WEBVTT 00:00:05.125 --> 00:00:09.250 « …آنچه گذشت » 00:00:09.333 --> 00:00:13.416 ‫ببین، بیا جفت‌مون یه نفسی تازه کنیم 00:00:15.208 --> 00:00:18.166 ‫مادرم محکم‌تر بهم تو گوشی می‌زنه 00:00:18.208 --> 00:00:21.458 ولی جاودانگیِ واقعی …در اراده‌ای خالص و قوی نهفته‌ست 00:00:23.125 --> 00:00:26.541 چرا که تاریخ توسط توده‌های ضعیف نوشته نمیشه « نیکسون می‌خواد با جان دین ملاقات کنه » « خیلی راضیه » 00:00:26.583 --> 00:00:29.375 توسط سربازهایی که پرچم پادشاهان رو 00:00:29.416 --> 00:00:30.750 حمل می‌کنن، نوشته و بازنویسی میشه 00:00:30.791 --> 00:00:34.458 ‫ایناهاش، آقایون… ‫این سرنوشت‌مونه 00:00:34.500 --> 00:00:36.875 قوی بودن یعنی همین 00:00:36.916 --> 00:00:39.250 می‌خوام بدونی اون لعنتی‌ها رو اخراج کردم 00:00:40.916 --> 00:00:43.541 حق نداشتن باهات اینجوری رفتار کنن 00:00:46.833 --> 00:00:48.500 تا جایی که می‌دونم تو اولین نفری هستی 00:00:48.541 --> 00:00:50.166 که به صورت عمومی رئیس‌جمهور رو به 00:00:50.208 --> 00:00:52.125 به داشتن مسئولیت در ورود غیر قانونی به واترگیت متهم کردی 00:00:52.166 --> 00:00:53.500 کاملاً مطمئنم آخرین نفر نخواهم بود 00:00:53.541 --> 00:00:54.666 به طور بالقوه، نسبت به صحبت کردن 00:00:54.708 --> 00:00:56.250 همسرتون در مجلس سِنا چه حسی دارین؟ 00:00:56.291 --> 00:00:58.958 ،خب، مثل همیشه هر تصمیمی مارتا بگیره من ازش حمایت می‌کنم 00:00:59.000 --> 00:01:00.541 دوشنبه شهادت میدم 00:01:00.583 --> 00:01:01.958 …اونا گفتن که قاضی 00:01:02.000 --> 00:01:04.833 ،قراره بفرستت یه زندان بد برای یه مدت طولانی 00:01:04.875 --> 00:01:06.166 …وقتی که کوچیک بودم 00:01:06.208 --> 00:01:09.750 تنها دوستم، پرستارم بود، فرائو تِرِزا 00:01:09.791 --> 00:01:12.166 داستان یه پسر بچۀ مریض دیگه رو برام تعریف کرد 00:01:12.208 --> 00:01:14.166 پسر بچه‌ای که با قدرت اِرادۀ خودش 00:01:14.208 --> 00:01:16.583 رهبر سرزمین پدریش شد 00:01:16.625 --> 00:01:20.666 فرائو ترزا باعث شد بفهمم که منم می‌تونستم انتخاب کنم که قوی باشم 00:01:20.708 --> 00:01:22.916 این محاکمه با آتش پدر خواه بود 00:01:22.958 --> 00:01:24.750 همه چیز دست منـه 00:01:24.791 --> 00:01:26.250 …منظورم اینه، اون یارو 00:01:26.291 --> 00:01:28.708 خب، اگر آدمی باشی که بی عدالتی دیده 00:01:28.750 --> 00:01:30.750 و خواستی یه کاری بکنی چی؟ 00:01:31.083 --> 00:01:32.958 آقای دین، آقای دین. چه احساسی دارین؟ 00:01:33.000 --> 00:01:34.875 به‌نظر می‌رسه همه فکر می‌کنن کارتون خیلی خوب بوده 00:01:34.916 --> 00:01:37.500 شنیدم مارتا واسۀ پنجشنبه آماده‌ست 00:01:37.541 --> 00:01:39.541 …مشکل 00:01:40.083 --> 00:01:42.416 …بیش از حد دوست داشتن یه چیز 00:01:42.458 --> 00:01:44.208 اینه که آدم نمی‌تونه کاری که لازمه رو انجام بده 00:01:46.625 --> 00:01:48.833 مطمئنم کاری که لازمه رو انجام میدی 00:02:07.125 --> 00:02:12.125 « رستوران کانتونی » 00:02:19.958 --> 00:02:23.208 خب، بذار ببینیم 00:02:23.250 --> 00:02:27.000 نمی‌دونم از کجا سر در میارم 00:02:27.041 --> 00:02:31.208 براساس این، سال موش بدنیا اومده‌م 00:02:31.666 --> 00:02:36.583 نوشته باهوش، صبور و برای بقیه الهام‌بخشم 00:02:36.625 --> 00:02:38.625 یه نفر نامه‌هات رو می‌خونده 00:02:39.083 --> 00:02:40.458 گُم شو 00:02:40.500 --> 00:02:43.958 همینطور نوشته می‌تونم به تنهایی خوشحال و خوشبخت 00:02:44.000 --> 00:02:47.208 و یا اینکه شوهر فوق‌العاده‌ای باشم 00:02:47.250 --> 00:02:49.000 حتماً به همسرت میگم 00:02:50.750 --> 00:02:52.750 آره، فکر خوبیه 00:02:55.625 --> 00:02:57.041 قضیۀ این دخترا چیه؟ 00:02:57.083 --> 00:02:58.708 فکر کردم قرار بود ساعت ۷ اینجا باشن 00:02:58.750 --> 00:03:01.416 جان، قرار نیست برای استخدام منشی بررسی‌شون کنی 00:03:01.458 --> 00:03:03.958 تا وقتی که بلد باشن …چطور کار انجام بدن 00:03:04.000 --> 00:03:05.208 فکر نمی‌کنم توی آشپزخونه صدات رو شنیده باشن 00:03:05.250 --> 00:03:07.208 کی اهمیت میده؟ 00:03:07.250 --> 00:03:09.500 اینجا کسی انگلیسی بلد نیست 00:03:11.583 --> 00:03:12.750 آدم چِرتی هستی 00:03:12.791 --> 00:03:13.958 همه چیز رو از تو یاد گرفتم 00:03:14.000 --> 00:03:15.666 …ولی قبل از اینکه بیان 00:03:15.708 --> 00:03:17.708 احتمالاً بهتره یه چیزی رو دربارۀ دختره بدونی 00:03:17.750 --> 00:03:19.458 …من… من نگو که اشکش دم مشکشه 00:03:19.500 --> 00:03:20.791 حوصلۀ سروکله زدن با یه آدم دیگه‌ای که اشکش دم مشکشه رو ندارم 00:03:20.833 --> 00:03:23.875 نه، اینطوری نیست ولی شوهر داره 00:03:28.791 --> 00:03:30.375 شوهر داره؟ 00:03:30.416 --> 00:03:32.083 از زندگیش راضی نیست - وای خدا - 00:03:32.125 --> 00:03:34.416 به اندازۀ کافی توی زندگیم استرس دارم 00:03:34.458 --> 00:03:35.916 خب شوهر داره که چی؟ 00:03:35.958 --> 00:03:37.333 …قبلاً هم پیش اومده 00:03:37.375 --> 00:03:40.291 اون دختر زیباییه 00:03:40.333 --> 00:03:42.416 عاشقش میشی. بهم اعتماد کن 00:03:42.875 --> 00:03:44.750 خیلی محجوبه 00:03:44.791 --> 00:03:46.291 آره، بهتره برم 00:03:46.333 --> 00:03:47.625 نه، چرا؟ 00:03:47.666 --> 00:03:49.958 چون این دخترا ۲۰ دقیقه دیر کردن 00:03:50.458 --> 00:03:52.958 و تنها ازدواجی که در حال حاضر می‌تونم بهش گند بزنم 00:03:53.000 --> 00:03:54.125 ازدواج خودمه 00:03:54.166 --> 00:03:56.083 بیخیال، اینطوری نکن جان 00:03:56.125 --> 00:03:58.500 ببین. هی، چه حلال‌زاده 00:03:58.541 --> 00:04:01.083 خانما، منتظرتون بودیم 00:04:01.125 --> 00:04:04.833 ببخشید. تا میدان کلمبوس بدجوری ترافیک بود 00:04:04.875 --> 00:04:07.791 هی جان، این پگی کوئین‌ــه 00:04:09.291 --> 00:04:10.708 باعث افتخاره - …و - 00:04:10.750 --> 00:04:12.125 ،ببخشید، عزیزم یه بار دیگه بگو، اسمت چی بود؟ 00:04:12.166 --> 00:04:14.916 مارتا جنینگز - مارتا جنینگز - 00:04:14.958 --> 00:04:16.958 جان میچل، با مارتا جنینگز آشنا شو 00:04:17.916 --> 00:04:19.916 من… جان‌ام 00:04:20.416 --> 00:04:22.500 اینجوری شنیدم 00:04:22.541 --> 00:04:24.458 داری جایی میری؟ 00:04:24.500 --> 00:04:27.291 …نه، من 00:04:27.333 --> 00:04:29.416 داشت دنبال اتاق تعویض لباس می‌گشت 00:04:29.458 --> 00:04:31.208 آره، میشه این رو ببری؟ ممنون 00:04:31.250 --> 00:04:32.708 میشه بگی دست‌شویی کجاست؟ 00:04:32.750 --> 00:04:34.166 نه، نه، نه. همراهت میام. اونجاست 00:04:34.208 --> 00:04:35.958 باشه، عالیه. ممنون 00:04:36.000 --> 00:04:37.125 میشه؟ 00:04:37.166 --> 00:04:39.458 حتماً. ببخشید 00:04:40.666 --> 00:04:41.916 ممنون 00:04:41.958 --> 00:04:42.833 آقا؟ 00:04:42.875 --> 00:04:45.166 آره، ممنون. اجازه هست؟ 00:05:00.708 --> 00:05:04.000 خب… پگی میگه زن داری 00:05:07.000 --> 00:05:10.958 ،خب، از قرار معلوم نخود تو دهن پگی خیس نمی‌خوره 00:05:11.000 --> 00:05:13.000 همینطوره 00:05:13.041 --> 00:05:16.750 ،کِن میگه تو هم همینطوری منظورم اینه، شوهر داری 00:05:16.791 --> 00:05:19.916 وای، اینا مثل ۲ تا سیبن که از وسط نصف شده‌ن 00:05:19.958 --> 00:05:21.541 واقعاً مثل افعی‌ان 00:05:21.583 --> 00:05:22.291 هوم 00:05:25.958 --> 00:05:27.583 میشه بهت نزدیک‌تر بشم؟ 00:05:31.958 --> 00:05:34.416 دربارۀ ازدواج، میشه یه چیزی گفت 00:05:35.041 --> 00:05:37.208 هر چیزی بجز خودش رو 00:05:37.250 --> 00:05:39.250 جالب‌تر می‌کنه 00:05:40.375 --> 00:05:43.000 یکم… قشنگ‌تر 00:05:48.041 --> 00:05:50.041 …اِ 00:05:50.375 --> 00:05:52.500 یه… مُژه‌ت افتاده 00:05:56.916 --> 00:05:59.166 آره، آرزو کن 00:05:59.875 --> 00:06:03.000 می‌دونی، به آرزو کردن اعتقاد ندارم 00:06:03.041 --> 00:06:05.125 خب، به‌نظرم نباید حروم‌شون کرد 00:06:15.166 --> 00:06:16.166 چه آرزویی کردی؟ 00:06:16.208 --> 00:06:18.333 نمی‌تونم بهت بگم 00:06:18.375 --> 00:06:20.375 اولین قانون ِ آرزو کردن همینه 00:06:20.875 --> 00:06:23.125 ولی امیدوارم برآورده بشه 00:06:23.166 --> 00:06:25.166 جدی میگم 00:06:25.500 --> 00:06:26.958 بی نظیره 00:06:29.625 --> 00:06:32.541 وای 00:06:32.583 --> 00:06:35.166 چیزی می‌خوری سفارش بدم؟ - آره، لطفاً - 00:06:35.208 --> 00:06:36.208 و چی می‌خوری؟ 00:06:36.250 --> 00:06:38.250 نوشیدنی گرون 00:06:38.791 --> 00:06:42.458 آقا، میشه برای خانم نوشیدنی گرون بیارین، لطفاً؟ 00:06:42.958 --> 00:06:43.833 ممنون 00:07:01.916 --> 00:07:07.666 « فـریـفـتـه » 00:07:07.833 --> 00:07:14.541 « ژوئن ِ سال ۱۹۷۳ - ۱۶ سال بعد » 00:07:50.625 --> 00:07:52.375 بقیه کجان؟ 00:07:52.416 --> 00:07:55.958 …وکیل‌تون درخواست جلسۀ غیر علنی کرد 00:07:56.000 --> 00:07:56.875 خانم میچل 00:07:56.916 --> 00:08:00.833 بدون حضور رسانه‌ها. بشینین 00:08:00.875 --> 00:08:03.666 …روزی طولانی در پیش داریم 00:08:03.708 --> 00:08:05.916 پس بیاین شروع کنیم 00:08:06.666 --> 00:08:11.375 فکر می‌کنم اظهارات اولیه‌تون رو آماده کردین 00:08:11.416 --> 00:08:12.666 بله، سَم. ممنون 00:08:12.708 --> 00:08:14.333 …جناب رئیس، قبل از اینکه شروع کنیم 00:08:14.375 --> 00:08:17.416 دلم می‌خواد شک و تردید اقلیت رو 00:08:17.458 --> 00:08:20.666 در مورد اعتبار شهادت خانم میچل رو بیان کنم 00:08:21.041 --> 00:08:24.041 هنوز برام مشخص نیست که ایشون در دولت 00:08:24.083 --> 00:08:25.750 سِمَت ِ رسمی داشتن یا نه 00:08:25.791 --> 00:08:27.041 …سناتور گِرنی 00:08:27.083 --> 00:08:29.208 همونجوری که …مشاور حقوقی خانم میچل درخواست کردن 00:08:29.250 --> 00:08:32.958 ایشون در بخش روابط عمومی ِ کمیتۀ انتخاب مجدد 00:08:33.000 --> 00:08:34.833 سِمَت ِ رسمی داشته‌ن 00:08:34.875 --> 00:08:36.458 هوم 00:08:36.500 --> 00:08:37.958 ،چیکار می‌کردن توی مسابقه‌های تلویزیونی شرکت می‌کردن؟ 00:08:38.000 --> 00:08:39.708 …اِد، این 00:08:39.750 --> 00:08:42.583 یه لحظه صبر کنین. من به درخواست 00:08:42.625 --> 00:08:44.625 مستقیم رئیس‌جمهور در کمپین استخدام شدم 00:08:45.083 --> 00:08:46.625 …و مطمئنم 00:08:46.666 --> 00:08:49.625 همۀ ما از فداکاری فوق‌العاده‌تون نسبت به 00:08:50.000 --> 00:08:51.375 …سلبریتی‌تون بسیار قدردان هستیم 00:08:51.416 --> 00:08:54.500 ببخشید؟ - اما هنوز مطمئن نیستم - که این بحث‌ها با موضوعاتی که 00:08:54.541 --> 00:08:57.125 ،ما داریم در این کمیته بررسی می‌کنیم چه ارتباطی دارن 00:08:57.166 --> 00:08:59.125 جدی میگم، اِد، اینکارا در شأن ِ تو نیست 00:08:59.166 --> 00:09:01.166 بگی سناتور گرنی کفایت می‌کنه 00:09:01.208 --> 00:09:04.000 براساس حرفای همسرت که اینطور نیست 00:09:04.041 --> 00:09:05.500 جانب رئیس - نظم رو رعایت کنین - 00:09:05.541 --> 00:09:08.250 ،با نهایت احترام باید بگم حقایق مهمی وجود داره 00:09:08.291 --> 00:09:11.416 که این شاهد نتونسته اون حقایق را فاش کنه 00:09:12.375 --> 00:09:14.708 می‌خوام گزارش رسمی ِ 00:09:14.750 --> 00:09:16.791 بیمارستان بِلویو رو ارائه کنم 00:09:16.833 --> 00:09:18.833 بستری شده‌ن 00:09:20.166 --> 00:09:21.333 این نشون میده که 00:09:21.375 --> 00:09:23.458 خانم میچل پس از تولد دخترشون 00:09:23.500 --> 00:09:25.083 در ژانویۀ سال ۱۹۶۱ 00:09:25.125 --> 00:09:26.750 توی بیمارستان بستری شدن 00:09:28.791 --> 00:09:32.333 این اطلاعات توسط یک منبع نزدیک و شخصی در اختیار من قرار گرفته 00:09:36.750 --> 00:09:39.416 پدرتون بیماری روانی حاد داشتن 00:09:39.458 --> 00:09:40.458 درست مثل خودتون 00:09:40.500 --> 00:09:42.625 اینطور نیست؟ 00:09:42.666 --> 00:09:45.541 من بیماری روانی حاد ندارم 00:09:48.125 --> 00:09:49.666 « سفید کننده » 00:09:50.625 --> 00:09:51.750 …در مصاحبه‌ها 00:09:51.791 --> 00:09:53.375 گفتین که پدرتون توی تصادف رانندگی 00:09:53.416 --> 00:09:56.875 فوت کرده ولی این موضوع حقیقت نداره، درسته؟ 00:09:58.250 --> 00:09:59.833 …در حقیقت، اون 00:09:59.875 --> 00:10:02.083 یه قمارباز مست و فاسد بود 00:10:02.125 --> 00:10:05.750 متعصبی که کاملاً مستعد درگیری پارانویا، توهم 00:10:05.791 --> 00:10:07.875 و در نهایت، خودکشی بود 00:10:08.625 --> 00:10:10.291 منظورت چیه اِد؟ 00:10:10.333 --> 00:10:13.583 امکان نداره که این بی ثباتی رو 00:10:13.625 --> 00:10:16.333 از پدرت به ارث برده باشی؟ 00:10:17.041 --> 00:10:20.458 ممکنه… که واسۀ همین باشه که وقتی که در واقع هیچ توطئه‌ای در کار نیست 00:10:20.500 --> 00:10:23.208 تو متوجه توطئه‌ها و دسیسه‌ها میشی؟ 00:10:30.833 --> 00:10:33.458 ولی اگر …ثبات روانیت مشکل داشته باشه 00:10:33.500 --> 00:10:34.958 مشکلی وجود نداره 00:10:35.000 --> 00:10:37.083 پس چرا ازدواجت رو به‌خطر می‌اندازی؟ 00:10:37.125 --> 00:10:38.958 چرا موقعیت شوهرت رو به‌خطر می‌اندازی؟ 00:10:48.041 --> 00:10:51.875 خانم میچل، چرا خوشبختی دخترتون رو به‌خطر می‌اندازین؟ 00:10:54.500 --> 00:10:56.250 چون حقیقت داره 00:10:57.750 --> 00:11:00.083 حقیقت داره 00:11:00.125 --> 00:11:02.125 و شوهرت چی؟ 00:11:02.916 --> 00:11:05.916 شوهرت هم نسبت به حقیقت مثل تو فکر می‌کنه؟ 00:11:20.416 --> 00:11:22.750 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:11:27.125 --> 00:11:28.500 داری چیکار می‌کنی؟ 00:11:28.541 --> 00:11:30.541 همه چیز رو بهشون گفتی 00:11:30.583 --> 00:11:32.500 چی رو به کی گفتم؟ دربارۀ چی صحبت می‌کنی؟ 00:11:32.541 --> 00:11:34.500 خودت دقیقاً می‌دونی !دارم دربارۀ چی حرف می‌زنم 00:11:34.541 --> 00:11:36.250 …برام پاپوش درست کردی. چاقو رو بهشون دادی 00:11:36.291 --> 00:11:38.416 و دقیقاً بهشون گفتی !اون چاقو رو کجا فرو کنن 00:11:39.708 --> 00:11:42.916 عزیزم، من فقط می‌خواستم توی این ماجرای مسخره 00:11:42.958 --> 00:11:45.416 مشکلی برات پیش نیاد 00:11:46.041 --> 00:11:48.041 این تو بودی که می‌خواستی شهادت بدی 00:11:50.208 --> 00:11:52.416 !وای خدا، داری دیوونه‌م می‌کنی 00:11:52.458 --> 00:11:55.458 !یه کاری می‌کنی احساس کنم دارم دیوونه میشم 00:11:55.500 --> 00:11:56.791 ماجرا چیه؟ 00:11:56.833 --> 00:11:58.041 برگرد تو اتاقت عزیزم 00:11:58.083 --> 00:12:00.083 …ولی - !همین الان - 00:12:00.666 --> 00:12:03.166 بازم پاک کردن گَندهای مارتا 00:12:03.208 --> 00:12:04.666 بهش عادت کردم 00:12:04.708 --> 00:12:06.458 جان میچل ِ بزرگ، ارباب عمارت 00:12:06.500 --> 00:12:07.958 خودش رو وقف خدمت به مردی 00:12:08.000 --> 00:12:10.750 کرده که حتی جواب تماسش رو هم نمیده 00:12:10.791 --> 00:12:12.583 باشه. فقط… الان مستی 00:12:12.625 --> 00:12:14.458 کافیه. بازم مَستی 00:12:14.500 --> 00:12:15.500 …مارتا 00:12:15.541 --> 00:12:17.250 !بندازش دور میچل 00:12:17.291 --> 00:12:18.041 آره - هان؟ - 00:12:18.083 --> 00:12:19.666 آره 00:12:19.708 --> 00:12:21.041 ماه‌هاست که مثل 00:12:21.083 --> 00:12:23.791 یه دختر نوجَوون نشستی پای تلفن و 00:12:23.833 --> 00:12:27.541 منتظر تماس پسری با انگشت‌های جادویی هستی 00:12:28.375 --> 00:12:29.416 کِی می‌خوای این رو 00:12:29.458 --> 00:12:31.416 بکنی تو مغز نداشته‌ت 00:12:31.458 --> 00:12:35.291 که برای کسی مهم نیست 00:12:35.333 --> 00:12:38.166 تو چه فکری می‌کنی؟ 00:12:38.208 --> 00:12:39.625 برای خیلی از مردم مهمه که من چه فکری می‌کنم 00:12:39.666 --> 00:12:41.458 باربارا والترز …ازم می‌خواد توی برنامۀ امروز شرکت کنم 00:12:41.500 --> 00:12:43.375 و داستانم رو تعریف کنم 00:12:43.416 --> 00:12:45.166 هان؟ !داستانم 00:12:45.208 --> 00:12:47.750 !اونا فقط دنبال یه نمایشن 00:12:47.791 --> 00:12:49.791 !و اون نمایش تویی، زن 00:12:50.625 --> 00:12:52.125 می‌دونی چرا دیک باهات تماس نگرفته؟ 00:12:52.166 --> 00:12:54.541 چرا هیچ تلاشی نکرده تا باهات ارتباط برقرار کنه؟ 00:12:54.583 --> 00:12:55.958 !گُم شو 00:12:56.000 --> 00:12:58.541 چون واسش مهم نیست 00:12:58.583 --> 00:13:02.083 !هیچ‌وقت تو رو حساب نمی‌کرد 00:13:03.583 --> 00:13:06.125 فکر می‌کنی خیلی از بقیه‌شون بهتری، نه؟ 00:13:06.166 --> 00:13:07.208 نه؟ 00:13:07.250 --> 00:13:09.750 دین، مگرودر، هالدمن 00:13:09.791 --> 00:13:11.458 فقط به‌خاطر پول یا جاه‌طلبی توی اینکارن 00:13:11.500 --> 00:13:13.291 ولی فقط تو 00:13:13.333 --> 00:13:17.083 اونقدر احمقی که واقعاً …فکر می‌کنی برای دیک اهمیت داری 00:13:17.125 --> 00:13:20.000 که دیک برای دوستی‌تون ارزش قائله 00:13:20.041 --> 00:13:22.291 …هی، مارتا، دارم بهت هشدار میدم 00:13:22.333 --> 00:13:25.375 !زندگی ِ خودت و زندگی ِ من رو نابودی کردی 00:13:25.416 --> 00:13:28.875 آبروت، ازدواجت، در ازای چی؟ 00:13:30.083 --> 00:13:31.250 در ازای چی؟ 00:13:31.291 --> 00:13:33.416 !نمی‌تونم صدات رو تحمل کنم 00:13:33.458 --> 00:13:34.958 !خب، جفت‌مون همینطوری هستیم 00:13:35.000 --> 00:13:37.083 !نمی‌تونم نگات رو تحمل کنم - !نمی‌تونم تحملت کنم - 00:13:37.125 --> 00:13:40.333 !نمی‌تونم قیافه‌ت رو تحمل کنم !ولم کن - 00:13:40.375 --> 00:13:42.583 دوستت دارم مارتا 00:13:42.916 --> 00:13:46.333 چون دلقک آمریکا هستی و همینطور یه آدم کثیف 00:13:46.666 --> 00:13:49.625 و همۀ غُر زدن‌هات و بد اخلاقی‌هات 00:13:49.666 --> 00:13:51.291 و صبح نوشیدنی خوردن‌هات 00:13:51.333 --> 00:13:55.375 و روز نوشیدنی خوردن‌هات و شب نوشیدنی خوردن‌هات 00:13:55.416 --> 00:13:58.416 و اینکه دخترت باید از تو وان حموم بکشتت بیرون 00:13:58.458 --> 00:14:02.416 چون نوشیدنی و قرص از خود بی خودت کرده 00:14:02.458 --> 00:14:03.291 قرص خوردن ایدۀ کی بود؟ 00:14:03.333 --> 00:14:04.291 !نمی‌تونی سر پات بایستی - کی؟ - 00:14:04.333 --> 00:14:05.791 !فکر کردم بهت کمک می‌کنه 00:14:05.833 --> 00:14:08.333 نمی‌دونستم مثل !اسمارتیز ِ اِم‌اَنداِم می‌خوری‌شون 00:14:08.375 --> 00:14:10.583 فقط همینطوری می‌تونم توی تختم 00:14:10.625 --> 00:14:12.041 که بو میده، بخوابم 00:14:12.125 --> 00:14:14.333 عوضی 00:14:14.375 --> 00:14:17.875 باید بهشون می‌گفتم توی کالیفرنیا بیشتر بهت سخت بگیرن 00:14:20.583 --> 00:14:22.583 چی گفتی؟ - آره، همون که شنیدی - 00:14:23.166 --> 00:14:26.708 نمی‌تونی انقدر احمق باشی 00:14:26.750 --> 00:14:30.833 که فکر کنی کار یه محافظ باغیرت بوده 00:14:32.458 --> 00:14:35.250 خیلی دون پایه‌ای مارتا 00:14:35.291 --> 00:14:37.833 و هر کلمه‌ای که 00:14:37.875 --> 00:14:39.958 از دهنت میاد بیرون 00:14:40.458 --> 00:14:44.750 خودت و من رو تحقیر می‌کنه 00:14:48.250 --> 00:14:50.125 …این 00:14:50.166 --> 00:14:51.416 …ببین، نه - نه - 00:14:51.458 --> 00:14:53.750 نه، نه، نه - نه - 00:14:53.791 --> 00:14:57.833 میرم و مارتی رو هم با خودم می‌برم 00:14:59.375 --> 00:15:02.958 اجازه نمیدم نابود شدنت رو ببینه 00:15:05.083 --> 00:15:06.541 نه 00:15:06.583 --> 00:15:08.375 نه. نه، اینکارو نمی‌کنی 00:15:08.416 --> 00:15:09.833 نمی‌تونی ببریش 00:15:09.875 --> 00:15:12.041 نمی‌تونی… وایسا 00:15:12.083 --> 00:15:14.958 میچل، قرار نیست دخترم رو ببری 00:15:15.000 --> 00:15:18.791 تو… می‌دونم چیکار کردین. به همه میگم 00:15:18.833 --> 00:15:21.041 …تو و دیک، جفت‌تون 00:15:21.083 --> 00:15:22.916 کارهایی بدتر از ورود غیر قانونی به واترگیت 00:15:22.958 --> 00:15:24.958 بدتر از چیزهایی که بقیه می‌دونن 00:15:28.166 --> 00:15:31.208 و بعد از این ماجراها، کدوم خری 00:15:31.250 --> 00:15:32.916 حرفت رو باور می‌کنه، مارتا؟ 00:15:32.958 --> 00:15:35.375 کی حرف مارتا کوچولو رو باور می‌کنه؟ 00:15:36.041 --> 00:15:40.000 کم کم دارم می‌فهمم حالم ازت بهم میخوره 00:15:40.833 --> 00:15:42.416 چی مارتا؟ 00:15:42.458 --> 00:15:44.708 باید بلندتر صحبت کنی 00:15:44.750 --> 00:15:47.125 چون برای یه بارم که شده، صدات رو نمی‌شنوم 00:16:00.708 --> 00:16:02.708 برگرد تو اتاقت عزیزم 00:16:05.625 --> 00:16:05.708 چقدر جذاب و جدیده 00:16:05.750 --> 00:16:06.875 …آره، شاید بتونیم 00:16:06.916 --> 00:16:08.541 میشه ژست جیمزباند رو بگیری؟ 00:16:08.583 --> 00:16:09.791 عالیه 00:16:09.833 --> 00:16:11.750 هی، عزیزم، می‌تونی موهاش رو درست کنی؟ 00:16:11.791 --> 00:16:13.041 آره 00:16:13.083 --> 00:16:14.375 فقط یه چیز دیگه 00:16:14.416 --> 00:16:15.666 من اولین زن شوهرداری هستم که عکسش توی مجله چاپ میشه 00:16:15.708 --> 00:16:17.750 خوبه 00:16:17.791 --> 00:16:21.000 عالیه. میشه دستت رو بذاری روی شونه‌ش؟ 00:16:22.375 --> 00:16:24.375 آره 00:16:24.791 --> 00:16:26.083 آقای دین، باید بگم، به عنوان کسی که توی یه برنامۀ 00:16:26.125 --> 00:16:27.333 …ملی تلویزیونی سخت شرکت کرده 00:16:27.375 --> 00:16:28.916 به‌نظر می‌رسه روحیۀ خیلی خوبی دارین 00:16:28.958 --> 00:16:30.333 خب، ممنون 00:16:30.375 --> 00:16:33.833 من… به تنهایی …توی این برنامه شرکت نکردم، پس 00:16:33.875 --> 00:16:36.041 چرا تصمیم گرفتین افشاگری کنین؟ 00:16:36.083 --> 00:16:38.333 ،منظورم اینه اگر سکوت می‌کردین، راحت‌تر نبود؟ 00:16:38.375 --> 00:16:39.875 خب، البته 00:16:39.916 --> 00:16:43.333 اِ… به گمونم میشه گفت، بی عدالتی دیدم 00:16:43.375 --> 00:16:46.375 و تصمیم گرفتم یه کاری انجام بدم 00:16:46.416 --> 00:16:48.375 به همین سادگی 00:16:48.416 --> 00:16:50.291 و در این مدت، شما چطور 00:16:50.333 --> 00:16:52.208 با این قضیه کنار اومدین خانم دین؟ 00:16:52.250 --> 00:16:55.666 تصور می‌کنم… سخت بوده 00:16:55.708 --> 00:16:57.375 …کاملاً برعکس 00:16:57.416 --> 00:17:00.291 به‌نظرم وقتی که …همه چیز یه آدم ازش گرفته بشه 00:17:00.333 --> 00:17:02.583 می‌دونی، همۀ قدرت و حیثیتش 00:17:02.625 --> 00:17:03.958 اونجوری میشه فهمید 00:17:04.000 --> 00:17:06.791 باطن یه آدم چیه 00:17:07.291 --> 00:17:09.375 اگر ماجرای واترگیت اتفاق نمیافتاد، من و جان 00:17:09.416 --> 00:17:11.708 این شناخت رو نسبت به همدیگه پیدا نمی‌کردیم 00:17:12.166 --> 00:17:15.500 و این… یه موهبته 00:17:15.541 --> 00:17:17.000 حتماً باید برای رئیس‌جمهور 00:17:17.041 --> 00:17:18.000 کارت تشکر بفرستین 00:17:18.041 --> 00:17:19.333 درسته 00:17:19.375 --> 00:17:21.583 البته گهیش رو 00:17:21.625 --> 00:17:22.916 این رو… این رو چاپ نکن 00:17:24.541 --> 00:17:26.333 میشه… میشه من رو ببخشین؟ 00:17:26.375 --> 00:17:28.041 لطفاً این رو چاپ نکن 00:17:28.083 --> 00:17:29.625 …اِ 00:17:29.666 --> 00:17:31.541 چارلی. بیا داخل 00:17:31.583 --> 00:17:33.916 هی، بچه‌ها، این چارلی شیفره، وکیلم 00:17:33.958 --> 00:17:37.791 اینا آنتونی و واکین از مجلۀ هستن 00:17:38.750 --> 00:17:40.583 دارم سعی می‌کنم راضی‌شون کنم مصاحبه‌مون رو توی ۲ صفحۀ وسط مجله چاپ کنن 00:17:40.625 --> 00:17:41.875 جان، میشه خصوصی صحبت کنیم؟ 00:17:41.916 --> 00:17:42.833 موضوع… فوریه 00:17:42.875 --> 00:17:44.666 حتماً. ببخشید 00:17:44.708 --> 00:17:46.708 بیا اینجا 00:17:48.875 --> 00:17:52.500 آب می‌خوری یا نوشیدنی؟ 00:17:52.541 --> 00:17:54.416 داریم نوشیدنی می‌خوریم 00:17:54.458 --> 00:17:56.458 نه، ممنون 00:17:57.833 --> 00:17:59.625 …هی، ببین 00:17:59.666 --> 00:18:01.375 …می‌دونم گفتی تا جایی که میشه مصاحبه نکنم 00:18:01.416 --> 00:18:03.666 ولی می‌دونی، این یکی مجله است 00:18:03.708 --> 00:18:05.958 و… گفتن حتی شاید یکی از 00:18:06.000 --> 00:18:09.375 داستان‌های کوتاه مو رو چاپ کنن، پس سلامتی 00:18:09.416 --> 00:18:12.041 آره، من… من به‌خاطر این ماجرا نیومدم اینجا 00:18:12.083 --> 00:18:15.083 …جان، می‌خوای 00:18:15.625 --> 00:18:16.708 بریم یه اتاق دیگه و بشینیم؟ 00:18:16.750 --> 00:18:18.458 نه، خوبه. قضیه چیه؟ 00:18:18.500 --> 00:18:20.833 دربارۀ حکم بدوی ِ سیریکا 00:18:20.875 --> 00:18:22.875 دربارۀ پروندۀ تو یه چیزایی شنیدم 00:18:23.625 --> 00:18:25.625 می‌خواد ۵ سال حبس برات بِبُره 00:18:27.375 --> 00:18:30.291 چـ… چی؟ من که شهادت دادم 00:18:30.333 --> 00:18:32.750 اولین کسی بودم که حرف زد. من… همکاری کردم 00:18:32.791 --> 00:18:34.208 این مورد رو در نظر گرفت 00:18:34.250 --> 00:18:36.125 کاهش مجازات هیچ‌وقت بخشی از برنامه نبود 00:18:36.166 --> 00:18:37.333 پس واسۀ چی این همه به خودم 00:18:37.375 --> 00:18:38.166 زحمت دادم، هان؟ 00:18:38.208 --> 00:18:39.625 ظاهراً، واسۀ اینکه 00:18:39.666 --> 00:18:41.875 می‌خواستی کاری که به صلاح کشور هست رو انجام بدی 00:18:44.083 --> 00:18:46.416 جان، خبر خوب اینه که اگر همکاری کنی 00:18:46.458 --> 00:18:48.458 هنوزم می‌تونی درخواست تخفیف کنی 00:18:48.500 --> 00:18:50.708 دادستان ویژه داره میره سراغ هالدمن و ارلیکمن 00:18:50.750 --> 00:18:51.833 و… و بعدش میچل 00:18:51.875 --> 00:18:53.125 نه، نه، امکان نداره 00:18:53.166 --> 00:18:54.666 کسی رو نمی‌فروشم 00:18:54.708 --> 00:18:55.875 جان، می‌فهمم چی میگی 00:18:55.916 --> 00:18:56.916 این جزء برنامه نبود چارلی 00:18:56.958 --> 00:18:58.958 نمی‌تونن ازم بخوان اینکارو انجام بدم 00:18:59.750 --> 00:19:02.000 ازت نمی‌خوان کاری انجام بدی جان 00:19:02.041 --> 00:19:04.041 مانع از اجرای عدالت شدی 00:19:04.541 --> 00:19:05.375 قانون رو زیر پا گذاشتی 00:19:05.416 --> 00:19:07.166 چارلی 00:19:07.208 --> 00:19:09.208 مردم همیشۀ خدا قانون رو زیر پا می‌ذارن 00:19:09.708 --> 00:19:12.708 چیه، نکنه فکر کردی افراد کِنِدی خارج از قاعده عمل نکردن؟ 00:19:12.750 --> 00:19:15.125 یا افراد جانسون و روزولت؟ 00:19:15.166 --> 00:19:16.833 همه‌شون دروغ گفتن. همه‌شون تقلب کردن 00:19:16.875 --> 00:19:18.500 و اگر نیاز باشه، حتی یکی‌شون هم برای 00:19:18.541 --> 00:19:20.041 ،دوباره زیر پا گذاشتن قانون لحظه‌ای تعلل نمی‌کنه 00:19:20.083 --> 00:19:22.083 شاید - نه، قطعاً، چارلی - 00:19:22.416 --> 00:19:24.125 قطعاً 00:19:24.166 --> 00:19:26.166 پس چطوریه که اونا راه‌شون رو می‌کشن و میرن 00:19:26.208 --> 00:19:29.708 …و من باید ۵ سال رو توی زندان باشم 00:19:30.583 --> 00:19:33.291 برعلیه دوستام شهادت بدم و توی سلول زندان بخوابم؟ 00:19:33.333 --> 00:19:35.083 لعنتی 00:19:35.125 --> 00:19:37.125 وای خدا 00:19:38.625 --> 00:19:40.625 اشتباه نمی‌کنی جان 00:19:41.166 --> 00:19:43.166 …قضیه اینه، اون افراد 00:19:43.958 --> 00:19:45.958 گیر نیافتادن 00:19:47.166 --> 00:19:49.166 تو گیر افتادی 00:19:54.166 --> 00:19:56.083 …مو 00:19:56.125 --> 00:19:58.125 مو 00:20:10.083 --> 00:20:13.333 فرانسیس عزیزترینم، مطمئنم» که برای تو و پسرا سؤال پیش اومده 00:20:13.375 --> 00:20:14.833 از زمانی که تو و بچه‌ها رو 00:20:14.875 --> 00:20:15.833 ترک کردم 00:20:15.875 --> 00:20:18.041 و به دانبری رسیدم، زندگیم چطوری بوده 00:20:18.083 --> 00:20:22.083 خب، باید بگم که اوضاع خوبه 00:20:24.791 --> 00:20:26.625 …و به‌طرز شگفت انگیزی» 00:20:26.666 --> 00:20:28.125 جَو ِ بین زندانیان 00:20:28.166 --> 00:20:29.750 «جَوی صمیمیه 00:20:38.250 --> 00:20:39.375 خوب بود ؟ 00:20:41.166 --> 00:20:42.583 حتی یه راهی برای کمک به بعضی از» 00:20:42.625 --> 00:20:44.458 هموطنان متمدن‌ترم در زمینۀ پاسخ به 00:20:44.500 --> 00:20:45.875 «سؤالات حقوقی‌شون پیدا کردم 00:20:45.916 --> 00:20:47.708 …اگر جُرم مضاعف وجود داره 00:20:47.750 --> 00:20:49.125 آیا جُرم سه‌گانه هم وجود داره؟ 00:20:51.166 --> 00:20:54.208 سؤال خیلی خوبیه، خُردکن 00:20:54.250 --> 00:20:56.750 بچه‌ها، لطفاً فصل ۲ کتاب‌هاتون رو باز کنین 00:20:56.791 --> 00:20:59.250 البته روزهای تلخ هم داشته‌م» « جان دین کشور رو به لَرزه در میاره » 00:20:59.291 --> 00:21:01.041 بیشتر این روزهای تلخ به‌خاطر آگاهی داشتن از اینکه 00:21:01.083 --> 00:21:03.625 رئیس‌جمهور شجاع‌مون از هر طرف توسط وطن‌فروش‌ها و خائن‌ها 00:21:03.666 --> 00:21:05.333 محاصره شده، بوجود اومدن 00:21:05.375 --> 00:21:07.375 متأسفانه باید بگم که رفتار ناامیدانه‌م 00:21:07.416 --> 00:21:10.041 حتی باعث شد با یکی از همسایه‌های سرکش‌ترم 00:21:10.083 --> 00:21:11.541 کمی به مشکل بخورم 00:21:33.875 --> 00:21:37.083 برو توی قفس، 00:21:46.666 --> 00:21:48.416 …ولی در نهایت» 00:21:48.458 --> 00:21:50.583 فرصت تنها بودن در اختیارم قرار گرفت 00:21:50.625 --> 00:21:53.916 ،و از اون موقع …واقعاً اینجا خوشحال بوده‌م 00:21:53.958 --> 00:21:56.291 و تونستم به ریتم‌های طبیعی خودم برگردم 00:21:57.458 --> 00:21:58.958 « خونه » 00:22:00.416 --> 00:22:01.583 « خدا به برقرار کنندۀ صلح خیر بده » 00:22:35.083 --> 00:22:37.750 تنها افسوسم اینه که نمی‌تونم تبدیل شدن» 00:22:37.791 --> 00:22:39.500 پسرامون به مردهای جَوون رو ببینم 00:22:41.041 --> 00:22:43.375 …ولی شاید براساس همون مثالی که تعریف کردم 00:22:43.416 --> 00:22:45.166 بتونم چیزی که پرستارم تِرزا 00:22:45.208 --> 00:22:48.041 اون همه سال پیش یادم داد رو به پسرا یاد بدم 00:22:48.083 --> 00:22:50.291 …وقتی که محاکمه با آتش یک مرد فرا می‌رسه 00:22:50.333 --> 00:22:54.000 باید با قدرت اِرادۀ تسلیم ناپذیرش باهاش روبرو بشه 00:22:54.041 --> 00:22:56.458 «اگر اینکارو نکنه، نابود میشه 00:23:25.833 --> 00:23:28.166 …نامه‌ای برای تو، در عشق و پیروزی» 00:27:55.708 --> 00:27:57.791 !وای خدا 00:28:39.041 --> 00:28:41.083 …فرانسیس عزیزترینم» 00:28:44.750 --> 00:28:47.708 متأسفانه از آخرین نامه نگاری‌مون» 00:28:47.750 --> 00:28:49.958 اوضاع بدتر شده 00:28:52.333 --> 00:28:55.541 احمق بودم که فکر کردم محاکمه‌م داره به پایان خودش نزدیک میشه 00:28:58.166 --> 00:29:01.291 به‌نظر می‌رسه تازه شروع شده 00:29:03.000 --> 00:29:05.000 الان می‌فهمم که زندگی من رو 00:29:05.041 --> 00:29:08.208 …به تنهایی نامقدسم در این سلول کشونده 00:29:08.250 --> 00:29:10.000 برای جنگ مقدس با دیو 00:29:10.041 --> 00:29:13.125 …به خوبی نقطه ضعف 00:29:13.166 --> 00:29:15.166 خودم رو می‌دونم 00:29:22.041 --> 00:29:25.041 می‌دونم که همۀ این مدت درون جسمم 00:29:25.083 --> 00:29:26.541 در کمین بوده 00:29:26.583 --> 00:29:31.541 ،در حال بزرگ شدن و رشد بوده بی سروصدا در حال انرژی جمع کردن بوده 00:29:31.583 --> 00:29:35.333 و در حال آماده شدن بوده تا من را به‌طور کامل ببلعه 00:29:35.375 --> 00:29:37.708 و تنها راهم برای شکست دادنش اینه که 00:29:37.750 --> 00:29:40.166 بکشمش بیرون و خردش کنم 00:29:40.208 --> 00:29:41.625 یک بار برای همیشه 00:30:18.250 --> 00:30:19.416 کجایی؟ 00:30:19.458 --> 00:30:20.500 چی می‌خوای؟ چی می‌خوای؟ 00:30:20.541 --> 00:30:21.875 چی می‌خوای، غذا؟ 00:30:21.916 --> 00:30:23.541 غذا. باهات بازی می‌کنم 00:30:23.583 --> 00:30:25.958 باهات بازی… نه، نه 00:30:28.083 --> 00:30:29.750 یالا، کجایی؟ 00:30:29.791 --> 00:30:31.000 کجایی؟ 00:30:31.041 --> 00:30:32.291 یالا، بیا بیرون. یالا، یالا 00:30:32.333 --> 00:30:33.875 بیا بیرون 00:30:33.916 --> 00:30:35.541 !بیا بیرون. بیا بیرون 00:30:45.375 --> 00:30:46.583 !یالا، یالا 00:30:57.875 --> 00:30:59.416 !می‌زنمت 00:31:07.166 --> 00:31:09.208 !خفه شو احمق 00:31:10.708 --> 00:31:12.916 !لعنتی، لیدی، احمق خر 00:31:12.958 --> 00:31:14.250 وای خدا 00:31:14.291 --> 00:31:16.250 لیدی، لیدی 00:31:16.291 --> 00:31:18.708 پاشو. پاشو دیگه 00:31:18.750 --> 00:31:21.541 یالا 00:31:21.583 --> 00:31:25.291 ول کن، ول کن - !تو مُشتم بود - 00:31:25.333 --> 00:31:27.333 !ول کن 00:31:27.375 --> 00:31:31.583 !تو مُشتم بود! تو مُشتم بود 00:31:31.625 --> 00:31:33.500 لیدی، احمق 00:31:56.583 --> 00:31:58.125 سلطان دوچرخه 00:32:00.166 --> 00:32:04.125 وای، مارتی 00:32:06.291 --> 00:32:07.750 پسر خوب 00:32:14.750 --> 00:32:16.125 هوم 00:32:21.083 --> 00:32:23.083 هوم 00:32:55.416 --> 00:33:00.500 « گاه‌شمار چینی » 00:33:22.541 --> 00:33:27.083 وقت مهمونیه… عزیزم 00:33:29.791 --> 00:33:30.750 عزیزم 00:33:32.708 --> 00:33:34.708 مارتی 00:33:34.750 --> 00:33:39.250 ساکت 00:33:52.208 --> 00:33:54.208 هوم 00:34:00.666 --> 00:34:04.750 هوم، تخت خوبی داری 00:34:04.791 --> 00:34:06.791 …هوم، عزیزم 00:34:08.125 --> 00:34:12.000 یه مدتی فقط خودمون ۲ تائیم، باشه؟ 00:34:12.958 --> 00:34:15.583 باشه. خوبه. خوش می‌گذرونیم 00:34:16.750 --> 00:34:19.041 می‌تونیم همۀ نوارهات رو گوش بدیم 00:34:21.666 --> 00:34:23.916 الان احتیاجی به بابا نداریم 00:34:25.875 --> 00:34:27.833 فقط من و تو عزیزم 00:34:36.875 --> 00:34:38.416 به بابا زنگ زدم 00:34:40.791 --> 00:34:42.750 می… می‌خوام یه چند ماهی 00:34:42.791 --> 00:34:44.791 …پیشش بمونم 00:34:46.166 --> 00:34:47.750 تا مدرسه شروع بشه 00:34:50.375 --> 00:34:52.375 متأسفم 00:34:53.958 --> 00:34:58.416 فقط… باید برم 00:35:03.625 --> 00:35:06.208 می‌تونیم جشن تولدها رو با همدیگه جشن بگیریم 00:35:06.250 --> 00:35:07.833 و برای کریسمس همدیگرو می‌بینیم 00:35:07.875 --> 00:35:09.875 خیلی خوش می‌گذره 00:35:10.625 --> 00:35:11.541 باشه؟ 00:35:17.333 --> 00:35:19.416 مامان؟ 00:35:35.750 --> 00:35:37.208 در حالی که کنگره 00:35:37.250 --> 00:35:39.541 تحقیقات تاریخیش دربارۀ استیضاح رو شروع می‌کنه 00:35:39.583 --> 00:35:41.500 در کنار زنی هستم 00:35:41.541 --> 00:35:43.125 که ادعا می‌کنه بیشتر از 00:35:43.166 --> 00:35:46.041 هر کس دیگه‌ای دربارۀ کارهای درونی واترگیت اطلاعات داره 00:35:46.083 --> 00:35:48.166 مارتا میچل ِ سرکش 00:35:48.208 --> 00:35:50.875 قوی و پیچیده 00:35:50.916 --> 00:35:54.916 بهمون ملحق میشه تا بلافاصله اطلاعات درست رو در اختیارمون قرار بده 00:35:57.125 --> 00:35:58.375 …ببخشید خانم میچل 00:35:58.416 --> 00:36:00.041 ولی همه می‌خوان روی صحنه حاضر بشین 00:36:00.083 --> 00:36:01.625 ممنون 00:36:01.666 --> 00:36:02.958 بسیارخب. می‌بینیم‌تون 00:36:12.208 --> 00:36:14.833 !قلبم به سرعت باد می‌تپه 00:36:14.875 --> 00:36:18.041 !من و کارول به سمت غروب آفتاب می‌دویم 00:36:18.083 --> 00:36:20.791 به برنامۀ امروز خوش برگشتین 00:36:20.833 --> 00:36:24.375 دوشنبۀ هفتۀ پیش، کسی که یه مدتی می‌شد 00:36:24.416 --> 00:36:28.708 ،ازش خبری نداشتم، باهام تماس گرفت یعنی مارتا میچل 00:36:28.750 --> 00:36:30.166 …‫۲ ماه گذشته رو 00:36:30.208 --> 00:36:31.708 خانم میچل در آپارتمانی شیک 00:36:31.750 --> 00:36:34.041 در واشنگتن که شوهرش بهش می‌گفت 00:36:34.083 --> 00:36:35.875 تاج محل، به تنهایی زندگی کرده 00:36:35.916 --> 00:36:37.375 …شوهرش، جان میچل 00:36:37.416 --> 00:36:40.083 بعد از ازدواجی ۱۶ ساله، ازش جُدا شد 00:36:40.125 --> 00:36:42.291 جان میچل در حال حاضر در هتل جورج‌تاون زندگی می‌کنه 00:36:42.333 --> 00:36:43.958 …بعضیا میگن که در عرض چند هفته 00:36:44.000 --> 00:36:45.583 انتظار میره که آقای میچل 00:36:45.625 --> 00:36:49.125 توسط هیئت منصفه به جرم توطئه، ممانعت از اجرای عدالت 00:36:49.166 --> 00:36:52.125 و شهادت دروغ در رابطه با ماجرای ورود غیر قانونی به واترگیت متهم بشه 00:36:52.166 --> 00:36:55.125 خانم میچل به من گفت که مایله دربارۀ 00:36:55.166 --> 00:36:58.000 مواردی که به اشتباه گزارش شده‌ن، شفاف‌سازی کنه 00:36:58.041 --> 00:37:00.333 ازش خواستیم که در این برنامه حضور پیدا کنه 00:37:00.375 --> 00:37:04.333 بهمون قول داد که اینکارو می‌کنه و الان اینجاست 00:37:04.375 --> 00:37:06.375 صبح بخیر باربارا. حالت چطوره؟ 00:37:06.416 --> 00:37:07.875 خوبم 00:37:07.916 --> 00:37:10.208 ببخشید که نمی‌تونم به تاج محل دعوتت کنم 00:37:10.250 --> 00:37:11.916 خب، ما تو رو به اینجا دعوت می‌کنیم 00:37:11.958 --> 00:37:14.500 احساس تنهایی می‌کنم ولی خیلی قشنگه 00:37:14.541 --> 00:37:17.708 قبلاً گفتی و هفتۀ پیش هم به من گفتی 00:37:17.750 --> 00:37:20.291 که رئیس جمهور نیکسون از زیردستاش می‌خواد 00:37:20.333 --> 00:37:23.833 چیزهایی که خودش درشون مقصره رو گردن بگیرن 00:37:23.875 --> 00:37:25.875 چی می‌دونی مارتا؟ 00:37:26.416 --> 00:37:29.958 …خب، بارابارا، نمیشه گفت من چیزی می‌دونم 00:37:30.000 --> 00:37:31.916 و دلم می‌خواد به کمیتۀ سِنا در رابطه با ماجرای واترگیت بگم 00:37:31.958 --> 00:37:33.875 …اگر دوباره ازم بخوان برم اونجا 00:37:33.916 --> 00:37:36.875 باید بگم که من از چیزهایی که خوندم 00:37:36.916 --> 00:37:38.375 شنیدم و دیدم انقدر گیجم که 00:37:38.416 --> 00:37:40.958 من… من… من… من اصلاً نمی‌تونم 00:37:41.000 --> 00:37:42.541 شاهد خوبی باشم 00:37:42.583 --> 00:37:44.583 به‌نظرت رئیس‌جمهور باید استیضاح بشه، مارتا؟ 00:37:45.166 --> 00:37:47.791 نمی‌دونم رئیس‌جمهور باید استیضاح بشه یا نه 00:37:47.833 --> 00:37:50.000 …نمی‌تونم به این سؤال جواب بدم. من که 00:37:50.041 --> 00:37:51.250 بگذریم 00:37:51.291 --> 00:37:52.291 بذار… بذار چند تا سؤال 00:37:52.333 --> 00:37:53.458 دربارۀ خودت بپرسم - وای، مارتا - 00:37:53.500 --> 00:37:54.875 بیا دربارۀ مارتا صحبت کنیم 00:37:54.916 --> 00:37:56.333 عالیه 00:37:56.375 --> 00:37:59.750 با این سؤال شروع می‌کنم، چرا بعد از ۱۶ سال؟ 00:37:59.791 --> 00:38:02.333 چرا بعد از ازدواجی که مردم زیادی فکر می‌کردن 00:38:02.375 --> 00:38:03.750 ازدواج خیلی خوبیه؟ 00:38:03.791 --> 00:38:05.125 بود. عالی بود - …چرا - 00:38:05.166 --> 00:38:06.625 بهترین چیز دنیا بود 00:38:06.666 --> 00:38:09.625 فکر می‌کنی شاید کسی مجبورش کرده، ترکت کنه؟ 00:38:09.666 --> 00:38:11.708 …فکر می‌کنم قطعاً همینطوره 00:38:11.750 --> 00:38:13.791 باید بگم چون که یه مرد ۲ هفته 00:38:13.833 --> 00:38:17.750 قبل از اینکه همسرش رو ترک کنه و باعث ایجاد 00:38:17.791 --> 00:38:19.416 توطئه و مشکل قانونی برای همسرش بشه که بهش خبر نمیده 00:38:19.458 --> 00:38:21.125 فکر می‌کنی چرا اینکارو کردن، مارتا؟ 00:38:21.166 --> 00:38:23.166 هر کسی که هستن؟ 00:38:23.500 --> 00:38:25.041 خب، من… نمی‌دونم 00:38:25.083 --> 00:38:28.125 برام… سخته که بگم 00:38:28.166 --> 00:38:29.791 …من 00:38:29.833 --> 00:38:32.166 دوباره میگم، باید خودم رو آماده کنم 00:38:33.083 --> 00:38:34.500 تا خیلی تحت تأثیر 00:38:34.541 --> 00:38:38.041 احساسات قرار نگیرم، می‌دونی؟ 00:38:38.083 --> 00:38:40.250 …باید همه چیز مبتنی بر 00:38:40.291 --> 00:38:43.208 مبتنی بر سند و مدرک باشه تا بتونم تحلیلش کنم 00:38:44.500 --> 00:38:46.375 آره 00:38:46.416 --> 00:38:48.625 …وقتی که اون روز باهام تماس گرفتی 00:38:48.666 --> 00:38:50.208 یه چیزی بهم گفتی 00:38:50.250 --> 00:38:54.083 :خیلی رُک و راست بهم گفتی باربارا، خیلی از مردم» 00:38:54.125 --> 00:38:57.000 میگن که… که …من نوشیدنی می‌خورم… الکلی‌ام 00:38:57.041 --> 00:38:58.541 چرا داری می‌بینیش؟ 00:38:58.583 --> 00:39:00.083 «و واسۀ همینه که خیلی حرفا می‌زنم 00:39:00.125 --> 00:39:01.291 افسرده کننده‌ست - بذار حرفت رو قطع کنم - 00:39:01.333 --> 00:39:02.666 تو نوشیدنی می‌خوری، مارتا؟ 00:39:02.708 --> 00:39:04.916 ،وقتی که اون تماس‌ها رو می‌گیری نوشیدنی می‌خوری؟ 00:39:04.958 --> 00:39:07.416 وقی که… تماس می‌گیرم؟ 00:39:07.458 --> 00:39:09.708 !تماس می‌گیری 00:39:10.583 --> 00:39:13.625 باربارا، به‌نظر من اتفاقی که افتاده 00:39:13.666 --> 00:39:16.083 اینه که… رسانه یه جورایی باعث شده 00:39:16.541 --> 00:39:18.458 …یه شخصیتی برای من ساخته بشه 00:39:18.500 --> 00:39:20.083 و خیلی از مردم اصلاً من رو نمی‌شناسن 00:39:20.125 --> 00:39:21.666 مارتا، ۳ دقیقه وقت داریم 00:39:21.708 --> 00:39:23.125 همین؟ 00:39:23.166 --> 00:39:26.500 می‌دونم خیلی از طرفدارات دارن این برنامه رو می‌بینن، مارتا 00:39:27.083 --> 00:39:30.416 بیشتر از همه دوست داری چه چیزی رو بدونن؟ 00:39:32.666 --> 00:39:35.458 …به‌نظرم اینکه 00:39:36.541 --> 00:39:39.583 …این اتفاقاتی که بر من تحمیل شده رو 00:39:39.625 --> 00:39:43.250 هیچکس در این کشور متوجه نمیشه و درک نمی‌کنه 00:39:43.291 --> 00:39:46.583 که من… چقدر دارم تلاش می‌کنم 00:39:46.625 --> 00:39:49.333 توی آپارتمانم دست رو دست نذاشتم 00:39:49.375 --> 00:39:51.500 …دارم روی این کتاب کلی تحقیقات می‌کنم 00:39:51.541 --> 00:39:52.666 و تو خودت قبلاً کتاب چاپ کردی 00:39:52.708 --> 00:39:54.250 می‌دونی که چقدر زحمت داره 00:39:54.291 --> 00:39:58.125 و… و پیشنهادهای دیگه و انواع و اقسام 00:39:58.166 --> 00:40:01.333 چیزهای مختلفی وجود دارن تا باهاشون 00:40:01.375 --> 00:40:03.041 سرم رو گرم نگه دارم 00:40:03.083 --> 00:40:05.125 دست رو دست نذاشتم 00:40:05.916 --> 00:40:07.458 من… روزای بد دارم 00:40:07.500 --> 00:40:10.750 …روزهایی که بدجوری افسرده‌م 00:40:10.791 --> 00:40:12.791 …و روزهای دیگه‌ای که 00:40:13.541 --> 00:40:17.625 که می… می… می‌تونم خودم رو کنترل کنم و… و ادامه بدم 00:40:17.666 --> 00:40:20.750 پس، همین 00:40:20.791 --> 00:40:23.958 و… و همینطور می‌خوام به همۀ افرادی که 00:40:24.000 --> 00:40:25.791 همیشه با هم مکاتبه داشتیم بگم که 00:40:25.833 --> 00:40:27.833 نامه‌ها بدستم نرسیده 00:40:29.166 --> 00:40:30.875 …خب، با همدیگه خندیدیم 00:40:30.916 --> 00:40:33.083 …خب، با همدیگه توی برنامه بودیم 00:40:33.125 --> 00:40:34.583 و الان می‌خوام 00:40:34.666 --> 00:40:36.375 از طرف تعداد زیادی از مردم بگم که 00:40:36.416 --> 00:40:39.583 در حال حاضر، باهات همدردی می‌کنیم 00:40:39.666 --> 00:40:41.708 منتظر کتابت هستیم 00:40:41.750 --> 00:40:44.000 می‌دونیم که شرایط برات سخت بوده 00:40:44.041 --> 00:40:47.208 و از اینکه اومدی اینجا و حرفات رو زدی، ازت ممنونم 00:40:47.250 --> 00:40:48.708 ممنون باربارا 00:40:48.750 --> 00:40:50.333 بعد از این پیغام برمی‌گردیم 00:40:50.375 --> 00:40:52.000 و پخش زنده قطع شد 00:40:52.041 --> 00:40:53.416 عالی بود. ممنون 00:40:53.458 --> 00:40:57.041 ممنون - …و تو خوشگلی و امیدوارم دوباره ببینمت - 00:40:57.083 --> 00:40:59.166 و به تو و خانواده‌ت فکر می‌کنم 00:40:59.208 --> 00:41:00.583 مراقب خودت باش - باشه - 00:41:00.625 --> 00:41:02.625 خداحافظ - خداحافظ - 00:41:06.041 --> 00:41:06.250 می‌تونه با چاپ اون کتاب خداحافظی کنه 00:41:42.000 --> 00:41:44.208 …فرانسیس عزیزترنیم» 00:41:44.250 --> 00:41:46.833 مطمئن نیستم که واقعاً دارم برات نامه می‌نویسم 00:41:46.875 --> 00:41:50.375 یا همۀ این اتفاقات داره توی ذهنم رقم می‌خوره 00:41:50.416 --> 00:41:51.916 نمی‌دونم تا حالا بهت گفتم 00:41:51.958 --> 00:41:53.250 در نهایت چه اتفاقی برای 00:41:53.291 --> 00:41:57.416 پرستار محبوبم، فرائو ترزا، افتاد یا نه 00:41:57.458 --> 00:42:00.750 بعد از جنگ خودکشی کرد 00:42:00.791 --> 00:42:03.750 مادر گفت واسۀ این بوده که از هیستری رنج می‌برده 00:42:03.791 --> 00:42:05.625 …یه نوع بیماری روانی 00:42:05.666 --> 00:42:08.416 ولی حقیقت رو می‌دونم 00:42:08.458 --> 00:42:11.541 …به‌خاطر مرگ پیشوا نابود شده بود (هیتلر) 00:42:14.375 --> 00:42:17.833 از شکوه و ظلم بی وقفۀ زندگی سرنگون شد 00:42:20.166 --> 00:42:22.666 همیشه از اینکه تسلیم ناراحتی شد ازش متنفر بودم 00:42:23.833 --> 00:42:25.375 ولی حالا، درکش می‌کنم 00:42:27.083 --> 00:42:31.500 رهبر بزرگوار ما هم توسط موش‌ها بلعیده شده 00:42:31.541 --> 00:42:34.208 و بیماری اونا بقیۀ ما رو آلوده کرده 00:42:39.291 --> 00:42:41.625 حالا می‌دونم چرا اون طناب 00:42:41.666 --> 00:42:44.083 دور گردن فرائو ترزا بود 00:42:44.125 --> 00:42:46.541 اون خودکشی نمی‌کرد 00:42:46.583 --> 00:42:49.208 داشت خودش رو از عشق، آزاد و رها می‌کرد 00:42:49.250 --> 00:42:50.250 برای همیشه 00:42:51.833 --> 00:42:54.416 اگر پرسیدن 00:42:54.458 --> 00:42:56.666 «به بچه‌ها بگو توی جنگ مُردم 00:43:56.041 --> 00:43:59.833 فرائولین… ترزا؟ 00:44:00.958 --> 00:44:04.083 این جنگ، به‌خاطر بچه‌ست 00:44:06.666 --> 00:44:08.500 چیه، پسرم؟ 00:44:59.916 --> 00:45:03.833 !پیدات کردم! پیدات کردم 00:45:04.375 --> 00:45:07.500 !می‌دونستم 00:45:54.000 --> 00:45:56.708 …لعنتی، می‌تونم 00:46:00.833 --> 00:46:02.166 هان؟ 00:46:02.208 --> 00:46:04.875 !می‌دونستم! می‌دونستم 00:46:19.250 --> 00:46:20.250 نه 00:46:20.291 --> 00:46:21.500 نه، نه، نه 00:46:21.541 --> 00:46:23.458 !نه، نه، نه، نه، نه 00:47:00.541 --> 00:47:03.458 دیگه باید خداحافظی کنیم، هان؟ - آره - 00:47:07.458 --> 00:47:08.916 یه جور دیگه تصورش می‌کردم 00:47:08.958 --> 00:47:11.291 به‌نظرم شبیه زندان نیست 00:47:11.333 --> 00:47:14.125 خب، این… یه پایگاه نظامیه 00:47:14.166 --> 00:47:18.833 اینجا… اینجا خونۀ ماست تا اینکه شهادت بدیم 00:47:18.875 --> 00:47:21.416 هانت اونجاست، کولسون، مگرودر 00:47:21.458 --> 00:47:23.125 هان. دارن همه‌تون رو دور هم جمع می‌کنن؟ 00:47:33.416 --> 00:47:35.416 چقدر دیگه وقت داریم؟ 00:47:37.000 --> 00:47:38.916 ‫۳ دقیقه 00:47:41.000 --> 00:47:43.208 مجبور نیستی منتظرم بمونی، می‌دونی؟ 00:47:43.250 --> 00:47:46.958 من… درک می‌کنم …اگر بخوای… اگر بخوای فراموش کنی 00:47:47.000 --> 00:47:48.166 یه نفر دیگه رو پیدا کنی 00:47:48.208 --> 00:47:50.041 از قبل یه دوست‌ دیگه دارم 00:47:53.625 --> 00:47:54.666 جدی میگم 00:47:54.708 --> 00:47:56.541 ‫۵… ۵ سال خیلی طولانیه 00:47:56.583 --> 00:48:01.083 من… مال ِ… توام 00:48:04.208 --> 00:48:06.458 توی این ماجرا همراهتم، حتی اگر پیشت نباشم 00:48:07.875 --> 00:48:10.625 حالا که این رو گفتم، داشتم با خودم می‌گفتم 00:48:10.666 --> 00:48:13.000 شاید بتونم توی شرکت هواپیمایی یه آشنایی پیدا کنم 00:48:13.458 --> 00:48:16.208 آره؟ - آره، فکر کنم بتونم یه کاری کنم بریم مانیل - (پایتخت فیلیپین) 00:48:16.250 --> 00:48:18.250 می‌تونیم اسم‌مون رو عوض کنیم 00:48:30.625 --> 00:48:32.875 متأسفم 00:48:33.291 --> 00:48:36.333 وای، دوست‌دخترام رسیدن 00:49:01.791 --> 00:49:02.500 خداحافظ 00:49:54.375 --> 00:49:56.375 مارتی کتاب‌هاش رو جا گذاشته بود 00:49:58.125 --> 00:50:00.125 توی ماشینه 00:50:04.916 --> 00:50:06.916 …اِ 00:50:13.083 --> 00:50:16.125 این… همۀ کتاب‌هاشه 00:50:28.666 --> 00:50:30.666 …خب 00:50:32.750 --> 00:50:34.750 به گمونم حرف دیگه‌ای نیست 00:50:38.458 --> 00:50:42.125 گفت که… میگرنت عود کرده 00:50:43.208 --> 00:50:45.208 …اِ 00:50:48.000 --> 00:50:51.416 خوبم، ممنون. ممنون که پرسیدی 00:50:54.958 --> 00:50:58.500 خب، مراقب خودت باش 00:50:58.541 --> 00:50:59.791 میچل، صبر کن، می‌خوام باهات صحبت کنم 00:50:59.833 --> 00:51:01.166 نه، نه. لطفاً - …فقط… فقط - 00:51:01.208 --> 00:51:02.291 مارتا، اینکارو نکن - لطفاً - 00:51:02.333 --> 00:51:03.916 …من فقط - مارتا، نکن. نکن - 00:51:03.958 --> 00:51:05.291 فقط می‌خوام باهات صحبت کنم 00:51:05.333 --> 00:51:07.500 …فقط می‌خوام 00:51:07.541 --> 00:51:10.208 می‌دونم نااُمیدت کردم میچل 00:51:10.250 --> 00:51:13.708 و من… توی رسانه‌ها… و 00:51:13.750 --> 00:51:15.958 مصاحبه‌ها…. باعث خجالتت شدم 00:51:16.000 --> 00:51:18.000 ولی متوجه اشتباهم شدم و شرمنده‌م 00:51:18.041 --> 00:51:20.041 و متأسفم 00:51:20.416 --> 00:51:23.666 ولی می‌دونم که می‌تونم بهتر رفتار کنم 00:51:23.708 --> 00:51:25.750 و رابطۀ من و تو مثل سابق بشه 00:51:27.625 --> 00:51:31.083 لطفاً همینجا پیشم بمون 00:51:31.125 --> 00:51:33.125 لطفاً؟ 00:51:33.708 --> 00:51:35.708 لطفاً اینجا تنهام نذار 00:51:42.666 --> 00:51:44.958 یه نفر رو می‌فرستم بیاد بقیۀ وسایل مارتی رو ببره 00:52:13.833 --> 00:52:15.708 خب، اول از همه، خوشتیپه 00:52:15.750 --> 00:52:18.500 و توی شرکتش جایگاه خوبی داره 00:52:18.541 --> 00:52:20.291 کِسِل کننده‌ست؟ به‌نظر میاد کِسِل کننده‌ست 00:52:20.333 --> 00:52:23.166 وای خدا، نه. نه، از اون آدماست که واقعاً می‌تونی باهاش راحت باشی 00:52:23.208 --> 00:52:24.500 ببین، خیلی بامزه‌ست 00:52:24.541 --> 00:52:26.375 و خیلی شوخ‌طبعه 00:52:26.375 --> 00:52:28.458 دارم بهت میگم مارتا 00:52:28.500 --> 00:52:30.208 از این یارو خوشت میاد 00:52:30.250 --> 00:52:31.416 بیا