WEBVTT
00:01:45.105 --> 00:01:49.984
عطر چای دارجلینگ مرهم روحه.
00:01:52.821 --> 00:01:54.614
چای میل دارید؟
00:01:55.740 --> 00:01:57.408
جک قاتل!
00:01:59.244 --> 00:02:02.956
از تعارفت ممنونم، ولی من فقط چای سبز میخورم.
00:02:06.501 --> 00:02:08.128
بیخیال، ابیسو.
00:02:09.754 --> 00:02:12.173
نابود کردن یک زندگی از قصد غیرقابل قبوله.
00:02:12.674 --> 00:02:13.675
بریم.
00:02:22.016 --> 00:02:23.601
خودشیفتهی حرومزاده.
00:02:23.726 --> 00:02:25.311
واقعاً رو مخمی!
00:02:25.436 --> 00:02:27.021
بسه دیگه.
00:02:27.522 --> 00:02:30.441
هی خانم کوچولو، خوب گوش کن.
00:02:30.567 --> 00:02:32.986
کافیه به یه نفر بگی چی شنیدی،
00:02:33.528 --> 00:02:35.029
و ما محاکمه رو برات اجرا میکنیم.
00:02:37.365 --> 00:02:40.118
فکر کردم دیگه کارم تمومه.
00:02:40.702 --> 00:02:46.749
اون هفت خدا بیشتر شبیه خدای بدخواهیان
تا خدای بخت و اقبال.
00:02:46.833 --> 00:02:48.126
هفت؟
00:02:49.335 --> 00:02:52.797
گفتین هفت، خانم؟
00:02:52.881 --> 00:02:54.549
بله.
00:02:55.049 --> 00:03:00.722
مطمئنم تو ژاپن بهشون میگن
هفت خدای بخت و اقبال.
00:03:00.805 --> 00:03:03.558
چیزی عجیبه؟
00:03:03.641 --> 00:03:04.726
همم...
00:03:07.187 --> 00:03:11.858
تصورات، بزرگترین دشمن انسان هستن.
00:03:11.941 --> 00:03:12.775
ها؟
00:03:13.902 --> 00:03:15.778
هیچی، من رو ببخشید.
00:03:16.738 --> 00:03:20.825
یک فنجان چای میل دارید، خانم؟
00:03:29.292 --> 00:03:32.712
الان خوشحال شدی که اون قاتل متعفن،
00:03:32.795 --> 00:03:35.340
هرکول نی-ساما رو کشت؟
00:03:38.218 --> 00:03:40.011
بدجور زخمی شدی.
00:03:41.346 --> 00:03:42.430
ها؟
00:03:45.016 --> 00:03:46.226
دربوداغون بهنظر میام؟
00:03:46.768 --> 00:03:48.978
خیلی متاسفم که نگرانتون کردم.
00:03:49.479 --> 00:03:51.522
اما نیازی به نگرانی نیست.
00:03:52.065 --> 00:03:54.943
اونقدر که به نظر میاد درد نداره.
00:03:56.736 --> 00:03:58.947
نـ ـ نباید سرپا وایسی.
00:03:59.530 --> 00:04:02.075
وقتی صدمه میبینی باید تو تخت بمونی.
00:04:05.787 --> 00:04:06.829
اوه، درسته!
00:04:09.707 --> 00:04:10.625
ایناهاش.
00:04:12.669 --> 00:04:14.295
باید عجله کنم.
00:04:14.379 --> 00:04:16.756
پس برای چای باید بگم «نه ممنون».
00:04:18.216 --> 00:04:19.801
بای بای، جناب.
00:04:23.680 --> 00:04:24.806
حیف شد.
00:04:30.937 --> 00:04:34.857
خدایان سه بار، و بشر دوبار برنده شده.
00:04:35.400 --> 00:04:37.235
بشر باز هم یک قدم دیگه،
00:04:37.860 --> 00:04:40.446
به دیدار با نابودی خودش نزدیک شده.
00:04:42.865 --> 00:04:45.785
ششمین مبارزه راگناروگ در شرف آغازه.
00:04:46.995 --> 00:04:49.330
آیا پارادوکسی بالاتر از این وجود داره؟
00:04:49.998 --> 00:04:51.749
کسی که قراره بشر رو برای مرگش آماده کنه،
00:04:52.375 --> 00:04:54.252
قهرمان بعدی خدایان،
00:04:54.836 --> 00:04:55.962
کسیـه که...
00:05:01.217 --> 00:05:06.306
زمانی که بشریت گرفتار امیال نفسانیشون بودن،
اونها رو هدایت کرد.
00:05:07.015 --> 00:05:10.059
کسی که در تاریکی، روشناییِ راهشون شد،
00:05:13.396 --> 00:05:15.815
این مَرده!
00:05:22.488 --> 00:05:25.658
این مرد قلعهاش رو رها کرد، خانوادهاش رو رها کرد،
00:05:25.742 --> 00:05:28.411
خواستههای جسمانیش رو رها کرد،
از احساساتش دست کشید،
00:05:28.536 --> 00:05:32.165
.عرفا و شمنها شاخ کرگدن را نمادی از معرفت میدانند
00:05:32.206 --> 00:05:34.250
!همه اینها رو به تنهایی انجام داد
00:05:34.751 --> 00:05:39.339
و تنها در شش سال، به روشنضمیری دست پیدا کرد.
00:05:41.007 --> 00:05:42.759
اون تنها به دنیا اومد،
00:05:43.259 --> 00:05:45.428
تنها زندگی میکنه،
00:05:45.511 --> 00:05:47.430
و تنها میجنگه!
00:05:49.015 --> 00:05:52.018
همون خدایی نیست که اون موقع دیدیمش؟
00:05:55.021 --> 00:05:57.440
در آسمان و زمین، اون فقط به خودش احترام میذاره.
00:05:58.566 --> 00:06:01.527
اون در آسمان و زمین قدرتمندترینه.
00:06:03.279 --> 00:06:05.365
تنهایی قدرت اونه!
00:06:06.366 --> 00:06:09.452
به عنوان شاهزادهی انسانها به دنیا آمد،
و به عنوان یک روشنضمیر از دنیا رفت.
00:06:09.535 --> 00:06:12.288
او قدرتمندترین فرزند ناخلف در جهانه.
00:06:12.372 --> 00:06:15.458
فانیها اون رو با عنوان،
00:06:16.209 --> 00:06:19.962
بودا گرامی میدارن!
00:06:21.547 --> 00:06:24.509
-بیخیال!
-امکان نداره!
00:06:24.592 --> 00:06:26.969
بودا-ساما دشمن ماست؟
00:06:37.105 --> 00:06:39.440
ها؟ چی؟
00:06:40.274 --> 00:06:41.192
ها؟
00:06:43.027 --> 00:06:44.195
اینم از بودا، هرکاری عشقش میکشه میکنه!
00:06:46.906 --> 00:06:50.576
باید یه نگاه دقیقتر به اون فانیهای سوسول بندازه!
00:06:53.287 --> 00:06:54.997
هی! یهلحظه وایسا!
00:06:55.081 --> 00:06:57.917
تو جای اشتباهی.
00:06:58.000 --> 00:07:00.461
زیادی رفتی.
00:07:00.545 --> 00:07:01.629
ها؟
00:07:02.380 --> 00:07:04.507
شرمنده، میشه اینو برام بندازی بره؟
00:07:04.590 --> 00:07:05.925
چی؟
00:07:05.967 --> 00:07:08.136
و منم اینو نیاز دارم.
00:07:08.219 --> 00:07:09.345
هی!
00:07:09.387 --> 00:07:11.806
ببخشید، امتحان میکنیم.
00:07:11.889 --> 00:07:14.559
آه...
00:07:15.143 --> 00:07:17.979
من برای بشریت میجنگم.
00:07:19.355 --> 00:07:20.565
اوکی؟
00:07:21.149 --> 00:07:22.316
چی؟
00:07:25.445 --> 00:07:29.866
چــــــــــــــــی؟
00:07:31.868 --> 00:07:34.996
بالاخونه رو دادی اجاره؟
خیر سرت خدایی؟
00:07:35.037 --> 00:07:37.331
گمشو بیرون، ای لکه ننگ خدایان!
00:07:37.415 --> 00:07:39.375
خیانتکار عوضی!
00:07:43.379 --> 00:07:45.465
گلارهونم!
00:07:51.095 --> 00:07:52.638
برید به درک.
00:07:58.603 --> 00:08:02.023
اگر خدایان نمیخوان بشر رو نجات بدن من میدم.
00:08:02.607 --> 00:08:04.192
و اگه خدایی سر راهم قرار بگیره...
00:08:11.199 --> 00:08:12.742
میکشمش.
00:08:23.252 --> 00:08:25.213
اون عوضی.
00:08:48.236 --> 00:08:49.070
چـ...
00:08:50.029 --> 00:08:51.572
چه خبره؟
00:08:51.656 --> 00:08:54.033
چطور شد که بودا-ساما طرف ما میجنگه؟
00:09:00.164 --> 00:09:01.290
نگو که...
00:09:02.083 --> 00:09:04.293
اینم بخشی از نقشهات بود اونه-ساما؟
00:09:04.919 --> 00:09:08.464
«در آسمان و زمین، اون فقط به خودش احترام میذاره.»
00:09:08.589 --> 00:09:09.465
ها؟
00:09:09.966 --> 00:09:12.134
متأسفانه اون مرد...
00:09:13.135 --> 00:09:16.722
مردی نیست که از کسی دستور بگیره.
00:09:18.140 --> 00:09:20.768
کمی قبل از راند ششم
00:09:25.189 --> 00:09:27.149
هی، بو-چان.
00:09:27.650 --> 00:09:29.944
اشک ریختن بهت نمیاد.
00:09:31.279 --> 00:09:32.989
«بو-چان»؟
00:09:33.030 --> 00:09:35.575
منظورت منم،
00:09:35.658 --> 00:09:36.993
بودا-ساما؟
00:09:38.911 --> 00:09:40.079
آره، خودتو میگم.
00:09:43.624 --> 00:09:44.458
میخوری؟
00:09:44.542 --> 00:09:45.668
نه ممنون.
00:09:46.168 --> 00:09:48.921
خب، حالا واسه چی داشتی گریه میکردی؟
00:09:49.422 --> 00:09:54.218
معلومه، این اشکها برای سوگواری
کسانی هستن که مردن.
00:09:55.678 --> 00:09:56.846
واقعاً؟
00:09:58.931 --> 00:10:00.433
خب حالا هرچی.
00:10:01.309 --> 00:10:05.021
خب، کمکی از دستم برمیاد، بودا-ساما؟
00:10:05.104 --> 00:10:06.856
آره، یه کمکی هست.
00:10:15.448 --> 00:10:19.744
زئوس-چان بهم گفته که تو راند ششم براش بجنگم.
00:10:23.039 --> 00:10:25.958
من برای بشریت میجنگم.
00:10:27.710 --> 00:10:29.378
که اینطور.
00:10:29.462 --> 00:10:31.380
چه واکنش سردی!
00:10:32.840 --> 00:10:34.258
وایسا بینم.
00:10:34.800 --> 00:10:37.428
تا اینجا طبق نقشهات پیش رفته بو-چان؟
00:10:38.721 --> 00:10:40.973
منظورتون چیه؟
00:10:42.808 --> 00:10:46.979
آخه، تو اومدی پیشِ من که در مورد ساماوادهانا یاد بگیری.
00:10:47.021 --> 00:10:51.150
حتی قبل از جلسه شورا که راگناروک رو اعلام کرد،
00:10:51.942 --> 00:10:54.945
تو برای مدت طولانیای داشتی براش آماده میشدی،
درسته؟
00:10:56.238 --> 00:10:57.865
باعث میشه فکر کنم...
00:10:58.783 --> 00:11:03.746
که نکنه از اونموقع داشتی برنامه میریختی
که من با خدایان بجنگم.
00:11:04.288 --> 00:11:07.958
ای وای من، این فکرا رو از سرتون بیرون کنید.
00:11:08.000 --> 00:11:11.879
هرچند، اینجا تو والهالا،
00:11:11.962 --> 00:11:15.675
هیچکس بیشتر از شما از خدایان متنفر نیست.
00:11:22.598 --> 00:11:24.475
خودشه!
00:11:24.558 --> 00:11:27.228
عاشق اون نگاه پرشور تو چشماتم!
00:11:27.770 --> 00:11:32.692
انگار برات مهم نیست که برای رسیدن به هدفت
چه چیزایی لازمه.
00:11:34.193 --> 00:11:35.778
به هرحال، هرطور میلته.
00:11:36.779 --> 00:11:38.781
فقط، یهچیز رو یادت باشه.
00:11:40.116 --> 00:11:43.786
من خیلی دوستانه با این چیزا کنار نمیام.
00:11:50.793 --> 00:11:52.128
خدای من...
00:11:53.671 --> 00:11:55.923
اون واقعاً ترسناکه.
00:12:03.055 --> 00:12:07.518
یهدقیقه صبر کن، وایسا.
نمیتونی این کارو بکنی!
00:12:07.560 --> 00:12:10.771
جنگجوها قبلاً ثبتنام شدن.
00:12:10.855 --> 00:12:13.816
نمیتونیم بذاریم همینجوری طرفتو عوض کنی و
برای بشریت بجنگی.
00:12:14.358 --> 00:12:16.902
من مشکلی ندارم.
00:12:26.328 --> 00:12:28.289
ز ـ زئوس-ساما.
00:12:28.330 --> 00:12:31.500
اما براساس قوانین راگناروک...
00:12:32.585 --> 00:12:37.548
خدایان و بشریت هرکدوم ۱۳ مبارز میفرستن.
00:12:37.590 --> 00:12:40.384
هر طرفی که اول هفتتا مبارزه رو ببره،
پیروز میشه.
00:12:40.468 --> 00:12:42.928
این تنها قانونیـه که قید شده.
00:12:43.012 --> 00:12:47.558
در بند ۱۵، ماده ۶۲ قانون اساسی والهالا.
00:12:47.641 --> 00:12:48.809
به علاوه،
00:12:48.893 --> 00:12:53.814
چی میتونه از این تغییر هیجانانگیزتر باشه؟
00:12:53.898 --> 00:12:58.819
صادقانه بگم، باعث میشه دلم بخواد دوباره
مبارزه کنم.
00:12:58.903 --> 00:13:04.074
دمت گرم. حقیقتاً بدم نمیاد که باهات
مبارزه کنم زئوس-چان.
00:13:11.999 --> 00:13:13.334
ببینم.
00:13:15.878 --> 00:13:16.879
بودا،
00:13:17.588 --> 00:13:20.758
برای دشمنی کردن با همه ما خدایان،
00:13:21.342 --> 00:13:24.053
آمادهای؟
00:13:24.678 --> 00:13:27.848
لعنتی، تو خیلی رو اعصابی.
00:13:28.349 --> 00:13:30.351
یادته قبلاً چی گفتم؟
00:13:30.434 --> 00:13:34.355
چه خودی باشید چه دشمن، چه خوب چه بد،
00:13:34.438 --> 00:13:38.359
خدا باشید یا انسان، هیچ کدومش مهم نیست.
00:13:38.442 --> 00:13:41.028
در تمام جهان هیچ چیز دیگهای مهم نیست،
00:13:41.529 --> 00:13:42.655
به جز من.
00:13:43.739 --> 00:13:45.199
حرومزاده!
00:13:45.282 --> 00:13:46.742
فانی سابق فرومایه!
00:13:46.826 --> 00:13:51.121
ما رو به چی فروختی؟
از این قضیه دیگه برگشتی برات نیست!
00:13:56.836 --> 00:13:59.255
خب، با کی قراره بجنگم؟
00:14:02.758 --> 00:14:06.220
مبارز راند ششم مشخص شده.
00:14:06.303 --> 00:14:08.138
جدی؟
00:14:08.222 --> 00:14:10.099
این اوضاع رو آسونتر میکنه.
00:14:12.351 --> 00:14:14.144
محاکمه.
00:14:17.231 --> 00:14:18.983
181
00:14:36,410 --> 00:14:37,910
00:14:21.986 --> 00:14:23.821
شب طولانی گذشته است.
00:14:37.334 --> 00:14:41.755
خدمه،
00:14:41.839 --> 00:14:48.679
به یکباره،
00:14:49.388 --> 00:14:52.933
از خواب عمیق خود بیدار شدند.
00:14:53.058 --> 00:14:56.478
-چـ...
-اونا...
00:14:58.063 --> 00:15:00.232
هفت خدای بخت و اقبالن؟
00:15:02.860 --> 00:15:09.450
با گوش کردن به صدای شیرین کشتی،
00:15:10.075 --> 00:15:12.870
در حال حرکت،
00:15:12.953 --> 00:15:18.959
بر فراز امواج.
00:15:19.043 --> 00:15:21.462
اینم از این.
00:15:22.713 --> 00:15:24.548
بفرمایید در اختیار خودتونه.
00:15:25.049 --> 00:15:26.550
گرفتم.
00:15:29.553 --> 00:15:31.305
عه...اِهِم.
00:15:32.181 --> 00:15:35.476
قهرمان خدایان در راند ششم کسی نیست جز...
00:15:36.185 --> 00:15:38.228
بیشامنتن!
00:15:45.486 --> 00:15:46.946
آمم، در واقع...
00:15:48.489 --> 00:15:52.493
شرمنده، همه به جز بیشامنتن-سان باید
اینجا رو ترک کنن.
00:15:55.079 --> 00:15:59.041
ببخشیدا! هر هفت نفرتون نمیتونید بجنگید!
00:15:59.124 --> 00:16:00.501
مجاز نیست!
00:16:02.544 --> 00:16:04.964
ما هفت نفر نیستیم.
00:16:06.048 --> 00:16:08.509
ما از اول یکی بودیم.
00:16:11.053 --> 00:16:12.221
ها؟
00:16:21.814 --> 00:16:23.691
نابودی هفت بدبختی!
00:16:24.274 --> 00:16:25.651
بگیر که اومد!
00:16:26.318 --> 00:16:29.113
بودا، دهنت سرویسه!
00:16:38.664 --> 00:16:39.915
دارم رد میدم!
00:16:47.256 --> 00:16:48.132
وقتشه!
00:16:48.257 --> 00:16:50.384
ماهاکالا، آماده باش!
00:16:59.560 --> 00:17:01.812
ا ـ این دیگه چیه؟
00:17:03.147 --> 00:17:04.690
هفت خدای بخت و اقبال.
00:17:06.817 --> 00:17:10.404
هفت خدایی که سرنوشت جهان رو اداره میکنند.
00:17:11.196 --> 00:17:12.072
اما،
00:17:12.906 --> 00:17:16.326
برخی میگویند که غیر از این هفت خدا
یک خدای دیگه هم هست.
00:17:16.994 --> 00:17:20.164
این افسانهی هشت خدای بخت و اقباله
00:17:20.956 --> 00:17:25.502
اما این خدای هشتم واقعاً وجود داره؟
00:17:26.420 --> 00:17:27.337
نه!
00:17:35.512 --> 00:17:39.058
از اول هم هفت خدا وجود نداشت.
00:17:40.017 --> 00:17:42.227
آنها یک خدا بودند!
00:17:42.853 --> 00:17:45.898
و زمانی که آن خدا به زمین نزول کند،
00:17:45.981 --> 00:17:48.358
آسمانها محو میشوند، خوشبختی
ناپدید میشود،
00:17:48.442 --> 00:17:51.070
و مصیبت عظیم اتفاق میافتد!
00:17:52.362 --> 00:17:53.530
اسم اون...
00:18:06.210 --> 00:18:08.337
زروفوکوـه!
00:18:17.262 --> 00:18:20.682
حالمو بهم میزنی.
00:18:26.230 --> 00:18:28.148
دلم میخواد سلاخیت کنم.
00:18:44.748 --> 00:18:47.918
میتونم حرکت کنم.
00:18:49.253 --> 00:18:51.672
اما یه چیزی به نظر عجیبه.
00:18:54.007 --> 00:18:55.509
مگه نه؟
00:18:59.972 --> 00:19:01.098
تو...
00:19:01.849 --> 00:19:03.142
تو منو نادیده میگیری.
00:19:04.143 --> 00:19:08.147
اصلاً عوض نشدین، فانیهای لعنتی!
00:19:14.111 --> 00:19:16.780
«ازت گوشت چرخ کرده درست میکنم.»
00:19:19.158 --> 00:19:23.829
«میسوزونمت تا خاکستر بشی»
«پودرت میکنم»، «اعدامت میکنم»
00:19:23.912 --> 00:19:25.372
«سلاخیت میکنم.»
00:19:30.377 --> 00:19:31.753
خودشه.
00:19:32.588 --> 00:19:37.259
«سلاخی» بهترینشه.
00:19:44.349 --> 00:19:48.437
یا خدا! این یکی یه خلوچل دیوونهس!
00:19:50.147 --> 00:19:53.400
هیچ وقت نمیدونستم همچین
خدای شروری وجود داره.
00:19:53.483 --> 00:19:56.028
پس این همون زروفوکوی افسانهایـه.
00:19:57.237 --> 00:19:58.197
«زرو»؟
00:19:58.238 --> 00:20:01.491
این بدبختی تبدیل به خوشاقبالی شده.
00:20:02.492 --> 00:20:06.914
مبارزه ششم به مسابقهی کینه تبدیل شده.
00:20:09.708 --> 00:20:12.920
ترسیدم.
فقط یه پیام از مدیریته.
00:20:15.756 --> 00:20:17.758
واقعاً؟
00:20:18.967 --> 00:20:23.180
قهرمانهای خدایان و بشریت هردو با
چیزی که انتظار میرفت فرق میکنن.
00:20:23.722 --> 00:20:25.515
.ولی دیگه مشکل من نیست
00:20:26.350 --> 00:20:27.976
عه...
00:20:28.060 --> 00:20:30.437
در این صورت از اول شروع میکنیم،
00:20:30.520 --> 00:20:32.439
قهرمان بشریت کسی نیست جز...
00:20:33.232 --> 00:20:35.817
بودا!
00:20:37.027 --> 00:20:41.198
قهرمان خدایان، بیشامنتن ـه، نه.
00:20:41.281 --> 00:20:43.867
هفت خدای بخت و اقباله؟ نه، نه.
00:20:43.909 --> 00:20:45.953
بعد از چندین تغییر، او کسی نیست جز...
00:20:46.036 --> 00:20:49.039
زروفوکو!
00:20:50.540 --> 00:20:51.458
بجنگید!
00:20:55.587 --> 00:20:59.216
پس منظورش از «زرو» این بود.
00:21:01.426 --> 00:21:04.846
ولی وایسا ببینم، این زروفوکو اصلاً کی هست؟
00:21:04.930 --> 00:21:09.726
ترکیبی از همه اون خداها...
این دیگه خیلی دیوونگیـه، حتی برای یه خدا!
00:21:11.311 --> 00:21:15.691
نه. هفت خدای بخت و اقبال فقط شکل موقت اونهاست.
00:21:15.774 --> 00:21:18.193
اگرچه این اولین باریـه که میبینمش،
00:21:18.694 --> 00:21:22.906
زروفوکو شکل حقیقی اوناست.
00:21:23.532 --> 00:21:26.743
ا ـ این شکل واقعیشونه؟
00:21:27.953 --> 00:21:32.958
زروفوکو در اصل یک خدای خوب بود که
به هرجایی میرفت خوشبختی میبرد.
00:21:33.959 --> 00:21:34.960
ولی...
00:21:36.128 --> 00:21:40.132
اندوه، زروفوکو رو تغییر داد.