WEBVTT 00:00:24.880 --> 00:00:30.240 ‫ ما برای نجات از دل ویرانی‌ها... 00:00:30.320 --> 00:00:34.280 ‫ و تغییر آینده، ایستاده می‌جنگیم 00:00:34.280 --> 00:00:38.120 ‫ می‌توان با اتحاد و یگانگی 00:00:38.200 --> 00:00:42.640 ‫ به غم و اندوه گذشته غلبه کنیم 00:00:42.720 --> 00:00:47.760 ‫ بالاخره این شب سیاه، صبح می‌شود 00:00:47.840 --> 00:00:52.360 ‫ وقتی که بر فراز آلمان ما... 00:00:52.440 --> 00:00:56.880 ‫ خورشیدی درخشان باشد 00:00:56.960 --> 00:01:03.880 ‫ خورشیدی درخشان باشد 00:01:16.520 --> 00:01:17.360 اشتازی‌های پست‌فطرت 00:01:17.440 --> 00:01:20.880 ‫اشتازی برو خونه‌ات! 00:01:35.440 --> 00:01:40.120 ‫ما فکرشو نمیکردیم یه زمانی ‫جمهوری دموکراتیک نیست و نابود بشه 00:01:47.040 --> 00:01:49.840 ‫انتظارش رو نداشتیم 00:01:50.480 --> 00:01:52.320 ‫بعد از انحلالش بود که فهمیدم شدنیه 00:02:19.480 --> 00:02:21.200 ‫رسانه‌ها بهمون گفتن... 00:02:21.280 --> 00:02:26.200 ‫که قتل روودر، رئیس تروهاند ‫کار فراکسیون ارتش سرخ بود 00:02:27.800 --> 00:02:31.320 ‫ولی با نگاه به نحوه‌ی قتل ‫و برنامه‌ریزیِ انجام‌شده... 00:02:31.400 --> 00:02:34.120 ‫و سوابق ایدئولوژیکی‌ش ‫بنظر میرسه این فرضیه اشتباه باشه 00:02:35.440 --> 00:02:37.960 ‫ولی از طرفی شواهد زیادی وجود داره 00:02:38.040 --> 00:02:40.800 ‫که نشون میده این ترورها ‫ممکنه با برنامه‌ریزی و اجرای... 00:02:40.880 --> 00:02:44.560 ‫ساختار باقیمونده‌ی نیروی امنیتیِ ‫وزارت کشور آلمان شرقی... 00:02:44.640 --> 00:02:48.040 ‫که به اشتازی معروف هستن و اون زمان ‫هنوز در حال فعالیت بودن، اجرا شده باشه 00:03:17.080 --> 00:03:19.560 ‫در مورد پرونده‌ی روودر ‫از نظر من فقط یک احتمال وجود داره 00:03:20.040 --> 00:03:25.080 ‫بنظرم این قتل توسط شهروندان ناراضیِ... 00:03:25.160 --> 00:03:27.840 ‫جمهوری دموکراتیک سابق انجام شده 00:03:27.920 --> 00:03:29.680 ‫کاملاً مطمئنم 00:03:35.520 --> 00:03:40.400 ‫این افراد حتماً آموزش نظامی درجه‌یک دیدن 00:03:40.480 --> 00:03:43.720 ‫که شامل آموزش تک‌تیراندازی هم بوده 00:03:54.400 --> 00:03:58.440 ‫بنظرم این یه قتل انتقامجویانه بوده 00:04:01.960 --> 00:04:04.240 ‫آیا این واقعاً ممکنه یا خیلی بعیده؟ 00:04:04.320 --> 00:04:08.440 ‫وقتی بحث سر اشتازی باشه هیچ کار شرورانه‌ای رو نمیشه بعید دونست هانس لودویک زاخرت - رئیس اداره پلیس جنایی فدرال 00:04:20.440 --> 00:04:22.040 آلمان 00:04:29.240 --> 00:04:31.120 ‫امپراطوری آلمان 00:04:31.640 --> 00:04:33.800 ‫هیچکس قصد نداره دیوار بسازه 00:04:33.880 --> 00:04:36.520 ‫آلمان شرقی و غربی، ملتی جدا از هم 00:04:43.600 --> 00:04:44.760 ‫فراکسیون ارتش سرخ 00:04:44.840 --> 00:04:47.400 ‫حملات دیوانه‌واری توسط تروریست‌های وحشی صورت گرفت 00:04:54.480 --> 00:04:55.840 ‫این دیوار را فرو بریزید! 00:04:56.520 --> 00:04:58.640 ‫سرزمین پدری ما دوباره متحد شد 00:05:10.720 --> 00:05:14.800 قسمت سوم: اشغالگر 00:05:15.520 --> 00:05:18.040 ‫آقای روودر کشته شده ‫نظرتون چیه؟ 00:05:18.120 --> 00:05:20.600 ‫واقعاً؟ تازه شنیدم 00:05:21.880 --> 00:05:23.840 ‫امروز هنوز اخبار گوش نکردم 00:05:24.320 --> 00:05:25.600 ‫- نشنیده بودین؟ ‫- نه 00:05:25.680 --> 00:05:28.200 ‫اون رئیس تروهاند بود. شما... 00:05:28.280 --> 00:05:29.400 ‫خب... 00:05:29.480 --> 00:05:31.520 ‫گمون کنم دلایل خودشون رو داشتن 00:05:32.440 --> 00:05:33.960 ‫نمیشه سرزنششون کرد 00:05:34.040 --> 00:05:37.760 ‫منم اگه فرصتش پیش میومد ‫چندتا دیگه رو میزدم میکشتم 00:05:37.840 --> 00:05:40.240 ‫تابه‌حال اینجوری به باد نرفته بودیم! 00:05:40.920 --> 00:05:43.760 ‫بنظر من که دولت آلمان غربی ‫باید خیلی وقت پیش می‌فهمید... 00:05:43.840 --> 00:05:45.960 ‫که نباید اینجوری سیاستش رو پیش می‌برد 00:05:46.440 --> 00:05:49.560 ‫شاید اینجوری بفهمن که پنج ایالت جدید فدرال... 00:05:49.640 --> 00:05:51.440 ‫یه بمب ساعتی‌ان که نزدیکه منفجر بشن 00:05:51.520 --> 00:05:54.640 ‫مشخص بود یه اتفاقی قراره بیفته ‫همه اینو میدونستن 00:05:55.600 --> 00:06:02.520 ‫من که شک دارم اونجور که توی اخبار ‫میگن، تروریست‌های ارتش سرخ... 00:06:02.600 --> 00:06:04.200 ‫این کارو کرده باشن 00:06:04.280 --> 00:06:08.520 ‫نمیدونم والا، ممکنه کار یه عده ‫از اشتازی بوده باشه 00:06:11.640 --> 00:06:13.000 ‫کاملاً مطمئنم... 00:06:13.560 --> 00:06:17.960 ‫این کار یه آدم دیوانه... 00:06:18.040 --> 00:06:20.560 ‫«پیتر مایکل دیستل» وزیر امور داخلی جمهوری دموکراتیک آلمان 00:06:21.200 --> 00:06:23.960 ‫یا گروهک‌های سیاسی خرابکار ‫مثل فراکسیون ارتش سرخ نبوده 00:06:24.040 --> 00:06:28.000 ‫بنظرم قتل دتلف کارستن روودر... 00:06:28.080 --> 00:06:30.920 ‫دلایل اقتصادی داشته 00:06:31.000 --> 00:06:34.920 ‫بخاطر تصمیماتی بوده که گرفت ‫و اقداماتی که مسئولشون بود 00:06:37.600 --> 00:06:38.880 ‫مرکز شهر برلین 00:06:38.960 --> 00:06:41.080 ‫یک ساختمان اداری، مهمترین آدرس... 00:06:41.160 --> 00:06:42.960 ‫برای سرمایه‌داران ثروتمند غربی بود... 00:06:43.520 --> 00:06:45.320 ‫که می‌خواستند در جمهوری دموکراتیک ‫سرمایه‌گذاری کنند 00:06:47.600 --> 00:06:49.920 ‫ما در حال مذاکره سر خریدن یه شرکت هستیم 00:06:50.600 --> 00:06:51.800 ‫چه خبر شده؟ 00:06:51.880 --> 00:06:54.040 ‫- چه خبر شده؟ داریم شرکت میخریم ‫- کدوم یکی رو؟ 00:06:54.120 --> 00:06:56.560 ‫نیازی نیست بهت بگم ‫نمیخوام اینجا بهت بگم 00:06:56.640 --> 00:06:58.240 ‫فقط اومدم سر بزنم 00:06:58.320 --> 00:07:00.440 ‫- واسه چی؟ ‫- که ببینم چه خبره 00:07:00.520 --> 00:07:03.960 ‫- شما بی‌دلیل نمیاین اینجا ‫- چرا؟ اومدم دوستان قدیمیم رو ببینم 00:07:06.240 --> 00:07:09.680 ‫من خودم فضای تروهاند رو تجربه کردم ‫و با چشمای خودم دیدم... 00:07:09.760 --> 00:07:12.080 ‫«کلاس‌دیتر ماشکه» مأمور مخفی سرویس محافظت از قانون اساسی فدرال 00:07:12.160 --> 00:07:17.200 ‫مردم صف کشیده بودن ‫تا هر شرکتی که بشه رو صاحب بشن 00:07:19.240 --> 00:07:21.720 ‫افراد تجاری با این فکر اومدن که: 00:07:21.800 --> 00:07:23.960 ‫"هی، خیلی مُفته 00:07:24.040 --> 00:07:27.600 ‫من میتونم یه شرکت با تجهیزات کامل رو... 00:07:28.840 --> 00:07:29.840 ‫یه یورو بخرم" 00:07:31.360 --> 00:07:33.200 ‫دارم اغراق میکنم 00:07:33.280 --> 00:07:35.880 ‫ولی عقیده‌ی کلی این بود که: 00:07:35.960 --> 00:07:37.440 ‫"اشغالگرها اومدن 00:07:38.040 --> 00:07:41.640 ‫تا شرکت‌های مختلف رو تکه‌پاره کنن 00:07:43.120 --> 00:07:46.040 ‫و برای یه سودِ سریع بفروشنشون" 00:07:46.080 --> 00:07:47.880 ‫«کرت هیلمان» وزیر بازرگانی جمهوری دموکراتیک 00:07:47.960 --> 00:07:50.680 ‫منظورم اوناییه که تا یه موردِ ‫مناسب می‌بینن، ازش سوءاستفاده میکنن 00:07:53.640 --> 00:07:58.880 ‫اونا مثل ملخ به کشور کوچکمون حمله کردن 00:07:59.720 --> 00:08:00.600 ‫و... 00:08:01.560 --> 00:08:05.520 ‫حرفم اینه که اونا نه تنها ‫باعث هرج و مرج بیشتر شدن 00:08:05.600 --> 00:08:09.800 ‫بلکه بدبختی مردم رو هم بیشتر کردن 00:08:11.160 --> 00:08:13.240 ‫آدم تو دل خودش... 00:08:15.480 --> 00:08:16.400 ‫می‌گفت: 00:08:17.120 --> 00:08:20.720 ‫"شما قراره برادران و خواهران ما باشید؟" 00:08:26.440 --> 00:08:29.720 ‫فعلاً درواقع در مرحله‌ای هستیم 00:08:29.800 --> 00:08:32.680 ‫که شرکت‌ها و کل اقتصاد کشور... 00:08:32.760 --> 00:08:35.960 ‫باید سوسیالیسم رو کلاً بذاره کنار ‫باید این شرایط رو تحمل کنیم 00:08:36.040 --> 00:08:38.520 ‫هرچقدر بیشتر مثل دیوونه‌ها خودمون رو... 00:08:38.600 --> 00:08:42.120 ‫غرق این بحران بکنیم ‫زودتر نجات پیدا خواهیم کرد 00:08:44.520 --> 00:08:49.400 ‫دتلف کارستن روودر قدرتمندترین ‫غول تجاری صنعتی آلمان... 00:08:49.480 --> 00:08:50.760 ‫در عصر خودش بود 00:08:50.840 --> 00:08:55.480 ‫بنظرم بعضی از تصمیماتش ‫به مزاج یه عده خوش نیومد 00:08:55.560 --> 00:08:57.280 ‫یه مقدار مثل غرب وحشی میمونه 00:08:57.360 --> 00:09:01.440 ‫و بعضی‌ها خیلی گستاخانه ‫در مورد تروهاند حرف میزنن 00:09:01.520 --> 00:09:04.000 ‫همچین اتفاقی در آلمان غربی عملاً غیرممکن بود 00:09:04.080 --> 00:09:06.840 ‫البته سیاست‌های خصوصی‌سازی... 00:09:06.920 --> 00:09:10.920 ‫که تروهاند با زور و اجبار ‫در کشورمون پیاده کرد... 00:09:11.000 --> 00:09:13.480 ‫همیشه موافق و مخالف‌های خودش رو داشته 00:09:13.560 --> 00:09:15.520 ‫«پیتر باش‌اسلایتنر» دستیار روودر 00:09:15.600 --> 00:09:19.320 ‫به بهار سال 1991 که فکر می‌کنم... 00:09:20.280 --> 00:09:22.640 ‫می‌بینم که ظاهراً همه از روودر متنفر بودن 00:09:24.840 --> 00:09:29.640 ‫واقعاً هم از خودمون پرسیدیم: ‫"اینجا در امان هستیم؟" 00:09:29.720 --> 00:09:33.680 ‫همون‌موقع چندبار تهدید شده بودیم 00:09:34.400 --> 00:09:38.440 ‫چون توی هتل گراند اقامت داشتیم... 00:09:39.040 --> 00:09:41.320 ‫معمولاً از این فرصت استفاده میکردیم 00:09:41.960 --> 00:09:46.800 ‫و صبح‌ها تا ساختمان تروهاند پیاده می‌رفتیم 00:09:46.880 --> 00:09:50.200 ‫اونطرف خیابون، ساختمان به‌اصطلاح ‫«خانه‌ی دموکراسی» قرار داشت 00:09:50.280 --> 00:09:54.320 ‫اون گفت: "ببین، اگه یکی میخواست منو بکشه... 00:09:54.400 --> 00:09:56.840 ‫میتونست اونجا بشینه ‫و بدون اینکه گیر بیفته دخلم رو بیاره 00:09:56.920 --> 00:10:01.680 ‫ما هیچ کنترلی روی ‫ورود و خروج مردم به اونجا نداریم" 00:10:05.720 --> 00:10:06.560 ‫خب... 00:10:07.400 --> 00:10:08.360 ‫حالا میتونیم... 00:10:23.360 --> 00:10:28.200 ‫خانم روودر توی صحبت‌های تلفنی‌مون ‫همیشه می‌گفت... 00:10:28.800 --> 00:10:30.800 ‫که حتماً اشتازی پشت این ماجراست... 00:10:32.200 --> 00:10:33.680 ‫«گانتر کلاسن» خبرنگار جنایی 00:10:33.760 --> 00:10:37.000 ‫چون زیرمجموعه‌های سابقشون از انحلالِ... 00:10:37.080 --> 00:10:39.880 ‫جمهوری دموکراتیک بدست شوهرش ناراضی بودن 00:10:42.560 --> 00:10:45.560 ‫اون توی کارش، به سرنخ‌هایی برخورد... 00:10:45.640 --> 00:10:48.160 ‫که نشون میداد اشتازی ممکنه چندصد میلیون دلار... 00:10:48.240 --> 00:10:50.560 ‫که ناپدید شده بود رو قایم کرده باشن 00:10:51.160 --> 00:10:56.320 ‫اشتازی هم نگران بود که اون ممکنه ‫مخفیگاهشون رو پیدا کنه 00:10:58.440 --> 00:11:01.040 ‫اینا چندتا تلکس‌ـه... 00:11:03.080 --> 00:11:06.960 ‫که به اداره پلیس جنایی دولتی... 00:11:07.040 --> 00:11:09.400 ‫و سازمان حفاظت از کشور فرستادم 00:11:17.360 --> 00:11:19.040 ‫این مدارک قویاً نشون میدن... 00:11:19.120 --> 00:11:23.400 ‫که نوع جدیدی از تروریسم داره روی کار میاد 00:11:23.480 --> 00:11:27.400 ‫که از ارتش سرخ سبقت گرفته ‫و اقداماتشون رو تحت‌الشعاع قرار داده 00:11:28.600 --> 00:11:31.440 ‫نه تنها تعدادشون نسبت به ارتش سرخ خیلی بیشتره 00:11:32.000 --> 00:11:35.640 ‫بلکه این اعضای سابق اشتازی ‫از لحاظ آموزش، ارتباطات... 00:11:36.200 --> 00:11:40.120 ‫دسترسی مالی، لجستیک، اطلاعات داخلی و تجربه... 00:11:40.200 --> 00:11:43.000 ‫بسیار حرفه‌ای‌تر هستن 00:11:43.080 --> 00:11:45.160 ‫و کورکورانه از دستورات اطاعت میکنن 00:11:45.800 --> 00:11:48.480 ‫رئیس دفتر امنیتی ایالت ساکسونی-آنهالت... 00:11:48.560 --> 00:11:50.160 ‫کلاس‌دیتر ماشکه 00:11:50.240 --> 00:11:53.200 ‫بله، این حرفا رو... 00:11:54.720 --> 00:11:56.320 ‫صادقانه گفتم 00:11:57.440 --> 00:11:59.880 ‫این فقط برای کسایی سود داشت 00:11:59.960 --> 00:12:02.880 ‫که معتقد بودن این حراج... 00:12:02.960 --> 00:12:07.080 ‫این انحلال کامل کشور... 00:12:07.160 --> 00:12:09.840 ‫میتونه با کشتن این آدم متوقف بشه 00:12:11.760 --> 00:12:13.320 ‫اسم من کلاس‌دیتر ماشکه‌ست 00:12:13.400 --> 00:12:15.600 ‫قبلاً برای سرویس اطلاعاتی فدرال کار میکردم 00:12:15.680 --> 00:12:19.440 ‫بعدش برای دفتر فدرال محافظت ‫از قانون اساسی کار کردم 00:12:20.120 --> 00:12:23.800 ‫سر اون شغل، به جمهوریِ ‫دموکراتیک سابق آلمان منتقل شدم 00:12:24.560 --> 00:12:27.240 ‫تا در مورد اینکه... 00:12:28.160 --> 00:12:31.880 ‫قبل از اتحاد مجدد، کی برای ‫اشتازی کار میکرد تحقیق کنم 00:12:32.520 --> 00:12:35.680 ‫اونا چیکار کردن؟ 00:12:35.760 --> 00:12:39.480 ‫من وظیفه داشتم تمام یافته‌هام رو... 00:12:39.560 --> 00:12:42.600 ‫مستقیماً به نخست‌وزیر گزارش بدم 00:12:44.080 --> 00:12:46.280 ‫با ژنرال‌های سابق اشتازی... 00:12:46.360 --> 00:12:51.360 ‫ارتباط برقرار کردم 00:12:51.440 --> 00:12:53.360 ‫کلی باهم وقت گذروندیم 00:12:53.440 --> 00:12:56.960 ‫حتی باهم نوشیدنی خوردیم 00:12:57.520 --> 00:13:02.200 ‫اگه در یه موردی اطلاعات بیشتری میخواستم 00:13:02.280 --> 00:13:06.720 ‫فقط کافی بود به یکیشون بگم ‫و اونم بهم جواب میداد 00:13:08.760 --> 00:13:12.160 ‫در مورد پرونده‌ی روودر از ژنرال‌ها پرسیدم 00:13:12.240 --> 00:13:14.560 ‫و همشون به یه نتیجه رسیده بودن: 00:13:15.320 --> 00:13:17.800 ‫به احتمال زیاد قتل توسط ‫افراد خودشون صورت گرفته بود 00:13:29.600 --> 00:13:31.320 ‫«اِبِرهارد بوچر» سرهنگ‌دوم اشتازی 00:13:31.400 --> 00:13:32.760 ‫اسم من ابرهارد بوچرـه 00:13:32.840 --> 00:13:35.920 ‫من قبلاً برای وزارت امنیت کشور کار میکردم 00:13:36.000 --> 00:13:38.640 ‫آخرین کارم در شعبه 22ام بود 00:13:38.720 --> 00:13:43.400 ‫که بعنوان رئیس بخش یکم مشغول بودم ‫و درجه‌ام هم سرهنگ‌دوم بود 00:13:45.200 --> 00:13:47.600 ‫تنها دلیل پیوستنم به اشتازی... 00:13:47.680 --> 00:13:51.000 ‫علاقه‌ی شدیدم برای جلوگیری ‫از وقوع یک جنگ دیگه بود 00:13:51.640 --> 00:13:54.160 ‫من از نزدیک جنگ جهانی دوم رو تجربه کردم 00:13:55.480 --> 00:13:59.560 ‫زادگاهم «پلوئن» بمباران شد ‫و 80 درصدش نابود شد 00:13:59.640 --> 00:14:01.760 ‫دیگه هیچ ساختمونی سرپا نمونده بود 00:14:06.360 --> 00:14:10.120 ‫من میدونم ترس ازدست‌دادن زندگیت ‫وقتی توی زیرزمین قایم شدی یعنی چی 00:14:14.760 --> 00:14:17.920 ‫این تجربه همیشه باهام بوده ‫و شخصیتم رو تشکیل داده 00:14:23.600 --> 00:14:25.240 ‫دیگه جنگ نه! 00:14:31.000 --> 00:14:33.040 جوانان جمهوری دموکراتیک آلمان ‫با جوانان جهان خوش‌وبش می‌کنند 00:14:33.120 --> 00:14:38.600 ‫دوستی، دوستی، دوستی ‫با برادران روسی‌مان! 00:14:39.160 --> 00:14:43.040 ‫جمهوری دموکراتیک آلمان ‫کشور ضد فاشیست بود... 00:14:43.600 --> 00:14:45.200 ‫و همین باعث شد آلمان بهتری بشه 00:14:48.240 --> 00:14:50.600 ‫باید یادتون باشه... 00:14:51.600 --> 00:14:54.400 ‫هر نازی‌ای که میخواست فرار کنه 00:14:55.400 --> 00:15:00.960 ‫و نمیخواست بدست روس‌ها بیفته ‫و توسط اونها محاکمه بشه... 00:15:01.040 --> 00:15:03.200 ‫به سمت مناطق غربی رفتن 00:15:03.720 --> 00:15:07.280 ‫همین باعث شد مناطق غربی... 00:15:08.200 --> 00:15:12.040 ‫پر از انواع نازی‌ها بشه 00:15:14.880 --> 00:15:17.440 ‫همونایی که... 00:15:18.520 --> 00:15:21.560 ‫چند سال قبلش میخواستن منم بکشن 00:15:23.480 --> 00:15:24.680 ‫چون یهودی هستم 00:15:24.760 --> 00:15:27.800 ناشناس 00:15:27.880 --> 00:15:30.560 ‫و اگه به این دوره‌ی وحشتناکِ... 00:15:30.640 --> 00:15:37.000 ‫تاریخ کشورمون نگاه کنین، ‫هلوکاست، ویرانی جنگ جهانی دوم 00:15:37.080 --> 00:15:38.360 ‫ناعدالتی هولناکی که... 00:15:38.440 --> 00:15:42.560 ‫آلمان در حق همسایه‌های اروپایی ‫و اتحاد جماهیر شوروی کرد 00:15:42.640 --> 00:15:43.840 ‫با درنظرگرفتن تمام اینها... 00:15:43.920 --> 00:15:48.040 ‫ما لیاقت خوشیِ ناشی از اتحاد مجدد رو نداشتیم 00:15:48.120 --> 00:15:51.600 ‫ولی با وجود اینکه لیاقتش رو نداشتیم ‫بهش دست پیدا کردیم 00:15:56.600 --> 00:16:01.320 ‫از دیدگاه اقتصادی میشه گفت ‫انتظار فروپاشی جمهوری دموکراتیک میرفت 00:16:03.160 --> 00:16:06.200 ‫ولی بخاطر تأثیری که روی جامعه میذاشت ‫توقع نداشتم این اتفاق بیفته 00:16:09.440 --> 00:16:12.480 ‫خیانت هم در بین نهادها وجود داشت 00:16:12.560 --> 00:16:13.880 ‫مردم آسیب‌پذیر شدن 00:16:14.960 --> 00:16:18.040 ‫بعضی‌ها واقعاً وحشت کرده بودن ‫حاضر بودن از سر ترس... 00:16:18.320 --> 00:16:19.200 ‫هر کاری بکنن 00:16:22.440 --> 00:16:26.440 ‫ما دعا میکردیم که سوسیالیسم دوباره ایجاد بشه 00:16:27.160 --> 00:16:29.000 ‫منتظر بودیم این اتفاق بیفته 00:16:30.400 --> 00:16:31.640 ‫ولی به جاش چی شد؟ 00:16:31.720 --> 00:16:35.680 ‫فروپاشی کامل ‫به دستور مستقیم «گورباچوف» اتفاق افتاد 00:16:35.760 --> 00:16:40.640 ‫گوربی! گوربی! 00:16:43.080 --> 00:16:46.280 ‫اتحاد جماهیر شوروی ‫توی دردسر شدید اقتصادی افتاده بود 00:16:47.280 --> 00:16:48.800 ‫«تئو وایگل» وزیر دارایی 00:16:48.880 --> 00:16:50.880 ‫در تابستان سال 1989... 00:16:51.600 --> 00:16:53.080 ‫هلموت کول ازم خواست... 00:16:54.200 --> 00:16:56.360 ‫تا به اتحاد جماهیر شوروی و گورباچوف... 00:16:56.440 --> 00:17:01.440 ‫وام مشکل‌گشای 5 میلیارد مارکی بدم 00:17:02.120 --> 00:17:08.160 ‫چون گورباچوف مشکلات مالی شدیدی داشت 00:17:10.160 --> 00:17:14.240 ‫من در شرایط عادی فقط اجازه داشتم ‫در صورتی وام مشکل‌گشا بدم... 00:17:14.760 --> 00:17:18.320 ‫که 99% مطمئن باشم میتونم پول رو پس بگیرم 00:17:19.920 --> 00:17:23.320 ‫در این مورد 99% مطمئن بودم... 00:17:23.400 --> 00:17:25.480 ‫که پول رو پس نمی‌گیریم 00:17:26.040 --> 00:17:29.080 ‫ولی کلاً قوانین مالی‌مون رو نادیده گرفتیم 00:17:29.160 --> 00:17:33.400 ‫این یک اقدام اعتمادساز خیلی مهم بود 00:17:33.480 --> 00:17:34.960 ‫که به گورباچوف سیگنال می‌داد 00:17:35.040 --> 00:17:38.840 ‫که میتونه روی هلموت کول و دولتش حساب کنه 00:17:47.120 --> 00:17:48.680 ‫جناب دبیرکل... 00:17:49.240 --> 00:17:53.640 ‫اگه کلید سمت چپ روی این دستگاه رو بزنین 00:17:54.720 --> 00:17:59.440 ‫تصویری از مهمان افتخاری امروز ‫که خود شما هستین رو خواهید دید 00:18:07.000 --> 00:18:10.720 ‫ضمناً جناب دبیرکل، مهم‌ترین پیام ما به شما... 00:18:11.200 --> 00:18:15.520 ‫قدردانی از سرعت و کیفیت سیاست‌های شماست 00:18:23.600 --> 00:18:26.960 ‫ما میخواستیم تغییر رفتاری ایجاد کنیم 00:18:27.040 --> 00:18:29.320 ‫اتحاد جماهیر شوروی کم‌کم داشت فکر می‌کرد: 00:18:29.400 --> 00:18:31.360 ‫"شاید به نفعمون باشه... 00:18:31.840 --> 00:18:36.360 ‫رابطه‌ی خوبی با آلمان متحد داشته باشیم 00:18:37.000 --> 00:18:40.760 ‫تا اینکه آلمان غربی رو دشمن خودمون بدونیم" 00:18:40.840 --> 00:18:43.160 ‫در نشست بین آلمان و اتحاد جماهیر در مسکو... 00:18:43.240 --> 00:18:46.360 ‫صدراعظم کول و گورباچوف که رئیسِ ‫اتحاد جماهیر و رهبر حزب بود... 00:18:46.440 --> 00:18:49.400 ‫4 ساعت خصوصی باهم صحبت کردن 00:18:49.480 --> 00:18:51.160 ‫رهبر اتحاد جماهیر شوروی... 00:18:51.240 --> 00:18:53.520 ‫متأثر شده بود که هلموت کول به مسکو اومده 00:18:53.600 --> 00:18:57.280 ‫و پیشنهاد سخاوتمندانه‌ای ‫برای حمایت اقتصادی آورده 00:18:57.360 --> 00:18:59.840 ‫من و گورباچوف موافقیم... 00:18:59.920 --> 00:19:03.400 ‫که تنها ملت آلمان هستند که باید... 00:19:03.480 --> 00:19:05.120 ‫تصمیم بگیرند... 00:19:05.920 --> 00:19:08.720 ‫که آیا می‌خواهند دوباره ‫در یک کشور زندگی کنند یا خیر 00:19:11.200 --> 00:19:12.080 ‫اون انگار... 00:19:12.160 --> 00:19:14.200 ‫بذار باهات دست بدم 00:19:14.280 --> 00:19:19.360 ‫امروز کارای خوبی کردیم ‫واقعاً میتونیم افتخار کنیم 00:19:20.280 --> 00:19:22.920 ‫بنظرم باید جشن بگیریم ‫و با هم نوشیدنی بخوریم 00:19:26.240 --> 00:19:28.040 ‫جمهوری دموکراتیک آلمان... 00:19:29.200 --> 00:19:30.600 ‫مقابل آلمان غربی هلاک شد 00:19:31.320 --> 00:19:33.520 ‫چون تمام متحدینش رو از دست داده بود 00:19:34.960 --> 00:19:36.400 ‫دنیا روی سرم خراب شد 00:19:37.200 --> 00:19:39.640 ‫افسرده و ناراحت بودم 00:19:41.400 --> 00:19:43.320 ‫شغلمو از دست دادم. باید می‌رفتیم 00:19:46.040 --> 00:19:48.920 ‫آخرین کارکنان اشتازی... 00:19:49.000 --> 00:19:51.160 ‫امروز برای آخرین بار ‫محل کارشان را ترک کردند 00:19:51.240 --> 00:19:53.160 ‫افسر ارشد پلیس بهم گفت... 00:19:53.240 --> 00:19:55.680 ‫اول باید اسلحه‌هاشون رو بگیریم 00:19:55.760 --> 00:19:57.160 ‫و توی انبار بذاریمشون 00:19:57.240 --> 00:20:01.640 ‫بعدش اونا توی انبار مرکزی ‫لباس فرمی که می‌پوشیدن رو تحویل میدن 00:20:04.000 --> 00:20:07.240 ‫ما نمیخواستیم کسی بفهمه ‫اعضای سابق اشتازی بودیم 00:20:07.320 --> 00:20:10.320 ‫اخبار منفی در روزنامه‌ها... 00:20:11.000 --> 00:20:13.600 ‫تلویزیون و جاهای دیگه، استرس زیادی ایجاد کرد 00:20:13.680 --> 00:20:16.040 ‫حتی صحبت شده بود... 00:20:16.120 --> 00:20:21.120 ‫به ما انگِ سازمان جنایتکاری بزنن 00:20:21.800 --> 00:20:24.400 مرگ بر اشتازی 00:20:24.480 --> 00:20:27.560 ‫وزیر محیط‌زیست، کارل‌هرمان اشتاینبرگ 00:20:27.640 --> 00:20:31.000 ‫یک خبرچین مخفی اشتازی بود 00:20:31.080 --> 00:20:33.240 ‫جناب وزیر، نمیخواین اظهارنظری بکنین؟ 00:20:33.320 --> 00:20:36.440 ‫من اتهامات آقای فیشر رو تکذیب میکنم 00:20:36.520 --> 00:20:38.040 وزیر محیط‌زیست 00:20:38.120 --> 00:20:40.320 ‫میخواستیم ازتون چندتا سؤال... 00:20:40.400 --> 00:20:43.200 ‫درباره‌ی کارتون برای ‫وزارت امنیت کشور بپرسیم 00:20:43.280 --> 00:20:44.520 ‫اینو کی بهتون گفته؟ 00:20:44.600 --> 00:20:47.880 ‫- میشه بپرسیم... ‫- نه. انقدر هم ازم عکس نگیرین 00:20:47.960 --> 00:20:49.760 ‫ما دنبال آقای «پیرنه» میگردیم 00:20:49.840 --> 00:20:51.680 ‫پیرنه؟ خودم هستم 00:20:51.760 --> 00:20:52.880 ‫- شمایین؟ ‫- بله 00:20:52.960 --> 00:20:55.400 ‫- میشه لطفاً تمومش کنی؟ ‫- شما افسر اشتازی هستین؟ 00:20:55.480 --> 00:20:58.280 ‫- نه. میشه لطفاً تمومش کنین؟ ‫- شما افسر اشتازی بودین؟ 00:20:58.760 --> 00:21:00.120 ‫اسنادی هست که نشون میده... 00:21:00.200 --> 00:21:02.200 ‫شما افسر کارگزینی ویژه هستین 00:21:02.280 --> 00:21:03.200 ‫خب، بودم 00:21:03.680 --> 00:21:05.640 ‫- بودین؟ ‫- مسلماً مربوط به گذشته‌ست 00:21:06.240 --> 00:21:08.000 ‫ولی شما افسر کارگزینی ویژه بودین؟ 00:21:08.080 --> 00:21:08.920 ‫بله، بودم 00:21:09.800 --> 00:21:11.480 ‫- علناً اعتراف میکنین؟ ‫- آره 00:21:12.440 --> 00:21:13.680 ‫چرا انکار کنم؟ 00:21:14.240 --> 00:21:18.560 ‫آقای روودر، آیا شما تونستین شبکه‌های ‫سابق حزب اتحاد سوسیالیستی رو از بین ببرین 00:21:18.640 --> 00:21:21.560 ‫تا قدرت اختیار بیشتری بدست بیارین؟ 00:21:21.640 --> 00:21:24.320 ‫آقای «لوهزه»، اگه منظورتون اعضای اشتازیه... 00:21:24.400 --> 00:21:26.840 ‫هیچکدومشون دیگه توی تروهاند... 00:21:26.920 --> 00:21:28.360 ‫حضور ندارن 00:21:29.040 --> 00:21:33.400 ‫من حاضر نمیشدم رئیس سازمانی بشم ‫که همچین افرادی توش کار میکنن 00:21:34.680 --> 00:21:39.800 ‫خیلی‌ها به‌راحتی اخراج شدن 00:21:39.880 --> 00:21:43.080 ‫و هیچ قدردانی‌ای بابت تلاش‌های ‫چند ساله‌شون ازشون نشد 00:21:43.160 --> 00:21:46.720 ‫منصفانه نبود 00:21:47.800 --> 00:21:52.920 ‫و واقعاً برام دردناک بود ببینم ‫کسایی اونا رو به‌راحتی اخراج میکنن... 00:21:53.000 --> 00:21:55.160 ‫که پیش خودشون خیال کردن ‫فاتحان تاریخ هستن 00:21:55.240 --> 00:21:56.640 ‫هرچی باشه، فتح و پیروزی‌ای در کار نبود 00:21:56.720 --> 00:21:59.560 ‫اگه هم کسی پیروز شده باشه ‫ما آلمان‌های شرقی بودیم 00:22:02.560 --> 00:22:05.480 ‫اونا یک‌شبه هیچ‌کاره شدن 00:22:07.000 --> 00:22:09.760 ‫امروز ژنرال بودن ‫و فرداش توی خیابون گدایی میکردن 00:22:10.640 --> 00:22:14.640 ‫این اقدام نه‌تنها روی اشتازی... 00:22:14.720 --> 00:22:18.200 ‫بلکه روی تمام نیروهای مسلح سابق... 00:22:18.280 --> 00:22:20.200 تأثیر منفی شدیدی داشت 00:22:22.640 --> 00:22:29.240 ‫همه باید بفهمن که اعضای سابق اشتازی عصبانی هستن 00:22:29.320 --> 00:22:33.720 ‫با ارفاق بخوایم بگیم ‫از دست دادن جایگاه اجتماعیشون فاجعه بوده 00:22:38.320 --> 00:22:43.040 ‫فرماندهان ارشد سابق یا اخراج شدن 00:22:43.120 --> 00:22:47.120 ‫یا بیکار هستن، یا اینکه شغل‌های افتضاحی ‫در کف هرم اجتماعی پیدا کردن 00:22:47.200 --> 00:22:48.960 ‫که اصلاً در حد توانایی‌های واقعیشون نیست 00:22:50.960 --> 00:22:54.840 ‫ضمناً اینا همونایی هستن ‫که داوطلبانه از مسند قدرت کنار کشیدن 00:22:54.920 --> 00:23:00.360 ‫تا جایگاه خودشون رو در این ‫سیستم جدید دموکراتیک پیدا کنن 00:23:01.840 --> 00:23:05.000 ‫البته نمیشه گفت کله‌پوکی وجود نداره 00:23:06.240 --> 00:23:09.080 ‫اشتازی صدهزار کارکنان تمام‌وقت داشت 00:23:09.160 --> 00:23:11.520 ‫احتمالش خیلی زیاده که یکی ‫کینه به دل گرفته باشه 00:23:29.720 --> 00:23:35.240 ‫حملات انتقامجویانه برای کشتن یه نفر؟ 00:23:36.040 --> 00:23:37.120 ‫غیرقابل‌تصوره 00:23:38.200 --> 00:23:39.960 ‫البته احتمالش وجود داشت 00:23:42.640 --> 00:23:44.120 ‫ما تسلیحات لازم رو داشتیم 00:23:49.960 --> 00:23:54.360 ‫اگه بهمون دستور میدادن جایی بریم ‫و از اسلحه‌هامون استفاده کنیم... 00:23:54.440 --> 00:23:55.920 ‫مسلماً من میرفتم 00:23:59.040 --> 00:24:01.120 ‫ولی بعید میدونم شلیک میکردم 00:24:05.800 --> 00:24:11.040 ‫راستش از نظر من کشته‌شدن این آدم ‫اتفاق خاصی نبود 00:24:11.640 --> 00:24:13.040 ‫برام هیچ ارزشی نداشت 00:24:13.120 --> 00:24:16.680 ‫کارای مهمتری داشتم ‫مثلاً اینکه دوباره سرپا بشم 00:24:16.760 --> 00:24:18.120 ‫تا بتونم امرارمعاش کنم 00:24:18.640 --> 00:24:23.200 ‫از روی خوش‌شانسی با رئیسِ ‫یه شرکت امنیتی آشنا شدم 00:24:23.840 --> 00:24:25.240 ‫اون فوراً استخدامم کرد 00:24:27.560 --> 00:24:29.160 ‫ولی بازم حس میکردم 00:24:29.720 --> 00:24:34.880 ‫انگار مثلاً از مقام رئیس بیمارستان... 00:24:34.960 --> 00:24:36.040 ‫به مقام نظافتچی رسیدم 00:24:43.640 --> 00:24:46.160 ‫اون‌موقع افراد زیادی رو... 00:24:46.240 --> 00:24:49.280 ‫از نیروهای ویژه جمهوری دموکراتیک استخدام کردیم 00:24:50.080 --> 00:24:56.120 ‫در منطقه‌ی دوسلدورف/اِسِن ‫حدود 30تا نیرو داشتیم... دیتر جِی‌فاکس - مسئول اموال و منابع انسانی 00:24:56.640 --> 00:24:58.160 ‫که توی موقعیت‌های مختلفی کار میکردن 00:24:58.240 --> 00:25:02.080 ‫خوشحال بودیم که استخدامشون کردیم ‫چون بلد بودن با اسلحه کار کنن... 00:25:02.160 --> 00:25:05.960 ‫ذهنیت نظامی داشتن، نگهبانی بلد بودن 00:25:06.040 --> 00:25:08.400 ‫و توی گشت‌زنی و محافظت سررشته داشتن 00:25:08.480 --> 00:25:12.080 ‫بخاطر همین ترجیح میدادیم اونا رو جذب کنیم ‫اصلاً هم غیراخلاقی نبود 00:25:12.160 --> 00:25:16.360 ‫بهرحال راهی برای اینکه پیشینه‌ی ‫کاملشون رو بررسی کنیم نداشتیم 00:25:18.160 --> 00:25:20.680 ‫چهارتا شرکت امنیتی خصوصی... 00:25:20.760 --> 00:25:24.480 ‫در منطقه‌ی ویژه توی حوالی ‫کایسر-فردریخ-رینگ در دوسلدورف فعالیت میکردن 00:25:25.720 --> 00:25:28.720 ‫آیا اونا سیب گندیده‌ای بینشون بود 00:25:28.800 --> 00:25:30.680 ‫که جاسوسیِ خونه‌ی روودر رو می‌کرد؟ 00:25:32.280 --> 00:25:34.440 ‫وگرنه اون تیرانداز از کجا میدونست... 00:25:34.520 --> 00:25:38.240 ‫که شیشه‌ی دفتر کار طبقه‌ی دوم خونه‌ی روودر... 00:25:38.320 --> 00:25:41.120 ‫ضدگلوله نیست؟ 00:25:42.520 --> 00:25:45.680 ‫یه نگهبان خیلی چیزا رو میتونه متوجه بشه 00:25:46.960 --> 00:25:50.240 ‫نمیخوام از این احتمال که ممکنه همه... 00:25:50.320 --> 00:25:52.560 ‫خارج از ساعت کاری ‫با هرکسی حرف بزنن، چشم‌پوشی کنم 00:25:52.640 --> 00:25:56.960 ‫یه سری حرفا هم زده شده بود که ‫"این خونه رو نگاه کنین! یارو حتماً دیوونه‌ست! 00:25:57.040 --> 00:25:58.920 ‫پس تدارکات امنیتیش کجاست؟" 00:25:59.000 --> 00:26:01.240 ‫و اینکه جزئیات امنیتی شخصی 00:26:01.320 --> 00:26:05.080 ‫و حضور پلیس ممکنه لو رفته باشه 00:26:05.160 --> 00:26:07.680 ‫تمام این فرضیات ‫آنچنان دور از ذهن نیستن 00:26:09.680 --> 00:26:11.520 ‫الان از خودم میپرسم 00:26:12.640 --> 00:26:18.600 ‫نهایتاً کی مسئول قتل رئیس سابقمه؟ 00:26:21.080 --> 00:26:23.760 ‫اون اوایل وقتی توی تروهاند کار میکردم ‫یه مقدار اطلاعات... 00:26:23.840 --> 00:26:28.960 ‫در مورد اشتازی‌های سابق بدست آوردم 00:26:29.040 --> 00:26:32.840 ‫ولی تحقیق درباره‌ی ساختار ‫و اقدامات غیرقانونی اشتازی... 00:26:32.920 --> 00:26:35.960 ‫در اولویت اول ما نبود 00:26:36.040 --> 00:26:38.200 ‫ما داشتیم ثروت رو مدیریت میکردیم 00:26:38.280 --> 00:26:42.040 ‫اتفاقات زیادی افتاد که چندان خوشایند نبودن 00:26:42.120 --> 00:26:46.760 ‫بعضی‌وقتا حس میکنم معاون کلانتر... 00:26:46.840 --> 00:26:49.600 ‫مقصر تمام اشتباهات چند ماه گذشته شناخته شده 00:26:49.680 --> 00:26:51.640 ‫این منصفانه نیست 00:26:54.320 --> 00:26:58.200 ‫آقای روودر مجبور بود تصمیمات نامتعارفی بگیره 00:26:58.280 --> 00:27:00.240 ‫که زیاد به دل بعضی‌ها نمی‌نشست 00:27:01.400 --> 00:27:04.040 ‫اگه هم یه عضو سرکش ‫بین اون افراد ناراضی بوده باشه 00:27:04.120 --> 00:27:06.960 ‫که خیال میکرده میتونه از منافعش ‫با استفاده از یه اسلحه محافظت کنه 00:27:07.040 --> 00:27:10.360 ‫پس اینم میتونست یکی از دلایل مرگش باشه 00:27:10.480 --> 00:27:13.080 چهار هفته... 00:27:13.160 --> 00:27:16.600 تا لحظه‌ی قتل 00:27:16.680 --> 00:27:21.080 ‫در مارس 1991، صحبت‌هایی شد... 00:27:21.160 --> 00:27:24.400 ‫تا چندتا حسابرس استخدام کنیم 00:27:24.480 --> 00:27:26.640 ‫که بشینن تجزیه تحلیل و نتیجه‌گیری کنن 00:27:26.720 --> 00:27:30.600 ‫که دارایی‌های مخفی‌ای وجود داره ‫که نیاز به رسیدگی داشته باشه یا نه 00:27:33.440 --> 00:27:34.600 ‫من کرت هیلمان هستم 00:27:35.760 --> 00:27:37.360 ‫متولد برلین 00:27:37.440 --> 00:27:39.480 ‫من تجارت بین‌الملل خوندم 00:27:39.560 --> 00:27:41.880 ‫و در وزارت بازرگانی ‫جمهوری دموکراتیک کار میکردم 00:27:42.360 --> 00:27:47.080 ‫من توی یه شرکت تجارت بین‌الملل ‫به اسم «ایمس» گماشته شدم 00:27:47.160 --> 00:27:48.000 ایمس 00:27:50.720 --> 00:27:52.480 ‫کارشون... 00:27:53.400 --> 00:27:58.080 ‫فروشِ... 00:27:58.760 --> 00:28:01.920 ‫اسلحه و مهمات بود 00:28:05.720 --> 00:28:07.560 ‫سلاح اصلی کلاشنیکف بود 00:28:09.520 --> 00:28:11.040 ‫کجا فروختیمشون؟ 00:28:12.480 --> 00:28:13.320 ‫آفریقا 00:28:15.120 --> 00:28:16.280 ‫امریکای جنوبی 00:28:20.200 --> 00:28:21.720 ‫ایمس بخشی از «کوکو» بود 00:28:21.720 --> 00:28:22.840 ‫ایمس بخشی از «کوکو» بود 00:28:23.640 --> 00:28:26.720 ‫سازمان هماهنگی بازرگانی 00:28:28.080 --> 00:28:30.320 ‫شبکه‌ای گسترده‌ای از افراد زیادی بود 00:28:30.800 --> 00:28:35.240 ‫که معمولاً کار عادی انجام می‌دادن 00:28:35.920 --> 00:28:38.680 ‫تا ارز خارجی برای جمهوری دموکراتیک بدست بیارن 00:28:38.680 --> 00:28:39.520 «برونو وبرز» مأمور مالیاتی تروهاند 00:28:39.560 --> 00:28:44.960 ‫تا امکان خریدهایی که پرداختیش رو ‫به مارک آلمان قبول نمیکردن فراهم بشه 00:28:45.040 --> 00:28:51.000 ‫ولی کارهای بحث‌برانگیزی هم انجام میدادن 00:28:53.080 --> 00:28:56.120 ‫قراردادهای شیادانه‌ای هم بسته میشد ‫که میشه به درخواست اضطراری... 00:28:56.200 --> 00:28:58.920 ‫برای اهدای خون به قربانیان ‫زلزله‌ای در رومانی اشاره کرد 00:28:59.000 --> 00:29:02.680 ‫ولی همون خون ‫آخرش به صلیب سرخ مونیخ فروخته شد 00:29:04.280 --> 00:29:07.440 ‫تجهیزات پزشکی، آثار هنری... 00:29:09.040 --> 00:29:10.600 ‫تسلیحات و مهمات... 00:29:11.760 --> 00:29:13.800 ‫کالاهای متنوعی خرید و فروش میشد 00:29:13.880 --> 00:29:18.400 ‫اینکه چجوری و چقدر پول درمیاوردن 00:29:18.480 --> 00:29:20.440 ‫تازه بعد از فروپاشی دیوار مشخص شد 00:29:20.520 --> 00:29:25.320 ‫اسلحه‌هایی که به فروش گذاشته شد ‫خیلی بیشتر از کلاشنیکف معروف... 00:29:25.400 --> 00:29:27.640 ‫و مهماتش بود 00:29:30.600 --> 00:29:32.080 ‫تجارت اسلحه... 00:29:33.640 --> 00:29:36.360 ‫از نقطه‌نظر تجاری... 00:29:37.200 --> 00:29:38.320 ‫هرچی که سودده باشه خوبه 00:29:39.160 --> 00:29:40.840 ‫مهم نیست چی خرید و فروش میکنی 00:29:42.280 --> 00:29:45.200 ‫چه بخواد دکمه باشه چه ماشین‌آلات سنگین 00:29:46.960 --> 00:29:48.480 ‫اشتباه نکنین 00:29:49.320 --> 00:29:55.080 ‫این یه سازمان شسته‌رفته و منظم بود ‫که از نظام سرمایه‌داری نهایت استفاده رو برد 00:29:56.960 --> 00:30:01.560 ‫رئیس این سازمان، «الکساندر شالک-گولودکوفسکی» بود 00:30:07.040 --> 00:30:12.680 ‫اگه فساد، کلاهبرداری ‫یا دوز و کلکی بوده باشه 00:30:13.200 --> 00:30:17.480 ‫بقیه باید درباره‌ش تحقیق کنن، نه ما 00:30:17.560 --> 00:30:19.960 ‫ولی هممون به نوبه خودمون باید در مورد... 00:30:20.040 --> 00:30:24.040 ‫قضیه‌ی شالک-گولودکوفسکی شفافسازی کنیم 00:30:24.800 --> 00:30:27.600 ‫ما داریم نهایت تلاشمون رو میکنیم 00:30:28.240 --> 00:30:31.120 ‫ولی این یه مورد دامن‌گیره 00:30:33.200 --> 00:30:35.760 ‫تصاویر معدود دفعاتی که در ملاء عام ظاهر شد 00:30:35.840 --> 00:30:39.320 ‫شالک یکی از مهمترین واسطه‌های ‫بین شرق و غرب بود 00:30:39.960 --> 00:30:44.440 ‫چرا اونا هیچوقت پیگیرِ... 00:30:45.800 --> 00:30:49.080 ‫میلیون‌ها پول گمشده نشدن؟ 00:30:49.160 --> 00:30:52.680 ‫یعنی ممکنه بعضی‌ها به سودشون بوده باشه... 00:30:52.760 --> 00:30:54.880 ‫قضیه رو به تأخیر بندازن؟ 00:30:54.960 --> 00:30:55.960 شالک-گولودکوفسکی - تحت تعقیب 00:30:56.040 --> 00:30:58.200 ‫مقامات در جستجوی وزیر سابق... 00:30:58.280 --> 00:31:00.400 ‫سازمان هماهنگی بازرگانی... 00:31:00.480 --> 00:31:01.680 ‫الکساندر شالک-گولودکوفسکی هستند 00:31:03.600 --> 00:31:07.040 ‫متخصص تجارت، شالک-گولودکوفسکی... 00:31:07.120 --> 00:31:08.800 ‫که دیروز هنوز برای مذاکرات در بان بود... 00:31:08.880 --> 00:31:11.200 ‫متهم به سوء‌استفاده از مقام و اختلاس شده است 00:31:11.280 --> 00:31:12.280 جستجو برای یافتن وزیر کشور 00:31:13.920 --> 00:31:16.240 ‫دکتر شالک-گولودکوفسکی فراری شد 00:31:16.320 --> 00:31:19.640 ‫اونو با هواپیما به دفتر سرویسِ ‫اطلاعاتی فدرال در مونیخ بردن 00:31:20.360 --> 00:31:26.080 ‫ما هم در عجب بودیم که: ‫"آیا اون واقعاً به این راحتی داره قسر در میره؟" 00:31:26.160 --> 00:31:27.560 اولین احضار شالک-گولودکوفسکی به دادگاه 00:31:27.640 --> 00:31:30.800 ‫اولین جلسه‌ی رسیدگی دادگاه ‫امروز در دادگستری برلین برگزار شد 00:31:30.880 --> 00:31:33.840 ‫که به پرونده علیه شالک-گولودکوفسکی، ‫تأمین‌کننده‌ی ارز خارجی جمهوری دموکرات رسیدگی شد 00:31:33.840 --> 00:31:36.320 ‫فکر کنم به 18 ماه حبس تعلیقی محکوم شد 00:31:36.400 --> 00:31:40.880 ‫و حتماً خیلی به این حکم خندیده 00:31:40.960 --> 00:31:43.960 ‫یادمه یه پرونده دیگه علیه‌ش داشتیم 00:31:44.040 --> 00:31:46.440 ‫ولی جلسات رسیدگی به تعویق افتاد 00:31:46.520 --> 00:31:48.760 ‫چون متهم... 00:31:48.840 --> 00:31:51.920 ‫با هواپیمای دولت آلمان به چین رفت 00:31:52.000 --> 00:31:54.320 ‫تا در مورد تجارت با شرق، مشاوره بده 00:31:54.920 --> 00:32:01.680 ‫از اون به بعد فهمیدیم که نمیشه ‫انتظار زیادی از دادستان داشته باشیم 00:32:01.760 --> 00:32:05.120 ‫یه نفر به خوبی ازش محافظت می‌کرد 00:32:05.200 --> 00:32:06.080 تمام اتهامات رد شد 00:32:06.160 --> 00:32:09.240 ‫امروز وزیر امور داخلی، آقای «شابله» ‫گزارش منتشرشده در مجله‌ی «استرن»... 00:32:09.320 --> 00:32:11.760 ‫که ادعا میکرد او به تأمین‌کننده‌ی ‫ارز خارجی حزب سوسیالیسم... 00:32:11.840 --> 00:32:14.240 ‫و افسر اشتازی، آقای شالک-گولودکوفسکی ‫کمک کرده تا از محاکمه‌ی جمهوری دموکراتیک... 00:32:14.320 --> 00:32:17.280 ‫فرار کند را تکذیب کرد 00:32:17.360 --> 00:32:22.600 ‫اون هیچ پرونده‌ی فعالی در غرب نداشت 00:32:22.680 --> 00:32:29.080 ‫ولی توافق کردیم که باید کمک انسان‌دوستانه بهش بشه 00:32:29.160 --> 00:32:31.800 ‫و سازمان رفاه اجتماعی کلیسا همین کارو کرد 00:32:31.880 --> 00:32:34.280 ‫ولفگانگ شابله کسی‌ست که باید... 00:32:34.360 --> 00:32:35.560 ‫در کانون تحقیقات قرار می‌گرفت 00:32:35.640 --> 00:32:37.880 ‫او اطلاعات زیادی در مورد این اتفاقات دارد ‫ولی خیلی کم حرف زده است 00:32:37.960 --> 00:32:41.000 ‫کل دولت زیاد جلب‌توجه نکردند ‫و اسناد رو مهر و موم نگه داشتند 00:32:41.080 --> 00:32:42.800 ‫وقتی شنیدیم که شالک... 00:32:43.280 --> 00:32:47.000 ‫برای شابله نامه فرستاده خیلی عصبانی شدیم 00:32:47.080 --> 00:32:49.720 ‫اون حتماً اطلاعاتی درباره‌ی... 00:32:49.800 --> 00:32:54.920 ‫شرکت‌ها، دارایی‌ها و... بهش داده 00:32:55.000 --> 00:32:57.440 ‫هرگز نتونستیم این نامه‌ها رو پیدا کنیم 00:32:58.080 --> 00:33:02.000 ‫اولش شابله یادش نمی‌اومد ‫بعدش گفت که نامه‌ها خصوصی بودن 00:33:02.080 --> 00:33:05.480 ‫و ادعا کرد که اجباری نیست تحویلشون بده 00:33:05.560 --> 00:33:08.600 ‫بهرحال اون یادش نمی‌اومد ‫که هنوز اونا رو داره یا نه 00:33:08.680 --> 00:33:10.640 ‫اونوقت ما میخواستیم پول رو پیدا کنیم؟ 00:33:10.720 --> 00:33:13.160 ‫بگیریمش؟ چجوری؟ هیچی نداشتیم 00:33:15.040 --> 00:33:17.240 ‫چیزی که رسانه‌ها خیلی بهش توجه کردن 00:33:17.320 --> 00:33:20.920 ‫محتویات احتمالاً پنچ کیف‌ـه ‫که پر از اسناد افشاگر هستن 00:33:21.000 --> 00:33:23.880 ‫شالک اسمشون رو نتیجه‌ی زحمات یه عمر گذاشت 00:33:23.960 --> 00:33:26.480 ‫دینامیت سیاسی در آلمان متحد 00:33:27.640 --> 00:33:33.560 ‫شالک-گولودکوفسکی، شخصیتِ بسیار انعطاف‌پذیری داشت 00:33:35.000 --> 00:33:37.240 ‫اون به‌هیچ‌عنوان چیزی ‫در مورد کارهای من نمیدونست 00:33:37.880 --> 00:33:40.360 ‫منم هیچی در مورد کارهای اون نمیدونم 00:33:43.680 --> 00:33:45.880 ‫نگرانی‌هایی وجود دارد که شاید کسی... 00:33:45.960 --> 00:33:47.680 ‫«کلاوس کینکل» وزیر دادگستری 00:33:47.760 --> 00:33:52.320 ‫از آقای شالک حمایت، دفاع و محافظت میکنه 00:33:52.400 --> 00:33:55.600 ‫من فقط میتونم حرفی رو بزنم ‫که قبلاً بارها گفتم: 00:33:56.160 --> 00:33:57.640 ‫کاملاً مزخرفه! 00:34:02.120 --> 00:34:04.520 ‫پرونده‌های سیاستمدارهای آلمان غربی... 00:34:05.120 --> 00:34:06.520 ‫نابود شدن 00:34:08.040 --> 00:34:09.200 ‫اسم نمیارم 00:34:09.800 --> 00:34:13.160 ‫ولی سیاسیون میدونن منظورم به کیه 00:34:13.720 --> 00:34:16.960 ‫این یعنی ما این... 00:34:18.000 --> 00:34:21.240 ‫افراد بی‌عفت، نادان و شرور رو ‫در همه نوع مقام و منصبی خواهیم دید 00:34:22.480 --> 00:34:25.120 ‫چون هیچ پرونده‌ای پیدا نخواهد شد ‫چون همشون نابود شده 00:34:29.840 --> 00:34:31.120 ‫ولی یه چیزو میدونم 00:34:31.200 --> 00:34:36.280 ‫در بهار سال 1991 ‫هیچ ساختار اشتازی‌ای باقی نمونده بود 00:34:36.360 --> 00:34:39.240 ‫که بتونه مردم رو ترور کنه ‫اصلاً وجود خارجی نداشتن 00:34:46.760 --> 00:34:47.840 اداره پلیس جنایی دولت 00:34:47.920 --> 00:34:50.680 ‫«برند واگنر» رئیس سازمان محافظت از کشور 00:34:50.760 --> 00:34:53.000 ‫همینکه ممکن بود اون‌موقع... 00:34:53.080 --> 00:34:57.960 ‫از این قتل سوء‌استفاده سیاسی بشه جالبه 00:34:59.720 --> 00:35:05.040 ‫من که آگاهی سیاسی دارم و با تفکراتِ جرم‌شناسانه پیش میرم، از خودم میپرسم 00:35:06.440 --> 00:35:07.920 ‫کی میتونست از این قضیه سود ببره؟ 00:35:10.200 --> 00:35:12.000 ‫حدس میزنم یکی بوده... 00:35:12.080 --> 00:35:15.080 ‫که هیچ وابستگی‌ای به اشتازی ‫یا ارتش سرخ نداشته 00:35:17.440 --> 00:35:21.680 ‫یکی که قاتل مستقل بوده ‫ولی طبق دستورات اقدام کرده 00:35:22.840 --> 00:35:25.160 ‫طبق دستوراتی که تعدادی سهامدار ‫قدرتمند سیاسی غربی بهش دادن