چه‌طور شد که مسئول ریشه‌کن کردن بزرگ‌ترین جرم دهه‌ی اخیر شدی؟
.چون اون ازم خواست
چرا باید همچین چیزیو بخواد، مایک؟ - .نمیدونم -
خب، بهتره قبل از این‌که کسی دست به کار شه .انجامش بدی
سردسته‌ها رو زیرنظر دارم که نیم ساعته .دارن با هم حرف میزنم
میدونی وقتی گنگ‌های رقیب با هم همکاری کنن یعنی چی؟
.یعنی دارن راجع به ما حرف میزنن
--کشتن یه نگهبان - .یه پیام میفرسته -
.باهوش باش، پیت
.بفروشینش
.یه چیزی دارم که مال تویه
از کجا میدونی مال منه؟
.اون این‌طوری میگه
.وقتی اومد بیرون، اگه خودش بود بهم بگو
!خودش بود - خودشه؟ -
.آره - .خیلی‌خب -
میخوای جای موردعلاقه‌م توی دنیا ببینی؟
.مثل جادویه
.مجوز ورود نداریم .باید همون‌جا بمونین
.منتظر مجوزم
.من به یه مجوز کوفتی نیاز ندارم
چند نفر به پلیس زنگ زدن .راجع به یه تیر اندازی
جلوی ورودی یه لکه‌ی خون هست
.به اندازه‌ی میز ناهارخوری کوفتی من
هی، فقط بذار مجوزو .بگیرم، رابرت
خب، ما این‌جا بدون هیچ محافظتی .وایستادیم
بفرستمون داخل وگرنه .تیم‌مو بر میگردونم
...فقط
توی خونه یه نفرو دیدم .که حرکت میکرد
چه حرکتی؟ - ...ریچارد -
.متوجه حرکت شدیم .میریم تو
.رابرت، صبر کن
...لعنتی تموم نمیشه
.خب، باید یه خرده توضیح بدی
.گم ‌شین بیرون، آقا
بازم میخوای؟ -
آره، اما این ترش کردن لعنتی‌م .داره میکُشه‌تم
ترش کردن، ها؟ .میدونی که معنیش چیه
معنیش چیه؟ - .مو -
بچه‌ت قراره وقتی به دنیا میاد .کله‌ش پرمو باشه
!حالا میبینی -
.صبح بخیر، مامان - .سلام، عزیزم -
اومم، گرسنه نیستی؟ - .آا، نه، عزیزم، وقت ندارم -
شیفتت تا یک ساعت دیگه .شروع نمیشه
آره، خب، امروز قراره یه روز ...سخت باشه، برای همین
پس برای همین یه صبحونه‌ی .عالی نیاز داری
میدونی، مامان، مـ--منم همون چیزیو میخوام که تو میخوای، خب؟
من میخوام یه عضو خوش‌حال خونواده باشم
که میشینه و گپ میزنه
قبل از این‌که بریم ،و به روز دلپذیرمون برسیم
اما موضوع کوچیکی ندارم که راجع بهش حرف بزنم ،و روزمم دلپذیر نیست
برای همین فقط میخوام .زود تموم شه
تریسی، یه لحظه ممکنه تنهامون بذاری؟
!حتما - .ممنون -
...گیر افتادی -
.بشین -
--مامان، وقت ندارم -
!گفتم بشین
.یه خرده صبحونه بخور
،ازم راجع به روزم نپرسیدی .پس بذار بهت بگم
امروز قراره ازم راجع به دانش‌آموزی که
به گردن یه نگهبان زندان 30 بار .با مداد زد بازجویی کنن
--اون خواهرزاده‌ی یکی از دوستای برادرته
،یکی از دوستای خودت
.که اونو هم دیشب با چاقو کشتن
--چی شد چرا یهو میخوای بری؟
.نمیخوام برم
،ساعت 8 یه انتقال زندانی دارم ،نیم ساعت به خاطر ترافیک معطل میشم
نیم ساعتم به خاطر کاغذبازیای .زندان معطل میشم
.فقط--دیرم شده .باید برم
،و میدونی .من میدونم چی‌کار میکنی
.و حق با تویه
خراب‌کاری بزرگیه، اما .داریم سعی میکنیم جمعش کنیم
.خراب‌کاری برادرته
!خراب‌کاری همه‌ست
الان تمام انتخابای پیش رومون .بین بد و بدتره
.تک‌تکشون
و نمیتونم بین درست و اشتباه انتخاب کنم چون
.این حق انتخاب هیچ‌وقت بهم داده نشده
میدونی پسرت کِی به دنیا میاد؟
چرا میگی «پسر»؟
چون موقع سونوگرافی
روز قرار دکتری که نتونستی .بیای دیدمش
.29فوریه .بچه‌ت آخرین روز سال کبیسه به دنیا میاد (در سال‌های عادی، ماه فوریه 28 روز دارد)
.اون بهم نگفت
،دنبال یه وقت مناسب میگشت .مثلا وقت صبحونه
.اما بهش این فرصتو ندادی
میدونی، چیزی که شبا راجع بهش خیال‌پردازی میکنه
.انتظار داره روزا به حقیقت بپیونده
.و فقط هم یه رویای ساده‌ست، کایل
یه شوهره که دوست داشته باشه ،به جای رفتن به جاهای دیگه پیشش باشه
،شوهری که نمیتونه برای پدر شدن صبر کنه
که نمیتونه صبر کنه بره خرید .تا عروسک پشمالوی فیل و تخت بچه بخره
.حق با تویه
.باید براش بیش‌تر وقت بذارم
.این هیچی رو حل نمیکنه
.میگی که هیچ انتخاب خوبی نداری
تنها چیز خوب توی زندگی‌ت .همین الان از اتاق خارج شد
،این پلیدی‌ای که تو رو توی خودش بلعیده .نمیتونی ازش بیرون بیای
.اونو انتخاب کن
،اگه جرئت این کارو نداری ،پس طلاقش بده
و بذار یه شوهر پیدا کنه .که اونو دوستش داشته باشه
،زود این کارو بکن قبل از این‌که کشته بشی
و اونو تو رو توی ذهنش شهید کنه
و یه نسل جدید از احمقا رو
.توی این خونواده بزرگ کنه
.من زنمو طلاق نمیدم
خب، پس براش مثل !یه شوهر باش
.سلام
.خیلی متاسفم
.اشکالی نداره - .نه، نه، خیلی هم اشکال داره -
.منو ببین
.عذر میخوام که نبودم
.خیلی عذر میخوام
.آره - .آره -
.باید یه اسم براش انتخاب کنیم
اسمشو بذاریم میچ؟
آره، عزیزم، میتونیم .هر اسمی تو میخوای روش بذاریم
.اوه، لعنتی
.شیره
.بفرما
.آره. حالا آماده‌ست
نمیخوری؟ - .مـ--من خوردم -
.نمیتونم جلوی تو چیزی بخورم
نمیتونی؟ چرا؟
.نمیدونم
.باشه، خب، من بیرون منتظر میمونم
بگردم داخل؟
.نه. با این ترسم مواجه میشم
میدونی اسمشون چیه؟
.اون زرده فنچه
.دقیق‌تر بخوام بگم فنچ طلایی
چرا بهشون نمیگن فنچ زرد؟
.خب، فنچ زردم داریم
.اما این فنچ زرد نیست .بلکه فنچ طلاییه
.خب، به نظر من که زرده
،میدونم .به نظر منم زرده
اما وقتی براش اسم انتخاب کردن .ازم سوال نکردن
.باید سوال میکردن
اومم، این چیه؟
.پنکیک آلمانی
تو آلمانی هستی؟ - .نه، ایرلندی‌ام -
تنها چیزی که آلمانیه .اون پنکیکه
.خوش‌مزه‌ست
.باید آشپز شی
.آره. یه زمانی این فکرو هم داشتم
میتونی برام یه کاری انجام بدی؟
.البته که آره
.همین‌جا نگهش دار میبینیش؟
چیو؟ - .بازوشو نگاه کن-
ببین داره بازوشو /باز میکنه
.پیت، برش گردون
میبینیش؟
.اون‌یکی زندانی سفیدپوسته
شک دارم یه سفید پوست .یه سیاه‌پوستو مسلح کنه
.خیلی‌خب، پیت، خیلی ممنون
اِد، سفیدپوستا هیچ تمایلی .به این دعوا ندارن
.البته که ندارن
چرا باید اهمیت بدن که یه زندانی سیاه‌پوستو تا سر حد مرگ بزنن
یا توی حیاط بهش شلیک کنن؟ ،اگه موردی باشه
هر دو طرف .جایگاه‌شونو ارتقا میدن
ببین، اگه زندانی‌هایی داریم که از خط قرمزای نژادی رد میشن
،تا یه نگهبانو بکُشن پس به یه مشکل خیلی بزرگ بر خوردیم
.چون معلومه بعدش قراره چی بشه
.منم نگران همینم - چرا نگرانشی؟ -
امروز با بقیه‌ی روزا چه فرقی میکنه؟
.ببین، رئیس
ساموئل ویوِر رو فریب دادن
تا برای زندانی‌ای که بهش حمله کرد .نامه بفرسته
حالا، باور میکنیم که حس میکنن مرگ دریل مجازات
.اون کار بوده
واقعا؟
کارای واحد تیم واکنش سریع ،توجیه شده‌ن، قربان
،براساس موقعیتی که باهاش مواجه میشن --که
خب، زندانیا قطعا این فکرو نمیکنن .که این کار توجیه شده بوده
چه توضیحی براش داری؟
.توضیحش این‌طوریه، قربان
،اونا دارن دروغ میگن و قاتلایی رو میدزدن
که مسئولیت هیچی .رو توی عمرشون نپذیرفتن
و توجیه شکایت‌هاشون بدترین کاری بود
.که میتونستی انجام بدی اونا باید
بعد از این‌که حبسشون تموم شد .توی حبس خونگی بمونن
--اِد - ،عذر میخوام، قربان -
اما تیم دوست من بود و خواهرزاده‌ش هم .پسر خوبی بود
و سزاوار اتفاقی نیستن .که براشون افتاد
و اگه جلوی اون عوضیا ،رو نگیریم
دوباره و دوباره و دوباره .این کارو تکرار میکنن
!دست بر نمیدارن
سروان مور، نظری دارین؟
.بله، قربان
،باید زندانو ببندیم ،مظنونا رو به زندان ایالتی منتقل کنیم
جایی که کارآگاهای واحد قتل
بتونن ازشون بازجویی کنن .و حکم تعیین کنن
.باید یه پیام بفرستیم، قربان
.باید شدید و سریع باشه
میتونین مظنونا رو به .زندان ایالتی منتقل کنین
.اما زندانو نمیبندیم
.این یه اشتباهه، قربان
.همین که گفتم
من بی‌گناها رو بازخواست نمیکنم .تا گناهکارا مجازات شن
منظورتون از «بی‌گناه» کیه، قربان؟
خودت چی فکر میکنی؟
.بقیه‌ی زندانیا
.هیچ زندانی بی‌گناهی وجود نداره، قربان
.برای همینم زندانی‌ان
.زندانو نمیبندین
چرا این‌طوری شد؟ - .باید بهش یه چیزی میدادم -
نه، نه، نباید به اون سیاست‌مدار .هیچی بدی
...عادت کن رازامونو نگه داری، کریم
چون اگه بهشون بیش‌تر از رازامون بگی
.همین‌جا پیش همین عوضیا بازداشتمون میکنن
...تو، آا
داری بهم دستور میدی، گروهبان؟
.نه، رفیق، دستور نیست
...بلکه، اومم
یه توصیه‌ی دوستانه‌ست، میفهمی که؟
...پس منم خیلی دوستانه میگم
دهنتوو ببندددد
464257!
.بچرخ و عقب عقب بیا سمت ما
.دستاتو از دریچه بیرون بیار
شیش قدم برو جلو .و روی زانوهات بشین
!رو باز کنین Dسلول 315
.سلام، رفقا
چی‌کار کرد؟
.نه، اگه بهت بگیم، باورت نمیشه
از این باخبری؟ - .بذار ببینم -
.اوه، آره .آره، ما اونو آوردیم
.اسلحه‌هاتونو بذارین
،خیلی‌خب، آقایون روش کارو میدونین؟
.آره
خدای من، کاملا .آماده‌این تا حسابشونو برسین
،اون بیرون اوضاع قاراشمیشه چی میتونم بهتون بگم؟
.خیلی‌خب
،خیلی‌خب، آقایون .از این‌طرف
این نقض حقوق میراندا‌ش نیست؟ (.حقی که فرد بازداشت شده میتواند تا هنگام حضور وکیل به سوالات پلیس پاسخ ندهد)
.اون زندانیه
.این‌جا حقوق میراندا نداره
.تو وکیلشی
یه اعتماد خاصی بین شما دو نفر هست
.که ما نداریم
خیلی چیزا مونده تا .راجع به زندانیا بدونی
یه افسر پلیس کشته شده
و بعد از مرگش بهش .اتهام تجاوز جنسی زدن
این موضوع برای فامیلای درجه یکش عواقبی داره
از جمله بیمه‌ی عمر .و همچنین مزایای بازنشستگی ازشون سلب میشه
این کارو انجام میدی؟ - .من یه کلاس دارم -
.امروز غیبت غیرموجه میکنن
غیبت غیرموجه کاریه که .آدمایی انجام میدن که انتخابای بهتری دارن
.این دخترا انتخاب دیگه‌ای ندارن
.من یه کلاس دارم تا بهشون درس بدم
.نمیخوام از دستش بدم
.پس بهتره بریم
ازم میخواین چیو بفهمم؟
.دیواره‌ی واژن هیچ پارگی‌ای نداشت
هیچ خراشی روی صورت یا دستاش .نبود
هیچ اثری از دعوا .روی بدنش نبود
30بار مداد زدن به گردن به نظر مدرک
.برای یه دعوا میاد
.اونا زخمای ناشی از حمله بودن
.اون هیچ زخم ناشی از دفاعی نداشت
.هیچی
این موضوع، در کنار این موضوع که دایی‌ش
...تقریبا همون لحظه کشته شد .زیر سوال میبریمش
چیو؟ - .ادعای دفاع از خود -
خب، پس این یعنی .تجاوزو زیر سوال میبرین
.بله. درسته
پس شما فکرمیکنین که یه دختر بیست ساله ،یکی از نگهبانارو تحریک کرده
آوردتش توی راهرو و با خواست خودش باهاش رابطه برقرار کرده، تا بتونه نگهبانه رو بکشه؟
.دقیقا همین فکرو میکنیم
.ما معتقدیم که قتل عمد بوده (با قصد و نیت قبلی)
و معتقدیم که این مورد زیر سر یکی از گنگ‌های توی زندان ـه
.من نه بهش دروغ میگم، نه تهدیدش میکنم
...«بانو «مک‌لاسکی (خطاب میکنه که به زنای متاهل میگن Mrs اونو)
.خانوم «مک‌لاسکی»، من بیوه ـم بگو خانوم (که به زنایی که متاهل نیستن میگن ms اینجا میگه بگو)
خانوم «مک‌لاسکی»، اگه ما ،میخواستیم تهدید کنیم و دروغ بگیم
.خودمون میکردیم
اما زندانیای اینجا در برابر
.دروغ‌ها و تهدیداتمون پوست کلفت‌ـن
.فقط ازش بپرس که چی‌شده
چیزایی که جور درنمیان رو ببر زیرسوال
و اون روی خوب و حس همدردیی .مخصوص خودت رو بهش نشون بده
روی خوب و حس همدردی؟
.شیوه ایی ـه که هنوز امتحانش نکردیم
.ما نمیتونیم این حسو بهش بدیم .واسه همین تو اینجایی اصلا
.قراره پسر دار بشیم
ناموسا؟ - .آره -
سونوگرافی و اینارو انجام دادن؟
.تبریک میگم - .ممنون -
اسمشو چی میخوای بذاری؟
.میچ
.خیلی خوبه کایل، عاشقش میشه
...و اینکه، چیزه
شغلی که پلیس ایالتی میشیگان داده بود رو قبول میکنم
.گفتم بهتره از خودم بشنوی
.واست خوشحالم
نمیدونم چطور میخوای، آزمایش ،دروغ‌سنجی رو قبول بشی
.ولی واست خوشحالم
.داداش باید آروم نفس بکشی و آروم حرف بزنی
.آهان
چطور از بین این همه کلید، تشخیص میدی که هرکدوم کلید کجاست؟
.هرکلید، با رنگ علامت گذاری شده
چطوری این همه رنگ ـو حفظ میکنی؟
.هنوز دارم حفظشون میکنم
.خسته نباشی
- 411252? - 411252.
انتقالی به دادگاه "کینگزتَون" جهت کیفرخواست
زندانی، دوباره تحت بازداشت .اداره پلیس "کینگزتون" قرار میگیره
.تایید میشه - کی امضا میکنه؟
کی میخواد امضا کنه؟
.من امضا میکنم
خدایا، اعصاب کیو بهم ریختی که اینجوریت کردن؟
.ایناهاش
به قیافه‌ـش میخوره یه حرومزاده مریض و پشیمون باشه
!خدای من، نه
لعنت بهش، لعنت بهش
آشغالا
!کلیدا، کلیدا، کلیدا
،بریم، بریم، بریم !بریم، بریم، بریم
.اه، گندش بزنن
.کلید آبی‌ـه است
تو از کجا میدونی؟ - .توجه میکنم -
اسکلا با باتون میخواین برین جلوی نگهبانای مسلح؟
.اون داخل یه انبار اسلحه هست
.دستمو بازکنین تا ببرمتون داخلش
.میدونم کدوم کلید بهش میخوره
.دستمو باز کن
.کلید سیاه‌ـه
.عجله کنید. زمان که پسر‌خاله‌تون نیست
!بریم، بریم !یالا، یالا
میای یا نه؟
.بریم - .همگی برگردید توی سلولاتون -
.برید داخل
.خودتون میدونید روال کار چطوریه .برید تو سلولاتون
.برید تو
روگر»، به چی نگاه میکنی؟»
.برید دیگه بچه‌ها
.کلید قرمز
،مسلح ـن و جلوی در وایستادن .تیم‌ضدشورش رو همین الان بفرستین
!قفلش کن
!همه درای اینجارو قفل کن
.دوباره کلید قرمز، چون کلید اضطراری ـه
.هر دری رو باز میکنه
!به کمکتون همین الان احتیاج داریم
!یه لحظه وایسا، لطفا
!خشاباتونو پر کنید (مهمات بردارید، آماده شید)
!بریم! آماده باشین
.دنبالمون بیاید
!کلید اضطراری پیششونه
!دارن بهمون نزدیک میشن
،قفلش کن، قفلش کن .قفلش کن، قفلش کن
.بازکن - کجارو؟ -
.همه‌جا رو
!برگردید، برگردید، برگردید، برگردید
.بهت که گفته بودم بیناموس
گندش بزنن
...بلند شو کایل
.خیلی خب
.نمیبینم، نمیتونم ببینم
...نمیتونم
.کایل، بلند شو، یالا
.چیزی نیست
کایل، اگه میخوای از این قضیه .جون سالم به در ببری پس بلند شو
!آشغال میگم نمیتونم ببینم
گندش بزنن
.خدا من، لعنت بهش
.نمیتونم ببینم
!کایل، بلند شو
...چشمام
...یه چیزی بهم بده
.باشه، الان
.نمیتونم ببینم
.دستاتو جمع کن
.چشماتو بمال، یالا
.آفرین، چشماتو بمال
گندش بزنن
حالا میتونی ببینی؟
.یه جورایی
.خیلی خب
.درای بیرونی قفل شدن
گندش بزنن
.بلند شو - ...وایسا وایسا -
.بلند شو - .وایسا -
!کایل، بلند شو !مُرده دیگه
.گوش کن، گوش کن به من
حاجی، درای بیرونی قفل شدن
.پس باید بریم داخل
.باشه - باشه؟ -
چیکار کنیم حالا؟
.مخفی میشیم، بیا بریم
.میتونی بیرون منتظر باشی، ممنون
اینجا چیکار میکنی؟
...ازم میخوان
ازم میخوان ازت بپرسم که چه اتفاقی افتاد؟
.قبلا بهشون گفتم چه اتفاقی افتاد
.خب، جوابای دیگه ایی میخوان
.فقط جوابی که بهشون دادم، رو دارم
.همچنان جوابای دیگه ایی میخوان
ازم میخوان ادعاهات رو ببرم زیرسوال .و توی حرفات دنبال تناقض بگردم
و بعدش بابت اون تناقض‌هات، ببرمت زیرسوال
،و به خاطر اینکه منو میشناسی فکرمیکنن بهم اعتماد داری
و بالاخره بهم حقیقتو میگی
چون اینا فکرمیکنن حقیقت مثل یه مریضی میمونه
که تا وقتی که درونته، نابودت میکنه ...و تنها راه علاجش
.اینه که ابرازش کنی
توـم همین عقیده رو داری؟
...خب
.به گمونم بستگی به نوع حقیقتش داره
.حقیقت
.حتی نمیدونم این کلمه یعنی چی
میدونی چرا؟
.چون همش دارید تعریف این کلمه رو عوض میکنین
اینکه بهت گفتم ناپدریم دوست داشت ،وقتی واسم انجیل میخونه
منو انگشت کنه، حقیقت بود یا نه؟
.آره
،اونا از این حقیقت خوششون نیومد .درنهایت تصمیم گرفتن که بگن دروغه
ناپدری و نامادریم تصمیم گرفتن ،که انجیل هیچ مشکلی با سقط نداره
به خصوص اگه بچه ایی که توی شکمم ـه .بچه ی ناپدریم باشه
.اون‌موقع که مشکلی با درآوردنش نداشتن
پس الان اینجا حقیقت چیه؟
.من میدونم حقیقت چیه
نسخه ایی از داستانیه که من
.و افرادی مثل منو به فنا میده
.حقیقت همینه
خب حالا امروز، چه حقیقتی میل دارین؟
اونا نسخه ایی از حقیقتو میخوان ،که توش، نگهبانه کاملا بیگناه باشه
تا خانواده ـش بتونن بیمه عمر
و سهمشون از پولی که توی صندوق بازنشستگیش .پس انداز کرده بود، رو دریافت کنن
خانواده اش، از مردنش پول گیرشون میاد؟
.آره. ولی اگه مرتکب جرم شده باشه، نه
شد؟ مرتکب جرم شد؟
.با صدای بلند جوابمو نده .دارن صدامونو ضبط میکنن
.فقط با چشمات بهم بگو
.البته که مرتکب شد
.خیلی خب
خانوم مک‌لاسکی؟ - بله؟ -
.از الان حالم بهتر شده
.از اینطرف، از اینطرف
.مواظب باش، مواظب باش
.خیلی خب، حله، حله
.خوبی، چیزیت نیست
.رو به راهه همه چی
گندش بزنن
.راه خروجی نیست
.خدای من .هی، هی، هی
نظرت چیه؟ - .بهتر از اینجاس -
.یالا، یالا، یالا دیگه کایل
.از پسش برمیای
.خیلی سمی ـه اینجا .بیا تا خروجیشو بریم
.بریم، بریم - .باشه -
.حاجی نیازی به تفنگ نیست
.دستا بالا
ماـم به همون دلیلی که شما اینجایید، اینجاییم
.ماـم داریم مخفی میشیم
راه خروجیی هست؟
.اینجا ته خط ـه
چرا دارین ازشون قایم میشین؟
اون بالا دارن حسابای قدیمیو صاف میکنن، به ما چه
.خیلی‌خب، ما یه راه خروجی پیدا میکنیم
.راه خروجیی نیست - .تلاشمونو میکنیم -
.باشه، کشور آزادی ـه
.تا یه مدت البته
همینجوری میخوایم ولشون کنیم؟ - .چاره دیگه ایی نداریم -
،یکیشونم باشه کافیه
.بابا ما خودمون خط حساب صاف کردنیم
.اینا بچه بازـن، کایل
.حسابی نیست که بخواد باهاشون صاف بشه .بیا بریم
.یالا
!بیاید بریم، بریم
چیشده؟
.وقت نداریم، بریم
.دنبالمون بیاید - چیشد؟ -
.بریم، یالا جم بخورید
!بریم! یالا
!حرکت کنید - !بریم، بریم، بریم
.واینستید، حرکت کنید
!بریم
.ادامه بدین - .از اینطرف -
...آنچه در قسمت پایانی این فصل
...شهردار کینگزتَون" خواهید دید"
.زندان مال ماست .ازش دفاع میکنیم
!خدای من
به نظرت دنبال چی ان؟
.تلافی
.خودت میدونی پایان این ماجرا چطوریه
.بهمون یه قولی داده بودن، مایک
.وقتشه دنیا بدونه
.وقتشه یه نفر پیامی بفرسته
.و اون پیام منم