WEBVTT

00:00:41.499 --> 00:00:44.919
« سلسله ‌مراتب »

00:00:47.213 --> 00:00:48.214
...اون

00:00:53.970 --> 00:00:54.971
برادرم بود

00:01:00.268 --> 00:01:02.145
...کسی که الآن گفتی کُشتیش

00:01:05.440 --> 00:01:06.483
برادرم بود

00:01:22.582 --> 00:01:25.293
ای بچه بورسیه‌ایِ احمق

00:01:27.086 --> 00:01:28.588
وایسا ببینم، زد به ری‌آن؟

00:01:28.671 --> 00:01:30.340
آره. کلکش کنده‌ست

00:01:30.423 --> 00:01:32.050
خوبی؟ حالت خوبه؟

00:01:32.133 --> 00:01:33.218
حتماً دیوونه شده

00:01:38.473 --> 00:01:40.975
احمق، اسکلی؟
توپ رو پرت کردی سمت ری‌آن

00:01:41.059 --> 00:01:44.145
.قِل خورد اومد اینجا
.منم گفتم دوباره بندازمش سمت‌تون

00:01:44.729 --> 00:01:47.148
.نمی‌دونستم می‌خوره به ری‌آن
.ببخشید

00:01:47.232 --> 00:01:48.524
مگه کوری، داداش؟

00:01:49.525 --> 00:01:50.526
یه تخته‌ات کمـه؟

00:01:50.610 --> 00:01:54.364
،چون وقتی توپ قِل می‌خوره میاد سمتت
برمی‌داری می‌بری تحویلش میدی

00:01:54.447 --> 00:01:57.200
پرتش نمی‌کنی سمت ری‌آن، فهمیدی؟

00:02:03.498 --> 00:02:04.666
به من چپ‌چپ نگاه می‌کنی؟

00:02:04.749 --> 00:02:07.293
،الآن باید التماس بخشش کنی
اون‌وقت داری چپ‌چپ نگاه می‌کنی؟

00:02:10.129 --> 00:02:12.465
فکر کردی کی هستی؟

00:02:12.548 --> 00:02:14.550
!این چه طرز رفتاره؟ پسرۀ عوضی -
!چطور جرأت می‌کنی -

00:02:14.634 --> 00:02:17.178
!نمی‌تونی وایسی؟ اسکل -
!تو یه دانش‌آموزِ بورسیه‌ای هستی -

00:02:17.178 --> 00:02:19.430
!مثل همونا رفتار کن، لعنتی -
!بس کنید -

00:02:20.014 --> 00:02:21.182
!عوضیِ حیف‌نون

00:02:22.141 --> 00:02:23.142
...پسرۀ

00:02:23.977 --> 00:02:24.978
!عوضیِ اسکل

00:02:30.316 --> 00:02:32.443
!اونجاست! اشغال رو بگیرید

00:02:32.527 --> 00:02:34.279
!تُندتر بدوید، حیف‌نون‌ها

00:02:34.779 --> 00:02:36.489
!هی، اونجاست. از اون طرف، از اون طرف

00:02:47.542 --> 00:02:49.961
تا قرونِ آخری که بهت به ارث می‌رسه

00:02:50.461 --> 00:02:51.838
میدی به من

00:02:53.673 --> 00:02:56.968
بدهی‌ایـه که خیلی وقته پرداختش نکردی

00:02:57.051 --> 00:03:00.138
باید همون موقع با مادرت از
خونه می‌نداختیمت بیرون

00:03:00.221 --> 00:03:01.347
،بگذریم

00:03:01.431 --> 00:03:06.394
من فقط دارم چیزی که مال خودم هست رو می‌گیرم

00:03:06.477 --> 00:03:07.311
چرا؟

00:03:07.395 --> 00:03:09.480
چون تو لایق هیچ‌کدومش نیستی

00:03:09.564 --> 00:03:11.899
لیاقتش رو نداری

00:03:15.236 --> 00:03:17.989
یه وکیل بگیر یه سند انتقال
برات تنظیم کنه و امضاءش کن

00:03:19.198 --> 00:03:20.408
فقط همین رو ازت می‌خوام

00:03:20.575 --> 00:03:22.410
چطور می‌تونی همچین کاری بکنی؟

00:03:22.410 --> 00:03:25.121
،خب، اگه مشکلی داری

00:03:25.872 --> 00:03:28.249
میرم پیش بابا و فیلمت رو نشونش میدم

00:03:31.335 --> 00:03:34.046
!جئونگ جه‌هیوک -
مطمئنم بابا هم عاشقش میشه، مگه نه؟ -

00:03:43.681 --> 00:03:45.391
خوب بهش فکر کن

00:03:46.934 --> 00:03:48.394
بعد تصمیمت رو بهم بگو

00:03:49.187 --> 00:03:50.229
گوشی هم پیش خودت باشه

00:03:51.606 --> 00:03:52.940
از فیلمه کُپی دارم

00:04:28.726 --> 00:04:30.394
آب‌نبات می‌خوای؟

00:04:31.521 --> 00:04:34.440
،وقتی داری روز سختی رو می‌گذرونی
آب‌نبات خوردن باعث میشه حالت بهتر بشه

00:05:10.309 --> 00:05:11.477
بیا، یکی بگیر

00:05:16.482 --> 00:05:19.652
خیلی شبیه هم هستید، مگه نه؟

00:05:26.284 --> 00:05:27.285
ها؟

00:05:40.047 --> 00:05:41.882
کسی که الآن گفتی کُشتیش

00:05:43.092 --> 00:05:44.093
برادرم بود

00:05:50.433 --> 00:05:51.600
...تو

00:05:53.686 --> 00:05:55.229
در مورد هویتت دروغ گفتی

00:05:55.771 --> 00:05:58.107
چون می‌خواستم ببینم واقعاً
چه اتفاقی اینجا افتاده

00:05:58.190 --> 00:06:00.067
ببینم برادرم تو دبیرستان جوشین چی می‌کِشیده

00:06:00.151 --> 00:06:01.819
چرا روش سرپوش گذاشتن

00:06:02.194 --> 00:06:04.322
چرا دبیرستان اینقدر رو این مسئله حساسه و

00:06:04.697 --> 00:06:07.033
سعی می‌کنه صداش در نیاد

00:06:09.243 --> 00:06:13.080
جیئی، برادر من تو یه تصادف ساده کُشته نشده

00:06:13.164 --> 00:06:14.707
حتماً یه دلیلی داره

00:06:15.541 --> 00:06:16.876
این‌حان تو خیابون بود

00:06:16.959 --> 00:06:18.419
شبِ تصادف

00:06:19.628 --> 00:06:21.422
پس این چیزی بود که دنبالش بودی

00:06:22.006 --> 00:06:23.466
اطلاعات بیشتر

00:06:23.549 --> 00:06:24.550
درستـه

00:06:27.094 --> 00:06:29.180
اولش آره، ولی الآن نه

00:06:29.263 --> 00:06:32.183
اول که اومدم، فکر می‌کردم که
می‌تونسته کار هر کسی باشه

00:06:32.266 --> 00:06:35.019
می‌خواستم بفهمم که کی
«برادرم رو اذیت می‌کرده و اونو کُشته؟»

00:06:35.936 --> 00:06:39.148
ولی همینطور که دنبال جواب بودم و
،وقتی بیشتری با تو گذروندم

00:06:39.940 --> 00:06:41.400
تونستم جیئی واقعی رو بشناسم

00:06:43.152 --> 00:06:46.197
وقتی بهت گفتم که می‌خوام لبخند
،به لبت باشه و همیشه کنارت باشم

00:06:46.280 --> 00:06:47.865
همه‌رو از ته دل گفتم

00:06:50.034 --> 00:06:51.077
...ولی فراموش نکن که

00:06:53.954 --> 00:06:55.164
اون خانوادۀ من بود

00:06:56.957 --> 00:06:59.668
باید بفهمم تنها برادرم چطور کُشته شده

00:07:03.005 --> 00:07:04.006
...پس، جیئی، من

00:07:09.386 --> 00:07:10.721
ازت کمک می‌خوام

00:07:15.226 --> 00:07:16.477
!جیئی

00:07:19.522 --> 00:07:20.773
!جیئی

00:07:35.579 --> 00:07:38.207
،یه بار دیگه دست روش بلند کنی
قلم دستت رو خُرد می‌کنم

00:07:38.290 --> 00:07:40.376
شما برادر هم بودید؟ تو و این‌حان؟

00:07:41.001 --> 00:07:43.128
آره. حالا همه‌ چی با عقل جور در میاد

00:07:43.212 --> 00:07:47.049
حالا می‌فهمم چرا من رو اذیت می‌کردی و
به جیئی نزدیک شدی

00:07:47.842 --> 00:07:50.427
چیـه؟ دنبال انتقامی؟

00:07:51.804 --> 00:07:53.222
...پس حتماً یه کاری کردی که

00:07:55.641 --> 00:07:58.102
سزاوار انتقامی، کیم ری‌آن

00:08:07.403 --> 00:08:08.404
چی؟

00:08:09.947 --> 00:08:10.948
چی می‌خوای؟

00:08:13.033 --> 00:08:14.910
می‌خوای آخر و عاقبتت مثل برادرت بشه؟

00:08:15.411 --> 00:08:16.412
برادرم؟

00:08:40.519 --> 00:08:43.147
!دستای لعنتیت رو بیار پایین -
!پسرۀ بورسیه‌ایِ عوضی -

00:08:43.230 --> 00:08:45.607
دستات رو بیار پایین وگرنه
!خودم میارم‌شون پایین! یالا

00:08:45.691 --> 00:08:48.861
!لیاقتت خیلی بدتر از ایناست

00:09:08.672 --> 00:09:09.757
بس کنید

00:09:16.597 --> 00:09:19.683
« کانگ این‌حانِ مرحوم »

00:09:26.273 --> 00:09:27.274
بس کنید

00:09:28.442 --> 00:09:29.443
!بس کنید

00:09:30.903 --> 00:09:32.571
!گفتم، بس کنید

00:09:36.825 --> 00:09:37.826
...لطفاً. فقط

00:09:40.037 --> 00:09:41.789
فقط تمومش کنید

00:09:44.083 --> 00:09:46.418
حالت خوبـه؟ متأسفم

00:09:55.552 --> 00:09:59.348
« قسمت پنجم »
« بیگانه‌های ممتاز: برادران کانگ »

00:10:14.696 --> 00:10:15.697
« از طرف کانگ ها »

00:10:15.739 --> 00:10:17.574
« کانگ این‌حان »

00:10:20.410 --> 00:10:21.620
...ای کاش اینجا بودی تا

00:10:23.831 --> 00:10:25.666
کمکم کنی بفهمم که

00:10:27.292 --> 00:10:28.293
چه اتفاقی داره میفته

00:10:41.765 --> 00:10:44.726
پس یعنی کانگ ها
برادر کوچیک‌ترِ کانگ این‌حانـه؟

00:10:45.227 --> 00:10:47.271
ظاهراً، دو قلو هستن. آره، دو قلوی ناهمسان

00:10:47.354 --> 00:10:49.106
برادر دو قلو هستن؟ -
آره -

00:10:49.147 --> 00:10:50.065
،چون دو قلو بودن

00:10:50.065 --> 00:10:53.068
عموشون که بچه نداشته کانگ ها رو به سرپرسی
گرفته و کانگ ها با اونا زندگی می‌کرده

00:10:53.068 --> 00:10:54.778
واسه همین هم رئیس دبیرستان متوجه نشده چون

00:10:54.778 --> 00:10:57.155
آدرس‌های محل زندگی‌شون کلاً متفاوت بوده

00:10:57.239 --> 00:10:59.324
عموش اون رو به سرپرستی گرفته؟

00:10:59.408 --> 00:11:01.660
فکر می‌کردم این چیزها فقط واسه سریال‌هاست

00:11:01.743 --> 00:11:02.911
،بین خودمون بمونـه

00:11:03.495 --> 00:11:06.248
عجیب نیست که داداش کانگ این‌حان
اومده اینجا؟

00:11:06.331 --> 00:11:09.376
و همه‌اش وانمود می‌کرد از چیزی خبر نداره و
می‌رفت رو اعصابِ ری‌آن

00:11:09.960 --> 00:11:13.088
تازه خودشو به جیئی هم نزدیک کرد، نه؟

00:11:13.171 --> 00:11:14.256
حتماً یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌شه

00:11:14.339 --> 00:11:15.340
اینطور فکر می‌کنی؟

00:11:16.300 --> 00:11:18.677
شاید شک کرده که یه خبرایی هست

00:11:19.720 --> 00:11:23.557
.تصادف اون روز خیلی عجیب بود
.خیلی چیزهاش عجیب ‌و غریب بود

00:11:36.820 --> 00:11:38.238
بفرمایید، خانم هان

00:11:41.199 --> 00:11:43.368
،با نمرات فعلی‌تون
دبیرستان هانگوک موافقت کرده تا

00:11:43.410 --> 00:11:46.788
شما رو بورسیۀ کامل کنه و تا زمانِ
فارغ‌التحصیلی از لحاظ مالی ازتون حمایت کنه

00:11:47.289 --> 00:11:48.457
،در دبیرستان ده‌هان

00:11:48.498 --> 00:11:50.584
دانش‌آموزهایی که بالاترین
نمرات رو تو کلاس می‌گیرن

00:11:50.626 --> 00:11:52.502
شهریۀ کالج‌شون کاملاً
توسط دبیرستان پرداخت میشه

00:11:57.633 --> 00:11:59.092
بورسیۀ دبیرستان

00:11:59.176 --> 00:12:00.927
شرمنده، ولی من همین الآنم
این مزایا رو دارم

00:12:01.803 --> 00:12:04.389
اینجا شاگرد اول شدن مزایای بیشتری داره

00:12:04.681 --> 00:12:06.516
جون کَندم تا بتونم بیام دبیرستان جوشین

00:12:07.434 --> 00:12:10.020
کانگ ها، دبیرستان نمی‌تونه
دست رو دست بذاره و

00:12:10.103 --> 00:12:13.357
اجازه بده یه دانش‌آموز
نظم فضای آموزشی رو به هم بزنه

00:12:13.440 --> 00:12:16.318
وظیفۀ ما مراقبت از سلامت روانِ
دانش‌آموزهامونـه

00:12:16.401 --> 00:12:18.403
وظیفه‌ای که ما خیلی جدی می‌گیریمش

00:12:18.487 --> 00:12:21.865
و من چه تأثیر منفی‌ای
روی سلامت روانِ اونا می‌ذارم؟

00:12:27.120 --> 00:12:28.997
،هر بار که به تو نگاه می‌کنن

00:12:29.081 --> 00:12:31.583
فقط و فقط این‌حان رو می‌بینن

00:12:32.292 --> 00:12:35.670
تو فقط یه یادآور از ضربۀ روحی‌ای که
بهشون وارد شده هستی

00:12:36.880 --> 00:12:38.882
صحبت کردن در مورد این‌حان تو جوشین ممنوعـه

00:12:42.469 --> 00:12:43.470
ضربۀ روحی»؟»

00:12:46.431 --> 00:12:47.474
ممنوع»؟»

00:12:47.474 --> 00:12:50.852
.اگه منتقل نشی، اخراجت می‌کنیم
.اخراجت کردن برای ما هم ساده‌تره

00:12:51.561 --> 00:12:53.897
دانش‌آموزهای بورسیه‌ای اینجا تو جوشین
بیگانه حساب میشن

00:12:53.980 --> 00:12:55.982
...پس خلاص شدن از شر یک بیگانه

00:12:56.608 --> 00:12:58.276
خب، خم به ابروی هیچکس نمیاد

00:13:01.905 --> 00:13:03.323
انتخابش با خودتـه

00:13:03.406 --> 00:13:05.117
انتقال یا اخراج

00:13:20.507 --> 00:13:21.591
هیچ‌کدوم

00:13:22.968 --> 00:13:28.014
،ببینید، من خودم رو ثابت می‌کنم
میشم اولین دانش‌آموز بورسیه‌ای که

00:13:28.682 --> 00:13:30.725
شاگرد اول کلاسش میشه

00:13:30.809 --> 00:13:32.561
و به بقیه نشون میدم که

00:13:32.644 --> 00:13:35.355
چه چیزی منصفانه‌ست و
بهشون ثابت می‌کنم تافتۀ‌ جدابافته نیستن

00:13:37.941 --> 00:13:39.985
و بهشون نشون میدم درست و غلط چیـه

00:13:44.364 --> 00:13:45.782
یکی باید این کار رو بکنه

00:13:47.200 --> 00:13:49.035
چون هیچ‌کدوم از آدم‌های بالغِ اینجا

00:13:50.662 --> 00:13:51.830
این چیزها رو بهشون یاد نمیده

00:13:52.581 --> 00:13:53.582
کانگ ها

00:13:54.166 --> 00:13:57.502
،دانش‌آموزِ بورسیه‌ای، کانگ ها
از کلاس دو، سال دوم

00:13:58.044 --> 00:14:00.839
لطفاً کارهای اخراجش رو انجام بدید، خانم هان

00:14:02.215 --> 00:14:06.344
دلیلش رو هم بنویسید: یک دانش‌‌آموزِ مخرب که
آرامش و سلامتِ دبیرستان را تهدید می‌کند

00:14:08.054 --> 00:14:09.055
سعی‌تون رو بکنید

00:14:25.196 --> 00:14:26.907
اخراجت کردن برای ما هم ساده‌تره

00:14:27.532 --> 00:14:29.659
دانش‌آموزهای بورسیه‌ای اینجا تو جوشین
بیگانه حساب میشن

00:14:29.743 --> 00:14:31.703
...پس خلاص شدن از شر یک بیگانه

00:14:32.203 --> 00:14:34.080
خب، خم به ابروی هیچکس نمیاد

00:14:34.164 --> 00:14:35.498
البته اگه می‌تونید

00:14:42.964 --> 00:14:44.925
خدای من. باورم نمیشه
همچین اتفاقی داره میفته

00:14:45.008 --> 00:14:47.510
اون پسرۀ بورسیه‌ایِ عوضی
واقعاً داره میره رو اعصابم

00:14:47.594 --> 00:14:49.971
باید همون موقع که گفتم
حسابش رو می‌ذاشتید کف دستش

00:14:50.055 --> 00:14:51.806
ببین، خودتم می‌دونی که می‌خواستم

00:14:52.724 --> 00:14:55.435
ولی خب، جیئی یهو رفتارش عجیب شد

00:14:58.938 --> 00:15:00.982
خب، از الآن به بعد دیگه جیئی رو
قاطی ماجرا نمی‌کنیم

00:15:02.233 --> 00:15:03.777
پس حسابش رو برس

00:15:03.860 --> 00:15:06.112
واقعاً؟ با کمال میل

00:15:06.196 --> 00:15:07.530
اینجوری کارم خیلی راحت‌تر میشه

00:15:08.406 --> 00:15:09.991
جدیداً متوجه شدم داره کاری می‌کنه که

00:15:09.991 --> 00:15:11.993
بقیۀ دانش‌آموزهای بورسیه‌ای هم
باخایه‌تر بشن

00:15:12.661 --> 00:15:14.204
همه رو سر جاشون می‌نشونیم

00:15:16.665 --> 00:15:18.416
حتی نمی‌تونست بلند شه؟

00:15:18.500 --> 00:15:19.501
نه

00:15:20.085 --> 00:15:21.461
تا حالا اینجوری ندیده بودمش

00:15:22.045 --> 00:15:24.172
.چهره‌اش
.حسابی ترسیده و درمونده بود

00:15:25.632 --> 00:15:27.467
فکر نمی‌کنی دلیلی داشته باشه؟

00:15:28.551 --> 00:15:29.552
دلیل»؟»

00:15:29.594 --> 00:15:32.013
اینکه جیئی اینقدر یهویی
تصمیم گرفته از کشور بره

00:15:33.598 --> 00:15:37.268
اینکه باهات به‌هم زد و
تو رو پس زد

00:15:39.062 --> 00:15:40.980
حتماً دلیلی داره

00:15:41.689 --> 00:15:43.608
خب، دلیلش اونقدر مهم نیست

00:15:43.691 --> 00:15:45.860
از الآن به بعد تمرکزم فقط روی یه چیزه

00:15:45.944 --> 00:15:47.112
محافظت ازش

00:15:47.821 --> 00:15:49.406
دیگه هرگز ترکش نمی‌کنم

00:15:49.489 --> 00:15:50.865
همیشه کنارش می‌مونم

00:15:50.949 --> 00:15:52.075
حه‌را چی؟

00:15:55.870 --> 00:15:57.580
ازت خواست دوست‌پسرش باشی

00:16:02.168 --> 00:16:03.211
اون تو رو داره

00:16:03.795 --> 00:16:06.673
من می‌تونم دوستش باشم و
تو هم می‌تونی بیشتر از دوستش باشی

00:16:08.049 --> 00:16:11.219
به‌نظر معاملۀ خوبیـه، اینطور فکر نمی‌کنی؟

00:16:30.989 --> 00:16:32.866
،ازدواجِ ما دو تا

00:16:33.700 --> 00:16:37.787
چیزیه که به‌نظرم هم برای گروه جایول و
هم برای گروه گونگ‌سئونگ نفع داره

00:16:39.581 --> 00:16:41.583
ایدۀ بدی نیست. هوم

00:16:46.546 --> 00:16:49.299
.چیزی تا رفتنِ‌مون نمونده
داره بهت خوش می‌گذره؟

00:16:51.551 --> 00:16:53.761
آره. میشه اینطور گفت

00:16:56.431 --> 00:16:58.516
همچنان مایل به صحبت کردن نیستی

00:16:59.017 --> 00:17:00.226
باید بهش عادت کنی دیگه

00:17:01.144 --> 00:17:03.146
آخه... با در نظر گرفتنِ این که

00:17:03.855 --> 00:17:05.523
،وقتی برسیم نیویورک

00:17:05.607 --> 00:17:07.108
قراره زیاد هم‌دیگه رو ببینیم

00:17:11.821 --> 00:17:12.906
من دیگه پیاده میشم

00:17:18.745 --> 00:17:20.205
تو فرودگاه می‌بینمت

00:17:38.473 --> 00:17:39.974
چرا اینجایی، ری‌آن؟

00:17:41.059 --> 00:17:42.060
بیا با هم قدم بزنیم

00:17:46.064 --> 00:17:48.274
حالت بهتر شده؟

00:17:49.484 --> 00:17:50.485
آره

00:17:50.860 --> 00:17:53.529
از الآن به‌بعد، بدون محافظ جایی نرو

00:17:53.613 --> 00:17:55.031
مخصوصاً مدرسه

00:17:55.114 --> 00:17:57.033
حتی یه لحظه هم از جلوی چشمام دور نشو

00:17:57.116 --> 00:17:59.077
چرا؟ می‌ترسی کانگ ها منو بکُشه؟

00:17:59.160 --> 00:18:02.705
ما نمی‌دونیم که این مدل بچه‌ها
چه کارهایی ازشون بَر میاد

00:18:02.789 --> 00:18:04.082
این مدل بچه‌ها»؟»

00:18:05.166 --> 00:18:06.542
اینجوری در موردش صحبت نکن

00:18:06.626 --> 00:18:10.088
می‌دونی که دانش‌آموزهای بورسیه‌ای
فرقی با بقیۀ ماها ندارن

00:18:11.422 --> 00:18:13.341
واقعاً هنوز هیچی یاد نگرفتی؟

00:18:19.347 --> 00:18:20.973
دیدی که من با سئون‌جون بودم

00:18:21.182 --> 00:18:22.892
داریم می‌ریم نیویورک

00:18:23.476 --> 00:18:26.062
به‌زور اجازه گرفتم که تا زمانی که می‌ریم
بتونم برم مدرسه

00:18:26.145 --> 00:18:29.649
پس همینجوری سر زده زنگ نزن و
پا نشو بیا اینجا که یه‌وقت خرابش نکنی

00:18:30.149 --> 00:18:31.567
دنبال دردسر نیستم

00:18:31.651 --> 00:18:33.820
نمی‌تونم. نمی‌ذارم بری، جیئی

00:18:33.903 --> 00:18:36.239
فراموش کردی؟ رابطۀ ما تموم شد

00:18:36.322 --> 00:18:38.908
.من باهات به‌هم زدم
.ولی انگار نمی‌خوای بفهمی

00:18:40.618 --> 00:18:42.161
،حتی اگه بخوام بمونم

00:18:43.329 --> 00:18:44.622
قرار نیست برگردیم به هم

00:18:44.664 --> 00:18:46.416
میشه حدأقل دلیلش رو بهم بگی؟

00:18:48.710 --> 00:18:49.961
،وقتی ما با هم هستیم

00:18:51.003 --> 00:18:53.297
به هر چیزی که دست می‌زنیم نابود میشه

00:18:54.132 --> 00:18:56.592
دیگه نمی‌دونم تقصیر توئـه یا من

00:18:57.343 --> 00:19:00.471
می‌ترسم تو بدترین شرایط هم‌دیگه رو
ببینیم و بیش از حد واکنش نشون بدیم

00:19:00.972 --> 00:19:02.932
و منم دیگه از صدمه زدن به بقیه خسته شدم

00:19:05.476 --> 00:19:06.769
پس تمومش کن

00:19:06.769 --> 00:19:09.105
نه. قبول نمی‌کنم

00:19:09.147 --> 00:19:10.231
بقیه؟

00:19:11.441 --> 00:19:13.317
برام مهم نیست چی به سرِ بقیه میاد

00:19:14.360 --> 00:19:16.320
محافظت از تو تنها چیزیه که برام مهمـه

00:19:17.780 --> 00:19:18.906
کیم ری‌آن

00:19:18.948 --> 00:19:22.326
وقتی با هم به‌هم زدیم مُدام بهش فکر می‌کردم

00:19:23.453 --> 00:19:25.788
اصلاً می‌تونم با جیئی به‌هم بزنم»؟»

00:19:28.082 --> 00:19:30.042
جوابش؟ معلومه که نه

00:19:31.127 --> 00:19:34.589
پس نتیجه گرفتم... باید تحت هر شرایطی

00:19:35.214 --> 00:19:36.632
،تو رو کنار خودم نگه دارم

00:19:36.716 --> 00:19:38.217
حتی اگه بدبخت ‌و بیچاره بشم

00:19:38.301 --> 00:19:39.343
،برام مهم نیست

00:19:39.927 --> 00:19:41.471
حتی اگه قرار باشه دنیا به آخر برسه

00:19:43.055 --> 00:19:44.974
ترجیح میدم دقایق آخرم رو با تو بگذرونم

00:19:47.268 --> 00:19:49.145
این حسم خیلی بیشتر از دوست‌داشتنِ معمولیـه

00:19:52.148 --> 00:19:53.316
عشقـه

00:19:55.443 --> 00:19:56.444
...جونگ جیئی، من

00:19:58.321 --> 00:19:59.322
دوستت دارم

00:20:00.531 --> 00:20:01.866
خب، من ندارم

00:20:02.408 --> 00:20:03.826
من همچین حسی ندارم

00:20:20.760 --> 00:20:23.012
.وایسا
چرا الآن داری این رو بهم میگی؟

00:20:23.596 --> 00:20:25.389
خب، اون موقع خیلی جَوون بودم

00:20:25.473 --> 00:20:27.016
!خدای من! مسخره

00:20:27.099 --> 00:20:28.768
دیدم نمی‌تونستی پیداش کنی

00:20:28.851 --> 00:20:30.937
ولی هی، واسه من که خوب شد -
!خدایی -

00:20:33.105 --> 00:20:35.608
!به‌خدا دارم راست میگم

00:20:42.073 --> 00:20:43.532
چقدر خنده‌دار

00:20:47.662 --> 00:20:50.373
!سلام، جونگ جیئی

00:20:51.249 --> 00:20:53.000
خدای من

00:20:53.834 --> 00:20:55.753
وقتی شنیدم از هوش رفتی خیلی نگران شدم

00:20:56.379 --> 00:20:57.922
الآن حالت بهتره؟

00:20:58.422 --> 00:21:00.216
متعجبم شدم وقتی شنیدم داری از کشور میری

00:21:00.383 --> 00:21:01.759
خیلی یهویی بود

00:21:03.552 --> 00:21:04.595
عجب

00:21:04.679 --> 00:21:06.764
عجب رابطۀ دوستیِ قشنگی. واقعاً میگم

00:21:08.224 --> 00:21:10.893
خیلی‌خب، خوش‌بگذره بهتون

00:21:10.977 --> 00:21:12.144
بعداً می‌بینمت، حه‌را

00:21:19.819 --> 00:21:21.028
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:21:21.696 --> 00:21:23.656
اومدم دعوت‌نامه‌ات رو بدم

00:21:25.616 --> 00:21:27.910
مردم هنوز فکر می‌کنن
ما بهترین دوستای هم هستیم

00:21:27.994 --> 00:21:30.538
گفتم حدأقل یه مهمونی خداحافظی برات بگیرم

00:21:32.123 --> 00:21:33.124
مهمونی؟

00:21:34.041 --> 00:21:35.292
مطمئنی نمی‌خوای از خوشحالی جشن بگیری؟

00:21:35.376 --> 00:21:37.920
خب، به‌گمونم بشه بهش جشن هم گفت

00:21:41.257 --> 00:21:44.260
.بستگی به جوابِ ری‌آن داره
.بهش گفتم... چه حسی بهش دارم

00:21:44.343 --> 00:21:46.512
مبارک باشه. ایشالا جوابش مثبت باشه

00:21:46.595 --> 00:21:47.805
دیگه کاری نداری؟

00:21:48.806 --> 00:21:50.683
سدِ راهِ ما نشو

00:21:52.393 --> 00:21:53.394
چی؟

00:21:54.228 --> 00:21:56.897
میگم کاری نکنی هیجانی بشه یا
گیج بشه

00:21:56.981 --> 00:21:58.357
حتی ازت کمک هم نمی‌خوام

00:21:58.399 --> 00:22:00.735
فقط می‌خوام سد راهم نشی، باشه؟

00:22:02.069 --> 00:22:04.113
می‌تونی تا زمان پروازت این کار رو بکنی، نه؟

00:22:05.156 --> 00:22:08.409
،و بایدم این کار رو بکنی
حتی اگه خودت نمی‌خوای

00:22:09.201 --> 00:22:11.162
،اگه این کار رو نکنی
شاید مجبور شم برات دردسر درست کنم

00:22:11.245 --> 00:22:12.705
چجور دردسری؟

00:22:14.790 --> 00:22:17.960
یه‌چیزی که دارم که می‌تونم بهت بدم که
ممکنه ازش خوشت بیاد

00:22:18.043 --> 00:22:19.462
چطور بگم؟

00:22:19.545 --> 00:22:22.965
...این چیزیه که
بهت دستِ بالاتر رو میده

00:22:23.048 --> 00:22:25.551
خب، چیه که بهم دست بالاتر رو میده؟

00:22:25.634 --> 00:22:26.802
کنجکاو شدم

00:22:26.886 --> 00:22:29.263
وقتی بفهمی احتمالاً شوکه میشی

00:22:32.141 --> 00:22:33.392
هوم

00:22:33.976 --> 00:22:35.186
،ولی‌، می‌دونی

00:22:35.769 --> 00:22:37.354
...اگه بهت بدمش

00:22:39.773 --> 00:22:42.067
تو در عوض بهم چی میدی؟

00:22:44.820 --> 00:22:47.948
نمی‌دونم. خب، هنوز نمی‌دونم

00:22:48.032 --> 00:22:51.452
،ولی هر چی هست
کاری می‌کنم ارزش وقتت رو داشته باشه

00:22:53.245 --> 00:22:54.705
،هر موقع که بخوای

00:22:55.706 --> 00:22:56.957
هر جور که بخوای

00:23:00.753 --> 00:23:02.755
هر کاری لازم باشه می‌کنم

00:23:02.963 --> 00:23:04.173
خالی نمی‌بندم

00:23:04.173 --> 00:23:06.258
،به معنای واقعی هر کاری لازم باشه می‌کنم

00:23:06.300 --> 00:23:09.553
تو، ری‌آن یا هرکس دیگه‌ای هم که
صدمه ببینید برام مهم نیست

00:23:18.812 --> 00:23:20.439
...روزی که دوستی‌مون تموم شد

00:23:21.440 --> 00:23:23.025
خب، تو راه برگشت، من گریه کردم

00:23:24.652 --> 00:23:27.947
انگاری از ته دل واقعاً تو رو
دوست خودم می‌دونستم

00:23:30.032 --> 00:23:34.119
،خب، حتی با اینکه دوستی‌‌مون تموم شده
می‌خوام تو شرایط خوبی تموم بشه

00:23:35.579 --> 00:23:37.581
یه‌جور بی‌سر و صدا که آبروی تو هم نره

00:23:38.582 --> 00:23:40.376
قضیه بی‌ریخت نشه

00:23:40.960 --> 00:23:42.044
می‌فهمی چی میگم؟

00:23:45.506 --> 00:23:46.507
تو مهمونی می‌بینمت

00:23:47.925 --> 00:23:48.968
یون حه‌را

00:24:04.650 --> 00:24:05.901
امیدوارم موفق باشی

00:24:14.994 --> 00:24:18.831
این واسه پایان دوستی‌مون کافیـه؟

00:24:20.708 --> 00:24:22.751
پروازم درست همون روزِ مهمونیِ توئـه

00:24:24.003 --> 00:24:25.546
از جشنت لذت ببر

00:24:26.046 --> 00:24:27.339
من سدِ راهت نمیشم

00:24:34.138 --> 00:24:35.806
از جشنت لذت ببر»؟»

00:24:36.849 --> 00:24:39.143
انگار همیشه اون باید
حرف آخر رو بزنه، نه؟

00:24:39.226 --> 00:24:41.812
.معلوم نیست که
.شاید واقعاً از ته دل گفته

00:24:41.895 --> 00:24:44.481
.از ته دل نبود
.داشت من رو مسخره می‌کرد

00:24:44.565 --> 00:24:46.859
«عملاً گفت «بدون من خوش بگذره

00:24:46.942 --> 00:24:47.943
خیلی غیرقابل تحملـه

00:24:48.694 --> 00:24:51.071
خب پس، گمونم بهتر باشه بهش یه درس حسابی بدم

00:24:51.155 --> 00:24:53.073
چطور جرأت می‌کنه حه‌رایِ عزیزم رو اذیت کنه

00:24:53.157 --> 00:24:54.408
ها؟

00:24:56.285 --> 00:24:57.578
هی، بابا

00:24:59.496 --> 00:25:03.167
گوش کن. می‌خوام این مهمونی
بهترین مهمونی دنیا بشه

00:25:03.250 --> 00:25:07.713
از مکانش گرفته تا دی‌جی و
زیورآلات خودم و همه‌ چی. کاملاً بی‌نقص باشه

00:25:11.675 --> 00:25:14.762
.خیلی‌خب. گوش کن چی میگم
زنگ می‌زنم به آقای پارک، خوبه؟

00:25:14.845 --> 00:25:16.138
جدی میگی؟

00:25:16.722 --> 00:25:19.933
.خیلی دوستت دارم
بدون تو چیکار می‌کردم؟

00:25:29.943 --> 00:25:30.944
تایهو

00:25:34.156 --> 00:25:36.950
.خیلی مسخره‌ست
.حتماً شوخیت گرفته

00:25:40.370 --> 00:25:43.248
این یارو بزرگ‌ترین پسرِ صاحبِ
هتلِ جایولـه؟

00:25:43.373 --> 00:25:46.210
مادرت واقعاً یه فاحشه‌ست؟

00:25:47.461 --> 00:25:48.337
خودت حروم‌زاده‌ای؟

00:25:48.420 --> 00:25:50.380
حتی در مورد اینکه تو آمریکا
زندگی می‌کنه هم دروغ گفته بود

00:25:50.464 --> 00:25:51.965
پدرش اون رو ول کرده

00:25:52.049 --> 00:25:52.966
هیچی نداشته

00:25:53.050 --> 00:25:55.093
اونم به همون مدرسه‌ای می‌رفته که
داداشِ کانگ می‌رفته

00:25:55.177 --> 00:25:56.804
شانس آورده که پدرش
دوباره اونو آورده پیش خودش

00:25:56.887 --> 00:25:58.222
پس این رو در بیار

00:25:58.305 --> 00:25:59.640
چرا پوشیدیش؟

00:25:59.723 --> 00:26:00.974
پس اون چیـه؟

00:26:01.058 --> 00:26:02.476
به این جور آدم‌ها چی میگن؟

00:26:02.559 --> 00:26:05.395
مادرش فاحشه بوده ولی پدرش پول‌دار

00:26:05.479 --> 00:26:07.856
یه اسم واسه توصیف همچین آدمایی لازم داریم

00:26:08.524 --> 00:26:11.193
...به‌جای نصف آدم، نصف حیوون
میگیم نصف پول‌دار، نصف هرزه؟

00:26:11.276 --> 00:26:12.402
نصف هرزه

00:26:12.986 --> 00:26:16.782
وایسا ببینم. اگه اون و کانگ ها
،به یه مدرسه می‌رفتن

00:26:18.075 --> 00:26:20.202
یعنی اون تمام مدت از همه چی خبر داشته

00:26:20.202 --> 00:26:21.912
آره، حتماً خبر داشته

00:26:21.995 --> 00:26:24.039
پس یعنی سعی داشتی
همۀ این مدت ما رو گول بزنی؟

00:26:24.748 --> 00:26:26.917
...خب

00:26:27.000 --> 00:26:29.670
...خب، مسئله اینه که -
خدایا، داره وقت‌مون رو هدر میده -

00:26:29.753 --> 00:26:32.673
.اینقدر مِن‌مِن نکن و بگو دیگه
.خدای من

00:26:32.756 --> 00:26:35.008
اینکه این مدت ما رو گول زده بودی
بهت حال می‌داد، هرزه؟ ها؟

00:26:35.092 --> 00:26:37.094
هی. ازت یه سؤال پرسیدم ها

00:26:37.177 --> 00:26:38.679
حال می‌داد؟

00:26:38.762 --> 00:26:41.765
ها؟ بلندتر بگو، عوضی. حال می‌داد؟ -
متأسفم. متأسفم -

00:26:41.848 --> 00:26:43.892
ها؟ جون بِکَن

00:26:43.976 --> 00:26:46.103
چرا اینقدر ساکتی؟ دستت رو بیار پایین، خدایا

00:26:46.186 --> 00:26:48.939
حرف بزن دیگه، عوضی. حال می‌داد؟
چرا جواب نمیدی؟

00:26:49.022 --> 00:26:50.023
تمومش کن

00:26:51.608 --> 00:26:52.651
کانگ ها

00:26:53.402 --> 00:26:55.487
هی، ببین کی اینجاست

00:26:56.488 --> 00:26:58.448
رفیق دوران دبیرستانت

00:27:05.747 --> 00:27:07.916
عجب پیچش داستانی‌ای بود، مگه نه؟

00:27:08.000 --> 00:27:10.961
داشتیم دنبال آتو از تو می‌گشتیم که
یه چیز دیگه پیدا کردیم

00:27:12.713 --> 00:27:15.382
،اگه تو این مدرسه بمونی
کلکِ این عوضی رو می‌کَنیم

00:27:15.465 --> 00:27:18.010
...حالا چیکار می‌کنی؟ تو دوستشی، پس

00:27:18.093 --> 00:27:19.803
به‌نظر باید از اینجا بری

00:27:20.595 --> 00:27:22.139
اون‌وقت شاید بذاریم بمونه

00:27:27.561 --> 00:27:30.188
تو کدوم خری هستی؟ -
ها؟ -

00:27:30.272 --> 00:27:31.982
تو کی هستی که تصمیم بگیری
کی بمونه و کی بره؟

00:27:32.065 --> 00:27:35.110
خدایا، دوباره داره از کوره در میره -
این‌بار داره چی میگه؟ -

00:27:39.072 --> 00:27:41.950
تو فقط یه سگِ دست‌آموزِ رقت‌انگیزی که
واسه کیم ری‌آن بقیه رو اذیت می‌کنی

00:27:58.717 --> 00:28:00.552
بفرمایید! پخش‌شون کنید

00:28:00.635 --> 00:28:02.429
!خدای من! چقدر قشنگـه

00:28:02.512 --> 00:28:04.264
کارت دعوت مهمونیِ خداحافظیِ جیئی

00:28:04.347 --> 00:28:07.100
واسه‌اش مهمونی می‌گیری؟ -
البته. بهترین دوستمـه -

00:28:07.726 --> 00:28:10.145
هر چقدر تونستید آدم بیارید مهمونی

00:28:22.074 --> 00:28:23.784
تو مهمونی چی می‌پوشی؟

00:28:23.867 --> 00:28:26.286
همون لباس قدیمیـه؟ -
صورتیـه؟ -

00:28:26.369 --> 00:28:27.996
نه، بیاید بعداً بریم لباس بخریم

00:28:28.789 --> 00:28:29.664
هی

00:28:29.748 --> 00:28:32.751
بیاید بریم -
خیلی‌خب. بیاید بریم -

00:29:05.283 --> 00:29:06.284
حالت خوبـه؟

00:29:26.096 --> 00:29:27.347
متأسفم، تایهو

00:29:30.350 --> 00:29:33.770
هر کاری می‌کنم تا مطمئن بشم که
چوی یون‌سئوک دست از سرت برداره

00:29:33.853 --> 00:29:34.896
چطوری؟

00:29:34.980 --> 00:29:36.565
می‌خوای بکُشیش یا چی؟

00:29:37.440 --> 00:29:39.985
حتی اگه بکُشیش، بعدش چی؟

00:29:40.068 --> 00:29:41.861
،ووجین، ری‌آن، حه‌را

00:29:42.487 --> 00:29:43.905
جیئی، چامین، بادا

00:29:43.947 --> 00:29:46.157
می‌خوای همه‌شون رو بکُشی؟ -
تایهو -

00:29:46.157 --> 00:29:47.993
کُشتنِ یکی‌شون مسئله رو حل نمی‌کنه

00:29:49.119 --> 00:29:51.288
همون هیولاهایی که بودن می‌مونن

00:29:55.333 --> 00:29:56.543
بیا تمومش کنیم

00:29:56.793 --> 00:29:58.545
بیا بیخیالش بشیم

00:29:59.087 --> 00:30:02.507
.من باید تو دبیرستان جوشین بمونم
.چیزیه که پدرم می‌خواد

00:30:03.758 --> 00:30:05.302
می‌دونم چه حسی داری

00:30:08.138 --> 00:30:09.806
می‌فهمم داری چی می‌کِشی

00:30:09.889 --> 00:30:10.974
درکت می‌کنم

00:30:14.227 --> 00:30:16.187
من خیلی می‌ترسم، کانگ ها

00:30:22.319 --> 00:30:23.862
دیگه نمی‌تونم کمکت کنم

00:30:54.225 --> 00:30:56.686
« سال دوم، کلاس دو »

00:31:17.040 --> 00:31:18.958
واقعاً میگم

00:31:27.926 --> 00:31:29.260
« لی ووجین »

00:31:30.345 --> 00:31:31.805
چی شده؟
چرا جواب زنگ‌ها و پیام‌هام رو نمیدی؟

00:31:32.388 --> 00:31:33.515
ازم دوری می‌کنی، ها؟

00:32:00.166 --> 00:32:03.628
جیئی، تو نیویورک از اتفاقی که
اینجا میفته لذت ببر

00:32:03.711 --> 00:32:05.213
وقتی این فیلم رو پخش کنم

00:32:06.714 --> 00:32:10.468
مردم همه مدل شایعه‌ای واسه تو و
ری‌آن درست میکنن، نه؟

00:32:11.386 --> 00:32:12.554
مشتاقشم

00:32:23.982 --> 00:32:26.651
،هر کس اون پیام‌ها رو واست فرستاده
قطعاً از بچه‌های مدرسه‌ست

00:32:29.654 --> 00:32:31.197
از دبیرستان جوشین اونا رو می‌فرسته

00:32:46.754 --> 00:32:47.755
اوه

00:32:48.673 --> 00:32:49.799
ببخـ... ببخشید

00:32:50.800 --> 00:32:51.426
واقعاً متأسفم

00:33:24.208 --> 00:33:25.209
فکر می‌کردم که

00:33:26.002 --> 00:33:27.920
دیگه نمیای مدرسه

00:33:28.129 --> 00:33:29.297
...هر چیزی که

00:33:31.591 --> 00:33:33.384
...در مورد برادرت می‌خوای بدونی رو

00:33:35.386 --> 00:33:36.512
بهت میگم

00:33:44.187 --> 00:33:45.772
ما همه تو مهمونی بودیم

00:33:47.565 --> 00:33:50.652
تولد ووجین بود و
،اونا داشتن این‌حان رو اذیت می‌کردن

00:33:52.320 --> 00:33:53.905
واسه همین دوید رفت بیرون

00:33:56.741 --> 00:33:58.534
همونجا بود که تصادف کرد

00:33:59.660 --> 00:34:01.829
اونقدر شکنجه‌اش کردن که
دیگه نمی‌تونست تحمل کنه

00:34:02.997 --> 00:34:03.998
اونقدر زیاد که

00:34:05.083 --> 00:34:06.709
دوید رفت تو خیابون

00:34:08.711 --> 00:34:10.213
کار خودشون بود، نه؟

00:34:10.296 --> 00:34:11.589
چوی یون‌سئوک و کیم ری‌آن

00:34:11.672 --> 00:34:12.924
نه

00:34:13.007 --> 00:34:15.593
...می‌دونم به ری‌آن مشکوکی ولی

00:34:17.595 --> 00:34:19.055
اون پشتِ این ماجرا نبود

00:34:23.768 --> 00:34:25.186
تقصیرِ من بود

00:34:25.269 --> 00:34:27.563
،اگه با من دوست نمیشد

00:34:29.065 --> 00:34:32.068
اون‌وقت هیچکس تو مدرسه
این‌حان رو اذیت نمی‌کرد

00:34:39.409 --> 00:34:41.202
پس بقیه رو سرزنش نکنه

00:34:44.330 --> 00:34:45.581
سرِ من خالی کن

00:34:56.717 --> 00:34:57.760
لطفاً کمکم کن

00:34:58.344 --> 00:35:00.555
باید قبل از اینکه برم پیداش کنم

00:35:01.305 --> 00:35:03.307
اینکه خودم رو تهدید می‌کنه برام مهم نیست

00:35:04.308 --> 00:35:05.351
...ولی ری‌آن

00:35:07.687 --> 00:35:09.647
می‌خواد چهرۀ اون رو هم خراب کنه

00:35:09.730 --> 00:35:11.357
،اگه با این کار به کیم ری‌آن کمک می‌کنم

00:35:12.358 --> 00:35:13.693
پس باید دنبال یکی دیگه بگردی چون

00:35:14.861 --> 00:35:18.531
منم هدفم با اونی که تهدیدت می‌کنه یکیـه

00:35:26.038 --> 00:35:28.541
گفتی کمک می‌کنی این وضعیت رو
پشت سر بذارم

00:35:32.170 --> 00:35:34.714
اگه ری‌آن داغون بشه، منم میشم

00:35:37.717 --> 00:35:39.343
نمی‌خوام صدمه ببینه

00:35:46.017 --> 00:35:47.018
اون‌وقت من چی؟

00:35:49.604 --> 00:35:51.188
می‌دونم خودخواهانه‌ست ولی

00:35:51.981 --> 00:35:54.400
به جز تو نمی‌دونم به کس دیگه اعتماد کنم که

00:35:56.652 --> 00:35:58.237
بهم کمک کنه، کانگ ها

00:36:05.202 --> 00:36:06.495
...هرگز فکر نمی‌کردم

00:36:08.831 --> 00:36:10.958
از بین این همه آدم، تو بتونی همچین رفتارِ

00:36:12.126 --> 00:36:13.961
بی‌رحمانه‌ای با من داشته باشی، جیئی

00:36:14.879 --> 00:36:16.464
چطور همچین چیزی ازم می‌خوای؟

00:36:18.633 --> 00:36:20.092
اینکه به کیم ری‌آن کمک کنم

00:37:04.261 --> 00:37:06.055
اون به‌خاطر من همچین کاری نمی‌کنه

00:37:06.555 --> 00:37:07.807
بزن بریم -
باشه -

00:37:07.890 --> 00:37:09.600
برو دیگه -
خیلی کنجکاوم -

00:37:18.192 --> 00:37:19.944
خب، چرا همینجوری اونجا وایسادی؟

00:37:21.696 --> 00:37:22.696
منتظرِ منی؟

00:37:22.738 --> 00:37:24.824
در رو باز کن

00:37:54.228 --> 00:37:55.980
کیـه؟ -
مهم نیست -

00:37:56.063 --> 00:37:57.064
با کسی قرار می‌ذاری؟

00:37:57.898 --> 00:37:59.316
چرت و پرت نگو

00:38:00.734 --> 00:38:02.820
.اخیراً زیاد اعصاب ندارم
.سربه‌سرم نذار ها

00:38:05.197 --> 00:38:06.115
چرا اون‌وقت؟

00:38:06.115 --> 00:38:07.366
به‌خاطر ری‌آن

00:38:08.868 --> 00:38:09.869
یا شایدم جیئی

00:38:09.910 --> 00:38:11.203
یا شایدم به‌خاطر خودت

00:38:12.788 --> 00:38:13.956
منظورت چیـه؟

00:38:14.456 --> 00:38:17.877
،سعی کردی میوۀ ممنوعه رو بخوری
پس خودت این بلا رو سر خودت آوردی چون

00:38:18.752 --> 00:38:20.171
طمع کردی

00:38:21.172 --> 00:38:22.882
این طرز بیانت رو دوست ندارم

00:38:23.507 --> 00:38:25.676
کار اشتباهیـه؟ اینکه آدم بیشتر بخواد؟

00:38:27.511 --> 00:38:31.599
ولی تو بر خلاف من برای رسیدن
به خواسته‌هات هیچکار نمی‌کنی

00:38:31.640 --> 00:38:32.766
هیچ‌وقت هیچ حرکتی نمی‌زنی

00:38:32.808 --> 00:38:35.102
آدم باید در مورد چیزی که می‌خواد صادق باشه

00:38:35.102 --> 00:38:37.104
بهتر از اینه به خودت دروغ بگی

00:38:38.230 --> 00:38:40.774
.تو واقعاً صادقی
.بهش احترام می‌ذارم، حه‌را

00:38:40.858 --> 00:38:42.526
ولی صداقت بیش از حد هم خوب نیست

00:38:45.237 --> 00:38:46.530
نگرانتم، حه‌را

00:38:48.073 --> 00:38:51.076
نگران اینم که به‌خاطر طمعت
همه ‌چی رو از دست بدی

00:38:51.160 --> 00:38:54.914
ممنون بابت نگرانیت ولی اینکه میگی «صداقت
بیش از حد هم خوب نیست» رو قبول ندارم

00:38:54.997 --> 00:38:57.917
نمی‌فهمم جاه‌طلبی توی زندگی
چطور می‌تونه چیزی بدی باشه

00:39:11.347 --> 00:39:12.723
ممنون که رسوندیم

00:39:34.286 --> 00:39:35.412
اینجا چه خبره؟

00:40:39.560 --> 00:40:41.478
برای دختر عزیزم

00:40:41.562 --> 00:40:43.731
برای زمانی که می‌خوای بدرخشی

00:41:02.040 --> 00:41:02.499
مامان

00:41:04.501 --> 00:41:05.627
چی شده؟

00:41:14.344 --> 00:41:15.846
متأسفم

00:41:16.472 --> 00:41:18.140
حالا چیکار کنیم؟

00:41:18.807 --> 00:41:20.350
چیکار کنیم؟

00:41:26.231 --> 00:41:27.733
عزیزم

00:41:30.944 --> 00:41:32.488
دخترک عزیزم

00:41:33.071 --> 00:41:34.948
اوه، حه‌را

00:41:50.505 --> 00:41:51.715
!لطفاً کمکم کن

00:41:52.216 --> 00:41:54.259
یکی تو مدرسه داره ازم اخاذی می‌کنه

00:41:58.472 --> 00:42:01.892
چرا فکر می‌کنی خواستن که بریم
مهمونی خداحافظیِ جیئی؟

00:42:01.975 --> 00:42:04.561
همینو بگو. هیچ‌وقت دعوت‌مون نمی‌کنن که
بریم به مهمونی‌هاشون

00:42:04.645 --> 00:42:05.938
چرا دعوت‌مون کردن؟

00:42:06.021 --> 00:42:08.357
فکر می‌کنید نقشه‌ای تو سرشونـه؟
می‌خوان ما رو دست بندازن؟

00:42:08.440 --> 00:42:10.692
حالا دیگه می‌ترسم که برم -
می‌دونم -

00:42:10.734 --> 00:42:12.945
تا زمان فارغ‌التحصیلی که نمیشه
ازشون دوری کرد

00:42:13.028 --> 00:42:15.572
باید مقابله کنیم -
چرا همه‌تون اینجایید؟ -

00:42:18.450 --> 00:42:23.038
دانش‌آموزهای بورسیه‌ای اجازه ندارن
بیان تو کلاس اِیِ وِیژه

00:42:23.121 --> 00:42:25.040
منتظرِ شروعِ کلاسِ بعدی بودیم

00:42:25.123 --> 00:42:27.084
...دیدیم اینجا خالیـه، واسه همین

00:42:27.167 --> 00:42:29.920
،حتی اگه کلاسی هم نباشه
باز اجازه ندارید بیاید اینجا

00:42:30.837 --> 00:42:34.716
این کلاس واسه دانش‌آموزهای
واقعیِ دبیرستانِ جوشینـه

00:42:34.800 --> 00:42:38.804
شماها فقط به‌خاطر میل دبیرستان برای
کمک به بقیه اینجایید

00:42:39.513 --> 00:42:43.141
چطور جرأت می‌کنید پاتون رو جایی بذارید
که مخصوصاً برای دانش‌آموزهای ویژه‌ست؟

00:42:47.187 --> 00:42:48.981
همه‌جا رو تمیز کنید و برید

00:42:49.606 --> 00:42:50.857
یالا. تمیزش کنید

00:42:52.359 --> 00:42:53.360
!همین الآن

00:43:08.875 --> 00:43:13.088
آماده‌سازی‌ها کامل انجام شده‌ان ولی
مطمئنید مشکلی براتون پیش نمیاد؟

00:43:13.797 --> 00:43:16.967
اگه اشتباهی پیش بیاد عواقبش جبران‌ناپذیره

00:43:17.050 --> 00:43:19.886
مخصوصاً اگه به گوش خانم آن برسه -
مطمئن شو که اینطور نمیشه -

00:43:20.470 --> 00:43:23.265
و مطمئن شو که... اشتباهی پیش نمیاد

00:43:25.642 --> 00:43:28.395
و اگه صرف نظر از تلاش‌هات، اشتباهی پیش اومد

00:43:29.062 --> 00:43:30.063
...اون‌وقت

00:43:31.857 --> 00:43:32.899
همه‌چی بیفته گردن من

00:43:38.655 --> 00:43:40.657
به‌ محض اینکه رسیدید زنگ بزنید

00:43:40.741 --> 00:43:41.867
حتماً

00:43:41.950 --> 00:43:43.618
لازم نیست نگران چیزی باشید

00:43:43.702 --> 00:43:46.121
من به‌خوبی مراقب دخترتون هستم

00:43:46.204 --> 00:43:49.708
،خیلی‌خب. سئون‌جون
بهت اعتماد می‌کنم

00:43:50.709 --> 00:43:52.169
...آره -
بله، آقا؟ -

00:43:57.632 --> 00:43:58.800
گمونم دیگه وقتِ خداحافظیـه

00:43:59.885 --> 00:44:00.969
سفر بخیر، خواهر

00:44:02.512 --> 00:44:03.555
بله، آقا

00:44:06.016 --> 00:44:07.684
دیگه هرگز برنگرد اینجا

00:44:08.602 --> 00:44:11.229
درضمن، دیگه هیچی اینجا نداری

00:44:18.737 --> 00:44:22.199
.خب، عزیزم، نمی‌خوایم دیرشون بشه
.بهتره راه بیفتن

00:44:23.074 --> 00:44:24.493
سفر به‌سلامت، باشه؟

00:44:25.535 --> 00:44:27.329
برسیم بهتون زنگ می‌زنیم

00:44:28.580 --> 00:44:30.290
خداحافظ. ما دیگه راه بیفتیم

00:44:52.312 --> 00:44:54.648
ری‌آن کجاست؟ -
یکم دیر میرسه -

00:44:56.900 --> 00:44:57.943
به‌نظر فرق کردی

00:44:58.527 --> 00:44:59.653
از چه نظر؟

00:45:00.695 --> 00:45:03.615
امروز به‌نظر معمولی میرسی

00:45:03.698 --> 00:45:06.243
.خودم همینطوری می‌خواستم
.می‌خواستم معمولی باشم

00:45:07.244 --> 00:45:08.703
و همینطوری هم خوشگلم

00:45:09.871 --> 00:45:12.290
البته. خوشگلی

00:45:13.667 --> 00:45:16.419
درضمن، به نصیحتی که امروز گفتی فکر کردم

00:45:16.503 --> 00:45:17.504
چی؟

00:45:18.004 --> 00:45:19.214
اینکه زندگی کوتاهـه

00:45:19.714 --> 00:45:22.801
اینکه باید واسه چیزهایی که
واقعاً می‌خوایم تلاش کنیم

00:45:24.427 --> 00:45:26.346
فهمیدم باید بیشتر شبیه تو باشم و

00:45:26.429 --> 00:45:28.556
گمونم باید یکم بیشتر صادق باشم

00:45:31.768 --> 00:45:33.103
هر کار می‌خوای بکن

00:45:34.604 --> 00:45:37.065
یه‌کاری می‌کنم ری‌آن مجبور شه
امشب بهم جواب بده

00:45:37.148 --> 00:45:39.276
،چون اگه اونو داشته باشم
دیگه مشکلی پیش نمیاد

00:45:40.652 --> 00:45:41.653
مشکل»؟»

00:45:50.495 --> 00:45:51.496
سلام، حه‌را

00:45:54.165 --> 00:45:55.166
چیـه؟

00:45:56.209 --> 00:45:57.335
چی فرق کرده؟

00:46:03.967 --> 00:46:06.094
« اون فیلم‌ها رو از کجا آوردی؟ »

00:46:12.308 --> 00:46:15.270
« یه‌وقت دستپاچه نشی و خودتو تابلو کنی »

00:46:30.785 --> 00:46:32.996
،مگه نگفتم خودتو تابلو نکنی

00:46:34.539 --> 00:46:35.540
مبصر کلاس؟

00:46:44.466 --> 00:46:47.510
وقتی رفته بودم این‌حان رو ببینم
اینو پیدا کردم. مال توئـه، مگه نه؟

00:46:48.219 --> 00:46:50.680
یادمه که دیدم از کیف تو آویزون بود

00:46:53.725 --> 00:46:56.895
.ولی با خودم گفتم
این چطوری سر از خاکسترخانه در آورده؟

00:46:58.563 --> 00:47:00.440
چرا رفتی دیدن برادرِ من؟

00:47:02.317 --> 00:47:03.777
دوستِ این‌حان بودی؟

00:47:05.528 --> 00:47:07.530
،خیلی کنجکاو شده بودم
واسه همین از تایهو پرسیدم و

00:47:07.614 --> 00:47:09.407
اونم حرف عجیبی زد

00:47:10.033 --> 00:47:12.243
و بچه جدیده. کانگ ها، دوستتـه

00:47:12.327 --> 00:47:15.705
حالا که حرف از کانگ ها شد، به‌نظرت شبیهِ
اون دانش‌آموزه که مُرد نیست؟

00:47:17.457 --> 00:47:19.834
پس بهت پیام دادم تا مطمئن بشم

00:47:20.627 --> 00:47:22.337
واکنشت رو که دیدم مطمئن شدم

00:47:25.673 --> 00:47:28.593
جیئی گفت یکی به‌صورت ناشناس
داره ازش اخاذی می‌کنه

00:47:30.136 --> 00:47:31.346
اون هم تو بودی؟

00:47:34.349 --> 00:47:35.809
از جونم چی می‌خوای؟

00:47:36.392 --> 00:47:38.102
اینکه بگم چرا برات ارسالش کردم؟

00:47:38.186 --> 00:47:41.481
یا چرا از جیئی اخاذی می‌کنم؟

00:47:43.233 --> 00:47:44.234
هیچ‌کدوم

00:47:45.318 --> 00:47:47.028
فقط می‌خوام بدونم دیگه چی‌ها داری

00:47:50.240 --> 00:47:51.616
فقط همین رو ازت می‌خوام

00:48:02.418 --> 00:48:03.962
اینجا رو ببین. خدای من

00:48:13.179 --> 00:48:15.139
پسرِ رئیس گونگ‌سئونگ »
« به دلیل حمل مواد مخدر دستگیر شد

00:48:51.301 --> 00:48:52.051
پارک سئون‌جون؟

00:48:52.051 --> 00:48:55.471
شما به‌دلیل حمل مواد مخدر بازداشتید

00:49:00.310 --> 00:49:01.352
بریم

00:49:01.436 --> 00:49:04.105
نمی‌خوای که دیر برسی، نه؟
مهمونی خودتـه

00:49:06.566 --> 00:49:07.900
داره چیکار می‌کنه؟

00:49:14.741 --> 00:49:15.742
ری‌آن

00:49:17.076 --> 00:49:18.286
اینا کارِ تو بوده

00:49:21.247 --> 00:49:22.999
تو جلوی پروازش رو گرفتی

00:49:23.082 --> 00:49:25.960
یون حه‌را، این جواب واسه‌ات کافیـه؟

00:49:28.629 --> 00:49:29.964
الآن دیگه رسمیـه

00:49:30.840 --> 00:49:32.133
،من و جیئی

00:49:33.885 --> 00:49:35.219
دوباره وارد رابطه شدیم

00:49:35.303 --> 00:49:37.138
به خانواده‌هامون هم میگیم

00:49:39.599 --> 00:49:41.059
،پس از الآن به بعد

00:49:41.142 --> 00:49:43.686
نبینم کسی سربه‌سر جیئی بذاره

00:49:46.022 --> 00:49:47.023
هیچ‌کس

00:49:48.775 --> 00:49:50.151
مخصوصاً تو

00:49:54.989 --> 00:49:55.990
خدای من

00:49:56.491 --> 00:49:57.742
حه‌رایِ بیچاره

00:50:02.080 --> 00:50:03.539
گفتی همه‌شون رو می‌فرستی؟

00:50:05.541 --> 00:50:07.085
همۀ اون فیلم‌ها رو می‌خوام

00:50:09.087 --> 00:50:10.963
بفرست‌شون. همه‌شون رو

00:50:28.105 --> 00:50:30.107
« ...پس از تیتراژ ادامه دارد »

00:54:54.246 --> 00:54:55.289
کدوم قشنگ‌تره؟

00:54:57.625 --> 00:54:59.251
جفت‌شون قشنگن -
خب کدوم بهتره؟ -

00:54:59.251 --> 00:55:00.711
خودت می‌دونی که جفت‌شون رو می‌خری

00:55:00.794 --> 00:55:03.547
آره، می‌دونم. برو کنار

00:55:06.258 --> 00:55:09.887
،اگه از اول می‌‌خواست جفت‌شون رو بخره
خب چرا از من سؤال می‌پرسه؟