WEBVTT

00:01:26.294 --> 00:01:27.253
خیلی خب،دست‌هارو ببرین پشت سرتون

00:01:45.897 --> 00:01:46.940
بچه‌های ردیف آخر،برگه‌هارو جمع کنین

00:01:48.775 --> 00:01:50.944
تویی که امروز هم برای رسیدن به آرزوهات

00:01:51.027 --> 00:01:53.071
داری از جون و دل مایه می‌ذاری

00:01:54.239 --> 00:01:55.740
حالت چطوره؟

00:01:56.741 --> 00:01:59.661
تلاش‌های مداوم و اشک‌های بی شمار

00:01:59.744 --> 00:02:02.831
از این درد تکراری خسته نشدی؟

00:02:05.291 --> 00:02:08.336
از اون گذشته،این رویای مبهم‌

00:02:08.419 --> 00:02:10.672
باعث نمیشه مضطرب بشی؟

00:02:20.265 --> 00:02:21.933
های کوکی برای تو

00:02:22.016 --> 00:02:24.269
به وجود اومده

00:02:28.314 --> 00:02:29.983
با های کوکی

00:02:30.066 --> 00:02:33.987
دنیای فانتزی‌ای که پیش روت آشکار میشه رو تجربه کن

00:02:34.988 --> 00:02:37.657
از این به بعد برای رسیدن به آرزوهات

00:02:37.740 --> 00:02:41.161
نیازی به تلاش،اشک یا درد نیست

00:02:42.245 --> 00:02:44.289
فقط کافیه یه گاز به این کوکی بزنی

00:03:23.536 --> 00:03:24.704
هی،اومدی؟

00:03:24.787 --> 00:03:27.498
چیکار میکردی؟-
چیکار میکردی؟-

00:03:27.582 --> 00:03:29.459
چرا انقدر دیر اومدی؟

00:04:00.531 --> 00:04:01.616
ببخشید

00:04:02.909 --> 00:04:05.912
...فکر می‌کردم میتونم بیام،ولی یهویی مصاحبه

00:04:08.998 --> 00:04:10.083
الو؟

00:04:12.377 --> 00:04:13.419
مین یونگ

00:04:13.503 --> 00:04:16.005
آه،عیب نداره.خوب شد که نیومدی

00:04:16.089 --> 00:04:18.174
به هر حال فقط یه مشت چرت و پرت راجع به مدرسه می‌شنیدی

00:04:18.258 --> 00:04:20.510
چرا به خودت زحمت بدی؟فقط وقت آدم تلف میشه

00:04:20.593 --> 00:04:22.053
باید هم لاف بزنن

00:04:22.136 --> 00:04:25.431
مشاور جدیدتون تو کل کشور مشهوره

00:04:25.515 --> 00:04:28.268
...واسه دیدن همچین آدمی

00:04:28.351 --> 00:04:29.769
...واقعا که

00:04:29.852 --> 00:04:32.188
خیلی مسخره‌ست

00:04:32.272 --> 00:04:33.481
داری چیکار میکنی؟

00:04:34.399 --> 00:04:36.401
با دوستات خوش می‌گذرونی؟

00:04:36.484 --> 00:04:38.278
آره.تو خوابگاهیم

00:04:40.446 --> 00:04:41.364
درسته

00:04:41.447 --> 00:04:43.700
...خوب نیست آدم همه‌اش در حال درس خوندن باشه،حتی سال آخری‌ها هم

00:04:43.783 --> 00:04:46.661
به هرحال،تو مصاحبه‌ات موفق باشی.دارم قطع میکنم‌‌.فایتینگ

00:05:09.600 --> 00:05:11.102
این چه کاریه؟

00:05:12.979 --> 00:05:14.981
منظورت چیه؟

00:05:15.606 --> 00:05:18.901
الان گوش‌ات رو گذاشتی نزدیک خندیدن ما و تظاهر کردی که با مایی

00:05:18.985 --> 00:05:22.405
"بعدش طوری رفتار کردی انگار داری با ما خوش می‌گذرونی و گفتی "تو مصاحبه‌ات موفق باشی،فایتینگ

00:05:23.406 --> 00:05:25.199
'تو مصاحبه‌ات موفق باشی،فایتینگ'

00:05:25.283 --> 00:05:27.702
از این به بعد ازتون میخوام بازم این‌کارا انجام بدین،هر دفعه 10,000 وون میدم.چطوره؟

00:05:27.785 --> 00:05:30.371
قبول؟

00:05:32.999 --> 00:05:34.709
!داری چ بلغور میکنی

00:05:44.719 --> 00:05:46.554
بالاخره

00:05:46.637 --> 00:05:49.932
لحظه‌ای که همه منتظرش بودین فرا رسید

00:05:50.016 --> 00:05:54.354
افتخار اینو داریم که مشاور ویژه رو بهتون معرفی کنم

00:05:54.437 --> 00:05:55.897
امسال

00:05:55.980 --> 00:05:58.024
کسی که قراره دانش‌آموزهای سال سومی‌مون رو راهنمایی بکنه

00:05:58.691 --> 00:06:01.903
بهترین مشاور کنکور در کل کشور هستش

00:06:02.862 --> 00:06:05.365
!معلم یو سونگ پیل

00:06:09.160 --> 00:06:10.495
...آه

00:06:10.578 --> 00:06:13.164
کنکور دانش‌آموزها که تموم شد

00:06:13.247 --> 00:06:17.043
توقع دارم دو برابر الان تشویقم کنین.من به خودم مطمئنم

00:06:17.126 --> 00:06:19.629
من یو سونگ پیل هستم

00:06:25.343 --> 00:06:27.220
...شت

00:06:27.887 --> 00:06:30.598
اَه،چرا اون دختر ماسکی باید با من هم اتاقی بشه؟

00:06:30.681 --> 00:06:33.393
لعنت بهش،چطور یه سال باهاش زندگی کنم آخه؟

00:06:33.476 --> 00:06:36.396
اَه،همین که سال آخری‌ام خودش به اندازه کافی استرس داره

00:06:36.479 --> 00:06:39.732
هنوز میشه هم‌اتاقی‌هارو عوض کرد، درسته؟

00:06:40.483 --> 00:06:42.068
ولی اول

00:06:42.151 --> 00:06:44.570
...باید یکی رو پیدا کنیم که با دختر ماسکی هم اتاقی بشه

00:06:45.446 --> 00:06:46.531
شماها چی؟

00:06:46.614 --> 00:06:49.325
می‌خواین با دختر ماسکی هم اتاقی بشین؟نه،انجامش بدین،باشه؟

00:06:51.369 --> 00:06:53.037
ببخشید

00:06:53.121 --> 00:06:57.041
ما دوتا بالاخره بعد سه سال تونستیم هم اتاقی بشیم

00:06:57.959 --> 00:07:00.837
هی‌جین،شاید دختر ماسکی

00:07:00.920 --> 00:07:03.798
اون‌قدرهام هم‌اتاقی بدی نباشه

00:07:03.923 --> 00:07:05.466
هر دوتون تو کلاس ویژه این

00:07:05.550 --> 00:07:07.468
میتونین واسه درس خوندن به هم انگیزه بدین

00:07:07.552 --> 00:07:09.262
بیاین سنگ کاغذ قیچی

00:07:09.345 --> 00:07:11.180
یکی‌ با من هم‌اتاقی بشه

00:07:11.264 --> 00:07:13.141
اون‌یکی با دختر ماسکی

00:07:14.142 --> 00:07:15.935
وای،ترسیدم

00:07:16.602 --> 00:07:18.271
باید تا تنور داغه نون رو بچسبونی

00:07:23.776 --> 00:07:26.446
شاید اونا هم دلشون نخواد با تو زندگی کنن

00:07:26.529 --> 00:07:27.655
چی؟

00:07:27.697 --> 00:07:30.324
به جای اینکه همه‌اش در تلاش باشن که راضی نگهت دارن

00:07:30.408 --> 00:07:32.034
شاید ترجیح بدن که با من زندگی کنن،درست میگم؟

00:07:32.118 --> 00:07:33.703
چی داری بلغور میکنی کله پوک

00:07:33.786 --> 00:07:35.663
من و تو واسه هم ساخته شدیم

00:07:37.957 --> 00:07:39.500
هر دومون منفور دو عالمیم

00:07:42.378 --> 00:07:43.796
واسه همین یکی دیگه بهت میدم

00:07:44.881 --> 00:07:46.090
فعلا

00:07:49.427 --> 00:07:51.512
هی چهار چشمی

00:07:53.306 --> 00:07:55.057
واقعا میتونی 40,000 وون بدی؟

00:07:56.058 --> 00:07:57.935
از کجا پول میاری؟

00:08:06.736 --> 00:08:11.491
در واقع ما بچه‌هامون رو زیاد نمی‌شناسیم

00:08:12.283 --> 00:08:16.621
توانایی‌ها و آرزوهاشون رو نمیدونیم

00:08:16.704 --> 00:08:20.917
حتی نمیدونیم چه زخم‌هایی دیدن

00:08:22.293 --> 00:08:24.003
موقع شنیدن این حرفم

00:08:24.086 --> 00:08:27.840
ممکنه بعضی‌هاتون پیش خودتون بگین

00:08:28.925 --> 00:08:30.551
'من اینطوری نیستم'

00:08:30.593 --> 00:08:33.179
'من بچه خودمو بهتر از هر کس دیگه‌ای میشناسم'

00:08:33.763 --> 00:08:37.266
با اطمینان بهتون میگم

00:08:38.601 --> 00:08:40.269
شما اونارو کمتر از هر کس دیگه ای میشناسین

00:08:40.353 --> 00:08:42.396
ولی این طبیعیه.نمیشه از همه چی با خبر بود

00:08:42.980 --> 00:08:45.233
ممکنه بعدش از من بپرسین

00:08:45.816 --> 00:08:48.027
...آقای معلم،پس

00:08:48.110 --> 00:08:49.946
بچه‌ام رو چطور بشناسم؟

00:08:49.946 --> 00:08:51.948
کی بچه‌ام رو میشناسه؟

00:08:52.073 --> 00:08:52.949
شما می‌شناسین؟

00:08:52.949 --> 00:08:53.741
شما می‌شناسین؟
معلمان عزیز،شما می‌شناسین؟

00:08:53.741 --> 00:08:55.451
معلمان عزیز،شما می‌شناسین؟

00:09:01.332 --> 00:09:04.210
و من دوباره با اطمینان میگم که

00:09:04.961 --> 00:09:06.254
منم نمیدونم

00:09:06.796 --> 00:09:08.965
ولی یه چی رو خوب میدونیم

00:09:10.967 --> 00:09:12.885
اینکه مشکلی نیست اگه ندونیم

00:09:14.470 --> 00:09:16.889
...تا آخر سال امسال،این‌چیزها اصلا

00:09:18.266 --> 00:09:19.892
!مهم نیستن

00:10:05.062 --> 00:10:06.647
اَه،چقدر سروصدا میکنه

00:10:07.398 --> 00:10:09.483
لعنتی،به خاطر اینکه نفر اول کلاسه اینجوریه؟

00:10:29.086 --> 00:10:30.171
!هی دختر ماسکی

00:10:31.714 --> 00:10:34.258
چیه؟میخوای با پولت اینجا هم جا بخری؟

00:10:35.760 --> 00:10:36.886
جای خودمو

00:10:37.470 --> 00:10:40.056
یه میلیون می‌فروشم،میخری؟

00:11:01.077 --> 00:11:02.286
اون چیه دیگه؟

00:11:13.089 --> 00:11:14.215
بهتون قول میدم

00:11:14.298 --> 00:11:17.802
من موفقیت دانش‌آموزان توی کنکور رو تضمین میکنم

00:11:17.885 --> 00:11:19.887
نه،من یعنی یو سونگ پیل

00:11:21.055 --> 00:11:23.015
کاری میکنم این اتفاق بیفته

00:11:26.686 --> 00:11:28.854
...یه کم عجیبه‌.الان باید تشویقم می‌کردن

00:11:29.313 --> 00:11:31.565
آره همین‌طوری.ممنونم.ممنونم

00:11:32.274 --> 00:11:34.068
خب،پس

00:11:34.694 --> 00:11:36.153
بیایید برنامه توجیهی کنکور دبیرستان جونگ‌هان

00:11:36.237 --> 00:11:39.740
بهترین دبیرستان کل کشور رو شروع کنیم

00:12:12.690 --> 00:12:14.150
سو یو جونگ

00:12:39.467 --> 00:12:42.511
!اینجا،اینجا
سو یو جونگ اونجاست

00:13:07.495 --> 00:13:08.746
خب بذار ببینم

00:13:10.164 --> 00:13:13.959
بیست و دو ساله،دیپلمه

00:13:14.668 --> 00:13:16.670
و فقط یه خواهر کوچیکتر داری؟

00:13:16.754 --> 00:13:20.257
شنیدم خواهرت میره دبیرستان جونگ هان

00:13:22.092 --> 00:13:23.761
شمت دوتا خواهر چقدر با هم فرق دارین

00:13:25.596 --> 00:13:28.599
بر عکسِ من،اون خیلی باهوشه

00:13:28.682 --> 00:13:30.476
و همیشه جزء نفرات اول کلاسه

00:13:32.478 --> 00:13:36.857
البته منم مطمئنم که میتونم تو این کارخونه بدرخشم

00:13:37.608 --> 00:13:40.319
ولی شهریه این مدرسه کمرشکنه

00:13:40.402 --> 00:13:42.071
چطور از پسش بر میای؟

00:13:42.154 --> 00:13:45.366
ما زیر نظر کمیته‌ایم واسه همین فقط ده درصد شهریه رو میدیم

00:13:46.367 --> 00:13:47.618
چی؟

00:13:47.701 --> 00:13:51.288
پس اگه این‌دفعه هم کارگر دائمی نشی هم میتونی گلیم خودتو از آب بکشی

00:13:51.372 --> 00:13:53.415
نه،نه،اینطور نیست

00:13:53.499 --> 00:13:56.794
اون ده درصد شهریه هم پولش کلی میشه

00:13:56.877 --> 00:13:59.004
بقیه خرج و مخارج هم هست

00:13:59.088 --> 00:14:01.465
گلیم کجا بود

00:14:01.549 --> 00:14:03.592
نیازمندی؟

00:14:06.178 --> 00:14:08.180
چهار ساله که اینجام

00:14:08.264 --> 00:14:11.684
این تنها فرصتمه‌‌.نمیشه از دستش بدم

00:14:14.478 --> 00:14:17.064
آره خب

00:14:17.940 --> 00:14:19.567
خیلی ها هستن که فقط چون چندسال تجربه دارن

00:14:19.650 --> 00:14:22.278
فکر میکنن واسه خودشون پخی شدن

00:14:25.447 --> 00:14:29.326
من برای اشتیاق و ناامیدی بیشتر ارزش قائلم

00:14:29.410 --> 00:14:32.162
تا تجربه و این حرفا.این چیزها برام مهمن

00:14:32.246 --> 00:14:35.124
آره.این‌چیزا خیلی مهمن

00:14:36.250 --> 00:14:39.378
درسته.ناامیدی!اشتیاق!دقیقا

00:14:42.339 --> 00:14:44.425
امشب بعد کار وقتت آزاده؟

00:14:45.342 --> 00:14:46.552
با هم شام بخوریم؟

00:14:47.678 --> 00:14:48.637
چی؟

00:14:49.430 --> 00:14:51.432
چرا؟-
نه،فقط-

00:14:51.515 --> 00:14:53.434
فقط میخوام اون ناامیدی و

00:14:53.517 --> 00:14:57.021
اشتیاقت رو ببینم

00:15:05.529 --> 00:15:07.907
چرا با اتوبوس نرفتی؟

00:15:07.990 --> 00:15:09.658
بعد کار میری جایی؟

00:15:12.119 --> 00:15:13.203
واسه شام میرم بیرون

00:15:13.871 --> 00:15:14.914
آه

00:15:15.706 --> 00:15:17.124
با جناب مدیر؟

00:15:20.544 --> 00:15:22.046
واسه کاره

00:15:23.130 --> 00:15:24.798
یعنی انقدر این شغل رو می‌خوایش؟

00:15:24.882 --> 00:15:27.051
که به خاطرش دست به همچین کارهای کثیف و حال به هم زنی بزنی؟

00:16:01.126 --> 00:16:02.419
آه،کمربندت

00:16:02.503 --> 00:16:03.629
آها آره

00:16:05.965 --> 00:16:07.758
داری چیکار میکنی؟

00:16:07.841 --> 00:16:09.885
هی،چه غلطی میکنی؟لعنتی

00:16:09.969 --> 00:16:11.887
بدش من

00:16:12.680 --> 00:16:14.598
لعنتی

00:16:22.272 --> 00:16:24.441
یه لحظه

00:16:25.025 --> 00:16:26.193
کیه؟کیه؟

00:16:26.276 --> 00:16:27.653
می‌شناسیشون؟

00:16:36.954 --> 00:16:38.956
خواهرمه

00:17:03.272 --> 00:17:05.733
تو این تقاطع منو پیاده کنین

00:17:06.316 --> 00:17:07.651
آجوشی
(*به مردای سن بالا میگن)

00:17:21.331 --> 00:17:22.416
فعلا

00:17:29.339 --> 00:17:32.134
داشتم کار می‌کردم واسه همین پیام معلمت رو ندیدم

00:17:33.969 --> 00:17:38.432
به هر حال،پس تا تعمیر خوابگاه تموم بشه خونه می‌مونی؟

00:17:39.391 --> 00:17:40.768
آره

00:17:40.851 --> 00:17:44.730
مثل اینکه لوله یا یه همچین چیزی شکسته

00:17:45.481 --> 00:17:48.442
خوبه‌‌‌.حتی تو تعطیلات هم کم پیش میاد بیای خونه

00:17:48.525 --> 00:17:50.944
الان میتونیم بیشتر با هم باشیم‌.هر چند کم

00:17:51.028 --> 00:17:52.488
خیلی خوبه

00:18:09.588 --> 00:18:11.924
چرا اومدی اینجا؟بیا زودی بریم

00:18:12.466 --> 00:18:15.344
با اون مَرده که تو ماشین بود داشتی جایی میرفتی؟

00:18:16.345 --> 00:18:19.264
...گفت مسیرش با من یکیه واسه همین پیشنهاد داد که

00:18:21.016 --> 00:18:22.267
داری دورغ میگی،مگه نه؟

00:18:23.560 --> 00:18:25.687
چی داری میگی

00:18:25.813 --> 00:18:27.731
این‌روزا از این‌کارا بکنی تو دردسر میفتی

00:18:28.398 --> 00:18:29.817
درسته

00:18:31.819 --> 00:18:34.154
الان که اینجایی باید یه کم مواد غذایی بخرم

00:18:34.738 --> 00:18:36.490
قبل خونه رفتن بریم خرید؟

00:18:44.540 --> 00:18:47.835
همه‌اش رو حساب کنین

00:18:48.961 --> 00:18:50.546
مین یونگ

00:18:50.629 --> 00:18:53.298
مین یونگ

00:18:53.966 --> 00:18:57.177
پول اینارو از کجا آوردی؟

00:18:58.428 --> 00:19:00.055
بورسیه گرفتم

00:19:00.139 --> 00:19:03.183
میخواستم رو در رو بهت بگم واسه همین تا الان چیزی بهت نگفتم

00:19:03.267 --> 00:19:04.560
چی؟

00:19:04.643 --> 00:19:05.769
ظاهرا مدرسه واسه

00:19:05.853 --> 00:19:08.897
دانش‌آموزای برتر یه سری مزایا تعیین کرده

00:19:08.981 --> 00:19:12.151
اونا پول شهریه،خوابگاه و هزینه های زندگی رو پرداخت میکنن

00:19:12.860 --> 00:19:14.903
حتی یه بورسیه جداگونه هم میدن

00:19:26.707 --> 00:19:27.791
چی؟

00:19:28.709 --> 00:19:31.879
اینو می‌ذارم تو حساب شهریه دانشگاهت

00:19:32.462 --> 00:19:35.007
نه.همه‌اش رو خرج کن.فقط 500 تاش رو بریز تو حساب

00:19:35.090 --> 00:19:36.592
بیا اول بریم لباسهارو پس بدیم

00:19:36.675 --> 00:19:38.635
چرا پولت رو واسه این‌چیزا خرج میکنی؟

00:19:38.719 --> 00:19:41.638
وقتی میری دنبال کار لازمت میشه

00:19:41.722 --> 00:19:44.141
واسه مصاحبه‌هات هم یه لباس خوب لازمه

00:19:45.100 --> 00:19:46.351
ها؟-
خواهر-

00:19:47.227 --> 00:19:48.353
کارت رو ول کن

00:19:50.147 --> 00:19:52.232
مین یونگ

00:19:52.274 --> 00:19:56.528
نیازی نیست واسه پول در آوردن به خودت فشار بیاری‌‌‌‌.به منم نیازی نیست چیزی بدی

00:19:56.612 --> 00:19:59.239
معلم‌مون گفت که با این نمراتی که من دارم

00:19:59.323 --> 00:20:01.742
کل چهار سال دانشگاهم میتونم بورسیه بگیرم

00:20:02.326 --> 00:20:03.994
نمیتونم کارم رو ول کنم

00:20:05.454 --> 00:20:07.623
در عوض،قول میدم طوری کار کنم که بهم افتخار کنی

00:20:07.706 --> 00:20:09.333
قول میدم

00:20:11.752 --> 00:20:15.005
یعنی هیچ آرزو‌یی نداری؟

00:20:23.513 --> 00:20:25.432
نه،ندارم

00:20:32.272 --> 00:20:34.024
بیا تو راه خوراکی بگیریم

00:20:34.691 --> 00:20:36.360
واسه درس خوندن لازمم میشه

00:20:44.409 --> 00:20:46.703
اونی،گفتم که از این اتاق هم استفاده کن

00:20:46.787 --> 00:20:49.289
مگه سالی چندبار میام خونه؟میتونی بیای این اتاق

00:20:49.373 --> 00:20:51.959
عیب نداره.پذیرایی راحت‌تره

00:20:52.042 --> 00:20:54.002
جا به جایی وسایل هم کلی دردسره

00:20:55.337 --> 00:20:56.713
هیچوقت بهم گوش نمیدی

00:20:58.048 --> 00:21:00.050
ولی بازم باید کارت رو ول کنی

00:21:02.427 --> 00:21:05.055
زودی درست رو بخون و بگیر بخواب

00:21:05.138 --> 00:21:07.933
فردا باید صبح زود بری مدرسه

00:21:24.700 --> 00:21:26.368
...پس من

00:21:26.952 --> 00:21:30.914
واقعا این لباس‌هارو بپوشم؟پسشون ندم؟

00:21:30.998 --> 00:21:33.542
نمیشه گرامر یاد نگرفت

00:21:33.625 --> 00:21:35.419
به خاطر همین تو آزمون سپتامبر

00:21:35.752 --> 00:21:39.339
خیلی ها سوال‌های مچینگ زبان رو اشتباه میزنن

00:21:39.673 --> 00:21:41.216
پس باید خوب یادش بگیرین،اوکی؟

00:21:42.301 --> 00:21:44.011
...متاسفانه اینجور سوال‌ها

00:22:01.236 --> 00:22:02.863
...این توی درس دوازده بود

00:22:02.946 --> 00:22:06.158
یه روش هست که فوری به جواب برسین

00:22:06.241 --> 00:22:07.075
...و بعدش

00:22:07.159 --> 00:22:08.785
چطوره؟

00:22:10.370 --> 00:22:11.621
!خیلی بهت میاد

00:22:15.334 --> 00:22:16.835
چی؟

00:22:16.918 --> 00:22:18.879
ببخشید مزاحمت شدم

00:22:18.962 --> 00:22:21.131
میخواستم یونیفرمت رو اتو بزنم

00:22:21.214 --> 00:22:23.800
...و گفتم بذار لباس رو هم امتحان کنم

00:22:27.137 --> 00:22:31.099
اوه؟این تبلت رو قبلا ندیده بودم

00:22:32.476 --> 00:22:33.477
آه

00:22:33.560 --> 00:22:36.063
مدرسه اینو داده

00:22:37.230 --> 00:22:38.231
چی؟

00:22:40.609 --> 00:22:44.488
چی؟ولی اینکه جدیدترین مدله.همچین چیز گرونی دادن؟

00:22:44.571 --> 00:22:46.490
حتما پولشون زیاد اومده

00:22:51.578 --> 00:22:53.663
دور دهنت کوکی ریخته

00:22:54.414 --> 00:22:56.500
از بچگی همین‌طوری بودی

00:22:56.541 --> 00:22:58.877
خوراکی نباشه نمیتونی درس بخونی

00:22:59.961 --> 00:23:02.172
به هر حال هنوز بچه ای

00:23:03.673 --> 00:23:06.426
یونیفرمت رو اتو میزنم و آویزونش میکنم تو پذیرایی

00:23:30.992 --> 00:23:32.911
...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد‌.بعد از شنیدن صدای بوق

00:23:32.994 --> 00:23:34.538
به صندوق صوتی وصل خواهید شد

00:23:34.621 --> 00:23:36.873
و هزینه تماس از شما کم خواهد شد

00:23:40.252 --> 00:23:42.879
...اوه،و

00:23:43.630 --> 00:23:46.299
هی‌جین گفت که کف دستشویی

00:23:46.383 --> 00:23:49.136
چیزهایی مثل خرده بیسکویت و کوکی ریخته بود

00:23:49.219 --> 00:23:50.720
تو هم دیدیشون؟

00:23:52.139 --> 00:23:53.265
نه ندیدم

00:23:54.516 --> 00:23:56.268
پارک هی‌جین دیده؟

00:23:56.351 --> 00:23:59.354
...آره،ولی درست یادش نمیاد

00:23:59.438 --> 00:24:01.231
یعنی میگین من برداشتم خوردم؟

00:24:01.773 --> 00:24:03.275
مثل یه لاشخور؟

00:24:04.151 --> 00:24:05.318
...هممم

00:24:07.737 --> 00:24:10.365
در مورد یو جونگ حرفی چیزی نداری؟

00:24:10.449 --> 00:24:12.659
آخه تو یه کلاس بودین

00:24:17.914 --> 00:24:19.708
...میگم-
هوم؟-

00:24:20.292 --> 00:24:22.335
اون واقعا مرده؟

00:24:47.903 --> 00:24:49.946
واااو

00:25:09.132 --> 00:25:12.302
میتونی فردا یه ساعت زودتر بیای؟باهات حرف دارم

00:25:17.557 --> 00:25:18.934
شوخی؟

00:25:18.934 --> 00:25:20.018
معلومه که یه شوخی بود

00:25:21.102 --> 00:25:23.313
خیلی وقته باهم کار می‌کنیم پس این‌جور شوخی ها چیزی نیست

00:25:24.564 --> 00:25:27.651
من فقط میخواستم برسونمت خونه

00:25:30.737 --> 00:25:35.075
پس برنامه‌تون برای انتخاب کارگرهای دائم چی میشه؟

00:25:35.158 --> 00:25:36.117
منظورت چیه؟

00:25:36.993 --> 00:25:38.286
از روی عدالت و انصاف دیگه

00:25:38.286 --> 00:25:40.330
عدالت و انصاف

00:25:42.457 --> 00:25:43.833
مطمئنین دیگه؟

00:25:50.423 --> 00:25:51.675
آیگو

00:25:52.634 --> 00:25:55.887
به خاطر من صبح زود با شکم خالی اومدی؟

00:25:56.513 --> 00:25:58.390
نه عیب نداره

00:25:58.473 --> 00:26:00.350
جناب مدیر،صبحونه خوردین؟

00:26:00.433 --> 00:26:02.143
...یه کم سوپ ضدخماری خوردم

00:26:03.144 --> 00:26:05.480
آه خب،یه چی همین‌جوری خوردم دیگه

00:26:07.232 --> 00:26:08.400
...بیا

00:26:09.025 --> 00:26:11.152
هنوز تا ساعت کاری شروع بشه وقت داری

00:26:12.279 --> 00:26:13.780
حداقل اینو بخور

00:26:19.744 --> 00:26:21.538
ممنون

00:26:36.970 --> 00:26:37.887
اوه،چیه؟

00:26:38.471 --> 00:26:40.557
حواسم نبود این تو جیبم بوده

00:26:41.641 --> 00:26:43.059
شما بخورینش جناب مدیر

00:26:44.436 --> 00:26:45.520
عه

00:26:58.825 --> 00:27:00.035
دیروز به سلامت رسیدی خونه؟

00:27:01.036 --> 00:27:05.874
راستی،خواهرت چی گفت؟
آخه پیشش لو رفتی

00:27:09.002 --> 00:27:12.255
میگم چی شده یهویی لباس جدید پوشیدی؟

00:27:19.929 --> 00:27:21.848
اونی،از تو چه خبر؟

00:27:23.266 --> 00:27:25.477
همون لباس دیروزی رو پوشیدی

00:27:27.103 --> 00:27:29.481
مدیر هم لباس دیروزش تنش بود

00:27:33.234 --> 00:27:34.361
میگم

00:27:35.737 --> 00:27:38.782
اون جای زخم چی بود روی صورت خواهرت؟

00:27:42.118 --> 00:27:43.953
چطور این‌طوری شده؟

00:27:44.496 --> 00:27:46.164
شبیه جای زخم چاقو بود

00:27:47.874 --> 00:27:49.334
نکنه تبر بوده؟

00:27:51.878 --> 00:27:54.255
این هرزه

00:28:06.935 --> 00:28:09.771
!ولم کن،ولم کن

00:28:14.067 --> 00:28:16.611
دیوونه شدی؟

00:28:18.905 --> 00:28:20.990
همین الان معذرت بخواه

00:28:21.866 --> 00:28:24.994
یکی کمک کنه.این زده به سرش

00:28:25.078 --> 00:28:27.455
ببخشید،ببخشید

00:28:27.539 --> 00:28:28.665
معذرت میخوام

00:28:30.291 --> 00:28:31.292
اشتباه کردم

00:28:38.800 --> 00:28:41.052
معذرت میخوام

00:28:46.182 --> 00:28:48.727
اشتباه؟

00:28:54.649 --> 00:28:55.692
مین یونگ

00:28:55.775 --> 00:28:57.610
چیکار کنیم؟

00:28:59.696 --> 00:29:01.990
آه،اون کوکی؟

00:29:02.073 --> 00:29:03.908
دیروز

00:29:03.992 --> 00:29:07.287
اون نصفه رو انداختم تو سطل آشغال

00:29:07.370 --> 00:29:08.788
...بقیه‌اش هم

00:29:08.830 --> 00:29:12.959
چرا جیب‌هام رو گشتی؟مگه بهت گفته بودم لباسمو اتو کنی؟

00:29:13.460 --> 00:29:15.962
...اَه!اَه!دیروز حواسم سر جاش نبود

00:29:20.341 --> 00:29:22.677
خب؟بقیه‌اش کو؟

00:29:23.386 --> 00:29:25.764
از سر کار که برگشتم برات میخرم،باشه؟

00:29:25.930 --> 00:29:27.724
نکنه خوردیش؟

00:29:27.724 --> 00:29:30.059
بگو ببینم،خوردیش؟

00:29:30.977 --> 00:29:33.605
نه،نه‌.نخوردمش

00:29:33.605 --> 00:29:35.440
ولی این چیزیه که به خاطرش انقدر عصبانی بشی؟

00:29:35.440 --> 00:29:38.610
همونجا بمون.همین الان میام کارخونه

00:29:38.610 --> 00:29:40.361
ها؟به خاطر یه کوکی؟

00:29:44.240 --> 00:29:46.201
...چرا اون

00:30:04.969 --> 00:30:05.929
ها؟

00:30:08.515 --> 00:30:12.393
اوه،نکنه الان کوکی که بهتون دادم رو خوردین؟

00:30:13.311 --> 00:30:14.395
آره

00:30:14.938 --> 00:30:16.564
مگه ندادی که بخورمش؟

00:30:19.984 --> 00:30:21.319
خوشمزه‌ست

00:30:22.028 --> 00:30:23.571
خودت درستش کردی؟

00:30:28.076 --> 00:30:29.285
داری چیکار میکنی؟

00:30:30.286 --> 00:30:31.788
مگه نمیری جلسه صبحگاهی؟

00:30:33.122 --> 00:30:34.249
چشم

00:31:22.672 --> 00:31:25.967
خب،جلسه رو شروع میکنیم

00:31:26.050 --> 00:31:28.011
از مرکز یه سری دستور دریافت کردیم

00:31:28.094 --> 00:31:29.429
مراقب حوادث ایمنی باشین

00:31:29.512 --> 00:31:31.472
یادتونه که چند وقت پیش

00:31:31.556 --> 00:31:34.559
زنگ آتش‌نشانی درست کار نکرد،درسته؟

00:31:37.645 --> 00:31:39.480
...نه،من

00:31:43.276 --> 00:31:44.193
اوه

00:31:54.287 --> 00:31:56.289
جناب مدیر

00:32:11.387 --> 00:32:13.723
مین یونگ-
همین الان از تاکسی پیاده میشم-

00:32:14.933 --> 00:32:16.601
اونی،کجایی؟

00:32:16.684 --> 00:32:19.187
نه،کوکی الان کجاست؟

00:32:39.248 --> 00:32:41.084
چقدر حال به هم زن.واقعا که

00:32:54.973 --> 00:32:57.934
بگو ببینم.فکر کردی نمیفهمم؟

00:32:58.017 --> 00:33:00.645
به خاطر یه کوکی اول صبحی سروصدا راه انداختی

00:33:00.728 --> 00:33:02.313
و به جای مدرسه اومدی اینجا

00:33:02.397 --> 00:33:04.565
...آخه اون کوکی چیه

00:33:07.860 --> 00:33:08.736
ها؟

00:33:11.364 --> 00:33:13.700
...مدیر از اون کوکی خورد و بعدش

00:33:15.827 --> 00:33:19.122
تا همین چند لحظه پیش هیچ مشکلی نبود

00:33:19.205 --> 00:33:21.290
من دوست‌پسر دارم

00:33:21.374 --> 00:33:22.291
تو یه مدرسه‌ایم

00:33:24.377 --> 00:33:26.254
چی؟-
تعجب کردی نه؟

00:33:31.300 --> 00:33:33.594
گفت که جای زخمم واسش مهم نیست

00:33:33.678 --> 00:33:35.847
گفت نیازی نیست قایمش کنم

00:33:36.431 --> 00:33:37.724
گفت خوشگله

00:33:39.517 --> 00:33:41.394
اولین باره که یکی باهام

00:33:43.146 --> 00:33:46.065
این‌طوری حرف میزنه

00:33:46.941 --> 00:33:49.569
وقتی بهم اعتراف کرد اونو بهم داد

00:33:49.652 --> 00:33:51.404
دلم نیومد بخورمش و

00:33:51.487 --> 00:33:53.573
روزهاست که تو جیب کتمه

00:33:54.991 --> 00:33:58.703
...واسه تو ممکنه فقط یه کوکی باشه ولی

00:34:10.548 --> 00:34:11.758
متاسفم

00:34:13.342 --> 00:34:15.094
نمیدونستم

00:34:16.179 --> 00:34:17.889
...واقعا نمیدونستم

00:34:20.516 --> 00:34:22.977
واقعا متاسفم

00:34:43.122 --> 00:34:45.541
چرا؟چرا الان اومدی؟

00:34:45.625 --> 00:34:48.002
معلم‌مون فیوز پرونده بود

00:34:50.463 --> 00:34:51.631
بخند

00:34:52.173 --> 00:34:53.424
ها؟

00:34:53.508 --> 00:34:55.510
ساکت شو و بخند

00:35:06.938 --> 00:35:09.148
هی،چرا داری برای خواهرت می‌فرستیش؟صبر کن

00:35:09.232 --> 00:35:11.567
دروغ رو باید با دروغ پوشوند

00:35:12.944 --> 00:35:15.571
همیشه مثل احمق‌ها هرچی میگم باور میکنه