مترجم: پریسا
حکم نهایی
جیگر! چه خوشگلی! فرایر!
ندامتگاه زنان تِرِس ماریاس
آرایشگاه زنانه
- شپش داری. - شپش ندارم.
مسئول زندان
شپش ندارم!
ولی من شپش ندارم.
بعضی وقتا میخوام گریه کنم
ولی روزش میرسه و فراموش میکنم
جایی که عشق فوران میکنه چشمام رو پنهون میکنم
و تموم چیزی که میتونم بدم، تنهایی با منظره‌ی اقیانوسه
یا چیز دیگه واسه یادآوری
اگه تو بخوای
میتونم سعی کنم
ولی نمیدونم چطور نمایش اجرا کنم
خیلی آروم...
پیامم رو تحویل میدی؟
با ایمان، مبارزه و آزادی، عزیزهامون رو نجات میدیم.
یه پیام مهم به دوستای خارجیم.
با مجرما مذاکره نمیکنم.
عزیزم، دیگه بیشتر از این وقتت رو صرف من نکن.
پیامم رو تحویل میدی یا مادرت بمیره؟
دادگاه عدالت - سائوپائولو شماره پردازش ۴۰۰۴
درخواست حکم آزادی رد شد
- مامان! - هوگو، چی شد؟
یه چیزی میخوام تا درخت خانوادگیم رو تکمیل کنم.
- کمکم میکنی؟ - صبر کن. کمکت میکنم.
میبینی؟ این یکی خالیه. بابابزرگ.
شاید نمره《الف》بگیرم.
هوگو، خودتو ببین!
- عکس بابابزرگ رو نداریم، نه؟ - وایسا، پیداش میکنم.
از این استفاده کن. اگه کسی ازت پرسید، بهشون بگو بابابزرگت وقتی جوون بود فوت کرد...
و مامان‌بزرگت حداقل تا سال بعد یه جای دور زندگی میکنه.
مامان، به نظرت زنی که منو دنیا آورد...
مثل مامان‌بزرگ توی زندانه؟
- چرا اینو میپرسی؟ - شاید یه شباهت هایی داشتیم.
یه مامان توی زندان.
خوبه که یه شباهت هایی داشته باشیم.
اونا رفتن و ما اینجا با هم هستیم.
ما خیلی به هم شباهت داریم، پسرم.
دادگاه کیفری سائو پائولو مجتمع قضایی
از منبع‌مون خبری نشد؟
خبر اینه که زیکا یه ملاقاتی داشت...
که بابت یه مار سرش داد کشید.
- یه مار؟ - جاراراکا.
همون کاری که بِتینهو با اون نشاندارها کرد تا بمیرن.
بتینهو یه مار واسه اون نشاندارها میفرسته...
تا بمیرن.
- افسانه‌ی شهری. - بیخیال، پدرو.
- حداقل اسم ملاقات کننده رو فهمیدی؟ - نه.
فقط اسم خانواده تو گزارش ورودی بود،
ولی گمونم اون کسیه که با داخل ارتباط داره.
بگذریم، من پرونده‌ی همه‌ مار گزیدگی‌ها رو تو بیمارستان ها خواستم.
قبلا بهت گفتم.
این جنگل بتنی بیشتر افسانه داره تا مارها.
وقتت رو طلف نکن.
مداد منه.
پزشکی قانونی
نیوالدو ویرا داسیلوا علت مرگ، جراحات سوختگی.
پزشکی قانونی جنایی
شانس آوردی.
همیشه تصور عجیبی از شانس داشتی، مارتینا.
یادم رفته بود که چقدر حساسی، فلورا کوچولو.
این چیه اینجا؟
این بخش خوش شانسیه. اینجا رو میبینی؟
نکروز، تاول، و این قسمتم نسوخت.
و اگه دقیق تر نگاه کنی، این چیزیه که دنبالشی. دو تا سوراخ.
راستش این یارو رو مار گزیده.
و اینو به خاطر اون دو تا نشون کوچیکِ اینجا میدونی؟
مطمئنم، عزیزم.
شرلوک،
باید نظر بچه‌های بوتانتان رو بپرسم،
چون نتیجه گیری‌های زیادی میشه از همچین مدرک کوچیکی گرفت.
- بفرما. - این چیه؟
ادرار جسد.
هنوز به خاطر سم یکم تیره‌ست.
راستش نمیدونم شما بچه های این کار چطوری غذا میخورین.
ندامتگاه مردانه پاسو برانکو
- آمیلکار! یکی کمک کنه! - پاشو!
اون کجاست؟ من وکیلشم. بذار بیام داخل.
یه لحظه. باید مجوز بگیرم‌.
همسرم مریضه! اگه اینجا بمیره، تقصیر توئه!
خوارز!
چه اتفاقی افتاد؟
گفتم امروز باید باهات حرف بزنم.
لعنتی، زیکا. فقط واسه همین اینکار رو کردی؟
ضروری بود، عشقم.
میدونی این بازی چقدر خطرناکه؟
نمیتونم هر دفعه بیام اینجا.
گلوکز خیلی زود بهش رسید. اصلا خطری نداره.
حتی درباره‌اش نظری ندارم.
وضعیتت رو ببین. لطفا واسش یه لباس خشک بیار.
وایسا.
بیا.
بگیرش.
این چیه؟
بذارش تو تابوت نیوالدو.
شوخیت گرفته، نه؟
نه، باید شوخیت گرفته باشه.
چون تو فکر میکنی یه جسد دستکش نیاز داره...
به مراسم ختم یه خیانتکار نمیرم.
بهم گوش کن، مویرا.
شوهرت میتونه هر چیزی باشه، ولی نمک نشناس نیست.
باید به عقیده‌ام احترام بذاری.
میخوای درباره‌ی نمک نشناسی حرف بزنی؟
من هلویزا رو واست اینجا آوردم و تو باهام اینطوری رفتار میکنی؟
هنوز پیامم رو‌ نرسوند.
تا برسونه، تو دسترسمون نیست...
که بفهمیم کی پشت مرگ نیوالدوئه.
تا حالا چیزی راجع به صبر شنیدی، زیکا؟
صبرم اینطوری کار میکنه.
حال مادرشو بدتر کن، اونم زودتر تصمیم میگیره.
نگران نباش. من آقای لوز رو تحت فشار میذارم.
یادته چرا باهام ازدواج کردی؟
باهام ازدواج کردی چون من آدم باهوشیم.
اداره تعزیرات
شرمنده، کجا بودیم؟
گفتی راجع به اسکورتی که واسه مشتریم نیاز دارم فکر میکنی.
به عبارت دیگه...
میتونیم بهم کمک کنیم.
با ایمان، مبارزه و آزادی، میتونی به همه‌اش برسی.
نمیدونم با کی حرف زدی و کی بهت دستور داد، ولی من نمیتونم.
آروم باش، مشاور. آروم باش.
من با کسی صحبت نمیکنم یا از دستورات کسی پیروی نمیکنم.
بابات بعد تمرین میاد دنبالت.
رفیق، تو خیابونا وانیستا.
پس منم ازت یه درخواستی دارم، اوزیم.
هیچوقت ازت چیزی نخواستم.
فقط منو جلو در پیاده نکن.
سر نبش وایسا.
نمیخوام روز اولی تو چشم باشم.
غمت نباشه. با دوستات خیلی محتاطانه رفتار میکنم.
بچه‌‌ها، بیاین هماهنگ باشیم.
لطفا.
الان اوضاع خیلی رو به راهه.
خیلی از اینکه تنها سیاه پوست اینجا بودم خسته شده بودم.
- خوشبختم. هوگو هستم. - جوناس هستم. چطوری؟
خیلی خوب. یکم خجالتیم. روز اولمه‌.
- آروم باش، پسر. - خودشه.
خیلی خوبه. بیاین سانتو دِ اُسانها رو اجرا کنیم.
از اول. توجه.
- سلام! - سلام، روزا.
پدربزرگم اینجاست؟ باید ببینمش.
امروز صبح رفت مسافرت.
از وقتی بازنشسته شد، هیچوقت یه جا آروم نگرفت.
- لعنتی. و اُلگا؟ - تو استخره.
بیا بهش سلام کن تا ناراحت نشه.
بیا داخل.
- سلام! - سلام، مادربزرگ.
وسط هفته اومدی ملاقات.
همه چیز رو به راهه؟
آره. اومدم از قاضی بازنشسته...
راهنمایی بخوام.
امروز صبح رفت مسافرت. نمیتونه قسر در بره.
برزیل؟
آره. اگه میدونستم پدربزرگت نصف عمرش رو توی اون شهر میگذرونه،
همه چیزم رو میدادم تا باهاش ازدواج کنم.
اونقدرام بد نیست، مامان بزرگ.
- یکم میخوای؟ سرده. - نه.
مطمئنی نمیتونم کمک کنم؟
راستش، میخوام باهاش...
درباره‌ی کارولینا صحبت کنم.
- نه بابا. - 《نه بابا》. منظورت چیه؟
پدربزرگت نمیخواد راجع به مامانت بشنوه‌.
الان کمکش نمیکنه!
میدونه که داره میمیره؟ کمکی نمیکنه؟
اون هر چیزی که تو این کشور اتفاق میفته رو میدونه، هلویسا.
کاشی‌های این استخر همیشه اینطوری بودن؟ چون...
خواب استخری رو دیدم که خیلی متفاوت بود، یه نوار کاشی رو لبه‌اش داشت.
خونه‌ای که به پدرت دادیم؟ استخر؟
تو مورومبی، نه؟
آره.
اون خونه خیلی وقت پیش فروخته شد.
دیگه جزئی از زندگیمون نیست.
چرا حالا یادت اومد، هلویسا؟
برای فروش
و از دست یه قاتل فرار میکنن بخوابه.
همیشه اینکارو میکنیم. میبرمش تو اتاقش، باشه؟
من به یه چیز احتیاج دارم و مادرت به یه چیز دیگه‌.
وقت داره تموم میشه، هلو.
هر چی زمان رسوندن پیام بیشتر طول بکشه، وقت کمتری واسه مامانت باقی میمونه.
باورم نمیشه این عوضی اومد. از اینجا میبرمش بیرون.
برو، عوضی. یکم احترام قائل شو.
- نیومدم اینجا که تو رو ببینم. - اومدی از قاتلش دفاع کنی؟
- کی خواست از قاتل دفاع کنه؟ - یه عوضی و یه احمق.
لعنت بهت! تو و همکارت برین به جهنم!
اینجاییم تا...
از نیوالدوی عزیزمون خداحافظی کنیم.
کسی که ناعادلانه خیلی زود جونش رو از دست داد.
نیوالدو یه پدر و یه پسر فوق‌العاده‌ بود.
یه پلیس فوق‌العاده و یه مرد خوب.
ولی خدا عدالت رو به ارمغان میاره چون...
کسانی که قانون رو میشنون...
در نظر خدا عادل نیستن،
بلکه کسانی که از قانون پیروی میکنن. اونا عادل هستن.
خداوند رو ستایش کنین.
سازمان ما ضربه خورد، ولی هنوز ایستاده‌ایم.
بیاین اینو به خاطر نیوالدو گوش بدیم!
پسر قاضی توسط همسرش به قتل رسید
پسر قاضیِ اعظم در مورومبی به قتل رسید
زن که از کنترل خارج شده بود، شوهرش رو کشت و به دخترش حمله کرد!
لعنتی.
- دیگه تلفنت رو جواب نمیدی؟ - رو حالت بی صدا بود. چی شده؟
- اون دیگه چیه؟ - تشیع جنازه‌ی نیوالدو.
معلم بوکسم از آکادمی پلیس اینطوری بهم سلام کرد.
گمون نکنم از آدمای عوضی یا وکیل‌ها خیلی خوشش بیاد.
نمیدونستم نیوالدو رو میشناسی.
و منم نمیدونستم داشتیم از قاتلش دفاع میکردیم.
پرونده سر راه من سبز شد.
به امور داخلی شکایت میکنیم.
راجع به چی شکایت کنیم، هلویسا؟
اگه منم جای اونا بودم همین کارو میکردم.
به خاطر دفاع از کسی یه وکیلو کتک میزدی؟
نه، ولی نمیدونم میتونم از اون هیولا دفاع کنم یا نه، هلو.
ببین، میخوام اون مزخرفی که گفتی رو نادیده بگیرم.
البته که میتونی.
چند سال پیش میتونستم اینطوری باشم.
میتونست تو باشی...
تو خونه‌اش، مسلح، بدون لباس فرم.
پس نیوالدو حقش بود که بمیره؟
من اینو نمیگم.
دارم میگم ما کل داستانو نمیدونیم.
و اینکه همکارای سابقت آدمای مقدسی نیستن.
آره، میدونم، ولی آدمای وفادارین.
قیافت چیز دیگه‌‌ای میگه.
ببین، راجریو. تو اینکارو میکنی.
وقتی تونستی یه وکیل خوب باشی بیا پیشم.
ولی عجله کن،
چون افراد زیادین که میخوان باهام کار کنن.
اینجا با دینورا پریرا هستیم
وقتی پلیس قضیه رو در سانتینوپولیس به اتمام رسوند،
دو پسرش رو از دست داد.
چه احساسی دارین؟
چه احساسی دارم؟
اگه افسرای پلیسی که اینکارو با پسرام کردن، پیدا کنم،
چشم در برابر چشم میشه.
هلو، قهوه؟
هوگو تو اُرکستر یه رفیق پیدا کرده.
- بابا! - نکردی؟
موسیقی تاثیرات خوبی روت میذاره.
درسته.
و این دوستت تو هنرستان درس میخونه؟
نه، تو یه کلیسای انجیلی در کامپو لیمپو.
اون دیوونه‌ی پاگانینیه.
بابابزرگ ازش خوشش میاد.
اون پاگانینی رو دوست داره،
ولی تو یه کلیسای انجیلی تو حاشیه مینوازه.
عزیزم، اگه پسره از آهنگای خوب خوشش میاد، همین کافیه.
اشتیاقت به موسیقی قشنگه.
امیدوارم یه روز اشتیاقت به قانون تبدیل بشه،
واسه همین میتونی سنت خانواده رو ادامه بدی.
هر چی بخواد میشه، بابابزرگ.
شکی ندارم. شکی ندارم یه...
آقای اُتاویو، یه سند واسه امضا هست.
یه سند؟ یه لحظه منو میبخشی؟
بیشتر راجع به دوستت بهم بگو.
به خوبی پسر من مینوازه؟
- خوب مینوازه، مامان‌بزرگ. حتی میتونه بخونه. - واقعا؟
هلویسا.
مامان‌بزرگت گفت میخواستی باهام حرف بزنی.
پس خودت دلیلش رو میدونی.
عزیزم،
من یه پیرمردم.
سالها از خارج شدنم از دیوان عالی میگذره،
دیگه قدرتی ندارم.
من دیگه رو کسی نفوذ ندارم. حتی یه ذره...
حتی یه ذره که کمکش کنی، آره؟
اون...
داره میمیره.
عزیزم،
تو این مرحله از زندگیم، نمیدونم که...
کارولینا رو زنده میخوام.
هیچ وقت نمیدونستی.
هلو؟
گاو نر سریع تره.
منتظرم نموندین، خوشگل خانما؟ اینجا واسم جا دارین؟
- آره. - کجا بودیم؟
شیر داره سعی میکنه گاو نر رو شکار کنه.
من که خیلی مطمئن نیستم. گمونم ماده شیره که داره شکار میکنه.
شیر تو خونه‌ست و داره پشتش رو میخارونه و خمیازه میکشه.
ببین چقدر ضعیفه.
- کیه، مامان؟ - بابائه.
لعنتی، مویرا. دینورا داره گوشمالیش میکنه.
صدات رو بلندگوئه، زیکا.
قبل اینکه بذاری رو بلندگو بهم بگو.
گند زدی. تلفن خانوادگیه.
واسه کار قرار دیگه‌ای داریم.
این زن نمیتونه...
قبل اینکه بفهمم چه بلایی سر نیوالدو افتاده بمیره.
خیلی خوب، زیکا. حالا خودتو جمع و جور کن و درست با دخترا صحبت کن.
بهش فکر میکنم.
- دخترا تموم روز منتظر بودن. - خیلی خوب.
شام خوردین؟
پیتزا. صداتو میذارم رو بلندگو.
بابا پشت تلفنه و داره بال بال میزنه تا باهاتون حرف بزنه.
سلام، بابایی!
سلام، دختر کوچولوهای بابا! حالتون خوبه؟
- آره. - همه چیز رو به راهه؟
نه. بابا ناراحته چون بدون من پیتزا سفارش دادین.
چی سفارش دادین؟
- پپرونی. - پپرونی.
چه خوشمزه.
ببینین، بابا خیلی دوستون داره، باشه؟
بابا، منم دلم خیلی برات تنگ شد.
منم دلم برات تنگ شد.
الان دیگه باید قطع کنم، باشه؟
منم همین. همیشه.
سلام، هلو. حال کارولینا بدتر شده.
میتونی فردا بیای؟
ماتئوس.
- میتونم بیام داخل؟ - البته.
سلام، عمو ماتئوس. مثل موش آب کشیده شدی.
سلام، پسر.
واست حوله میارم.
موش آب کشیده، آره؟
موش آب کشیده؟ پس میام میخورمت.
فکر کردم بارون دیگه هیچوقت بند نمیاد.
میخوای بازی کنی؟ لقبم تضمینیه.
دیرتر بازی میکنیم.
میخوام با عمو ماتئوس حرف بزنم. خودت بازی کن.
دیرتر بازی میکنیم، باشه؟ دقت کن. ببین!
باید گرم بشی.
بگیر.
خب، بگو.
شکی ندارم.
اف دی سی فرصت بزرگی از قوه قضائیه تو دستش داره.
کی؟
من...
پسر، حتی دیگه نمیتونم بخوابم.
شرمنده که اینجوری اومدم.
- بهم نمیگی؟ - گمونم امروز فقط به یه دوست نیاز دارم.
پدرو.
- سلام، ماتئوس. - سلام، هلو.
- همه چیز مرتبه؟ - آره.
مادر شوهرت چطوره؟
حالش داره بدتر و بدتر میشه. شرایط کارولینا...
همیشه بدتر میشه.
هلو با کوئینتیرو حرف زد؟
زد، ولی چیزی دستگیرش نشد.
حتی با ماژلان هم حرف زد،
که گفت باید حکم آزادی رو با دادگاه بررسی کنه.
خب...
خانم هلویسا هیچوقت تسلیم چیزی که میخواد نمیشه، نه؟
چه اتفاقی افتاد؟
اگه تو نگی من میگم.
لعنت بهت، بیت. این بین من و دخترمه.
دیگه داروهاشو مصرف نمیکنه. داشت قرص‌ها رو بیرون میریخت.
عوضی.
چرا، مامان؟
حس خوبی ندارم که اون داروها رو مصرف کنم.
سرگیجه میگیرم، کل روز رو میخوابم.
کارولینا، اگه داروهات رو مصرف نکنی، نمیتونم بهت کمکی کنم.
نمیتونی اینکارو باهام بکنی، خواهش میکنم.
سلام، خانم وکیل.
اون چیه؟
یه مامور تو حموم کتکم زد.
کی این بلا رو سرش آورد؟
اخیرا منتقل شده، بیوه‌ی یک افسره.
چطوری متهم قاتل یه افسر رو...
با بیوه‌ی یه افسر تنها میذاری؟
از قصد نبود. دست تنهاییم.
اونا در حال حاضر حواسشون هست. اون مرخصی بود.
منو برگردون، بیت، لطفا.
خانم وکیل.
این واسه تو.
ولی...
من سیگار نمیکشم.
منم همین، ولی اگه تو زندان سیگار بکشی، میتونی از یه تلفن استفاده کنی.
هروقت چیزی نیاز داشتی، باهام تماس بگیر.
کارولینا! بیا اینجا، کمکم کن. یالا، کمک. بازوی دیگه‌اش رو بگیر.
- مامان، بذار کمکت کنم. مامان. - نه، نمیتونی...
قاضی محترم میخواد باهام صحبت کنه؟
بازپرس‌های گاکو دارن خیلی نزدیک میشن.
نگران نباش، ما حواسمون هست.
خانم لوز.
واقعا تو سالن های دادگستری پرسه میزنی...
درحالی که ساعت داره...
اینقدر بده، مامان؟
ببخشید، پسرم. بد نیست. ادامه بده.
داشتم شوخی میکردم.
یادته وقتی بچه بودی اینکارو با موهام میکردی؟
- نه یادم نیست، مامان. - یادت نیست؟
ولی...
بعضی وقتا یه چیزایی رو از خودم در میارم تا وانمود کنم اینجا به دنیا اومدم.
- جدا؟ - بابا میگه اینا خطرات ساختگیه.
بابات باید شاعر میشد،
نه یه وکیل.
خانم هلویسا، پیام رو بنویس،
《چیزی فریبنده تر از ظاهر...
و الماس جعلی نیست.》
عزیزم،
بیشتر از این وقتت رو صرف من نکن.
تنهام بذار.
سلام، هلو. حال کارولینا بدتر شده.
تنهام بذار.
یا مامانت میمیره.
《چیزی فریبنده تر از ظاهر نیست.》
چیزی فریبنده تر از...
پرونده موکلم مشروعه.
《چیزی فریبنده تر از ظاهر و الماس جعلی نیست.》
خانم لوز، چرا این پرونده رو انتخاب کردی؟
چون همه حق دفاع دارن و متهم،
دینورا پریرا، موکل من، قربانیِ...
یه کمپین بدنامه.
تصاویر این جنایت رو دیدین؟
هر چی که بخواین رو نشون میدن.
هنوز پزشکی قانونی واسه ویدیو نداریم.
شواهد موجود در پرونده در حال تجزیه و تحلیله.
چیزی فریبنده تر از ظاهر...
و الماس جعلی نیست. پرونده موکل من دفاع شخصیه
و ما ثابتش میکنیم.
چیزی فریبنده تر از ظاهر...
و الماس جعلی نیست. پرونده موکل من دفاع شخصیه...
و ما ثابتش میکنیم. منو ببخشین.
شما مطمئنا تو این محیط یه الماسین، خانم لوز.
- خانم لوز، فقط یه سوال دیگه. لطفا. - آقای جیم، یه سوال دیگه.
دستور آزادی مشروط...
و تعیین خروج فوری بیمار
به بیمارستان خصوصی که تو سوابق ذکر شده رو میدم...
تا تحت عمل جراحی مورد نظر قرار بگیره.
باید اونجا بمونه،
و همیشه تحت مراقب باشه،
تا وقتی که مرخص بشه.
واحد سیار اورژانسی
مامان!
همه چیز خوب پیش رفت. تو راه اتاقه.
ممنون.
خوش اومدی.
سلام، خدمه‌ی اف دی سی،
پیام فرستاده شد.
بازپرس دخلش اومده.
همکاری با وکیل تازه شروع شد.
مترجم: پریسا