WEBVTT 00:00:04.379 --> 00:00:09.718 "سربازرس 1958" 00:00:34.409 --> 00:00:35.493 این سریال ارتباطی با مکان ها، اشخاص یا وقایع واقعی ندارد 00:00:35.493 --> 00:00:37.120 صحنه های حیوانات به همراه راهنمایان فیلم برداری شده اند 00:00:37.120 --> 00:00:39.664 "قسمت پنجم" 00:00:40.415 --> 00:00:42.333 چرا رنگ تون ماست شده؟ 00:00:42.417 --> 00:00:44.627 این چه آرایشیه؟ 00:00:44.711 --> 00:00:48.173 این بچه ها حین فرارشون بهمون خاکستر پرت کردن 00:00:49.841 --> 00:00:52.677 چرا اول نمیرین یه دوش بگیرین؟ 00:00:53.386 --> 00:00:54.888 فاتحه هیکل تون خونده شده 00:00:57.182 --> 00:01:00.852 بذار قبل حموم این رو بتکونم 00:01:01.853 --> 00:01:03.813 - بذار منم بیام - برو اون ور! 00:01:03.897 --> 00:01:05.106 هی، تمومش کن! 00:01:05.190 --> 00:01:06.357 بیخیال، واقعا که 00:01:07.525 --> 00:01:09.152 - گفتم تمومش کن! - آقا 00:01:09.819 --> 00:01:10.820 گوموک 00:01:11.404 --> 00:01:14.073 سونگ چیل... 00:02:14.175 --> 00:02:17.679 واقعا سونگ چیله؟ 00:02:33.528 --> 00:02:34.654 با خودت ببرش 00:02:35.947 --> 00:02:36.990 سونگ چیل... 00:02:41.202 --> 00:02:42.245 شاهد نیست؟ 00:02:42.912 --> 00:02:44.706 قبل از اینکه مادربزرگش جسد رو پیدا کنه 00:02:44.789 --> 00:02:46.499 هیچکس چیزی ندیده 00:02:48.501 --> 00:02:49.752 هیچکس به یه درک 00:02:51.504 --> 00:02:52.839 دیدن جرئت حرف زدن ندارن 00:03:01.931 --> 00:03:04.308 اگه اتفاقی بیفته ما کمک تون می کنیم 00:03:05.101 --> 00:03:06.144 پس لطفا بهمون اعتماد کنین و 00:03:06.728 --> 00:03:07.895 هرچی می دونین بگین 00:03:07.979 --> 00:03:10.314 ای کاش می تونستم 00:03:11.232 --> 00:03:12.942 ولی می دونین که اوضاع چطوریه 00:03:13.026 --> 00:03:14.944 منم باید مراقب گوموک باشم 00:03:15.611 --> 00:03:17.572 لطفا بیا بیرون باهامون حرف بزن 00:03:18.156 --> 00:03:19.699 آقا خواهش می کنم 00:03:19.782 --> 00:03:23.244 کمک کن اونی که سونگ چیل رو کشته بگیریم 00:03:23.327 --> 00:03:24.871 چه خبر شده؟ 00:03:24.954 --> 00:03:27.415 نمی دونم من فقط یه کاسه نودل گرفتم و رفتم 00:03:31.002 --> 00:03:32.545 واقعا هیچی نمی دونی؟ 00:03:34.380 --> 00:03:35.423 نه 00:03:35.506 --> 00:03:37.008 دیگه ازم نپرس 00:03:38.885 --> 00:03:40.595 سونگ چیل مرده! 00:03:40.678 --> 00:03:43.139 یه عوضی با چاقو جر واجرش کرده! 00:03:44.140 --> 00:03:46.017 خب حرف بزن 00:03:46.100 --> 00:03:48.436 تا بتونم برم اون عوضی رو بگیرم یا بکشم! 00:03:51.939 --> 00:03:53.149 کارآگاه پارک 00:03:56.194 --> 00:03:57.987 التماست می کنم 00:03:59.030 --> 00:04:00.198 تمومش کن 00:04:00.990 --> 00:04:03.493 چرا هیچکس باهامون حرف نمی زنه؟ 00:04:04.452 --> 00:04:06.162 چطور می تونن خودشونو بزنن به اون راه؟ 00:04:09.415 --> 00:04:11.000 از جون شون می ترسن 00:04:11.083 --> 00:04:12.502 از کی می ترسن؟ 00:04:13.085 --> 00:04:16.589 به نظرت تاجرهای بازار از کی می ترسن؟ 00:04:17.173 --> 00:04:18.216 راست میگی 00:04:24.138 --> 00:04:25.932 حتما کار همونه 00:04:26.516 --> 00:04:29.519 اگه یکی از نوچه هاش جلوش رو نگرفته بود 00:04:29.602 --> 00:04:32.605 خیلی وقت پیش ها سونگ چیل رو کشته بود 00:04:33.189 --> 00:04:35.483 لطفا به کسبه حق بده 00:04:36.609 --> 00:04:39.570 دلشون می خواد حرف بزنن ولی می ترسن 00:04:41.113 --> 00:04:42.114 راست میگی 00:04:43.115 --> 00:04:44.659 تقصیر اونا نیست 00:04:56.546 --> 00:05:00.591 قسمت پنجم مجرمی نیست که نشه گرفتش! 00:05:02.885 --> 00:05:04.053 چی بود؟ 00:05:04.804 --> 00:05:05.805 برو بیرون چک کن 00:05:09.892 --> 00:05:11.561 بدو بدو! 00:05:12.144 --> 00:05:14.105 آخه کدوم بی مغزی جرئت می کنه بیاد اینجا؟ 00:05:19.360 --> 00:05:20.820 بدو! برو بگیرشون! 00:05:36.711 --> 00:05:39.255 - برو همین الان بهش بگو! - اطاعت قربان 00:05:44.176 --> 00:05:47.471 - پلیس های هوانگ چون اینجان - کیا؟ 00:05:47.555 --> 00:05:48.681 پلیس های هوانگ چون رئیس 00:05:49.849 --> 00:05:52.143 سر به تن شون زیادی کرده نه؟ 00:06:32.475 --> 00:06:34.018 - ولم کن! - گندش بزنن! 00:06:34.852 --> 00:06:35.978 تو دیگه واسه من مردی! 00:06:43.819 --> 00:06:45.029 یونگ هان،خوبی؟ 00:06:45.112 --> 00:06:46.113 آره 00:06:59.001 --> 00:07:01.253 چت شده؟ اصلا اینجا چیکار می کنی؟ 00:07:01.337 --> 00:07:03.798 هی، یه خواهشی داشتم 00:07:04.799 --> 00:07:06.091 منو بزن 00:07:08.010 --> 00:07:09.637 زده به سرت؟ 00:07:09.720 --> 00:07:12.723 فقط می خوام بدونم مشتت چقدر قویه 00:07:13.933 --> 00:07:15.351 بزن دیگه 00:07:15.434 --> 00:07:17.812 چیه؟ فکر کردی نمی زنم؟ 00:07:17.895 --> 00:07:19.605 بزن دیگه 00:07:21.816 --> 00:07:24.610 محکم بزنی ها نمی خوام بعدا افسوس بخوری 00:07:24.693 --> 00:07:27.696 اگه نمی خوای دندونات کنده بشه فکت رو سفت کن 00:07:34.662 --> 00:07:36.705 راضی شدی؟ 00:07:38.457 --> 00:07:41.919 - ببین، خودت اول مشت زدی، حله؟ - بله؟ 00:07:42.503 --> 00:07:43.879 حالا دفاع از خود محسوب میشه 00:09:11.925 --> 00:09:12.926 یک 00:09:13.802 --> 00:09:14.845 دو 00:09:14.928 --> 00:09:15.929 سه 00:09:16.347 --> 00:09:17.348 چهار 00:09:41.789 --> 00:09:42.998 چاقو کو؟ 00:09:43.582 --> 00:09:44.583 کدوم چاقو؟ 00:09:45.334 --> 00:09:47.169 همونی که باهاش سونگ چیل رو کشتین 00:09:51.090 --> 00:09:53.592 نمی دونم درمورد چی حرف می زنین 00:09:58.514 --> 00:09:59.640 هیچی نیست 00:10:02.601 --> 00:10:04.394 جیب هاش رو بگرد 00:10:04.478 --> 00:10:05.479 اطاعت 00:10:14.029 --> 00:10:15.489 این چیه؟ 00:10:20.494 --> 00:10:22.412 از کی تا حالا ارازل به حرف فالگیر گوش می کنن؟ 00:10:23.789 --> 00:10:25.165 نه، بد شانسی میارم! 00:10:25.999 --> 00:10:27.251 منظورم اینه که... 00:10:27.334 --> 00:10:29.086 خواهش می کنم پسش بده 00:10:29.086 --> 00:10:30.546 بدشانسی؟ 00:10:30.629 --> 00:10:32.923 تو سر تا پات بدشانسیه هیس هیسی 00:10:40.264 --> 00:10:42.683 - افعی رو می بریم - باشه 00:10:43.767 --> 00:10:44.768 بلندش کن 00:10:44.852 --> 00:10:46.103 عذر می خوام رئیس لی 00:10:46.103 --> 00:10:48.313 بهت گفتم دیگه دردسر درست نکن 00:10:50.649 --> 00:10:52.067 راستش رو بگو 00:10:54.403 --> 00:10:55.863 کار افعی بوده؟ 00:10:57.489 --> 00:10:58.574 خب... 00:11:02.119 --> 00:11:03.120 حالا 00:11:04.621 --> 00:11:06.290 گفتی کی دستگیرش کرده؟ 00:11:08.417 --> 00:11:11.795 هی هی هی. ببرش بیمارستان واسه چی آوردیش اینجا 00:11:11.879 --> 00:11:13.297 سرت تو لاک خودت باشه هوانگ 00:11:13.797 --> 00:11:14.798 چی؟ 00:11:15.799 --> 00:11:17.259 سرت تو کار خودت باشه مرتیکه! 00:11:17.259 --> 00:11:18.468 بسه دیگه! 00:11:19.052 --> 00:11:20.470 اینجا چه خبره؟ 00:11:20.554 --> 00:11:21.722 داریم تحقیق می کنیم 00:11:22.097 --> 00:11:23.223 بگو 00:11:26.893 --> 00:11:27.936 چرا کشتیش؟ 00:11:29.104 --> 00:11:30.105 کیو؟ 00:11:32.149 --> 00:11:34.026 چرا سونگ چیل رو کشتی؟ 00:11:34.109 --> 00:11:35.736 سونگ چیل کدوم خریه دیگه؟ 00:11:36.236 --> 00:11:38.071 کسی که نمی شناسم رو که نمی تونم بکشم 00:11:40.824 --> 00:11:42.159 سونگ چیل یه بچه ی فقیر بود 00:11:42.993 --> 00:11:45.287 که تو جنگ یتیم شده بود 00:11:46.038 --> 00:11:49.541 تازگی خوندن و نوشتن یاد گرفته بود و برای مادربزرگش روزنامه می خوند 00:11:50.000 --> 00:11:52.753 بدبخت فقط می خواست زندگیش رو بکنه 00:11:54.129 --> 00:11:56.632 واسه چی همچین بچه ای رو کشتی؟ 00:11:57.132 --> 00:11:58.925 چرا؟ چرا؟ 00:11:59.009 --> 00:12:01.803 کی به اون بچه اهمیت میده؟ 00:12:11.563 --> 00:12:13.190 - وایستا - وایستا، بسه کارآگاه پارک 00:12:14.983 --> 00:12:16.443 بگو ببینم. چرا کشتیش؟ 00:12:18.195 --> 00:12:20.197 می دونم که تو کشتیش 00:12:20.280 --> 00:12:21.365 کار تو بود نه؟ 00:12:21.448 --> 00:12:24.201 باشه من کشتم، خوبت شد؟ حالا اسلحه رو بذار زمین 00:12:24.284 --> 00:12:27.037 خب چرا؟ چرا کشتیش؟ 00:12:27.120 --> 00:12:28.705 کارآگاه پارک، اول اسلحه رو بذار زمین 00:12:28.789 --> 00:12:32.250 بگو بی شرف. چرا کشتیش؟ 00:12:32.334 --> 00:12:34.378 بگو لاکردار. بنال! 00:12:34.461 --> 00:12:36.588 شماها حق ندارین با مردم اینطوری رفتار کنین! 00:12:36.588 --> 00:12:38.507 رئیس مون دیشب با ما داشت نوشیدنی میزد! 00:12:39.257 --> 00:12:41.259 دارین از قدرت تون سوءاستفاده می کنین 00:12:41.885 --> 00:12:45.514 نمیشه که همینطور بی مدرک ملت رو دستگیر کنین 00:12:45.597 --> 00:12:48.433 رئیس، تو کل دیشب با ما بودی! 00:12:48.517 --> 00:12:52.020 یه آدم بی گناه رو زدی و اسلحه گرفتی رو سرش 00:12:52.604 --> 00:12:54.773 واقعا که خاک بر سرتون کنن 00:12:54.856 --> 00:12:56.358 یه آدم بی گناه قربان؟ 00:12:57.401 --> 00:12:59.403 اون مجرمیه که سونگ چیل رو کشته 00:12:59.486 --> 00:13:00.695 مدرک داری؟ 00:13:01.738 --> 00:13:03.031 اون بیست تا شاهد داره 00:13:03.698 --> 00:13:05.408 به اینجام رسوندین 00:13:06.701 --> 00:13:09.621 رئیس یو، دو ماه حقوقت رو کسر می کنم 00:13:10.580 --> 00:13:11.581 بقیه تون هم 00:13:11.665 --> 00:13:13.083 معلق میشین 00:13:14.459 --> 00:13:15.460 مرخصین 00:13:16.044 --> 00:13:17.045 بله؟ 00:13:19.422 --> 00:13:20.757 یه لحظه وایستین 00:13:26.721 --> 00:13:28.431 چرا کشتی هاتون غرق شده؟ 00:13:29.766 --> 00:13:31.935 نگران نباشین. اخراج نشدین 00:13:32.561 --> 00:13:33.562 پرونده چی قربان؟ 00:13:35.438 --> 00:13:37.774 می تونیم تحقیق کنیم ولی باید قید افراد دونگ ده مون رو بزنیم 00:13:37.858 --> 00:13:39.818 این یعنی نمی تونیم تحقیق کنیم دیگه 00:13:39.901 --> 00:13:41.611 تو که نمی خوای به حرفش گوش کنی، میخوای؟ 00:13:42.028 --> 00:13:44.531 گوش کنم؟ نه خیر، می خوام مجرم رو دستگیر کنم 00:13:45.699 --> 00:13:47.284 چطوری اون رذل رو بگیریم؟ 00:13:47.367 --> 00:13:48.702 اول باید مدرک پیدا کنیم 00:13:49.411 --> 00:13:50.787 از بالا شروع می کنیم 00:13:50.787 --> 00:13:52.205 بالا یعنی کجا؟ 00:13:55.333 --> 00:13:56.418 صحنه ی جرم 00:14:20.191 --> 00:14:21.234 اون چیه؟ 00:14:24.404 --> 00:14:26.197 سدیم هیدروکسیده 00:14:27.616 --> 00:14:29.034 چه صحنه ی شلم شورباییه 00:14:29.075 --> 00:14:30.702 یعنی مدرکی مونده؟ 00:15:09.074 --> 00:15:10.075 هیونگ نیم 00:15:13.453 --> 00:15:15.038 خیلی ممنونم 00:15:33.390 --> 00:15:34.391 بریم 00:15:47.445 --> 00:15:51.241 ♪در اسکله ی فراغ اینچئون♪ 00:15:51.324 --> 00:15:53.493 ♪مرغ های دریایی آواز حزن سر میدن♪ 00:15:53.576 --> 00:15:55.328 - عجب آوازی - عاشقشم 00:15:55.328 --> 00:15:59.082 ♪ملوانان عاشق در بنادر♪ 00:15:59.165 --> 00:16:02.919 ♪گریه سرمیدن♪ 00:16:03.002 --> 00:16:06.756 ♪همونطور که عاشق شدن♪ 00:16:06.840 --> 00:16:08.842 ♪کشتی ها صفیر خداحافظی سرمیدن♪ 00:16:08.925 --> 00:16:10.468 چقدر قشنگه! 00:16:56.222 --> 00:16:58.057 بسه گریه نکن 00:16:58.141 --> 00:17:00.310 قول میدم افعی رو سه روزه بگیرم... 00:17:01.060 --> 00:17:04.647 هیچ مدرکی نداری حتی آلت قتاله رو هم نداری 00:17:04.731 --> 00:17:07.150 خب میریم پیداش می کنیم، مگه نه؟ 00:17:07.233 --> 00:17:09.819 اگه مخفیش کرده باشن سخت میشه پیداش کرد 00:17:09.903 --> 00:17:11.487 بابا تو... 00:17:13.156 --> 00:17:15.533 فقط سونگ چیل برامون مونده 00:17:15.617 --> 00:17:18.953 باید گوش به زنگ باشیم وگرنه افعی از کف مون میره 00:17:20.121 --> 00:17:22.373 ولی سونگ چیل... 00:17:23.791 --> 00:17:29.047 نمیشه کالبد شکافیش کنن؟ 00:17:30.173 --> 00:17:33.593 تو رمان های معمایی آمریکایی در موردش خوندم 00:17:33.676 --> 00:17:34.928 میشه 00:17:35.929 --> 00:17:37.472 ولی مثل کتابا نیست 00:17:37.555 --> 00:17:39.682 قاتل رو کف دست مون نمیذاره 00:17:40.391 --> 00:17:42.977 یه بار کالبد شکافی رو نگاه کردم اونقدری به درد بخور نبود 00:17:43.478 --> 00:17:46.481 حالا محض احتیاط میشه انجامش بدیم؟ 00:17:47.106 --> 00:17:49.943 بیخیالش مادربزرگش بدتر ناراحت میشه 00:17:52.362 --> 00:17:53.696 خب بیاین قانعش کنیم 00:17:54.322 --> 00:17:55.323 که بذاره 00:17:56.366 --> 00:17:58.284 - چی؟ - گفتم که 00:17:58.368 --> 00:18:00.954 الان فقط جسدش برامون مونده 00:18:03.373 --> 00:18:04.374 خانوم 00:18:06.626 --> 00:18:08.586 یه چیزی هست به اسم کالبد شکافی 00:18:10.755 --> 00:18:12.966 ممکنه کمک مون کنه بفهمیم... 00:18:14.217 --> 00:18:18.096 بفهمیم سونگ چیل چجوری مرده 00:18:18.805 --> 00:18:22.558 و برای اینکه بفهمیم باید داخل بدنش رو ببینیم 00:18:25.311 --> 00:18:27.313 اگه ناراحت میشین ایرادی نداره می تونین موافقت نکنین 00:18:27.397 --> 00:18:28.815 اگه شما بگین نه ما کاری نمی کنیم 00:18:28.898 --> 00:18:32.235 اگه ناراحت میشین مجبور نیستین موافقت کنین خانوم 00:18:35.905 --> 00:18:36.906 انجامش بدین 00:18:40.201 --> 00:18:42.286 اگه به دستگیری قاتلش کمک میکنه 00:18:43.037 --> 00:18:44.122 حتما انجامش بدین 00:18:46.249 --> 00:18:47.375 ممنون 00:18:49.460 --> 00:18:51.421 قول میدم قاتلش رو بگیرم 00:18:53.506 --> 00:18:54.632 قول میدم 00:19:00.179 --> 00:19:04.016 ممنون که گفتین هیچی جلوتون رو نمی گیره 00:19:05.685 --> 00:19:07.061 نمی دونم چطوری تشکر کنم 00:19:27.039 --> 00:19:30.001 خدمات قضایی ملی 00:19:37.717 --> 00:19:39.677 جسد حقیقت رو برملا می کنه 00:19:39.760 --> 00:19:41.345 هشت تا جای زخم پیدا کردیم 00:19:41.345 --> 00:19:44.891 علت مرگ خونریزی از زخم ها بوده 00:19:46.142 --> 00:19:50.354 باید بگم تا الان مرگ به این خشنی ندیده بودم 00:19:53.357 --> 00:19:56.027 هرکی بهش ضربه زده خودشم دستش زخمی شده 00:19:58.070 --> 00:19:59.780 نه، بدشانسی میارم! 00:19:59.864 --> 00:20:02.325 تو سر تا پات بدشانسیه هیس هیسی 00:20:06.621 --> 00:20:08.998 ابعاد چاقو هم جالب توجهه 00:20:09.081 --> 00:20:12.001 زخم ها عمیق و باریکن 00:20:12.084 --> 00:20:15.463 که یعنی آلت قتاله یه چاقوی معمولی نبوده 00:20:15.963 --> 00:20:17.131 اینجا رو ببینین 00:20:18.633 --> 00:20:19.717 و اینجا 00:20:20.426 --> 00:20:22.595 اینا هم کبودیه 00:20:23.304 --> 00:20:26.807 کبودی ها در اثر ضربه نبودن 00:20:27.600 --> 00:20:29.477 این مدل کبودی ها تو ورزش کشتی 00:20:29.518 --> 00:20:31.020 وقتی کمربندها رو محکم می بندن پیش میاد 00:20:39.278 --> 00:20:41.155 - همونجا بمون کارآگاه کیم - باشه 00:20:41.155 --> 00:20:43.199 - دستش رو بگیر بکش - کارآگاه جو 00:20:43.282 --> 00:20:44.283 باشه 00:20:48.663 --> 00:20:50.164 حداقل سه نفر بودن 00:20:50.206 --> 00:20:51.290 یکی بهش چاقو زده 00:20:51.874 --> 00:20:53.167 و دوتا نگهش داشتن 00:20:53.250 --> 00:20:55.670 این تیکه ی قرمز رو می بینی؟ 00:20:56.253 --> 00:20:57.338 یه جور زخمه 00:20:57.838 --> 00:21:00.299 شبیه سوختگیه ولی یه سوختگی معمولی نیست 00:21:01.509 --> 00:21:02.510 از مواد شیمیاییه؟ 00:21:03.135 --> 00:21:05.930 وایستا، تو آب صحنه ی جرم سدیم هیدروکسید پیدا کردیم 00:21:06.263 --> 00:21:08.349 سدیم هیدروکسید می تونه این مدل سوختگی رو ایجاد کنه 00:21:09.892 --> 00:21:12.311 خب دیگه ارزیابی خارجی رو همینجا تموم می کنیم 00:21:12.770 --> 00:21:14.480 و میریم سراغ ارزیابی داخلی 00:21:35.042 --> 00:21:36.711 برات دعا می کنم... 00:21:37.753 --> 00:21:39.714 که تو زندگی بعدیت... 00:21:40.756 --> 00:21:42.675 تو یه خانواده ی خوب و... 00:21:43.676 --> 00:21:45.511 ثروتمند متولد شی سونگ چیل 00:21:46.887 --> 00:21:49.598 وانمود کن منو نمی شناسی... 00:21:51.058 --> 00:21:52.059 باشه؟ 00:21:52.810 --> 00:21:54.019 خانوم... 00:21:56.647 --> 00:22:01.902 نمی خواد اینقدر به خوندن نوشتن اهمیت بدی 00:22:06.449 --> 00:22:08.534 به نظرم همینطوریش خوشحالی 00:22:08.617 --> 00:22:09.785 کره ای ابتدایی 00:22:11.537 --> 00:22:13.664 برای سفرت... 00:22:15.332 --> 00:22:16.500 کفش جدید آوردم 00:22:29.013 --> 00:22:31.849 سونگ چیل! 00:22:37.480 --> 00:22:40.816 سونگ چیل! 00:22:43.486 --> 00:22:44.862 افعی 00:22:46.489 --> 00:22:47.573 زنگی 00:22:49.533 --> 00:22:50.743 مار سفید 00:22:52.745 --> 00:22:54.872 اگه سه نفر بودن قطعا این سه تا بودن 00:22:54.955 --> 00:22:56.790 نمیشه ازشون بازجویی کنیم؟ 00:22:58.667 --> 00:23:01.420 حالا که افعی تو زندانه اول بریم سروقت اون دوتای دیگه 00:23:01.504 --> 00:23:05.007 دیدی چجوری اومدن رئیس شون رو نجات بدن 00:23:06.884 --> 00:23:08.219 یه نقشه ی بی نقص لازم داریم 00:23:08.802 --> 00:23:11.388 - اول باید آلت قتاله رو پیدا کنیم - حق با شماست قربان 00:23:11.472 --> 00:23:14.391 اگه آلت قتاله نباشه بازجویی به نتیجه ی خاصی نمی رسه و 00:23:14.475 --> 00:23:15.851 محکومیتش سبک تر میشه 00:23:16.435 --> 00:23:18.437 کالبد شکافی آلت قتاله رو مشخص کرد؟ 00:23:19.021 --> 00:23:20.022 بله 00:23:20.523 --> 00:23:22.900 عمق و پهنای زخم ها 00:23:22.983 --> 00:23:24.652 نشون میداد که یه چاقوی معمولی نبوده 00:23:24.652 --> 00:23:28.113 گفتن تیغه ش احتمالا باریک و بلند بوده 00:23:32.910 --> 00:23:33.953 پس کار افعیه 00:23:36.330 --> 00:23:37.539 چاقویی که گفتی رو 00:23:38.249 --> 00:23:39.458 لی جونگ جه بهش هدیه داده 00:23:40.209 --> 00:23:42.044 موقعی که داشتن تقسیم قلمرو می کردن 00:23:42.378 --> 00:23:45.381 لی جونگ جه به نزدیک ترین افرادش چاقوی اون شکلی داد که روش کلمه ی هوارانگ نوشته شده 00:23:45.464 --> 00:23:47.716 افعی اون چاقو رو با خودش همه جا میبره 00:23:48.300 --> 00:23:50.302 پس باهاش آدم کشته و مخفیش کرده 00:23:51.220 --> 00:23:53.055 مخفی؟ یعنی از شرش خلاص نشده؟ 00:23:53.138 --> 00:23:54.848 سخت میشه از شر سلاح خلاص شد 00:23:55.349 --> 00:23:57.476 باید بندازیش تو دریا 00:23:57.476 --> 00:24:00.187 اگه بندازیش تو رودخونه، پس فردا پیداش می کنن 00:24:00.271 --> 00:24:02.481 پس احتمالا یه جایی دفنش کرده 00:24:03.691 --> 00:24:05.359 ای کاش میشد این مارها رو یه جا بست و 00:24:05.359 --> 00:24:06.986 مثل چی زدشون 00:24:10.239 --> 00:24:11.282 ایش 00:24:14.159 --> 00:24:16.287 وایستا. داره بارون میاد 00:24:22.668 --> 00:24:24.128 هیونگ نیم، صبر کن 00:24:24.211 --> 00:24:25.838 الان واست یه چتر میارم 00:24:30.300 --> 00:24:31.385 ولش کن 00:24:32.428 --> 00:24:33.470 فقط امیدوارم 00:24:34.680 --> 00:24:37.182 بارون هرچی توی دلش داره رو بشوره ببره 00:24:49.194 --> 00:24:50.654 -چی شده؟ -هیس 00:24:51.655 --> 00:24:52.698 ببین 00:24:55.576 --> 00:24:58.078 سیاه، سیاه، سیاه، سفید، سفید، سفید 00:24:58.454 --> 00:25:01.081 باشد که یینگ و یانگ باطنتونو تحریک کنه 00:25:01.165 --> 00:25:03.584 و آبادی و موفقیت رو برامون به ارمغان بیاره 00:25:04.293 --> 00:25:06.879 سیاه، سیاه، سیاه 00:25:06.962 --> 00:25:08.005 سفید، سفید، سفید 00:25:08.088 --> 00:25:11.133 -الان داره چیکار میکنه؟ -باشد که یینگ و یانگ باطنتونو... 00:25:11.216 --> 00:25:12.926 اونوقت به خودتم میگی پلیس؟ 00:25:13.010 --> 00:25:14.428 این روزا مردم خل شدن 00:25:14.511 --> 00:25:17.639 کل محله داره پس انداز و قراردادای خریدشونو میارن 00:25:17.723 --> 00:25:20.309 پس میخوای بهم بگی 00:25:20.392 --> 00:25:23.395 مردم بازار و حتی کارگرای شبانه روزی دارن پولشونو 00:25:23.937 --> 00:25:25.272 به کلیسای سیاه و سفید میدن؟ 00:25:26.106 --> 00:25:28.192 مردم این روزا چیزی به اسم عقل ندارن 00:25:28.609 --> 00:25:30.778 چجوری میخوای ازش استفاده کنی؟ 00:25:31.612 --> 00:25:33.822 اصلا منطقی نیست 00:25:34.364 --> 00:25:35.783 ولی طبق منطق اونا 00:25:37.701 --> 00:25:41.038 اگه خداشون بهشون بگه، یه چاقوی مخفی بیرون میکشن، نه؟ 00:25:41.121 --> 00:25:43.123 اه 00:25:43.707 --> 00:25:44.917 ولی چجوری؟ 00:25:46.293 --> 00:25:47.753 میتونی از رهبر فرقه استفاده کنی 00:25:48.337 --> 00:25:50.964 ولی نمیدونم چجور آدمیه 00:25:52.299 --> 00:25:54.635 یادمه بازرس اوه قبلا میخواست 00:25:54.718 --> 00:25:56.887 -اون فرقه رو چال کنه -واقعا؟ 00:25:58.138 --> 00:25:59.473 بازرس اوه دیگه کیه؟ 00:26:05.938 --> 00:26:09.441 چرا احساس میکنم داره ازم بازجویی میشه؟ 00:26:11.610 --> 00:26:13.237 بازرس اوه 00:26:13.904 --> 00:26:14.947 بله؟ 00:26:17.157 --> 00:26:18.909 راجب این کلیسا چی دستگیرت شد؟ 00:26:19.493 --> 00:26:21.078 کلیسای سفید و سیاه؟ 00:26:21.161 --> 00:26:22.871 بذار ببینیم، کلیسا... 00:26:22.955 --> 00:26:24.414 راجبش تحقیق کردم 00:26:24.873 --> 00:26:27.167 ولی هیچی دستگیرم نشد 00:26:27.251 --> 00:26:28.710 چطور ممکنه؟ 00:26:28.794 --> 00:26:29.836 موضوع اینه که 00:26:31.004 --> 00:26:32.839 رهبرش از بهشت اومده، خب 00:26:32.923 --> 00:26:34.216 تو بازرسی! 00:26:34.299 --> 00:26:36.093 این واقعا یه معجزه ست 00:26:36.176 --> 00:26:37.886 اون کلیسا میتونه هرچیزی رو درست کنه 00:26:37.970 --> 00:26:40.722 من با دو تخم چشام دیدم 00:26:42.140 --> 00:26:43.517 اون تخم چشات دکتر لازم نیستن؟ 00:26:43.517 --> 00:26:45.561 چی گفتی؟ 00:26:45.644 --> 00:26:46.937 بیرون. بیرون 00:26:47.020 --> 00:26:49.356 -بیرون -باورکردنی نیست 00:26:49.439 --> 00:26:50.774 بیخیال برو کنار 00:26:50.857 --> 00:26:52.609 بهت گفتم بیرون! 00:26:54.987 --> 00:26:57.531 حالا که می‌خواین تحقیق کنین بذارین یه چیزی رو بگم 00:26:58.448 --> 00:27:00.909 -بعضیا میگن از زمین سبز شده -شوخیت گرفته؟ 00:27:00.993 --> 00:27:03.203 -عوضی -منم اینو شنیدم 00:27:03.287 --> 00:27:05.706 -شایعات که اینو میگن -این کلیسای سیاه و سفید 00:27:08.041 --> 00:27:09.376 کجاس؟ 00:27:09.459 --> 00:27:11.461 لعنتی، این تیکش خیلی گنده ست 00:27:12.671 --> 00:27:14.464 واقعا نمیدونم! 00:27:15.966 --> 00:27:17.134 خب 00:27:25.517 --> 00:27:26.685 پلیس 00:27:27.311 --> 00:27:30.439 سیاه، سیاه، سیاه، سفید، سفید، سفید 00:27:30.522 --> 00:27:32.357 به من ایمان بیارین 00:27:32.357 --> 00:27:34.109 -با ایمان قویتون به من -باشد که یینگ و یانگ باطنتونو تحریک کنه 00:27:34.109 --> 00:27:36.862 -و رفاه و آسایش رو برامون به ارمغان بیاره -باید براتون معجزه بیارم 00:27:36.945 --> 00:27:39.865 سیاه، سیاه، سیاه، سیاه، سیاه، سیاه 00:27:39.948 --> 00:27:41.366 سفید، سفید، سفید 00:27:41.450 --> 00:27:44.244 باشد که یینگ و یانگ باطنتونو تغییر بده 00:27:44.328 --> 00:27:46.955 و برامون رفاه و آسایش به ارمغان بیاره 00:27:47.039 --> 00:27:49.708 سیاه، سیاه، سیاه، و، و، و 00:27:49.791 --> 00:27:51.209 سفید، سفید، سفید 00:27:51.293 --> 00:27:53.754 باشد که یینگ و یانگ باطنتونو تحریک کنه 00:27:53.837 --> 00:27:56.590 و برامون رفاه و آسایش به ارمغان بیاره! 00:27:56.673 --> 00:27:59.468 سیاه، سیاه، سیاه، و، و، و 00:27:59.551 --> 00:28:01.094 سفید، سفید، سفید 00:28:01.178 --> 00:28:03.972 باشد که یینگ و یانگ باطنتونو تحریک کنه 00:28:04.056 --> 00:28:06.725 و برامون رفاه و آسایش به ارمغان بیاره 00:28:06.808 --> 00:28:09.728 سیاه، سیاه، سیاه، و، و، و 00:28:09.811 --> 00:28:11.188 سفید، سفید، سفید 00:28:11.271 --> 00:28:13.982 باشد که یینگ و یانگ باطنتونو تحریک کنه 00:28:14.066 --> 00:28:16.651 و برامون رفاه و آسایش به ارمغان بیاره 00:28:16.735 --> 00:28:19.446 اونجا رو نگاه مار زنگیه 00:28:20.697 --> 00:28:23.533 حالا رهبرمون 00:28:23.617 --> 00:28:25.452 با قدرت شفاش میخواد 00:28:25.535 --> 00:28:27.120 مردی که فلج به دنیا اومده رو شفا بده 00:28:52.395 --> 00:28:55.232 من میتونم تو رو از رنجت آزاد کنم 00:28:55.315 --> 00:28:57.776 ای بیماری، دور شو 00:28:57.901 --> 00:28:59.444 ای بیماری، دور شو 00:28:59.528 --> 00:29:01.863 ای بیماری، دور شو 00:29:07.577 --> 00:29:09.162 کار کرد! 00:29:11.915 --> 00:29:14.751 کار کرد! اون شفا پیدا کرد! 00:29:20.715 --> 00:29:22.592 اون 500 ئه 00:29:23.260 --> 00:29:25.345 یه صد، یه صد دیگه 00:29:26.972 --> 00:29:27.973 هی، فلج 00:29:28.056 --> 00:29:29.933 بهتره روی بازیگریت کار کنی اصلا حس... 00:29:30.976 --> 00:29:33.228 آیگو. اینجایین قربان 00:29:33.228 --> 00:29:34.896 اه 00:29:34.980 --> 00:29:36.648 این بالشت خیلی سفت بود 00:29:36.731 --> 00:29:40.193 گردنم گرفت درد میشه واسم درستش کنی؟ 00:29:40.860 --> 00:29:43.863 آخه کی پولشو توی لگن نگه میداره؟ اینجوری بو میگیره 00:29:44.906 --> 00:29:47.701 هفته پیش این زن کور، 30 هوان در آورد 00:29:47.784 --> 00:29:51.329 و مرد فلج امروز 50 تا 00:29:53.498 --> 00:29:55.208 شماها کی هستین؟ 00:29:55.875 --> 00:29:58.461 به نظر خودت چی؟ ما دنبال معجزه ایم 00:29:58.545 --> 00:30:01.548 تو مطمئنی میتونی معجزه کنی، درسته؟ 00:30:01.631 --> 00:30:04.843 شما بی ایمان ها! چطور جرات میکنین به فرستاده خدا شک کنین؟ 00:30:04.926 --> 00:30:06.428 بعدا به مرگ ناگهانی از دنیا میری 00:30:06.511 --> 00:30:08.555 نه، منظورم این نبود 00:30:09.180 --> 00:30:11.266 فقط اینکه پاهای اون مرد فلج برای کسی که 00:30:11.349 --> 00:30:13.184 نمیتونه راه بره زیادی کثیف بود 00:30:13.810 --> 00:30:15.228 فکر کردم نکنه شیادی در کار باشه 00:30:17.355 --> 00:30:18.356 قربان 00:30:19.232 --> 00:30:22.235 یه سگ این مرد رو تسخیر کرده 00:30:22.319 --> 00:30:24.029 میتونین واسش جن گیری انجام بدین؟ 00:30:24.070 --> 00:30:25.488 همش بقیه رو گاز میگیره 00:30:30.035 --> 00:30:32.037 پنج ثانیه وقت داری شفا بدی 00:30:33.413 --> 00:30:37.959 من دیگه از این همه معجزه کردن برای امروز خسته شدم 00:30:38.418 --> 00:30:40.837 وقت واسه همه چی هست مگه هیری ویریه که سر میندازی پایین میای 00:30:41.421 --> 00:30:42.922 چیه؟ 00:30:43.548 --> 00:30:45.383 -چه خبره؟ -تکون نخور 00:30:46.468 --> 00:30:47.761 چقدر زر میزنی 00:30:50.430 --> 00:30:51.431 هوی 00:30:51.973 --> 00:30:54.434 ما دنبال یه چاقوی خاص میگردیم 00:30:55.268 --> 00:30:57.479 منم میخوام تو واسم پیداش کنی 00:31:22.295 --> 00:31:23.296 ایول! 00:31:23.379 --> 00:31:25.632 آخ! 00:31:27.175 --> 00:31:28.510 لعنتی! 00:31:40.688 --> 00:31:42.482 "پیرایشگاه ده سونگ" 00:31:52.492 --> 00:31:53.618 هی! 00:31:54.244 --> 00:31:55.245 هی، هی! 00:31:55.328 --> 00:31:57.372 هی، هی، وایسا! 00:32:00.041 --> 00:32:01.584 لعنتی 00:32:03.128 --> 00:32:05.296 "بیمارستان دونگ بو جائه" 00:32:12.929 --> 00:32:15.974 راهب بزرگ؟ 00:32:17.767 --> 00:32:19.394 تو سزاوار قطع پاهات 00:32:21.563 --> 00:32:23.731 صاعقه خوردن 00:32:23.815 --> 00:32:27.068 و پاره شدن همه اعضاتی 00:32:27.151 --> 00:32:29.237 ببخشید لطفا منو ببخشین! 00:32:29.821 --> 00:32:31.072 مراقب، آب، آتش و سگها 00:32:31.155 --> 00:32:33.616 ماشینها، الکل، چاقو، تفنگ، اسب 00:32:33.700 --> 00:32:35.368 بیماری و بلایای طبیعی باش 00:32:36.411 --> 00:32:41.082 دیگه مراقب همینا باشم کافیه؟ 00:32:41.165 --> 00:32:42.333 یه چیز دیگه هم هست 00:32:43.710 --> 00:32:46.254 مراقب خشم روحی که از دنیا رفت باش 00:32:48.047 --> 00:32:50.133 اگه نتونی دستوری که اینجا نوشتم رو رعایت کنی 00:32:51.259 --> 00:32:53.052 یه آزمایش سخت تر میگیری 00:33:03.563 --> 00:33:07.108 کینه روح بیگناه در تو مستقر شده 00:33:07.191 --> 00:33:09.277 منبع کینه رو پیدا کن 00:33:09.360 --> 00:33:10.945 گندش بزنن 00:33:10.945 --> 00:33:12.572 -همینجاس؟ -آره 00:33:15.033 --> 00:33:16.075 پیداش کردم 00:33:16.159 --> 00:33:17.702 -پیداش کردم -واقعا؟ 00:33:21.873 --> 00:33:24.917 عوضی. مگه کوری؟ 00:33:25.752 --> 00:33:26.836 کی اونجاس؟ 00:33:30.381 --> 00:33:32.759 لعنتی. خیلی خب 00:33:35.303 --> 00:33:37.430 -خدای من -هی، تو 00:33:37.513 --> 00:33:38.848 نفله 00:33:49.734 --> 00:33:50.735 به کندن ادامه بده 00:33:52.987 --> 00:33:54.113 بهتره اون چاقو رو پیدا کنی 00:34:14.300 --> 00:34:15.301 پیداش کردم 00:34:16.260 --> 00:34:17.720 واقعا؟ 00:34:34.278 --> 00:34:35.488 "هوارانگ" 00:34:38.074 --> 00:34:39.450 امیدوارم 00:34:39.534 --> 00:34:41.953 باعث زحمت نباشم 00:34:42.036 --> 00:34:45.540 زحمت؟ این حرف رو نزن با نزدیک شدن انتخابات 00:34:45.623 --> 00:34:47.542 بهتره از شر مشکلات راحت شد 00:34:47.625 --> 00:34:49.794 معلومه 00:34:49.877 --> 00:34:53.047 حالا که صدور حکم دست دادسراس 00:34:53.131 --> 00:34:55.007 حواسم به اوضاع هست 00:34:56.050 --> 00:34:59.428 با این حرفت خیالم راحت شد 00:35:00.972 --> 00:35:03.391 منظورتون از اینکه حکمی صادر نمیشه چیه قربان؟ 00:35:04.433 --> 00:35:07.603 دادسرا هیچی حکمی 00:35:07.687 --> 00:35:09.730 علیه باند دونگ ده مون صادر نمیکنه 00:35:10.314 --> 00:35:12.733 واسه همین خودتو خسته نکن 00:35:13.025 --> 00:35:15.236 ولی افعی مظنون پرونده قتله! 00:35:17.071 --> 00:35:18.906 گوش کن. اگه اوضاع اشتباه پیش بره 00:35:19.490 --> 00:35:21.993 سر و کار واحدتون با عزرائیل میافته، فهمیدی؟ 00:35:24.954 --> 00:35:30.751 "بیمارستان دونگ بو جه" "اورژانس" 00:35:32.712 --> 00:35:35.047 چیه؟ کدوم گوری ان؟ 00:35:51.272 --> 00:35:52.356 -هی -آخ 00:35:52.815 --> 00:35:56.569 اون عصا چی میگه؟ تو اصلا لازمش نداری 00:35:57.153 --> 00:35:58.404 باز که شماهایین 00:36:04.118 --> 00:36:05.494 نکنه خیال کردی نمیتونیم پیداش کنیم؟ 00:36:08.205 --> 00:36:11.000 ما مدرک داریم رئیس 00:36:11.083 --> 00:36:13.878 خیلی طول کشید تا گیرش بیاریم 00:36:18.341 --> 00:36:20.134 -رئیس یو -چیه؟ 00:36:20.635 --> 00:36:22.219 کجا میرین قربان؟ 00:36:22.219 --> 00:36:24.555 تا وقتی توی این کشور باشین 00:36:25.056 --> 00:36:28.142 نمیتونین هیچ حکمی علیه باند دونگ ده مون بگیرین 00:36:28.225 --> 00:36:29.977 این چه چرندی بود که شنیدم؟ 00:36:30.353 --> 00:36:32.146 -چی گفتی؟ -آروم باشین رئیس 00:36:32.146 --> 00:36:37.151 همه این کارا واسه محافظت از رئیس لی در برابر شما عوضیاس 00:36:37.234 --> 00:36:38.861 دیگه نمیخواد چیزی بگی ولش کن بره 00:36:38.944 --> 00:36:41.656 نه، نمی‌ذاریم بره 00:36:41.739 --> 00:36:43.115 پس شما اینکارو بکنین بازرس هوانگ 00:36:43.199 --> 00:36:44.283 چشم 00:36:46.160 --> 00:36:47.244 آیگو 00:36:47.328 --> 00:36:48.329 شنیدم رئیس لی 00:36:49.330 --> 00:36:52.667 چند وقت پیش قراردادی برای تامین تدارکات نیروهای مسلح امضا کرده 00:36:52.750 --> 00:36:55.252 هرکی با رئیس در ارتباط بوده سود خوبی کرده 00:36:55.336 --> 00:36:57.922 یه مشت چرت و پرت 00:37:04.303 --> 00:37:06.263 هیونگ نیم 00:37:08.891 --> 00:37:09.892 هی 00:37:10.810 --> 00:37:13.854 آخه کدوم پلیس بی عرضه ای نمیتونه حکم بگیره، ها؟ 00:37:17.525 --> 00:37:18.776 خیلی حیف شد 00:37:20.111 --> 00:37:21.362 چون من کشتمش 00:37:25.282 --> 00:37:26.742 -هی -چرا؟ 00:37:28.119 --> 00:37:30.204 باز میخوای منو به باد کتک بگیری؟ بفرما 00:37:30.913 --> 00:37:32.623 زود باش دیگه. بیا 00:37:32.706 --> 00:37:33.749 بذار بهت بگم 00:37:34.458 --> 00:37:37.878 -هرطور شده گیرت میندازم -اصلا هرچی تو بگی 00:37:39.255 --> 00:37:41.382 ولی دفعه بعد با حکم بیا 00:37:42.591 --> 00:37:43.592 بریم 00:37:43.676 --> 00:37:44.677 چشم 00:37:46.554 --> 00:37:47.596 روز خوش 00:37:58.232 --> 00:38:00.985 "کتابفروشی جونگ نام" 00:38:24.592 --> 00:38:26.051 چرا نیومدی داخل؟ 00:38:32.099 --> 00:38:34.018 میرم واست آب گرم بیارم 00:38:34.351 --> 00:38:35.394 باید خودتو خشک کنی 00:38:36.770 --> 00:38:37.813 تنها چیزی که میخواستم 00:38:39.523 --> 00:38:43.360 این بود که جلوی مرگ نزدیکترین آدما بهم رو بگیرم 00:38:44.862 --> 00:38:46.780 میخواستم هرطور شده 00:38:47.907 --> 00:38:49.658 مجرما رو به سزای کارشون برسونم 00:38:52.745 --> 00:38:55.372 اصلا واسه همین پلیس شدم 00:38:56.790 --> 00:38:59.877 پلیسی هم قوانینی داره که تا حالا ازشون تخطی نکردم 00:39:00.586 --> 00:39:01.587 ولی 00:39:05.633 --> 00:39:07.509 یکی از دوستای عزیزم کشته شده 00:39:09.929 --> 00:39:11.764 میدونم قاتلش کیه 00:39:17.227 --> 00:39:18.729 ولی هیچ کاری از دستم بر نمیاد 00:39:22.191 --> 00:39:25.402 نباید اولین باری که دستگیرش کردم عجولانه رفتار میکردم 00:39:26.195 --> 00:39:27.279 باید 00:39:29.198 --> 00:39:31.075 منطقی‌تر باهاش برخورد میکردم 00:39:35.329 --> 00:39:36.914 تو نمیتونستی 00:39:39.083 --> 00:39:40.709 چون سونگ چیل بود 00:39:46.674 --> 00:39:49.510 باید اول جای چاقوی قایم شده رو پیدا میکردم 00:39:51.011 --> 00:39:52.638 به خودم میگم بازرس 00:39:53.180 --> 00:39:56.100 و تنها کاری که کردم این بود که بی گدار به آب زدم 00:39:58.185 --> 00:40:02.564 فقط چون بازرسی، دلیل نمیشه بار همه کارا روی شونه تو باشه 00:40:03.899 --> 00:40:06.694 شاید بهتر باشه نشانمو تحویل بدم و برم همشونو بکشم 00:40:07.569 --> 00:40:10.239 یا بدون اینکه کسی بو ببره برم همشونو بکشم 00:40:12.574 --> 00:40:15.744 این روزا فقط به این چیزا فکر میکنم 00:40:21.166 --> 00:40:23.794 اصلا امروز چیزی خوردی؟ 00:40:29.800 --> 00:40:31.760 بیا، بریم بیرون 00:40:32.636 --> 00:40:35.222 بریم کمی غذا بخوریم 00:40:37.641 --> 00:40:40.561 حتی وقتی چند شب بدون خواب دنبال گاو قاپا بودم 00:40:40.936 --> 00:40:42.229 اینطور حسی نداشتم 00:40:43.939 --> 00:40:45.399 میدونم باید قاتل رو بگیرم 00:40:47.943 --> 00:40:50.904 ولی نمیدونم از کجا شروع کنم یا چیکار کنم 00:40:55.492 --> 00:40:57.369 خدای من 00:40:59.121 --> 00:41:00.956 بیا تو 00:41:01.707 --> 00:41:03.083 داریم نوشیدنی میزنیم 00:41:03.167 --> 00:41:05.210 -دوست داری بشینی؟ -نه ممنون. امشب نه 00:41:06.044 --> 00:41:08.213 لطفا بهمون ملحق شین، بازرس پارک 00:41:08.922 --> 00:41:10.757 اون امتحان رو رد شد. بیخیال 00:41:13.886 --> 00:41:18.015 من اجاره سه ماه رو به اون فرقه دادم 00:41:18.765 --> 00:41:19.850 حقمه بمیرم 00:41:21.977 --> 00:41:25.481 دیدی، باید بهم میگفتی اون همه پول داری 00:41:25.564 --> 00:41:30.194 میتونستم واست یه حساب پس انداز توی بانک باز کنم 00:41:30.277 --> 00:41:34.656 دیگه راجب مرگ حرف نزن باشه؟ 00:41:34.740 --> 00:41:36.950 میتونی سال بعد دوباره امتحان بدی 00:41:37.701 --> 00:41:40.579 حداقل یه فرصت دیگه داری 00:41:41.121 --> 00:41:42.122 ولی من چی؟ 00:41:43.207 --> 00:41:45.876 من نمیتونم حکم بگیرم واسه همین فرصتی ندارم 00:41:47.461 --> 00:41:49.838 حکم که چیز خاصی نیست 00:41:49.922 --> 00:41:52.341 چرا یکی درخواست نمیدی؟ 00:41:52.424 --> 00:41:55.802 میبینی، این کشور از ریشه فاسده 00:41:56.970 --> 00:42:00.182 هیچ دادستانی حاضر نیست برای اون مرتیکه حکم صادر کنه 00:42:00.265 --> 00:42:02.059 خب، اونش آسونه 00:42:02.142 --> 00:42:05.145 از یه کشور دیگه حکم بخوای کار تمومه 00:42:05.646 --> 00:42:07.064 اونا هم میخوان آدم بدا رو بگیرن 00:42:12.986 --> 00:42:14.071 گوک جین 00:42:15.739 --> 00:42:17.699 چی گفتی؟ 00:42:18.408 --> 00:42:19.660 یه کشور دیگه؟ 00:42:23.580 --> 00:42:25.123 پرچم آمریکا این وسط چیه؟ 00:42:25.958 --> 00:42:28.543 من یه راهی برای دستگیری اون مار ملعون پیدا کردم، قربان 00:42:29.253 --> 00:42:30.921 کاری میکنیم یه جرم بین المللی مرتکب بشه 00:42:30.963 --> 00:42:32.714 دست لی جونگ جه توی همچین موردی بسته ست 00:42:33.298 --> 00:42:34.299 چجوری اینکارو بکنیم؟ 00:42:34.383 --> 00:42:36.593 قلمروی افعی اندازه جونگ نامه 00:42:37.844 --> 00:42:40.180 یه راهی هست. جمع بشین 00:42:48.605 --> 00:42:49.773 خوبه 00:42:49.856 --> 00:42:51.608 "مراسم کلنگ زنی انجمن بازرگانان جونگ نام" 00:42:51.608 --> 00:42:53.568 -همه چی آماده ست؟ -اومدین رییس 00:42:54.111 --> 00:42:55.362 عالیه رئیس 00:42:55.946 --> 00:42:58.824 توجه کردین اینجا چقدر بدون دخالت پارک یونگ هان آرومه؟ 00:42:58.907 --> 00:43:00.367 -درسته -بله رئیس 00:43:00.450 --> 00:43:03.412 حالا که اون آشغالا از سر راهمون کنار رفتن 00:43:03.954 --> 00:43:06.164 باید روی مراسم تمرکز کنیم 00:43:17.509 --> 00:43:19.553 رفقا بریم! بریم! 00:43:19.636 --> 00:43:20.679 کجا میرین قربان؟ 00:43:21.138 --> 00:43:23.724 من رئیستونم نمیتونم بذارم تنهایی برین 00:43:23.807 --> 00:43:26.601 همینجا بمونین دیگه داره سنی ازتون میگذره 00:43:26.685 --> 00:43:29.938 بیخیال، بهتون که گفتم من قدیما چکش فولادی ماپو بودم 00:43:30.021 --> 00:43:31.690 امروز قراره با چکش بجنگین، قربان؟ 00:43:31.773 --> 00:43:33.191 خیلی خب، بریم 00:43:33.275 --> 00:43:34.735 خیلی خب. بریم! 00:43:34.818 --> 00:43:35.819 بریم! 00:43:36.445 --> 00:43:38.488 "کلانتری جونگ نام" 00:43:52.794 --> 00:43:56.006 مراسم کلنگ زنی ساختمون ضمیمه‌ی 00:43:56.089 --> 00:43:59.885 انجمن بازرگانان جونگ نام الان شروع میشه 00:43:59.968 --> 00:44:03.346 مدیر منطقه او سام رو یونگ میخوایم که تشریف بیارن روی صحنه 00:44:03.430 --> 00:44:04.431 یه کف مرتب 00:44:04.514 --> 00:44:06.600 محکم تر دست بزنین 00:44:07.225 --> 00:44:09.603 بسه، کافیه 00:44:10.520 --> 00:44:13.690 ممنون که با وجود این که سرتون شلوغ بود بازم تشریف آوردین 00:44:14.107 --> 00:44:16.651 با ساخت... 00:44:16.735 --> 00:44:18.904 شنیدم ساخت و ساز به خاک فنا رفته 00:44:21.072 --> 00:44:22.991 -سلام -سلام 00:44:23.074 --> 00:44:24.868 جشن امروز تمومه 00:44:25.452 --> 00:44:27.787 -میتونین تشریف ببرین -میتونین برین 00:44:27.871 --> 00:44:29.372 میتونین برین 00:44:30.207 --> 00:44:31.458 برین خونه 00:44:32.542 --> 00:44:35.754 هی چرا مارو دعوت نکردین مهمونی؟ 00:44:36.421 --> 00:44:37.506 چرا همتون اینجایین؟ 00:44:38.298 --> 00:44:39.508 حکمم که نداری 00:44:43.220 --> 00:44:45.889 امروز پلیس نیستیم 00:44:46.681 --> 00:44:48.058 همه سلاحاتون رو غلاف کنین 00:44:48.141 --> 00:44:50.310 -اومدیم حال مهنتون رو بگیریم -حل چشماته 00:44:50.393 --> 00:44:53.480 ولی میشه یک ساعت بهم وقت بدی؟ جلسه مهمیه 00:44:54.314 --> 00:44:56.274 میدونی یکم دستمون بنده 00:44:56.816 --> 00:44:58.068 خب میرم سر اصل مطلب 00:45:03.073 --> 00:45:04.282 هی 00:45:05.408 --> 00:45:06.451 جلوشو بگیرین جلوشو بگیرین 00:45:06.535 --> 00:45:08.036 دهنشو صاف کنین، برین 00:45:49.160 --> 00:45:50.829 این کره سگ کثافت حتما دلش هوس اون دنیا رو کرده 00:45:51.746 --> 00:45:53.581 ایش ولم کن 00:45:58.211 --> 00:46:00.797 -نجات...کمک -ارتش آمریکا خواهش میکنم 00:46:00.880 --> 00:46:03.049 -اوه سرباز...حمله -اره 00:46:03.133 --> 00:46:05.176 کثافت مرض گرفته 00:46:05.260 --> 00:46:07.637 -ولم کن -انقدر به من نچسب 00:46:16.104 --> 00:46:17.439 اینا سربازای آمریکایی ان رئیس 00:46:17.480 --> 00:46:19.232 اینجا چه غلطی میکنن؟ 00:46:22.902 --> 00:46:25.613 دستا بالا، دارین به سربازای آمریکایی حمله میکنین 00:46:25.697 --> 00:46:28.491 -چی گفت؟ -سربازای آمریکایی 00:46:28.908 --> 00:46:30.827 به سربازای آمریکایی حمله کردین 00:46:30.910 --> 00:46:33.204 چرا زر میزنی؟ من که آمریکایی ای نمیبینم 00:46:34.164 --> 00:46:35.165 ایناها 00:46:39.878 --> 00:46:41.755 من آمریکاییم اوسکول خان 00:46:41.838 --> 00:46:43.048 این اوسکول کیه؟ 00:46:45.759 --> 00:46:47.844 نمیشه 00:46:48.094 --> 00:46:49.888 نمیتونیم نسبت به قوانین ارتش آمریکا تبعیض قائل بشیم 00:46:49.971 --> 00:46:52.265 و یه شهروند کره ای رو دستگیر کنیم 00:46:52.348 --> 00:46:54.851 این خلاف توافقنامه آمریکا و کره جنوبیه 00:46:54.934 --> 00:46:57.479 ممکنه مشکل سیاسی واسه مون درست کنه 00:46:57.562 --> 00:46:59.814 گفت برخلاف توافقنامه کره و آمریکائه و 00:46:59.898 --> 00:47:02.484 ممکنه مشکل سیاسی درست کنه 00:47:03.860 --> 00:47:07.238 ما از ارتش آمریکا نمیخوایم که افعی رو مجازات کنن 00:47:07.697 --> 00:47:09.949 ازتون میخوایم که 00:47:10.033 --> 00:47:13.995 قبل این که بتونیم بگیریمش یکم واسه مون زمان بخرین 00:47:14.078 --> 00:47:17.499 فقط میخوایم واسه مون زمان بخریم 00:47:18.166 --> 00:47:20.293 تا بتونیم بیارمیش 00:47:20.919 --> 00:47:22.879 فقط...سه ساعت 00:47:22.962 --> 00:47:23.963 اوه... 00:47:24.881 --> 00:47:25.924 دوساعت 00:47:33.306 --> 00:47:34.349 ستوان 00:47:35.183 --> 00:47:37.477 سربازی که سر حرفش می مونه 00:47:37.560 --> 00:47:39.896 گلی از گل های بهشته 00:47:40.563 --> 00:47:41.689 درست عرض میکنم؟ 00:47:41.773 --> 00:47:43.358 داشتم به دوستام کمک میکردم که 00:47:43.358 --> 00:47:45.527 این گنگسترا ریختن سرم 00:47:46.236 --> 00:47:48.488 فهمیدم، بعدا باهاتون تماس میگیریم 00:47:49.030 --> 00:47:50.031 باشه 00:47:51.491 --> 00:47:53.910 استیو، بابت چکش فولادی مرسی 00:47:53.910 --> 00:47:56.329 تونستیم رئیس یو 00:47:56.412 --> 00:47:57.539 نمیخواد اینقدر بحثشو پیش بکشی 00:47:57.539 --> 00:47:58.540 ممنون 00:47:58.623 --> 00:48:02.126 اگه نبودی نمیتونستیم از پسش بربیایم ستوان 00:48:02.627 --> 00:48:03.711 خیلی ممنونم 00:48:04.546 --> 00:48:09.342 اگه ستوان کمکمون نمیکرد نمیتونستیم انجامش بدیم ممنون 00:48:10.051 --> 00:48:11.553 گنگسترای کره ای 00:48:11.636 --> 00:48:13.263 همچین مسئله سختی نیست 00:48:16.015 --> 00:48:17.517 هی استیو 00:48:18.184 --> 00:48:19.435 بیا یه بار دیگه ام انجامش بدیم باشه؟ 00:48:20.019 --> 00:48:22.564 نه، دوستیمون همینجا تموم شد 00:48:24.107 --> 00:48:26.317 موفق باشی باشه؟ 00:48:26.901 --> 00:48:27.902 خداحافظ استیو 00:48:27.986 --> 00:48:29.237 -خداحافظ -خداحافظ 00:48:29.237 --> 00:48:31.489 "دفتر فرمانده ی گردان" 00:48:36.744 --> 00:48:38.413 میتونیم وارد بشیم فرمانده؟ 00:48:38.413 --> 00:48:40.248 متوجه شدم چشم 00:48:40.331 --> 00:48:41.374 درود 00:48:42.375 --> 00:48:43.543 عذر میخوام 00:48:44.085 --> 00:48:45.878 یه تماس اضطراری بود 00:48:48.214 --> 00:48:51.634 قهرمان نورچشمی کشورمون رو آوردم 00:48:51.718 --> 00:48:52.719 باعث افتخار بنده ست 00:48:52.802 --> 00:48:56.431 لطف دارین شما من سرباز ساده ای بیش نیستم 00:48:56.514 --> 00:48:57.598 خیلی مهربونی 00:48:57.682 --> 00:48:59.434 سرباز ساده؟ 00:48:59.517 --> 00:49:01.436 شنیدم یه ستاره نوظهوری 00:49:01.519 --> 00:49:05.315 با حس وطن پرستی و جوون بودن و رهبری فوق العاده ت 00:49:05.398 --> 00:49:09.319 انتظارات زیادی ازت دارم، فرمانده 00:49:09.402 --> 00:49:10.695 ممنونم 00:49:10.778 --> 00:49:13.531 بنده به شخصه دنبال یکی ام که ارتش رو گردن بگیره 00:49:13.990 --> 00:49:16.993 اینجوری دیدن شما، رئیس لی 00:49:17.577 --> 00:49:20.663 باعث میشه خیالم راحت شه 00:49:21.247 --> 00:49:23.750 به لطف شما و همکاری تون توی اون قرارداد 00:49:23.833 --> 00:49:26.336 آماده شدن برای کاندیدی به خوبی و آرومی درحال جلو رفتنه 00:49:26.419 --> 00:49:28.629 می تونین کارای نظامی تون رو به بنده بسپرین 00:49:29.088 --> 00:49:32.925 هرچیزی که در حوزه ارتش نباشه رو به شما میسپرم 00:49:33.009 --> 00:49:36.554 تموم تلاشم رو میکنم که قدر دانیم رو بهتون نشون بدم 00:49:36.637 --> 00:49:38.639 تا نا امید تون نکنم 00:49:39.849 --> 00:49:40.892 ممنونم قربان 00:49:40.975 --> 00:49:42.477 الان اگه این قرارداد رو... 00:49:47.690 --> 00:49:49.525 یه لحظه 00:49:52.153 --> 00:49:53.154 قربان 00:49:53.237 --> 00:49:54.405 یه درگیری بین سربازای آمریکایی 00:49:54.489 --> 00:49:56.532 و باند دونگ دام مون رخ داده 00:50:02.914 --> 00:50:04.123 برو بیرون 00:50:04.207 --> 00:50:05.208 چشم قربان 00:50:11.589 --> 00:50:13.591 مطمئنم مسئله مهمی نیست 00:50:17.095 --> 00:50:18.554 حلش میکنم 00:50:28.689 --> 00:50:29.690 اوه... 00:50:31.067 --> 00:50:32.068 یادتون باشه 00:50:34.070 --> 00:50:35.363 لطفا یادتون بمونه... 00:50:37.114 --> 00:50:40.243 که سرنوشت دوتامون... 00:50:42.495 --> 00:50:45.331 بسته به این قرارداده 00:50:47.416 --> 00:50:48.584 فهمیدم 00:50:49.168 --> 00:50:50.169 خوبه 00:50:59.929 --> 00:51:03.099 هی اصلا میدونی من کی ام؟ 00:51:03.891 --> 00:51:06.811 من دست راست رئیس لی جونگ جه هستم 00:51:07.395 --> 00:51:08.980 اینجا کره ست 00:51:09.063 --> 00:51:10.898 به زودی میرم بیرون و وقتی برم 00:51:11.566 --> 00:51:13.484 همه شما عوضیا برای من مرده محسوب میشین 00:51:13.568 --> 00:51:15.278 -صورتت رو یادم می مونه -خفه بابا 00:51:16.487 --> 00:51:18.990 منظورت چیه؟ چطوری میخوایم بیاریمش بیرون؟ 00:51:18.990 --> 00:51:21.909 خبر نداشته شاید بهتره توضیح... 00:51:21.993 --> 00:51:24.537 مسئله کوچیکی نیست افرادت به نیروهای آمریکایی توهین کردن 00:51:24.537 --> 00:51:26.497 کاری جز منتظر موندن برای شنیدن تصمیمشون نمیتونی انجام بدی 00:51:26.497 --> 00:51:27.707 تموم شد و رفت 00:51:32.670 --> 00:51:34.589 -قربان -چیه؟ 00:51:35.339 --> 00:51:37.049 یه کارآگاه از جونگ نام اومده دیدن تون 00:51:39.802 --> 00:51:41.804 شهرتت بیخود نیست 00:51:43.389 --> 00:51:45.850 میتونم بفهمم که شهرت شما هم بیخود نیست 00:51:45.933 --> 00:51:47.977 با دیدن چشمات... 00:51:49.103 --> 00:51:51.564 میتونم بفهمم چرا افرادم کلی سختی کشیدن 00:51:52.231 --> 00:51:56.569 وقتی زندگی سخت میشه آدما سختی میکشن دیگه 00:51:58.195 --> 00:52:01.824 منظورت مجازاتیه که افراد لات و لوتت باید بکشن دیگه 00:52:01.907 --> 00:52:05.578 باید به این بگم عجول بودن یا شجاع بودن؟ 00:52:06.162 --> 00:52:08.080 من اینجا نیستم که عجول یا شجاع باشم 00:52:09.332 --> 00:52:12.209 رئیس لی، صاحب آسمان ها و زمین 00:52:12.835 --> 00:52:14.712 اومدم اینجا تا متواضعانه درخواستم را اعلام بدارم 00:52:15.421 --> 00:52:16.505 درخواست؟ 00:52:16.589 --> 00:52:21.052 یه کارآگاه معمولی چی میخواد بهم نشون بده؟ 00:52:21.135 --> 00:52:22.428 اگه نشون بدم چی؟ 00:52:22.887 --> 00:52:25.306 خب منم قبولش میکنم 00:52:25.389 --> 00:52:27.016 اما اگه نکنی 00:52:28.059 --> 00:52:30.728 نمیتونی همینجور تر و تمیز از اینجا بری بیرون 00:52:32.188 --> 00:52:33.939 شما به آسمان ها و زمین حکومت میکنی 00:52:34.607 --> 00:52:36.859 ولی یه چیزی هست که از پسش برنمیای 00:52:37.568 --> 00:52:38.569 خبرگذاری ده چانگ 00:52:40.154 --> 00:52:43.282 پیش نویس سرتیترای فرداشون رو گیر آوردم 00:52:56.837 --> 00:52:59.215 شما جلوی انتشار هر خبری درباره مراسم رو گرفتی 00:53:00.257 --> 00:53:01.801 جز یکیش 00:53:01.884 --> 00:53:05.262 دست راستِ لی جونگ جه از دونگ ده مون بعد از این که آمریکاییا حمله کردن دستگیر شد 00:53:10.101 --> 00:53:11.352 این چیزیه که میخوای؟ 00:53:15.439 --> 00:53:18.526 این یعنی میتونم از اینجا تمیز و مرتب برم بیرون؟ 00:53:27.368 --> 00:53:29.870 میرم اون عوضی از هوانگ چون رو به درک واصل کنم 00:53:31.914 --> 00:53:32.998 جدی میفرمایید؟ 00:53:35.626 --> 00:53:37.128 او سام رو یونگ 00:53:37.795 --> 00:53:40.965 بخاطر قتل کیم سونگ چیل بازداشتی 00:53:42.216 --> 00:53:43.342 میدونی که چطور کار میکنه؟ 00:53:45.511 --> 00:53:47.346 دستت کن 00:53:48.305 --> 00:53:49.473 حکم داری؟ 00:53:53.102 --> 00:53:54.937 نشونش بده هو جونگ 00:54:02.403 --> 00:54:03.654 اسمت رو میبینی؟ 00:54:03.696 --> 00:54:07.324 او یعنی ماهی سامبرای درخت و رویونگ برای مورچه 00:54:07.408 --> 00:54:09.076 افعی از کوهستان یونگ مون نیستی 00:54:09.159 --> 00:54:11.328 یه مورچه کوچول موچولی 00:54:15.249 --> 00:54:16.333 مال توئه نه؟ 00:54:17.668 --> 00:54:19.003 م مدرکی داری؟ 00:54:19.628 --> 00:54:20.796 تا دلت بخواد 00:54:26.927 --> 00:54:28.178 این زخم روی چونه ت 00:54:29.221 --> 00:54:30.222 هی مرتیکه سه هزاری 00:54:30.306 --> 00:54:32.308 تویی باز چه غلطی داری میخوری؟ 00:54:32.391 --> 00:54:34.018 اینجا چی میخوای؟ 00:54:34.101 --> 00:54:36.020 گم بمیر بابا کله سه گوش 00:54:36.103 --> 00:54:38.355 خیلی دلم برات تنگ شده بود بچه جون 00:54:38.439 --> 00:54:40.316 چطوری یا متوری؟ 00:55:03.672 --> 00:55:05.007 چیشده؟ 00:55:05.007 --> 00:55:07.384 بگیرینش بگیرینش 00:55:07.468 --> 00:55:09.178 وقتی آدمات سونگ چیل رو گرفته بودن که تکون نخوره 00:55:09.178 --> 00:55:12.806 جاش کبود شده و ردش مونده 00:55:23.233 --> 00:55:24.234 و... 00:55:28.947 --> 00:55:32.242 موقعی که بهش چاقو زدی دستت رو بریدی 00:55:33.702 --> 00:55:35.412 اینجوری نیست که مدرکی نداشته باشیم 00:55:36.747 --> 00:55:39.625 فقط گرفتن یه کره سگی مثل جنابعالی یه نمه وقت میخواد 00:55:42.002 --> 00:55:44.963 این چیزی بود که وقتی داشتم باهات سر و کله میزدم فهمیدم 00:55:47.925 --> 00:55:52.346 هیچ کره سگی نمیتونه از زیر قانون در بره 00:55:54.264 --> 00:55:57.851 افرادی که کیم رو توی بازار جونگ نام به قتل رسونده بودن دستگیر شدن 00:55:57.935 --> 00:56:01.730 این افراد باند دانگ ده مون، او، بانگ و چو هستن 00:56:02.147 --> 00:56:06.527 تحقیقات نشون داده که این افراد برای قتل از یک سلاح کشنده استفاده کردن 00:56:07.486 --> 00:56:09.613 سازمان ملی پزشکی قانونی جنازه رو کالبد شکافی کرده 00:56:09.655 --> 00:56:12.783 موسسه ای که در سال 1955 زیر نظر وزارت کشور تاسیس شده بود 00:56:12.866 --> 00:56:16.787 نشون داد که تنها آقای او نبود که در این قتل دست داشته 00:56:16.870 --> 00:56:20.416 طبق اطلاعات واحد یک ایستگاه پلیس جونگ نام 00:56:20.958 --> 00:56:24.378 بالاخره تونستن آقای او رو دستگیر کنن 00:56:29.633 --> 00:56:30.884 ممنونم 00:56:43.063 --> 00:56:44.106 ببخشید 00:56:48.443 --> 00:56:50.404 لطفا منو ببخشید 00:56:51.071 --> 00:56:52.906 -خیلی ببخشید -عیب نداره 00:56:55.492 --> 00:56:58.745 الان که گرفتنشون همه چی ردیفه 00:57:15.345 --> 00:57:17.055 بزن بر بدن سونگ چیل 00:57:20.350 --> 00:57:22.144 خدایا 00:57:33.739 --> 00:57:36.241 هی چرا همیشه ی خدا شادی؟ 00:57:38.160 --> 00:57:39.786 بابام یه برده بود 00:57:41.413 --> 00:57:43.498 قبلا منم یکی از این آدما بودم 00:57:43.582 --> 00:57:45.751 اما الان دیگه به تاریخ پیوسته 00:57:46.251 --> 00:57:49.254 وقتی یه کیک برنجی میفروختم از خوشحالی بال درمیاوردم 00:57:50.005 --> 00:57:51.715 از کجا معلوم که دنیا پیشرفت نکنه و 00:57:51.798 --> 00:57:54.343 یکی مثل منم پولدار بشه؟ 00:57:55.093 --> 00:57:57.554 میخوام خوندن نوشتن یاد بگیرم و یه عالمه کتاب بخونم 00:57:58.513 --> 00:58:00.974 و کیک برنج فروشی مامان بزرگمو بزرگ تر کنم 00:58:03.352 --> 00:58:05.854 ای کاش میتونستم توی دنیایی زندگی کنم که 00:58:06.813 --> 00:58:10.984 که به جای کسایی که از بقیه دزدی میکنن ادمایی مثل تو ثروتمند بشن 00:58:11.777 --> 00:58:14.363 ولی همه آدم بدا رو میگیری نه؟ 00:58:14.946 --> 00:58:16.907 معلومه، حالشونو میگیره 00:58:19.368 --> 00:58:22.037 پس پسر ساده ای مثل منم میتونه یه پسر خرمایه بشه 00:58:22.120 --> 00:58:24.206 و کاری کنه مامان بزرگش به خوبی و خوشی زندگی کنه 00:58:25.666 --> 00:58:28.710 اگه این اتفاق میفتاد همه چی خیلی هیجان انگیز میشد نه؟ 00:58:30.837 --> 00:58:34.049 اره مطمئنم همچین روزی میرسه 00:58:36.551 --> 00:58:37.552 خداکنه 00:58:39.513 --> 00:58:41.515 -واست میریزم -باشه 00:58:42.265 --> 00:58:43.767 ممنون 00:58:46.561 --> 00:58:47.562 من میرم 00:58:59.783 --> 00:59:01.785 برنده شدن توی اون قرارداد نظامی کار سختی بود 00:59:01.868 --> 00:59:04.079 نمیتونی مثل اون جریان قاچاق همه چی رو بهم بریزی ها 00:59:04.162 --> 00:59:06.123 خیالتون راحت قربان 00:59:06.206 --> 00:59:08.208 این بار مشکلی پیش نمیاد 00:59:09.167 --> 00:59:10.585 کوچیک ترین مشکل میتونه برای 00:59:10.669 --> 00:59:12.754 حرفه فرمانده بک بد باشه 00:59:13.255 --> 00:59:15.465 و اون یه شخصیت مهمه، کسیه که ما نیاز داریم پشتمون باشه 00:59:15.549 --> 00:59:16.800 متوجه شدم قربان 00:59:17.300 --> 00:59:19.428 تر و تمیز درش میارم 00:59:32.816 --> 00:59:35.485 ایش این گدا داره چیکار میکنه؟ 00:59:38.864 --> 00:59:40.907 هی گمشو کنار 00:59:45.412 --> 00:59:47.622 گمشو کنار گدا گودول 00:59:48.206 --> 00:59:49.207 کری؟ 00:59:49.916 --> 00:59:52.127 -من؟ -کس دیگه ای رو میبینی؟ 00:59:53.462 --> 00:59:55.630 هی 00:59:55.714 --> 00:59:57.007 بریم 00:59:59.676 --> 01:00:00.969 چه خبره؟ 01:00:01.052 --> 01:00:02.137 گمشین گداها 01:00:02.721 --> 01:00:04.347 گمشو عوضی 01:00:12.772 --> 01:00:13.899 بفرما 01:00:15.400 --> 01:00:16.526 ولم کن 01:00:20.572 --> 01:00:21.907 احسنت، بریم 01:00:28.747 --> 01:00:30.498 ولم کن گورخر 01:00:30.582 --> 01:00:31.958 بکش کنار 01:00:34.044 --> 01:00:35.045 سوار شین 01:00:46.723 --> 01:00:47.724 بریم 01:01:03.448 --> 01:01:04.449 بله؟ 01:01:06.618 --> 01:01:08.536 چی؟ گدا؟ 01:01:09.120 --> 01:01:10.705 سر تیتر خبرهای امروز 01:01:11.331 --> 01:01:14.334 تدارکات نظامی برای نیروهای مسلح 01:01:14.417 --> 01:01:16.252 به طور مخفیانه در سئول مبادله شد 01:01:29.224 --> 01:01:30.392 این تدارکات شامل 01:01:30.475 --> 01:01:33.520 اقلامی مانند نوشیدنی درجه یک و جوراب پارازین با کیفتیت بوده 01:01:33.603 --> 01:01:37.148 مقامات انضباطی اعلام کردن که خاطی این ماجرا 01:01:37.232 --> 01:01:39.275 -به اشد مجازات محکوم خواهد شد -گمشو 01:01:40.527 --> 01:01:41.653 خبر بعدی 01:01:42.237 --> 01:01:44.364 رئیس جمهور قول داده 01:01:44.447 --> 01:01:46.950 که اگه این خیر بزرگ هویت خودش رو افشا کنه، جایزه خوبی در انتظارشه 01:01:47.450 --> 01:01:50.453 صبر کن من نوشیدنی برنج با خودم آوردم 01:01:50.537 --> 01:01:51.955 صاحب مغازه ها رو رسوندی خونه شون 01:01:52.038 --> 01:01:55.417 اره و هی جو واسه مون دوتا قوری دیگه ام خریده 01:01:58.128 --> 01:02:02.841 تا حالا بخاطر ناظر ارشد چوی گلوله خوردی قربان؟ 01:02:02.924 --> 01:02:06.636 سوال منم همینه، همیشه ی خدا توی پرونده دونگ ده مون دخیل بودی 01:02:06.720 --> 01:02:08.930 چطوری هنوز کارمندی؟ 01:02:09.013 --> 01:02:10.181 رازتون چیه قربان؟ 01:02:11.725 --> 01:02:13.309 ناظر ارشد چوی... 01:02:14.102 --> 01:02:15.687 یه رازی داره که من میدونم 01:02:15.770 --> 01:02:17.188 چی؟ 01:02:17.689 --> 01:02:20.191 شماها درباره انجمن شینک وانگ شنیدین؟ 01:02:20.275 --> 01:02:22.736 شینگ وانگ؟ انجمن کتابخونیه یا چی؟ 01:02:22.819 --> 01:02:24.612 یتیم خونه ای که طرفدار ژاپنن رو یادتونه؟ 01:02:24.654 --> 01:02:26.948 زمانی که آکادمی شینک وانگ بود دست اودری کو بد 01:02:27.240 --> 01:02:29.367 خب این انجمن طرفدار ژاپنن 01:02:29.451 --> 01:02:33.246 اعضاش بهم کمک میکنن که سمتای بالا بالا بگیرن 01:02:34.330 --> 01:02:36.833 ناظر ارشد چوی هم یکی از همیناست 01:02:36.916 --> 01:02:38.918 وقتی پلیس ویژه بودی اینا رو فهمیدی؟ 01:02:38.960 --> 01:02:41.296 اون مرد نمیتونه بلایی سرم بیاره 01:02:41.379 --> 01:02:44.424 دستش بهم بخوره به همه میگم 01:02:45.842 --> 01:02:48.052 واحد دو ممکنه که ناظر ارشد چوی رو داشته باشن 01:02:48.136 --> 01:02:50.847 ولی ما رئیس یو رو داریم 01:02:50.930 --> 01:02:51.806 رئیس یو با ماست 01:02:51.806 --> 01:02:52.891 "کتابفروشی جونگ نام" 01:02:52.891 --> 01:02:53.892 خدایا 01:02:54.893 --> 01:02:56.686 برای دور دوم حاضرین قربان؟ 01:02:56.769 --> 01:02:59.939 از دیدن ریختتون خسته شدم میرم خونه 01:03:00.023 --> 01:03:01.649 -میبینمتون -مراقب خودتون باشین قربان 01:03:01.733 --> 01:03:02.775 خداحافظ قربان 01:03:03.276 --> 01:03:05.236 دلمو صابون زده بودم که دور دومم بخره برامون 01:03:05.320 --> 01:03:08.615 بیا بریم نوشیدنی برنج بزنیم تا بتونم سون نام رو ببینم، عوو عووو 01:03:08.698 --> 01:03:10.200 سون نام خیلی خوشگله 01:03:13.119 --> 01:03:15.163 چیه؟ 01:03:26.925 --> 01:03:29.552 امروز همون روزیه که من میمیرم؟ 01:03:29.636 --> 01:03:31.930 بهت یه حق انتخاب میدم 01:03:32.889 --> 01:03:36.142 یا بمیر یا برای من کار کن و زندگی پر از ثروت و شکوه داشته باش 01:03:38.102 --> 01:03:40.730 گزینه هات یکم افراطی نیست 01:03:40.813 --> 01:03:42.941 برای ما یا همه یا هیچ ئه 01:03:44.859 --> 01:03:46.069 پس من مرگ رو انتخاب میکنم 01:03:49.405 --> 01:03:50.907 مطمئنی پشیمون نمیشی؟ 01:03:50.990 --> 01:03:53.201 منم همین سوال رو از شما دارم رئیس لی 01:03:53.284 --> 01:03:54.953 تو مشت زدن 01:03:55.036 --> 01:03:56.955 هر چقدر ضربه قوی تری بزنی 01:03:57.038 --> 01:04:00.166 بیشتر امکان داره به خودت برگرده 01:04:01.251 --> 01:04:03.086 به زودی بهای از دست دادن این فرصت رو 01:04:03.628 --> 01:04:05.546 با جونت پس میدی 01:04:06.673 --> 01:04:07.674 خواهیم دید 01:04:15.223 --> 01:04:16.224 وای 01:04:17.141 --> 01:04:18.768 -اون پلشت ها -خدایا 01:04:19.852 --> 01:04:21.562 از ترس کپ کردم 01:04:21.646 --> 01:04:22.855 اگه تو بمیری 01:04:22.939 --> 01:04:24.816 با کی نوشیدنی برنج بخوریم؟ 01:04:25.566 --> 01:04:27.193 پس شما ازم محافظت میکنین؟ 01:04:27.276 --> 01:04:28.569 -معلومه -اره 01:04:29.278 --> 01:04:30.321 بیا بریم 01:04:33.533 --> 01:04:36.244 کاش میتونستم کار اون عوضی های دونگ ده مون رو یه سره کنم 01:04:36.577 --> 01:04:37.745 خدا لعنتشون کنه 01:04:39.622 --> 01:04:40.665 یونگ هان 01:04:41.374 --> 01:04:45.044 زن ها همیشه از حرکات بزرگ و فانتزی خوششون میاد 01:04:45.128 --> 01:04:48.006 زر نزن، تو که چیزی از زنا نمیدونی 01:04:48.089 --> 01:04:49.757 حداقل بیشتر از تو میدونم 01:04:50.883 --> 01:04:53.094 دقیقا چه حرکت بزرگ و فانتزی؟ 01:04:54.012 --> 01:04:56.139 با یه دسته گل بزرگ ازش خواستگاری کن 01:04:56.222 --> 01:04:58.474 یا یک حلقه خوشگل بگیر، حتما دیوونه ات میشه 01:04:59.183 --> 01:05:00.727 و بعد خیلی رمانتیک 01:05:01.227 --> 01:05:02.937 ازش بخواه باهات ازدواج کنه 01:05:03.688 --> 01:05:04.689 ...خب 01:05:05.982 --> 01:05:07.150 مثلا چطوری؟ 01:05:14.240 --> 01:05:18.494 میخوام تا اخر عمرم توی چشات شنا کنم 01:05:19.662 --> 01:05:22.832 اینو بگه بیشتر از چشمش میفته 01:05:25.001 --> 01:05:26.252 به خدا جواب میده 01:05:28.546 --> 01:05:29.714 -واقعا -اره 01:05:30.965 --> 01:05:33.509 حالا میفهمم چرا سینگل به گوری 01:05:34.302 --> 01:05:35.720 -چیه؟ -ها 01:05:35.803 --> 01:05:37.096 منم تازه میفهمم 01:05:37.180 --> 01:05:41.058 هو جونگ چشه؟ 01:05:42.518 --> 01:05:44.061 فلفل خوردی؟ اره خوردی 01:05:46.230 --> 01:05:49.066 داری اشتهامو ازم میگیری 01:05:49.609 --> 01:05:52.612 یونگ هان، یادت باشه از چیزی که بهت یاد دادم استفاده کنی 01:05:52.695 --> 01:05:53.821 باشه 01:05:54.906 --> 01:05:57.575 دوست دارم تا ابد 01:05:57.658 --> 01:05:59.744 -تو چشمات شنا کنم -مم 01:06:18.054 --> 01:06:19.055 هه جو 01:06:20.640 --> 01:06:24.810 دوست دارم تا ابد تو چشمات شنا کنم 01:06:29.273 --> 01:06:30.274 بزن بریم 01:06:41.244 --> 01:06:42.245 خوش اومدی 01:06:44.830 --> 01:06:45.873 کاراگاه پارک 01:06:49.043 --> 01:06:51.587 انگار امروز زیاد سرت شلوغ نیست 01:06:51.671 --> 01:06:54.006 مونده بودم که تو مغازه نوشیدنی برنج منتظرت بمونم یا نه 01:06:54.674 --> 01:06:55.800 ...تو 01:06:57.093 --> 01:06:58.803 -...چشم ها -چشم های من؟ 01:06:58.886 --> 01:07:00.179 ...چشمای تو 01:07:00.930 --> 01:07:02.306 باید چیزی رو ببینم؟ 01:07:06.102 --> 01:07:08.688 اون بیرون که چیز جالبی نیست 01:07:11.440 --> 01:07:14.652 راستی چرا لباسات اینقدر کمه؟ 01:07:14.735 --> 01:07:16.028 بیرون مثل سگ سرده 01:07:21.242 --> 01:07:22.410 بهت میاد 01:07:23.661 --> 01:07:24.829 گرمه، مگه نه؟ 01:07:25.621 --> 01:07:27.456 از این به بعد اینو بپوش، باشه؟ 01:07:30.376 --> 01:07:31.585 ازت خوشم میاد 01:07:35.006 --> 01:07:36.215 این خیلی یهویی بود 01:07:37.049 --> 01:07:39.135 میخوام برای همیشه با تو باشم 01:07:40.469 --> 01:07:43.681 ببخشید که منتظرت گذاشتم 01:07:44.181 --> 01:07:46.642 منتظر گذاشتن یه زن بیشعوری محضه 01:07:47.977 --> 01:07:50.855 ولی خب ، تو کاراگاهی پس میتونم ازت چشم پوشی کنم 01:07:51.814 --> 01:07:53.691 ...شاید مثل بهونه باشه 01:07:55.401 --> 01:07:58.320 ...و شاید خیلی خودخواهانه باشه 01:07:59.822 --> 01:08:00.948 ولی ممکنه تو اینده 01:08:01.699 --> 01:08:05.036 بازم مجبورت کنم منتظرم بمونی 01:08:05.703 --> 01:08:08.289 شاید توی خطر بیفتم 01:08:09.874 --> 01:08:14.962 و هیچوقت برنگردم، بدون حتی یه خداحافظی 01:08:17.882 --> 01:08:18.966 پس اگه حاضر باشی 01:08:19.925 --> 01:08:22.094 ...منو ببخشی 01:08:26.348 --> 01:08:29.685 ...و بهم اعتماد کنی 01:08:36.525 --> 01:08:37.693 بیا ازدواج کنیم 01:08:51.916 --> 01:08:54.210 فقط بهم یه قول بده 01:08:57.755 --> 01:08:59.006 اگه میخوای دیر کن 01:09:00.257 --> 01:09:01.926 ولی مطمئن شو که برمیگردی پیشم 01:09:10.351 --> 01:09:12.770 باشه، قول میدم 01:09:19.902 --> 01:09:21.195 یونگ هان 01:09:21.862 --> 01:09:23.113 باهاش خوب رفتار میکنم 01:09:37.795 --> 01:09:40.631 پدر دوماد نمیتونه یکم لبخند بزنه؟ 01:09:40.714 --> 01:09:43.259 یک، دو، سه 01:09:44.843 --> 01:09:47.346 دو، سه، بخندین 01:09:52.268 --> 01:09:55.354 در ۱۹ اوریل سال ۱۹۶۰ 01:09:55.437 --> 01:09:59.400 اعتراضات بی وقفه برای محکومیت 01:09:59.483 --> 01:10:01.110 تقلب های انتخاباتی و جنایت های دوازده ساله دولت استبدادگر 01:10:01.193 --> 01:10:02.861 علیه مردم، شروع شد 01:10:03.612 --> 01:10:07.658 پلیس به سمت معترضان تیر اندازی میکرد که منجر به تلفات زیادی شد 01:10:07.741 --> 01:10:10.119 خیابان های سئول با خون مردم رنگ شده بود 01:10:11.078 --> 01:10:13.914 نیمه دوم سال ۱۹۶۹ استخدام ازاد برای پلیس های زن 01:10:20.754 --> 01:10:22.840 -قدش صد و شصت و پنجه -صد و شصت و پنج 01:10:28.429 --> 01:10:29.430 بعدی 01:10:31.056 --> 01:10:32.057 اماده 01:10:43.777 --> 01:10:46.780 همه تلاشمو میکنم، ناامیدتون نمیکنم 01:10:46.864 --> 01:10:48.282 تو میتونی 01:10:51.160 --> 01:10:52.578 از جونم مایه میذارم 01:11:28.864 --> 01:11:30.324 چی؟ 01:11:31.825 --> 01:11:32.826 بگیرش 01:11:49.968 --> 01:11:52.304 شما عوضی ها دیگه کی هستین؟ 01:12:01.605 --> 01:12:03.023 ... ای 01:12:04.233 --> 01:12:05.234 کی هستین؟ 01:12:06.235 --> 01:12:07.486 کدوم خری هستین؟ 01:12:09.029 --> 01:12:11.615 هی 01:13:05.002 --> 01:13:08.880 "سربازرس ۱۹۵۸" 01:13:09.881 --> 01:13:11.466 ببین دنیا چقدر عوض شده 01:13:11.466 --> 01:13:12.926 ولی انگار ما گیر کردیم 01:13:13.010 --> 01:13:14.177 هیچی‌عوض نشده 01:13:14.177 --> 01:13:15.804 ما همیشه همینیم 01:13:15.887 --> 01:13:18.348 و تا وقتی بازنشسته بشیم همین کارو میکنیم 01:13:18.432 --> 01:13:19.891 ترفیعت رو بهت تبریک میگم 01:13:20.809 --> 01:13:22.477 هوی، رئیس یو کجاست؟ 01:13:22.561 --> 01:13:24.229 یونگ هان، رئیس یو 01:13:24.313 --> 01:13:26.315 اخه کدوم عوضی این کارو کرده؟ 01:13:26.398 --> 01:13:28.483 حتما کار باند دونگ ده مونه 01:13:28.984 --> 01:13:30.819 دا ی با ادم های اشتباهی در میفتی 01:13:31.403 --> 01:13:35.282 ما بلاخره یه ناظر جدید تو جونگ نام داریم 01:13:35.365 --> 01:13:38.327 اون یه افسر سابق نظامیه به روزه 01:13:38.410 --> 01:13:40.579 زمان شاید به اسونی تغییر کنه قربان 01:13:41.663 --> 01:13:43.624 ولی ادم ها نه