 ولی...ولی چطور؟ 00:26:31.296 --> 00:26:32.381 تو بگو. 00:26:32.381 --> 00:26:34.758 فکر نمی‌کنی این تقصیر من بوده؟ 00:26:34.800 --> 00:26:35.801 اوه، دیلن... 00:26:36.218 --> 00:26:39.263 دیلن، دیگه نمی‌دونم چی فکر کنم. 00:26:39.596 --> 00:26:42.933 بابا، همه اون حرف‌های فرقه‌ای، همه‌شون دروغ بود. 00:26:42.975 --> 00:26:45.519 همچنین اون... اون مراسم‌هایی که داشتیم. 00:26:46.436 --> 00:26:48.522 ما فقط داشتیم بازی می‌کردیم. 00:26:49.189 --> 00:26:52.734 هیچ‌کدوم از این چیزای شیطانی... 00:26:52.776 --> 00:26:54.361 واقعی نیستن. 00:26:54.861 --> 00:26:56.405 درسته؟ 00:26:59.992 --> 00:27:01.535 برای اون واقعی هست. 00:27:09.501 --> 00:27:11.003 می‌دونی اون ضرب‌المثلی که می‌گه، 00:27:11.044 --> 00:27:13.839 هر خبری، خبر خوبیه؟ 00:27:13.880 --> 00:27:15.757 خیلی درست نیست، نه؟ 00:27:15.799 --> 00:27:18.051 به خدا، انگار یه چیزی تو هوا هست 00:27:18.093 --> 00:27:19.970 که مردم رو دیوونه می‌کنه. 00:27:20.012 --> 00:27:21.388 شاید. 00:27:21.930 --> 00:27:22.973 شاید هم نه. 00:27:23.307 --> 00:27:26.059 از این چیزا تو طبیعت زیاد می‌بینی. 00:27:26.059 --> 00:27:29.479 آره... مثلا، چی؟ 00:27:29.479 --> 00:27:31.982 خب، تا حالا دیدی یه دسته پرنده 00:27:32.024 --> 00:27:34.192 یهویی پرواز کنن؟ 00:27:34.234 --> 00:27:37.612 اون به خاطر اینه که یکی از اونا فکر کرده تهدیدی هست 00:27:37.654 --> 00:27:39.948 و بقیه از ترس دنبالش کردن. 00:27:39.990 --> 00:27:41.867 تو مزرعه منم همین اتفاق می‌افته. 00:27:41.908 --> 00:27:45.162 نمی‌تونم ماشین چمن‌زنی رو روشن کنم بدون اینکه چریوس غش کنه، 00:27:45.162 --> 00:27:47.080 و اگه اون غش کنه، لوسی هم غش می‌کنه، 00:27:47.080 --> 00:27:49.750 و اگه اونم غش کنه، دیگه تمومه. 00:27:50.625 --> 00:27:52.586 قدرت تلقین. 00:27:54.171 --> 00:27:55.589 هوم. 00:27:58.884 --> 00:28:01.511 می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ 00:28:02.387 --> 00:28:05.515 چرا این همه وقت با اون فرقه همراهی کردی؟ 00:28:07.976 --> 00:28:10.854 فکر کنم به خاطر این بود که... 00:28:10.896 --> 00:28:13.690 وقتی این‌قدر وقت تنهایی می‌گذرونی که من گذروندم، 00:28:13.732 --> 00:28:16.610 می‌دونی، پدر و مادرت سر کار، 00:28:16.610 --> 00:28:18.945 و بقیه بچه‌ها فکر می‌کنن من مزاحمم... 00:28:20.614 --> 00:28:23.825 وقتی آدمایی رو پیدا می‌کنی که... که تورو می‌بینن، 00:28:23.867 --> 00:28:26.036 مثلا، واقعا می‌بینن، 00:28:26.078 --> 00:28:28.038 بهشون می‌چسبی. 00:28:29.623 --> 00:28:32.709 حتی اگه به اینجا ختم بشه. 00:28:33.168 --> 00:28:35.295 - اسپاد، اونجایی؟ 00:28:35.295 --> 00:28:37.798 جوردی؟ یو، خوبی؟ 00:28:41.051 --> 00:28:42.761 می‌تونیم خصوصی صحبت کنیم؟ 00:28:45.180 --> 00:28:47.724 - آره. - ببخشید. 00:28:50.811 --> 00:28:52.270 اوه. 00:28:52.312 --> 00:28:54.523 سلام، فایرفلای. 00:29:02.239 --> 00:29:04.115 همه‌چیز با فیت خوبه؟ 00:29:04.157 --> 00:29:06.201 - کجاست؟ - چه... 00:29:06.701 --> 00:29:09.037 اِ، کجاست... 00:29:09.704 --> 00:29:11.039 ببخشید. 00:29:11.081 --> 00:29:13.500 - نوشیدنی خوردی؟ - نه. 00:29:16.545 --> 00:29:17.629 یعنی، آره. 00:29:17.796 --> 00:29:22.175 یعنی، مطمئنم شنیدی چی شده، پدر. 00:29:22.717 --> 00:29:25.804 و من، نمیتونم کمک کنم ولی حس میکنم 00:29:25.804 --> 00:29:27.556 که این قسمتش تقصیر ماست. 00:29:27.597 --> 00:29:32.227 و میخوام اوضاع رو درست کنم، ولی نمیدونم چطور. 00:29:34.771 --> 00:29:37.440 - این چیه؟ - بازش کن. 00:29:52.372 --> 00:29:54.791 وای، خدا! چیکار کردی؟ 00:29:54.833 --> 00:29:58.169 من خیلی باهاتون صبور بودم. 00:29:58.211 --> 00:30:01.131 اون صبر واسه رابرت تموم شد. 00:30:01.131 --> 00:30:03.675 - و واسه تو هم داره تموم میشه. 00:30:04.134 --> 00:30:06.845 پس یه بار دیگه ازت می‌پرسم. 00:30:06.886 --> 00:30:08.847 اسپری کجاست؟ 00:30:10.223 --> 00:30:12.434 فیت گذاشتش، همونطور که خواسته بودی. 00:30:12.434 --> 00:30:13.435 نه... 00:30:13.893 --> 00:30:15.687 نه، نذاشته. 00:30:15.729 --> 00:30:17.188 نه، نه، نه. 00:30:17.230 --> 00:30:20.108 این باید یه جور سوءتفاهم باشه. 00:30:23.278 --> 00:30:26.197 یا فیت بهت دروغ گفته، یا تو به من دروغ میگی. 00:30:26.239 --> 00:30:28.825 ولی حقیقت هیچ اهمیتی نداره. 00:30:28.867 --> 00:30:31.161 چون بازی همونه. 00:30:31.161 --> 00:30:34.581 من به اندازه کافی از عمرم رو تو زندان گذروندم. 00:30:34.622 --> 00:30:36.291 نمیخوام آخرش هم تو زندان تموم بشه 00:30:36.333 --> 00:30:38.335 به خاطر یه عوضی دروغگو 00:30:38.376 --> 00:30:40.670 یا مادر ضعیف و ساده‌لوحش! 00:30:44.799 --> 00:30:46.301 تو کی هستی؟ 00:30:47.927 --> 00:30:51.139 من هر چیزی هستم که موقعیت نیاز داره. 00:30:56.561 --> 00:30:58.146 یک کلمه هم نگو. 00:30:59.272 --> 00:31:01.608 میدونم که دیره، و از وقتی که گذاشتی ممنونم، 00:31:01.649 --> 00:31:03.360 پس مستقیم میرم سر اصل مطلب. 00:31:03.401 --> 00:31:05.820 دنبال اطلاعاتی درباره یه مردی به نام 00:31:05.862 --> 00:31:07.447 بومونت هیکس هستم. 00:31:07.489 --> 00:31:09.574 این اسم آشناست برات؟ 00:31:10.658 --> 00:31:12.285 نه، متاسفانه نیست. 00:31:13.328 --> 00:31:15.872 شاید با نام مستعارش بشناسیش. 00:31:15.914 --> 00:31:18.291 بهش میگن پدر. 00:31:19.542 --> 00:31:21.920 اون چیزی که به عنوان برنامه‌ریز شناخته میشه. 00:31:24.005 --> 00:31:27.383 هنوز هم آشنا نیست. 00:31:27.425 --> 00:31:29.719 میتونم بپرسم چرا اومدی سراغ من؟ 00:31:30.136 --> 00:31:32.180 ما دلایلی داریم که باور کنیم اون ممکنه درگیر 00:31:32.222 --> 00:31:34.182 قتل رایان هادسون باشه. 00:31:34.224 --> 00:31:37.352 یه مقاله قدیمی پیدا کردم درباره این پدر، 00:31:37.352 --> 00:31:39.687 و یه نقل قول از... 00:31:39.687 --> 00:31:42.690 آقا و خانم مک‌کارتی. 00:31:43.233 --> 00:31:45.693 اونا ازش تعریف میکردن که چطور به دخترشون 00:31:45.735 --> 00:31:48.363 تریسی کمک کرده. 00:31:51.116 --> 00:31:52.909 نام خانوادگی‌ت چی بود؟ 00:31:55.954 --> 00:31:58.623 خب، به نظر میاد که خودت میدونی، 00:31:58.665 --> 00:32:01.000 ولی این واقعیت رو تغییر نمیده که من 00:32:01.042 --> 00:32:03.461 هرگز اسم این مرد رو نشنیدم. 00:32:07.632 --> 00:32:10.301 پس میگی، تو یه شهر به این کوچیکی، 00:32:10.343 --> 00:32:12.428 دو تا خانواده مک‌کارتی بودن 00:32:12.470 --> 00:32:14.430 که دخترهایی به نام تریسی داشتن؟ 00:32:17.016 --> 00:32:21.312 دارم میگم، نمیدونم چی خوندی، 00:32:21.354 --> 00:32:24.566 ولی ربطی به من نداره. 00:32:26.401 --> 00:32:28.778 شاید چشمات دارن فریبت میدن، رئیس. 00:32:32.866 --> 00:32:34.576 فکر کنم اینطور باشه. 00:32:34.617 --> 00:32:36.327 هوم. 00:32:36.995 --> 00:32:38.329 ببخشید که مزاحم شدم. 00:32:38.371 --> 00:32:41.374 آه، من همیشه خوشحالم که کمک کنم. 00:32:46.921 --> 00:32:48.548 این دخترته؟ 00:32:49.299 --> 00:32:50.592 اون همه چیز منه. 00:32:57.765 --> 00:32:59.267 زیباست. 00:32:59.642 --> 00:33:01.436 شب خوبی داشته باشی. 00:33:01.477 --> 00:33:02.645 و تو هم. 00:33:15.950 --> 00:33:17.452 اون نزدیکه. 00:33:17.952 --> 00:33:19.787 اینجا موندن برای من امن نیست. 00:33:20.288 --> 00:33:22.332 سحر از شهر میرم. 00:33:22.373 --> 00:33:24.542 تا اون موقع وقت داری اینو تموم کنی. 00:33:24.917 --> 00:33:26.878 و منظورم اینه که تمومش کن! 00:33:26.919 --> 00:33:28.713 به هر طریقی. 00:33:28.713 --> 00:33:29.589 چطور؟ 00:33:29.589 --> 00:33:30.923 یه اعتراف. 00:33:31.299 --> 00:33:33.760 و اگه نتونی اون رو برام بیاری، 00:33:33.801 --> 00:33:36.304 هیچ وقت، هیچ وقت 00:33:36.346 --> 00:33:37.764 دخترت رو دوباره نمیبینی. 00:33:50.610 --> 00:33:53.696 گوش کن، خانم. این خانواده به خاطر تو خیلی سختی کشیده. 00:33:53.738 --> 00:33:55.740 ممنون می‌شیم اگه به حال خودمون بذاری. 00:33:55.948 --> 00:33:58.159 حق داری ناراحت باشی. 00:33:58.701 --> 00:34:01.537 و واقعا معذرت می‌خوام، 00:34:01.579 --> 00:34:03.414 ولی می‌خوام درستش کنم. 00:34:04.040 --> 00:34:06.584 شاید یه وقت دیگه. شب بخیر. 00:34:06.584 --> 00:34:07.710 نه! 00:34:09.921 --> 00:34:11.714 می‌تونم به همسرت کمک کنم. 00:34:13.758 --> 00:34:15.176 بابا؟ 00:34:15.843 --> 00:34:18.346 فکر می‌کنم باید بذاریم بیاد تو. 00:34:43.579 --> 00:34:45.873 اون نیاز به جن‌گیری داره. 00:34:46.332 --> 00:34:50.294 و فکر نمی‌کنم بتونیم تا برگشتن پدر ماتیث صبر کنیم. 00:34:51.379 --> 00:34:53.381 چه انتخاب دیگه‌ای داریم؟ 00:34:55.758 --> 00:34:58.344 می‌تونید بذارید من انجامش بدم. 00:34:58.386 --> 00:35:00.471 - امشب. - می‌تونی این کارو بکنی؟ 00:35:00.471 --> 00:35:03.224 نه، بیا تریسی. این مضحکه. 00:35:03.766 --> 00:35:05.518 می‌تونم بپرسم... 00:35:05.560 --> 00:35:08.771 آخرین باری که لیندا کنترل خودش رو داشت کی بود؟ 00:35:09.147 --> 00:35:11.774 نمی‌دونم. دیروز صبح بود؟ 00:35:11.816 --> 00:35:15.903 خب، پس خودت دیدی چقدر سریع اوضاع می‌تونه بدتر بشه. 00:35:15.903 --> 00:35:19.157 چقدر دیگه می‌خوای بذاری همسرت این رنج رو تحمل کنه؟ 00:35:19.198 --> 00:35:20.908 این چیزا خطرناک نیستن؟ 00:35:20.950 --> 00:35:24.203 چطور صلاحیت این کارو داری؟ 00:35:28.291 --> 00:35:31.127 یه بار قبلاً اون رو از بدن کسی بیرون کردم. 00:35:33.045 --> 00:35:34.088 کی؟ 00:35:35.423 --> 00:35:37.258 داری با خودش حرف می‌زنی. 00:35:37.300 --> 00:35:39.218 من یه سوال دارم. 00:35:39.844 --> 00:35:42.179 چطور این اتفاق واسه مامانم افتاد؟ 00:35:44.682 --> 00:35:47.518 شیطان از ترس تغذیه می‌کنه، دیلان. 00:35:48.269 --> 00:35:51.689 و تو چیزای زیادی واسه ترسیدن بهش دادی. 00:35:51.689 --> 00:35:52.732 ولی... 00:35:53.900 --> 00:35:55.985 من این‌جوری نیستم. 00:35:56.027 --> 00:35:58.279 الان فرصت داری ثابتش کنی. 00:35:58.779 --> 00:36:02.867 اگه اون رو از بدنش بیرون کنیم، 00:36:02.867 --> 00:36:05.453 از این شهرم بیرونش می‌کنیم. 00:36:06.871 --> 00:36:09.206 و اگه بهم کمک کنی، 00:36:09.248 --> 00:36:12.710 همه می‌بینن که چقدر جوان خوبی هستی. 00:36:12.710 --> 00:36:16.714 و همه‌مون می‌تونیم برگردیم به زندگی عادیمون. 00:36:18.883 --> 00:36:20.718 ولی اگه صبر کنیم... 00:36:22.053 --> 00:36:24.430 نمی‌شه پیش‌بینی کرد چه اتفاقی می‌افته. 00:36:26.724 --> 00:36:28.726 اما هنوز دیر نشده. 00:36:29.185 --> 00:36:32.647 می‌تونیم امشب اینو تمومش کنیم. 00:36:34.023 --> 00:36:36.651 ولی به همکاری تو نیاز دارم. 00:36:42.907 --> 00:36:44.283 باشه. 00:36:45.743 --> 00:36:47.370 کمک می‌کنم. 00:36:50.915 --> 00:36:52.833 چرا داری همه این کارا رو می‌کنی؟ 00:36:53.626 --> 00:36:55.753 چی به دست میاری با این کمک کردن؟ 00:36:58.089 --> 00:37:00.049 یه دنیای بهتر واسه دخترم. 00:37:05.262 --> 00:37:07.014 امیدوارم بدونی داری چی کار می‌کنی. 00:37:36.836 --> 00:37:39.505 این گردنبندها مثل همن. درسته؟ 00:37:39.547 --> 00:37:43.134 آره، به نظر منم همین‌طور میاد. 00:37:45.094 --> 00:37:46.762 ما می‌دونیم کی رایان هادسون رو کشته. 00:37:47.388 --> 00:37:48.597 منم همین‌طور. 00:37:48.639 --> 00:37:50.474 ولی تو از کجا می‌دونی؟ 00:37:55.855 --> 00:37:57.356 چرا الان داری اینو بهم می‌گی؟ 00:37:57.398 --> 00:38:00.443 چون اون بهم گفت این رو بذارم. 00:38:00.484 --> 00:38:04.155 می‌خواست تو برام پاپوش درست کنی؟ باید بری پیش پلیس. 00:38:04.155 --> 00:38:06.282 و به اونا فرصت بدی که دوباره از زیرش در برن؟ 00:38:06.282 --> 00:38:07.950 نه. دیگه نه. 00:38:08.784 --> 00:38:10.161 پس چی کار می‌خوای بکنی؟ 00:38:10.202 --> 00:38:12.246 باید اون رو تو خونه‌ش پیدا کنن. 00:38:12.288 --> 00:38:14.206 بهت می‌گم کجا می‌خوام بذارمش. 00:38:14.248 --> 00:38:15.833 نمی‌تونی دوباره بری اونجا. 00:38:15.875 --> 00:38:17.668 باید برم. 00:38:17.668 --> 00:38:20.337 اگه تا فردا شب خبری ازم نشد، 00:38:20.337 --> 00:38:22.173 برو پیش پلیس. 00:38:23.215 --> 00:38:25.467 یعنی یه چیزی اشتباه پیش رفته.