WEBVTT

00:00:16.983 --> 00:00:24.858
ترجمه‌ی زیرنویس از سفیرا و محبوبه
:.: SaFira & Mahboobe1994 :.:

00:00:28.094 --> 00:00:32.932
تابستان سال 2005

00:02:48.168 --> 00:02:49.302
چه خبره؟

00:02:56.109 --> 00:02:57.777
!بگیرش! برو بگیرش

00:03:00.446 --> 00:03:03.850
گل شیطان

00:03:37.050 --> 00:03:38.184
چرا اون کارُ کردی؟

00:03:39.686 --> 00:03:41.354
مجبور بودی اونطوری زندگی کنی؟

00:03:42.522 --> 00:03:45.058
مطمئنم چاره‌ای نداشتی، مگه نه؟

00:03:48.194 --> 00:03:50.463
ازت فقط یه چیز می‌خوام

00:03:54.300 --> 00:03:55.902
یه دلیل واسه بخشیدنت

00:04:07.547 --> 00:04:08.715
چی شده؟

00:04:14.454 --> 00:04:15.622
خواب دیدم

00:04:16.489 --> 00:04:17.557
چه خوابی؟

00:04:19.058 --> 00:04:20.193
فقط یه خواب بود

00:04:22.328 --> 00:04:25.431
چرا اینقدر زود بیدار شدی؟

00:04:25.999 --> 00:04:27.567
تو زیاد خوابیدی

00:04:28.134 --> 00:04:29.269
ساعت چنده؟

00:04:30.003 --> 00:04:31.371
هشت و 55 دقیقه صبحه

00:04:32.705 --> 00:04:33.773
چی؟

00:04:35.108 --> 00:04:37.143
...باید اون‌ها رو ببرم کودکسـ -
من می‌برمش -

00:04:39.012 --> 00:04:40.913
حالا چی شده تو تا این موقع خوابیدی؟

00:04:42.015 --> 00:04:45.218
از وقتی اومدم خونه همه‌ش خوابم میاد

00:04:47.153 --> 00:04:49.722
فکر کنم واسه اینه که یه دفعه
احساس آرامش میکنم

00:04:50.723 --> 00:04:52.225
اتفاقاتِ زیادی افتاده

00:04:54.227 --> 00:04:56.029
...مثل این میمونه که اتفاقی نیفتاده

00:04:57.864 --> 00:04:59.532
چون چیزی عوض نشده

00:05:09.475 --> 00:05:11.711
راستی، می‌خوام یه چیزی بهت بدم

00:05:11.711 --> 00:05:12.979
دیروز یادم رفت

00:05:14.914 --> 00:05:16.282
این هدیه مرخص شدنت از بیمارستان‌ـه

00:05:17.784 --> 00:05:18.918
چیه؟

00:05:20.153 --> 00:05:21.821
نتونستیم ساعتت رو پیدا کنیم

00:05:22.188 --> 00:05:24.524
از پزشکی قانونی هم پرسیدم
اما اونام پیداش نکرده بودن

00:05:25.491 --> 00:05:28.027
به خوبی ساعتِ قبلیت نیست

00:05:28.194 --> 00:05:29.862
اما امیدوارم خوشت بیاد

00:05:32.298 --> 00:05:33.766
خیلی ازش خوشم میاد

00:05:35.968 --> 00:05:37.370
این رو دیگه گم نکن

00:05:39.238 --> 00:05:42.041
حالا یه چیز کوچولو تغییر کرد

00:05:45.645 --> 00:05:47.313
قسمت هفتم

00:05:53.186 --> 00:05:55.154
وایسا، اول اینُ بخور بعد برو

00:05:56.889 --> 00:05:59.292
بیا

00:06:00.560 --> 00:06:02.929
اون‌ها، بشین -
هوم -

00:06:05.098 --> 00:06:07.300
خوشمزه است؟ -
خوشمزه است -

00:06:10.103 --> 00:06:13.406
...راستی، قفل کارگاهم

00:06:14.240 --> 00:06:15.341
شکسته

00:06:17.844 --> 00:06:19.112
من شکستمش

00:06:20.913 --> 00:06:22.115
بهت نگفتم؟

00:06:22.915 --> 00:06:24.884
نه، نگفتی

00:06:26.452 --> 00:06:27.820
دوستم سون‌می رو میشناسی، نه؟

00:06:28.221 --> 00:06:29.822
کالسکه می‌خواست

00:06:30.289 --> 00:06:31.891
منم یادم اومد اون‌ها قبلاً یه دونه داشته

00:06:32.358 --> 00:06:34.227
،اما تو بیمارستان بودی

00:06:34.894 --> 00:06:36.696
منم نمیدونستم کلید کجاست

00:06:42.602 --> 00:06:44.771
زیرزمین کثیف نبود؟

00:06:46.773 --> 00:06:48.508
خیلی تمیز بود

00:06:51.844 --> 00:06:54.180
اون‌ها نوشیدنیت رو خوردی؟ -
هوم -

00:06:54.781 --> 00:06:55.848
بریم

00:06:56.048 --> 00:06:57.183
میرم و میام

00:06:59.352 --> 00:07:00.987
اون‌ها بعدا میبینمت -
باشه -

00:07:15.301 --> 00:07:17.370
ثبت خانوادگی شوهرم رو می‌خوام

00:07:17.370 --> 00:07:18.571
فقط یه نسخه؟

00:07:20.606 --> 00:07:22.575
یه تماس داشتم که میگفت
...قاتل سریالی

00:07:22.575 --> 00:07:24.544
شهر یونجو یه همدست داره

00:07:25.178 --> 00:07:28.047
...و امروز، میخوام صدای اون همدستُ

00:07:28.314 --> 00:07:30.216
برای شمام بذارم تا بشنوید

00:07:30.216 --> 00:07:31.484
وای -
اووه -

00:07:31.884 --> 00:07:34.854
تو کمتر از یه روز
یک و نیم میلیون بازدید داشتیم

00:07:36.656 --> 00:07:39.158
دو هزار تا مقاله در ارتباط با این موضوع چاپ شدن

00:07:40.960 --> 00:07:43.796
وای، بهت چی گفتم؟
گفتم که میترکونه

00:07:45.231 --> 00:07:48.267
وای، تو تازه شروع کردی
اما تلفنم همینطوری داره زنگ می‌خوره

00:07:48.601 --> 00:07:49.735
الو؟

00:07:50.570 --> 00:07:51.804
الو، کیم موجین هستم

00:07:53.005 --> 00:07:55.708
اوه، بله. ممنونم

00:07:56.108 --> 00:07:57.176
[ثبت خانوادگی، بک هی‌سونگ]

00:07:57.176 --> 00:07:58.945
[پدر: بک من‌وو، مادر: گونگ میجا]

00:08:00.279 --> 00:08:03.349
دو هیون‌سو حداقل چهارده سال
به عنوان بک هی‌سونگ زندگی کرده

00:08:04.183 --> 00:08:06.953
و والدین بک هی‌سونگ هم باهاش همکاری کردن

00:08:08.488 --> 00:08:09.622
آخه چرا؟

00:08:10.790 --> 00:08:14.894
وا، این صدای دو مین‌سوک‌ـه، همون قاتل سریالی؟

00:08:15.094 --> 00:08:18.664
نه، این صدای همدستشه

00:08:19.031 --> 00:08:20.132
همدستش؟

00:08:20.666 --> 00:08:21.801
همدست داشته؟

00:08:21.834 --> 00:08:24.871
هوم، اما تا الان کسی نمی‌دونسته
همدست داشته

00:08:25.171 --> 00:08:26.539
مو به تنت سیخ نشد؟

00:08:26.706 --> 00:08:27.773
بیا دوباره گوش بدیم

00:08:28.875 --> 00:08:29.942
گزارشگر کیم مو‌جین]
[...صدای همدست قاتل سریالی

00:08:29.942 --> 00:08:31.010
[شهر یونجو را افشا میکند

00:08:33.946 --> 00:08:37.350
خانم، سرت به کار خودت باشه

00:08:38.384 --> 00:08:40.353
فقط تو منُ ندیدی

00:08:40.753 --> 00:08:42.355
منم تو رو دیدم

00:08:43.356 --> 00:08:45.424
تو سوار یه ماشین جمع و جور قرمز بودی

00:08:58.938 --> 00:09:04.176
ساعت دو و نیم صبح، دوازدهم می، سال 2002

00:09:08.848 --> 00:09:09.982
ببخشید

00:09:17.089 --> 00:09:18.257
متاسفم

00:09:19.091 --> 00:09:20.626
تقصیر من بود

00:09:22.962 --> 00:09:26.332
شنیدم که شاهد صورت مجرم رو به خاطر نمیاره

00:09:26.666 --> 00:09:28.200
دیروقت بوده

00:09:28.367 --> 00:09:31.404
،و مجرم با کلاه صورتشُ پوشونده بوده

00:09:31.404 --> 00:09:33.372
برای همین دیدن صورتش مشکل بوده

00:09:34.507 --> 00:09:36.275
به نظرم یه مقدار روی ماشینتون خط انداختم

00:09:37.410 --> 00:09:40.279
اما ممنون میشم اگه خودمون
باهم به توافق برسیم

00:09:40.780 --> 00:09:43.916
شاهد مست بوده

00:09:44.150 --> 00:09:46.986
برای همین نمیخواسته با شرکت بیمه تماس بگیره

00:09:47.553 --> 00:09:49.322
...و به خاطر تصادف

00:09:49.322 --> 00:09:51.524
مجرم شماره تماس شاهدُ میگیره

00:09:53.392 --> 00:09:55.361
[جانگ یونگ‌هی]

00:10:16.182 --> 00:10:19.785
"عزیزم، چرا اینقدر نوشیدی؟"

00:10:19.986 --> 00:10:21.387
...مجرم وقتی داشته قربانی رو

00:10:21.621 --> 00:10:24.624
به داخل ماشین برمیگردونده
اینُ بهش گفته

00:10:28.361 --> 00:10:31.197
و اون زن جونگ می‌سوک بوده؟

00:10:31.330 --> 00:10:32.531
بله درسته

00:10:36.769 --> 00:10:38.638
[گیونگی 58، گا3194]

00:10:38.638 --> 00:10:42.074
بعد از این اتفاق شاهد
...به نزدیکترین پاسگاه پلیس میره

00:10:42.074 --> 00:10:43.209
و موضوعُ گزارش میده

00:10:43.376 --> 00:10:45.511
...پلیس شماره پلاک رو بررسی میکنه

00:10:45.511 --> 00:10:46.879
و از دو مین‌سوک بازجویی به عمل میاره

00:10:46.979 --> 00:10:49.348
و مدرک عدم حضور در صحنه جرمش رو
بررسی میکنه

00:10:49.782 --> 00:10:53.719
،اینجاست که دو هیون‌سو
پسر دو مین‌‌سوک وارد قضیه میشه

00:10:54.820 --> 00:10:57.089
...اون اظهار میکنه که موقع حادثه

00:10:57.089 --> 00:10:58.691
داشته با پدرش فیلم میدیده

00:10:59.025 --> 00:11:01.927
و به عنوان مدرک دو تا بلیط سینما ارائه میکنه

00:11:02.028 --> 00:11:04.664
در طرف دیگه، اظهارات شاهد
...به خاطر مست بودن اون

00:11:04.664 --> 00:11:06.499
اعتبارشونُ از دست میدن

00:11:06.499 --> 00:11:08.734
...و به طرز مسخره‌ای گزارش پلیس

00:11:08.834 --> 00:11:11.737
در نهایت باعث باطل شدن
گواهینامه شاهد میشه

00:11:12.371 --> 00:11:14.306
،اما دو هفته بعد

00:11:14.306 --> 00:11:16.242
یه اتفاق غیرمنتظره می‌افته -
درسته -

00:11:16.442 --> 00:11:19.412
دو مین‌سوک به طور ناگهانی خودکشی میکنه

00:11:19.612 --> 00:11:21.147
،و طی تحقیقات

00:11:21.714 --> 00:11:25.685
...پلیس ناخن شست قربانی‌ها و متعلقات‌ـشون

00:11:25.685 --> 00:11:29.155
از جمله وسایل جونگ می‌سوکُ در
کارگاه دو مین‌سوک پیدا میکنه

00:11:30.356 --> 00:11:32.558
...و به این ترتیب

00:11:32.558 --> 00:11:34.493
...پرونده قتل‌های سریالی شهر یونجو

00:11:34.960 --> 00:11:37.496
به محض افشا و علنی شدن
مختومه میشه

00:11:38.130 --> 00:11:40.499
و درست بعد از این مسئله است که
...دو هیون‌سو

00:11:40.499 --> 00:11:43.436
پس از کشتن سرکارگر روستا فرار میکنه

00:11:44.136 --> 00:11:47.406
...اگه پلیس این فرض رو هم در نظر میگرفت که

00:11:47.873 --> 00:11:51.277
...دو هیون‌سو می‌تونسته موقع دزدیدن جونگ می‌سوک

00:11:51.510 --> 00:11:53.279
همدست دو مین‌سوک باشه، چی میشد؟

00:11:53.779 --> 00:11:55.214
...و ناامیدکننده‌تر اینکه

00:11:55.481 --> 00:11:57.817
تا وقتی اسم دو هیون‌سو
...به عنوان مظنون به قتل مطرح نشد

00:11:57.883 --> 00:11:59.585
...تنها کاری که پلیس میکرد این بود که

00:11:59.585 --> 00:12:02.521
فقط به دیدن شاهد می‌رفت

00:12:03.322 --> 00:12:04.523
...هرچند، دیگه تا اون موقع

00:12:04.523 --> 00:12:07.159
شاهد توسط همدست قاتل تهدید می‌شد

00:12:07.326 --> 00:12:08.327
درسته

00:12:08.694 --> 00:12:11.764
شاهد همه اظهاراتشُ پس میگیره

00:12:12.732 --> 00:12:14.400
،پلیس هم که به در بسته خورده

00:12:14.734 --> 00:12:16.836
...به جای قبول اهمال‌کاریش در طی تحقیقات

00:12:16.936 --> 00:12:18.704
تصمیم میگیره پنهانش کنه

00:12:19.205 --> 00:12:23.175
بیاید یه بار دیگه صدای مجرمُ بشنویم

00:12:23.175 --> 00:12:25.377
لطفاً با دقت گوش بدید

00:12:26.812 --> 00:12:28.114
خانم

00:12:28.848 --> 00:12:30.616
سرت به کار خودت باشه

00:12:31.550 --> 00:12:33.719
فقط تو منُ ندیدی

00:12:34.253 --> 00:12:36.188
منم تو رو دیدم

00:12:37.623 --> 00:12:39.692
سوار یه ماشین قرمز جمع و جور بودی

00:12:41.360 --> 00:12:43.529
محل زندگی و کارتم بلدم

00:12:45.464 --> 00:12:48.033
آدم بچه‌دار باید بیشتر از اینا مراقب باشه

00:12:49.468 --> 00:12:51.270
...راستی خانم

00:12:51.270 --> 00:12:53.606
چیزی در مورد قتل
سرکارگر روستای گاکیونگری شنیدی؟

00:12:55.641 --> 00:12:57.610
میدونی اون یارو چرا مُرد؟

00:13:00.045 --> 00:13:01.647
چون فضولی کرد

00:13:02.748 --> 00:13:06.018
اون پیرمرد حیفِ نون جایگاهش ندونست

00:13:08.454 --> 00:13:11.924
تابلوئه پسرش همدستش بوده، مگه نه؟

00:13:11.924 --> 00:13:15.027
خب برای امروز تا همینجا کافیه
خسته نباشید

00:13:25.070 --> 00:13:27.039
ببخشید. ببخشید

00:13:54.466 --> 00:13:55.734
قفل رو عوض کردم

00:13:55.968 --> 00:13:58.204
میخوام قفلش نکنم اما نگران اون‌هام

00:13:59.104 --> 00:14:00.439
شیب پله‌ها خیلی تُنده

00:14:03.108 --> 00:14:05.444
خبرنگار کیم موجین یه خبر انحصاری پخش کرده

00:14:06.412 --> 00:14:08.948
پرونده به علت عدم توانایی
در متهم کردنِ مجرم مختومه شد

00:14:09.048 --> 00:14:11.317
...بلافاصله بعد از این قضیه

00:14:11.317 --> 00:14:14.386
دو هیون‌سو سرکارگر روستا رو میکشه
و در تاریکی شب فرار میکنه

00:14:15.287 --> 00:14:18.657
،اگه وقتی جونگ می‌سوک دزدیده شد
...پلیس از دو هیون‌سو بازجویی میکرد

00:14:18.691 --> 00:14:20.626
کارش حسابی گرفته

00:14:20.860 --> 00:14:22.061
حتی توی تلوزیونم هست

00:14:22.628 --> 00:14:25.297
میگن قاتل سریالی شهر یونجو همدست داشته

00:14:26.465 --> 00:14:27.833
صداشُ شنیدی؟

00:14:29.034 --> 00:14:31.103
الان تو اینترنت غوغایی به پا شده

00:14:33.272 --> 00:14:35.074
صدای همدست؟

00:14:36.442 --> 00:14:37.576
میخوای بشنویش؟

00:14:39.812 --> 00:14:43.148
نه. بشنوم فقط مور مورم میشه

00:14:45.084 --> 00:14:46.452
کانالُ عوض کنم؟

00:14:55.194 --> 00:14:57.129
عزیزم -
هوم؟ -

00:14:58.063 --> 00:14:59.231
فردا چی کاره‌ای؟

00:15:00.900 --> 00:15:02.902
برنامه‌م مثل هر روزه

00:15:03.669 --> 00:15:05.704
پس بعدازظهر یه کم واسه من وقت بذار

00:15:08.340 --> 00:15:10.209
چیه؟ میخوای بریم سر قرار؟

00:15:10.809 --> 00:15:12.011
یه همچین چیزی

00:15:12.778 --> 00:15:14.146
خوش به حال من

00:15:16.081 --> 00:15:17.616
من میرم بخوابم

00:15:18.117 --> 00:15:19.218
هوم

00:15:45.678 --> 00:15:46.845
خانم

00:15:47.513 --> 00:15:49.315
سرت به کار خودت باشه

00:15:50.082 --> 00:15:52.217
فقط تو منُ ندیدی

00:15:52.618 --> 00:15:54.019
منم تو رو دیدم

00:15:54.019 --> 00:15:55.688
!کیم مو‌جین

00:15:55.688 --> 00:15:58.691
!عاشقتونم

00:15:59.091 --> 00:16:00.459
!کیم موجین

00:16:01.327 --> 00:16:02.528
!کیم موجین

00:16:08.600 --> 00:16:11.770
اون چیز واقعی، واقعی، واقعی، واقعی

00:16:12.171 --> 00:16:14.540
تو اون چیز واقعی هستی

00:16:15.174 --> 00:16:18.811
چیز واقعی اینجاست
چیز واقعی

00:16:21.113 --> 00:16:24.283
،اون چیز واقعی، واقعی، واقعی، واقعی

00:16:24.550 --> 00:16:27.720
تو اون چیز واقعی هستی

00:16:28.053 --> 00:16:31.991
واقعا عاشقتم

00:16:33.959 --> 00:16:38.397
دوستت دارم، دوستت دارم
دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم

00:16:38.430 --> 00:16:41.734
!واقعا دوستت دارم

00:16:47.106 --> 00:16:50.175
!کیم موجین

00:16:50.175 --> 00:16:52.978
!کیم موجین

00:16:52.978 --> 00:16:55.180
!کیم موجین

00:16:55.180 --> 00:16:57.082
همگی توجه کنید

00:16:57.516 --> 00:16:59.018
یه خبر مهم دارم

00:16:59.852 --> 00:17:02.988
تعداد دنبال‌کننده‌های کیم موجین
...توی شبکه‌های اجتماعی

00:17:02.988 --> 00:17:05.090
!از دویست هزار نفر گذشت

00:17:07.860 --> 00:17:10.362
کارت عالی بود -
دویست هزار تا -

00:17:10.596 --> 00:17:13.632
دویست هزار تا -
!وایسید -

00:17:13.632 --> 00:17:16.268
!صبر کنید

00:17:16.502 --> 00:17:17.836
صبر کنید

00:17:18.771 --> 00:17:20.806
چیه؟ ها؟ چیه؟

00:17:21.540 --> 00:17:25.210
توی اخبار گفتی که دو هیون‌سو
همدستِ قاتل بوده

00:17:26.712 --> 00:17:29.515
شک معقولیه، چشه مگه؟

00:17:30.549 --> 00:17:31.750
زاویه دیدت رو عوض کن

00:17:32.217 --> 00:17:34.853
اگه اظهارات دو هیون‌سو
،و شاهد هر دو درست باشن

00:17:35.054 --> 00:17:36.555
...ممکنه یه نفر سومی

00:17:36.555 --> 00:17:38.524
تو کی باشی که به من دستور بدی؟

00:17:39.491 --> 00:17:42.561
!من که خدمتکارت نیستم، عوضی

00:17:43.929 --> 00:17:46.665
!اینقدر بهم نگو چیکار بکنم، چیکار نکنم

00:17:48.467 --> 00:17:50.302
به خودت بیا و خوب گوش کن ببین چی میگم

00:17:54.273 --> 00:17:57.109
من چند بار صدای اون همدسته رو گوش کردم

00:17:57.209 --> 00:17:58.811
و یه چیزی این وسط اذیتم میکنه

00:17:58.811 --> 00:18:00.879
نه، تو گوش کن ببین من چی میگم

00:18:01.680 --> 00:18:03.715
تو گوش کن ببین من چی میگم

00:18:04.817 --> 00:18:05.918
بگو

00:18:07.653 --> 00:18:11.223
از الان به بعد دیگه این پرونده
،زندگی تو نیست

00:18:11.957 --> 00:18:13.425
زندگی منه

00:18:14.827 --> 00:18:16.061
کمکت میکنم

00:18:17.830 --> 00:18:19.198
منُ نخندون

00:18:20.666 --> 00:18:24.703
خودت میدونی که تو مظنون اصلی‌ای

00:18:33.712 --> 00:18:34.847
هی، موجین

00:18:36.415 --> 00:18:39.952
تو باید حرفمُ باور کنی

00:18:40.352 --> 00:18:44.056
چرا؟ چون نقطه ضعفمُ میدونی؟

00:18:44.990 --> 00:18:47.826
وگرنه چیکار میکنی؟
...باز تو زیرزمین زندونیم میکنی

00:18:47.826 --> 00:18:49.561
و می‌ترسونیم؟

00:18:50.028 --> 00:18:52.498
هی، هر غلطی دوست داری بکن

00:18:53.599 --> 00:18:55.534
بیا رو در رو بجنگیم

00:18:55.834 --> 00:18:57.136
ببینیم کی اول میمیره

00:19:00.038 --> 00:19:03.375
من نمیتونم بهت اعتماد کنم

00:19:15.187 --> 00:19:17.022
پاسگاه پلیس گانگسو

00:19:17.022 --> 00:19:18.757
،همه میدونن که

00:19:18.757 --> 00:19:22.127
مرکز به خاطر پارک کیونگ‌چون
داره مجدداً تحقیقات میکنه

00:19:22.227 --> 00:19:24.963
احتمالاً به خاطر صدایی که دیروز پخش شد
بیشتر هم عجله می‌کنن

00:19:25.330 --> 00:19:26.832
کدوم تیم باید برش داره؟

00:19:27.332 --> 00:19:30.068
...تیم یک و دو الان درگیر پرونده کلاهبرداری تلفنی

00:19:30.068 --> 00:19:31.803
و پرونده آتش‌سوزی‌ عمدی‌اند

00:19:34.039 --> 00:19:36.675
اوچول، تیمت الان داره روی چی کار میکنه؟

00:19:37.609 --> 00:19:40.779
اینا عکس‌های دزدی کاهو توی بانگجونگ‌دونگ‌ـه

00:19:41.146 --> 00:19:44.883
و اینام عکس‌های فلفل دزدیِ این هفته است

00:19:45.884 --> 00:19:49.087
با توجه به شباهت‌های دوتا پرونده
...به نظر میاد دزدی

00:19:50.088 --> 00:19:51.456
کار یه نفره

00:20:00.666 --> 00:20:01.733
رئیس

00:20:02.000 --> 00:20:03.569
سلام، رئیس

00:20:06.205 --> 00:20:07.439
...بزنم

00:20:09.341 --> 00:20:11.243
باید پرونده دزدی کاهو رو حل کنیم

00:20:11.243 --> 00:20:12.711
تا الان دو هفته گذشته

00:20:13.011 --> 00:20:14.479
هوجون

00:20:15.147 --> 00:20:17.549
میدونی نظرم چیه؟ -
بله؟ -

00:20:21.520 --> 00:20:25.190
جدی میگم، یه ذره هم
واسه‌م مهم نیست، چیکار کنم؟

00:20:25.190 --> 00:20:26.258
چی؟

00:20:27.926 --> 00:20:29.561
درسته -
چیه؟ -

00:20:29.995 --> 00:20:31.296
چیزی به ذهنت رسید؟

00:20:31.930 --> 00:20:33.832
چطوره واسه ناهار کاهوپیچ بخوریم؟

00:20:34.600 --> 00:20:37.469
داره گرسنه‌م میشه
...جی‌وُن، نظرت در مورد کاهو

00:20:38.770 --> 00:20:39.938
کجا رفت؟

00:20:40.539 --> 00:20:43.342
[اتاق مشاوره]

00:20:43.342 --> 00:20:46.979
از مرکز مشاوره تماس میگیرم
من چیزهایی که درخواست کرده بودید رو پیدا کردم

00:20:55.954 --> 00:21:00.659
،بیمار: دو هیون‌سو]
[یادداشت‌ها: افسرده و پرخاشگر

00:21:04.863 --> 00:21:06.198
هیون‌سو

00:21:07.699 --> 00:21:10.068
...واقعاً تو سگ همسایه رو توی

00:21:10.269 --> 00:21:11.637
چاه انداختی؟

00:21:19.945 --> 00:21:20.979
بله

00:21:40.032 --> 00:21:42.067
فکر میکنی معنی "اعتبار" چیه؟

00:21:44.703 --> 00:21:46.738
اعتبار یعنی نگه داشتن قول

00:21:47.639 --> 00:21:50.909
،حتی اگه اون قول نامعقول و ناکارآمد باشه

00:21:50.909 --> 00:21:52.544
باید نگهش داری

00:21:53.211 --> 00:21:54.880
به این میگن اعتبار

00:22:01.253 --> 00:22:03.822
فکر کردم اگه بدون کشتن پارک کیونگ‌چون
...مسئله رو باهاش حل کنم

00:22:04.656 --> 00:22:05.924
خوشحال بشین

00:22:08.160 --> 00:22:09.194
...ولی

00:22:11.029 --> 00:22:12.230
از دستم عصبانی‌اید

00:22:12.230 --> 00:22:13.365
...اون

00:22:15.367 --> 00:22:16.735
یه مسئله دیگه است

00:22:26.712 --> 00:22:28.080
خانم

00:22:28.513 --> 00:22:30.182
سرت به کار خودت باشه

00:22:32.651 --> 00:22:34.686
فقط تو منُ ندیدی

00:22:36.655 --> 00:22:38.423
منم تو رو دیدم

00:22:39.291 --> 00:22:41.259
سوار یه ماشین جمع و جور قرمز بودی

00:22:41.259 --> 00:22:42.694
...خونه و محل کارتم

00:22:44.496 --> 00:22:45.597
این تویی؟

00:22:47.065 --> 00:22:48.934
بگو ببینم. تویی؟

00:22:55.974 --> 00:22:57.776
...نه -
...خیلی بد شد -

00:22:59.544 --> 00:23:01.213
چون حرفتُ باور نمیکنم

00:23:05.016 --> 00:23:08.053
این عاقبت سر قول نموندنه

00:23:08.787 --> 00:23:11.356
چطور باید بهت اعتماد کنم؟

00:23:12.190 --> 00:23:15.560
من نمیتونم بهت اعتماد کنم

00:23:19.431 --> 00:23:20.565
هیون‌سو

00:23:21.767 --> 00:23:23.502
من میخوام بهت اعتماد کنم

00:23:33.945 --> 00:23:37.149
...واقعاً فکر کردم از اینکه

00:23:38.717 --> 00:23:40.218
نکشتمش خوشحال میشید

00:23:41.386 --> 00:23:42.587
...با این حال

00:23:44.356 --> 00:23:47.726
میخوام یه قول دیگه بهم بدی

00:23:52.464 --> 00:23:55.567
...اگه چیزی نمونده بود که

00:23:55.567 --> 00:23:57.702
،هویتت لو بره

00:23:59.438 --> 00:24:00.605
برو

00:24:02.507 --> 00:24:04.643
برو جایی که کسی نتونه پیدات کنه

00:24:06.678 --> 00:24:08.046
به خاطر همه

00:24:10.081 --> 00:24:11.750
،اگه این کارُ بکنی

00:24:12.551 --> 00:24:15.454
تا ابد از همسر و دخترت مراقبت میکنم

00:24:16.655 --> 00:24:19.157
این برای اجتناب از بدترین حالت ممکنه

00:24:20.258 --> 00:24:22.494
مطمئنم خودت میدونی بدترین حالت ممکن چیه

00:24:26.865 --> 00:24:27.999
متوجه شدم

00:24:30.202 --> 00:24:31.269
خوبه

00:24:32.804 --> 00:24:34.072
بهت اعتماد می‌کنم

00:24:48.420 --> 00:24:50.455
موجین، بلند شو

00:24:51.556 --> 00:24:53.258
!الان وقتِ چرت زدن نیست

00:24:53.892 --> 00:24:56.528
گمشو
این چُرت حقمه

00:24:57.596 --> 00:24:58.797
شوخیت گرفته؟

00:24:58.997 --> 00:25:00.999
دوباره خواستنت

00:25:00.999 --> 00:25:03.101
میخواد فقط با تو مصاحبه کنه

00:25:03.101 --> 00:25:05.337
این بار دیگه چیه؟

00:25:05.704 --> 00:25:07.138
عجبا

00:25:09.774 --> 00:25:11.943
ببین، اونجا رو ببین

00:25:17.582 --> 00:25:19.084
!دو هه‌سوئه

00:25:22.721 --> 00:25:25.857
دیگه بیشتر از این نمی‌تونستیم
شانس بیاریم، نه؟

00:25:29.094 --> 00:25:30.195
چیه؟

00:25:33.231 --> 00:25:35.867
رئیس، الان قیافه‌م چطوره؟

00:25:38.403 --> 00:25:39.571
وحشتناک

00:25:44.576 --> 00:25:46.945
رئیس، ببخشیدا

00:25:47.479 --> 00:25:50.115
میشه واسم یه پیرهن و  دستمال مرطوب بخری؟

00:25:50.515 --> 00:25:51.650
چی میگی واسه خودت؟

00:25:52.083 --> 00:25:53.285
وای

00:25:53.919 --> 00:25:56.788
...موضوع اینه که من و هه‌سو

00:25:57.522 --> 00:25:59.324
میدونی

00:25:59.758 --> 00:26:00.959
منظورت چیه؟

00:26:02.193 --> 00:26:03.828
...اون -
خب؟ -

00:26:05.697 --> 00:26:06.998
عشق اولمه

00:26:10.201 --> 00:26:11.403
واقعاً؟

00:26:11.736 --> 00:26:13.805
نمیتونم بذارم اینطوری ببینتم

00:26:14.139 --> 00:26:16.341
از آخرین باری که دیدیش چقدر گذشته؟

00:26:16.875 --> 00:26:18.009
هفده سال

00:26:22.814 --> 00:26:26.051
هی، اینطوری نمیشه

00:26:26.418 --> 00:26:27.586
خیلی زشتی

00:26:28.787 --> 00:26:30.155
رئیس نجاتم بده

00:26:31.756 --> 00:26:33.992
اشکالی نداره، میتونی بهم بگی

00:26:39.264 --> 00:26:42.701
کسی که می‌خواستم از بین ببرم کیم بود، صاحب سگ

00:26:43.101 --> 00:26:44.469
آدم نحس و پرروییه

00:26:45.637 --> 00:26:47.405
اما نتونستم آدم بکشم

00:26:48.306 --> 00:26:50.075
خلاص شدن از شر جسد سخته

00:26:54.446 --> 00:26:55.547
هیون‌سو

00:27:02.153 --> 00:27:03.455
این نقاشی رو ببین

00:27:06.825 --> 00:27:08.827
فکر میکنی این بچه چه حسی داره؟

00:27:09.694 --> 00:27:10.996
چرا داره گریه میکنه؟

00:27:14.432 --> 00:27:15.600
نمیدونم

00:27:21.706 --> 00:27:24.209
اون موقع چند سالش بود؟ -
سیزده -

00:27:26.011 --> 00:27:27.612
...میشه گفت که

00:27:29.314 --> 00:27:30.548
...دو هیون‌سو

00:27:31.416 --> 00:27:34.085
با اختلال شخصیت ضداجتماعی به دنیا اومده؟

00:27:35.987 --> 00:27:38.590
میخواین این نوار رو هم ببینین؟

00:27:43.428 --> 00:27:44.729
نقاشیتُ بکش

00:27:51.503 --> 00:27:53.371
اون ضبط صوتُ می‌بینین؟

00:27:55.206 --> 00:27:56.274
بله

00:27:58.877 --> 00:28:00.145
هیون‌سو -
ولم کن -

00:28:00.145 --> 00:28:01.312
لطفاً آروم باش

00:28:01.446 --> 00:28:02.714
!دکتر

00:28:03.381 --> 00:28:04.883
...هیون‌سو -
!ولم کن -

00:28:04.983 --> 00:28:06.918
،همیشه آروم و توی خودش بود

00:28:07.285 --> 00:28:11.089
اما هر موقع پای اون ضبط صوت
میومد وسط دیوونه میشد

00:28:13.658 --> 00:28:15.060
چرا اینقدر بهش وابسته بود؟

00:28:15.360 --> 00:28:17.095
کسی نمیدونست

00:28:17.862 --> 00:28:19.030
حتی خانواده‌شم نمیدونستن

00:28:51.863 --> 00:28:52.964
جی‌وُن

00:28:53.298 --> 00:28:55.033
...کاهوی دزدیده شده رو

00:28:55.033 --> 00:28:57.035
توی زباله‌ها پیدا کردیم -
هوجون، بعداً -

00:28:58.970 --> 00:29:00.038
...اما

00:29:05.376 --> 00:29:09.314
رئیس، فکر میکنی چرا دزده
کاهویی که دزدیده رو انداخته دور؟

00:29:09.581 --> 00:29:10.849
...قراره یه جلسه برای

00:29:11.049 --> 00:29:13.585
بحث درباره تحقیقات مجدد روی پرونده
قتل‌های سریالی شهر یونجو برگزار شه

00:29:13.952 --> 00:29:16.287
تو پاسگاه ما؟ -
پس باشه برا بعد -

00:29:17.856 --> 00:29:18.957
...ولی

00:29:21.292 --> 00:29:22.560
چرا همه باهام اینجوری میکنن؟

00:29:22.861 --> 00:29:23.928
وا

00:29:45.283 --> 00:29:48.019
چا جی‌وُن‌ هستم -
سلام، کارآگاه -

00:29:48.553 --> 00:29:50.822
...وقتی کیف دو هیون‌سو رو بهم دادید

00:29:51.389 --> 00:29:52.957
صداتون رو خوب نمیشنوم

00:29:53.391 --> 00:29:55.026
،وقتی کیف رو بهم دادید

00:29:55.693 --> 00:29:57.729
...گفتید همسرتون فکر می‌کرده

00:29:57.729 --> 00:30:00.131
که دو هیون‌سو یه روز برمیگرده دنبالش

00:30:01.766 --> 00:30:02.867
چرا؟

00:30:03.067 --> 00:30:05.370
...دو هیون‌سو اون ضبط صوت توی کیفُ

00:30:06.037 --> 00:30:08.907
از خودش جدا نمیکرد

00:30:10.475 --> 00:30:12.911
صداتون خیلی قطع و وصل میشه
خوب نمیشنوم

00:30:13.878 --> 00:30:17.015
...برای مراسم مذهبی شوهر مرحومم

00:30:17.415 --> 00:30:19.384
اومدم معبد -
الو؟ -

00:30:19.617 --> 00:30:20.752
خانم لی؟

00:30:36.000 --> 00:30:37.635
همه این مدت توی سئول زندگی میکردی؟

00:30:39.137 --> 00:30:41.606
عجیبه که هیچوقت به هم برنخوردیم

00:30:41.940 --> 00:30:43.474
ده میلیون نفر تو این شهر زندگی می‌کنن

00:30:44.342 --> 00:30:45.476
راست میگی

00:30:45.977 --> 00:30:48.513
سئول حتی با استانداردهای جهانی
یه کلانشهر به حساب میاد

00:30:49.247 --> 00:30:50.348
باعث افتخاره

00:30:57.689 --> 00:31:00.258
راستی تو خیلی عوض شدی

00:31:01.593 --> 00:31:02.994
واقعاً؟ -
هوم -

00:31:03.661 --> 00:31:06.364
،قبلاً همیشه دور و برت پر از دوست و رفیق بود

00:31:06.564 --> 00:31:08.967
و به کوچیکترین چیزها می‌خندیدی

00:31:11.169 --> 00:31:12.670
...مثل

00:31:12.670 --> 00:31:14.505
یه ستاره معروف بودی

00:31:16.641 --> 00:31:18.743
بعد از اینکه فهمیدم
...بابام هفت نفرُ کشته

00:31:19.077 --> 00:31:21.012
دیگه نتونستم مثل یه ستاره معروف زندگی کنم

00:31:24.349 --> 00:31:25.416
راست میگی

00:31:26.417 --> 00:31:27.552
میفهمم چی میگی

00:31:29.387 --> 00:31:31.923
راستی کارِت چطوره؟

00:31:32.657 --> 00:31:33.858
شنیدم یه گریمور پروتزی

00:31:34.325 --> 00:31:37.161
چیز زیادی درباره‌ش نمیدونم
ولی باید جالب باشه

00:31:38.830 --> 00:31:39.931
اخراج شدم

00:31:41.299 --> 00:31:42.467
که اینطور

00:31:44.535 --> 00:31:47.538
موجین، فکر کنم باید بریم

00:31:48.473 --> 00:31:50.909
به این زودی بری؟
خیلی کار داری؟

00:31:50.909 --> 00:31:52.210
نه، کار ندارم

00:31:53.444 --> 00:31:56.714
اون مَرده که پشت سر من
داره مطالعه میکنه رو میبینی؟

00:31:57.248 --> 00:31:58.683
تابلو نگاهش نکن

00:32:05.823 --> 00:32:08.426
.آره، میبینم
کیه؟

00:32:08.760 --> 00:32:12.230
خبرنگاره. فکر میکنه من به هیون‌سو
کمک میکنم مخفی شه

00:32:12.530 --> 00:32:13.998
این روزا همه‌ش بهش برمیخورم

00:32:14.365 --> 00:32:15.767
تعقیبت میکنه؟

00:32:15.767 --> 00:32:17.101
...من نمیخوام قشقرق راه بیفته که

00:32:17.101 --> 00:32:18.970
.یه سوژه دستش بدم واسه نوشتن
بیا بریم

00:32:19.070 --> 00:32:21.172
نمیشه ولش کنیم که تعقیبت کنه

00:32:22.573 --> 00:32:24.742
من باید یه جای خلوت باهات حرف بزنم

00:32:24.976 --> 00:32:26.210
درباره یه چیز خیلی مهمه

00:32:27.245 --> 00:32:29.747
یه جای خلوت؟

00:32:32.517 --> 00:32:34.185
،راستی خانم

00:32:34.652 --> 00:32:36.988
چیزی درباره قتل سرکارگر روستای
گاکیونگری شنیدی؟

00:32:38.423 --> 00:32:40.391
میدونی اون یارو چرا مُرد؟

00:32:42.460 --> 00:32:44.195
چون فضولی کرد

00:32:45.129 --> 00:32:48.333
اون پیرمرد حیفِ نون جایگاهشُ ندونست

00:32:51.002 --> 00:32:52.937
میدونی اون یارو چرا مُرد؟

00:32:55.039 --> 00:32:56.741
چون فضولی کرد

00:32:57.709 --> 00:32:58.977
...اون پیرمرد حیفِ نون

00:33:04.349 --> 00:33:06.284
میدونی اون یارو چرا مُرد؟

00:33:08.353 --> 00:33:10.021
چون فضولی کرد

00:33:11.022 --> 00:33:14.225
اون پیرمرد حیفِ نون جایگاهشُ ندونست

00:33:17.462 --> 00:33:19.797
احیاناً اینُ یادتون میاد؟

00:33:22.166 --> 00:33:23.267
...این

00:33:24.035 --> 00:33:25.737
این مال هیون‌سو بود

00:33:25.737 --> 00:33:26.938
درسته

00:33:28.039 --> 00:33:30.508
شنیدم اینُ از خودش جدا نمی‌کرده

00:33:31.342 --> 00:33:33.311
یه نوار توشه

00:33:34.579 --> 00:33:35.713
میدونین چیه؟

00:33:41.252 --> 00:33:42.353
هیون‌سو

00:33:43.755 --> 00:33:46.591
اینجا چیکار میکنی؟
بیا تو یه چیزی بخور

00:33:51.462 --> 00:33:54.065
آخه همیشه خدا به چی گوش میدی؟

00:33:57.635 --> 00:33:58.736
بده منم گوش بدم

00:34:01.005 --> 00:34:02.774
!هی، ولم کن

00:34:03.641 --> 00:34:04.909
اول شما ول کنین

00:34:05.543 --> 00:34:06.577
هی

00:34:10.415 --> 00:34:11.783
دیوونه‌ی روانی

00:34:12.784 --> 00:34:16.220
،اگه بازم بهش دست بزنین
اون وقت واقعاً دستتونُ میشکنم

00:34:18.222 --> 00:34:20.124
،میخواستم بندازمش بیرون

00:34:20.158 --> 00:34:22.794
ولی اون برای 300 هزار وُن حقوق
خیلی خوب کار میکرد

00:34:26.297 --> 00:34:29.734
،به هرحال هروقت به این گوش میداد

00:34:30.735 --> 00:34:32.937
...یه نگاه عجیبی تو چشماش موج میزد

00:34:32.937 --> 00:34:35.073
انگار جن زده‌ای چیزی شده بود

00:34:35.406 --> 00:34:39.210
اما هر موقع پای اون ضبط صوت
میومد وسط دیوونه میشد

00:34:42.146 --> 00:34:43.214
آقا

00:34:44.615 --> 00:34:47.151
راستش اومدم ازتون یه خواهشی بکنم

00:34:50.855 --> 00:34:51.956
...خوش اومدید

00:34:52.790 --> 00:34:55.259
اون‌ها، قول بده دختر خوبی باشی

00:34:55.259 --> 00:34:56.360
باشه

00:34:57.662 --> 00:34:59.964
الان دارین چیکار میکنین؟

00:35:00.198 --> 00:35:02.867
.من یه کاری دارم
لطفاً مراقب اون‌ها باشید

00:35:04.035 --> 00:35:06.571
نه -
حتماً شامشُ بهش بدید بخوره -

00:35:06.571 --> 00:35:08.139
من ساعت 8 میام دنبالش

00:35:09.073 --> 00:35:10.174
بااجازه

00:35:10.875 --> 00:35:14.145
لطفاً هوای اون‌ها رو داشته باشین

00:35:16.714 --> 00:35:17.715
صبر کنین

00:35:19.550 --> 00:35:21.853
...وا، چه پررو

00:35:25.156 --> 00:35:26.624
الان من باید چیکار کنم؟

00:35:26.924 --> 00:35:30.027
مادربزرگ گفت شما
...عاشق خانواده‌تون هستین

00:35:30.027 --> 00:35:31.629
...بالاخره

00:35:31.629 --> 00:35:34.432
عاشق منم میشین

00:35:35.166 --> 00:35:38.035
چی؟ -
...من میخوام درس بخونم -

00:35:38.035 --> 00:35:39.103
شمام به کارتون برسین

00:35:52.717 --> 00:35:55.653
ریاضی دبستان]
[کلاس سوم، ترم دوم

00:35:56.687 --> 00:35:57.855
این دیگه چیه؟

00:35:58.890 --> 00:36:01.859
.این که به سن تو نمیخوره
واسه تو خیلی زوده

00:36:02.093 --> 00:36:03.861
ولی من میتونم

00:36:04.128 --> 00:36:05.463
مامانت مجبورت کرده؟

00:36:05.897 --> 00:36:09.000
اگه حلش نکنی دعوات میکنه؟
کتکت میزنه؟

00:36:09.734 --> 00:36:11.369
نه، چون میتونم انجام میدم

00:36:12.803 --> 00:36:14.105
نه نمیخواد حلش کنی

00:36:14.372 --> 00:36:16.274
اینا آدمُ دیوونه میکنه

00:36:16.574 --> 00:36:19.443
هم تو رو میکشه هم مادرتُ

00:36:22.213 --> 00:36:24.282
مادربزرگ من میترسم

00:36:24.282 --> 00:36:26.117
میخوام برم خونه‌مون

00:36:26.117 --> 00:36:29.020
گریه نکن
به خاطر خودت این کارُ میکنم

00:36:35.493 --> 00:36:37.128
تو رو خدا گریه نکن

00:36:38.396 --> 00:36:41.065
چی میخوای؟
برات چیکار کنم؟

00:36:41.999 --> 00:36:45.236
تا... تا... تارت میخوام

00:36:45.736 --> 00:36:46.804
چی؟

00:36:47.538 --> 00:36:50.608
لطفاً برام تارت تخم‌مرغ بگیرین

00:36:55.012 --> 00:36:56.914
میدونی اون یارو چرا مُرد؟

00:36:58.883 --> 00:37:00.418
چون فضولی کرد

00:37:01.752 --> 00:37:05.022
اون پیرمرد حیفِ نون جایگاهشُ ندونست

00:37:28.346 --> 00:37:30.181
میدونی اون یارو چرا مُرد؟

00:37:30.181 --> 00:37:32.183
صدای مجرم در زمان حادثه

00:37:32.183 --> 00:37:33.718
چون فضولی کرد

00:37:34.986 --> 00:37:38.356
اون پیرمرد حیفِ نون جایگاهشُ ندونست

00:37:45.730 --> 00:37:46.731
اومدی

00:37:48.666 --> 00:37:50.234
بشین باید باهم حرف بزنیم

00:38:04.482 --> 00:38:05.549
بشین

00:38:07.585 --> 00:38:08.753
هوم

00:38:17.628 --> 00:38:18.729
این کیف چیه؟

00:38:20.731 --> 00:38:21.832
کیف دو هیون‌سوئه

00:38:24.669 --> 00:38:26.871
نام سون‌کیلِ مرحوم پیش خودش نگهش داشته بود

00:38:27.571 --> 00:38:29.240
شانس آوردم که افتاد دست من

00:38:32.243 --> 00:38:35.513
حالا این کیف دست تو چیکار میکنه؟

00:38:36.013 --> 00:38:38.649
من میخوام دو هیون‌سو رو دستگیر کنم

00:38:46.691 --> 00:38:47.725
تنهایی؟

00:38:47.725 --> 00:38:50.728
هوم، آخه تو حوزه‌ی اختیارات ما نیست

00:38:55.966 --> 00:38:59.337
چطوری میخوای با یه کیف بگیریش؟

00:39:00.705 --> 00:39:02.640
واسه همین به کمکت احتیاج دارم

00:39:24.862 --> 00:39:25.930
یه نگاهی بنداز

00:39:46.050 --> 00:39:47.718
منم میتونم مثل تو باشم

00:39:50.554 --> 00:39:53.891
میتونم بدون پلک زدن بهت دروغ بگم

00:39:56.327 --> 00:39:59.296
به نظر من ممکنه دو هیون‌سو هنوزم
تو کار فلزکاری باشه

00:40:00.297 --> 00:40:02.166
،اون موقع‌ها که تو رستوران چینی کار میکرده

00:40:02.166 --> 00:40:04.869
به صاحب رستوران گفته
میخواد بره کارگاه خودشُ باز کنه

00:40:05.569 --> 00:40:08.572
تازه بعضی وقتا یه چیزایی هم
درست میکرده که فلزکاری رو فراموش نکنه

00:40:09.707 --> 00:40:12.476
حتی کسایی که سر از این کار درنمی‌آوردن هم
میتونستن بفهمن که استعداد این کارُ داره

00:40:14.345 --> 00:40:16.380
،اگه تو درخواست همکاری کنی

00:40:16.380 --> 00:40:18.015
...ممکنه بتونیم یه فهرست از کسایی که

00:40:18.015 --> 00:40:19.917
تو کار ساخت اونجور چیزان درست کنیم

00:40:29.727 --> 00:40:30.795
شدنی نیست

00:40:32.062 --> 00:40:35.499
با نگاه کردن به طراحی‌هاش
...اونم بدون دیدن کارهای واقعیش

00:40:35.933 --> 00:40:37.635
سخت میشه سَبکشُ شناخت

00:40:39.170 --> 00:40:42.740
نمیتونم بفهمم چیزهای بزرگ درست میکنه یا کوچیک

00:40:43.240 --> 00:40:45.142
سخت میشه عادت‌هاشُ فهمید

00:40:46.644 --> 00:40:49.113
تازه من حتی نمیدونم
از چه جنسی استفاده میکنه

00:40:52.383 --> 00:40:53.717
...پس میگم

00:40:54.485 --> 00:40:56.821
بیا باهم بریم کارگاه دو مین‌سوک

00:41:03.961 --> 00:41:05.062
هوم

00:41:05.362 --> 00:41:07.898
میگن دو هیون‌سو بیشتر وقتا
تو کارگاه باباش بوده

00:41:07.898 --> 00:41:09.266
انقدر که حتی خیلی وقتا مدرسه هم نمی‌رفته

00:41:10.734 --> 00:41:12.736
،اون دفعه تو اخبار دیدم

00:41:12.736 --> 00:41:14.772
تو کارگاه پر از چیزای دست‌سازه

00:41:22.580 --> 00:41:23.981
امروز عصر وقت داری؟

00:41:25.282 --> 00:41:26.383
هوم

00:41:27.418 --> 00:41:29.687
یه قرار دوبله به حساب میاد

00:41:31.388 --> 00:41:32.456
باشه

00:41:33.190 --> 00:41:35.659
.من میرم ماشینُ ببرم بیرون
آماده شدی بیا بیرون

00:42:13.397 --> 00:42:15.866
.زود باش بخور
من باید برگردم داروخونه

00:42:16.667 --> 00:42:17.735
باشه

00:42:25.342 --> 00:42:28.045
نه. آروم بخور. مریض میشی

00:42:28.812 --> 00:42:29.947
باشه

00:42:33.250 --> 00:42:36.854
...اون موقع که کتابتُ پاره کردم

00:42:36.854 --> 00:42:38.255
به کسی نمیگم

00:42:38.455 --> 00:42:41.592
دلم نمیخواد بابا سرتون داد بزنه

00:42:42.726 --> 00:42:44.061
کی سر کی داد بزنه؟

00:43:19.229 --> 00:43:20.598
چرا انقدر پر کار شدی؟

00:43:21.632 --> 00:43:22.666
ها؟

00:43:23.734 --> 00:43:24.835
دو هیون‌سو

00:43:26.937 --> 00:43:28.372
همه دربارهش حرف میزنن

00:43:28.372 --> 00:43:30.774
میگن اون همدست قاتل سریالیِ شهر یونجوئه

00:43:32.610 --> 00:43:34.511
،اگه دستگیرش کنم یه ترفیع ویژه میگیرم

00:43:34.612 --> 00:43:36.880
و کارم تو نیروی پلیس واسه همیشه تامین‌ـه

00:43:38.983 --> 00:43:42.453
تعجب میکنم
فکر نمیکردم تو از این بجاه طلبی‌ها داشته باشی

00:43:44.955 --> 00:43:46.724
کی جاه طلبی نداره؟

00:43:47.391 --> 00:43:49.059
باید تا وقتی میتونم فرصت‌ها رو بقاپم

00:44:00.537 --> 00:44:01.872
بیا تو

00:44:06.477 --> 00:44:07.544
میتونی اینُ بپوشی

00:44:08.779 --> 00:44:09.847
بیا تو

00:44:10.714 --> 00:44:14.184
تنها جایی که برای تنها صحبت کردن
...به فکرم رسید

00:44:14.652 --> 00:44:15.953
آپارتمانم بود

00:44:16.320 --> 00:44:17.921
باشه. خوبه

00:44:20.124 --> 00:44:23.494
چرا نمیشینی اینجا؟ بیا

00:44:24.895 --> 00:44:26.096
راحت باش

00:44:32.436 --> 00:44:33.637
ختماً گرسنه‌ای

00:44:33.704 --> 00:44:35.939
دیگه وقت شامه -
گرسنه‌م نیست -

00:44:36.040 --> 00:44:37.241
زیاد طول نمیکشه

00:44:37.374 --> 00:44:38.742
پاستا چطوره؟

00:44:38.742 --> 00:44:41.145
...موجین، گرسنه‌م نیست -
من این نوشیدنی رو هدیه گرفتم -

00:44:41.745 --> 00:44:44.581
...عموم تو آرژانتین کارخونه‌ی

00:44:44.581 --> 00:44:46.250
نوشیدنی سازی داره

00:44:46.784 --> 00:44:50.487
واسه همین هر از چند گاهی
برام نوشیدنی میفرسته

00:44:50.487 --> 00:44:52.956
...نوشیدنی‌های آرژانتینی

00:44:52.956 --> 00:44:55.793
...یه تلخ و شیرینیِ

00:44:56.627 --> 00:44:57.761
لطیفی دارن

00:44:58.128 --> 00:44:59.697
انگار زندگی خوبی داری

00:45:00.831 --> 00:45:03.667
خوشحالم -
باید به عموم شام بدم -

00:45:08.872 --> 00:45:10.441
بیا، اینُ بخور

00:45:11.141 --> 00:45:12.576
باشه، ممنون

00:45:12.910 --> 00:45:14.011
زود آماده‌ش میکنم

00:45:14.411 --> 00:45:15.746
میخوای آهنگ بذارم؟

00:45:36.300 --> 00:45:37.768
،راستش

00:45:40.571 --> 00:45:41.705
...گاهی وقتا

00:45:42.706 --> 00:45:44.875
نه، بیشتر وقتا بهت فکر می‌کردم

00:45:48.445 --> 00:45:53.050
واسه همین... به... به نظر من
تو بزرگترین قربانی هستی

00:45:53.784 --> 00:45:56.353
...چون تو به خاطر بابات و هیون‌سو

00:45:58.155 --> 00:46:00.290
تو آدم معمولی‌ای هستی

00:46:00.991 --> 00:46:03.427
من هیچ تعصبی نسبت بهت ندارم

00:46:04.128 --> 00:46:07.931
از حرفی که خیلی سال پیش
موقع به هم زدن گفتم هم منظوری نداشتم

00:46:22.913 --> 00:46:24.281
اون صدای هیون‌سو نیست

00:46:26.183 --> 00:46:28.318
چی؟ -
...صدای اون همدسته -

00:46:29.720 --> 00:46:30.888
صدای هیون‌سو نیست

00:46:46.303 --> 00:46:48.205
هنوزم میخوای ازش محافظت کنی؟

00:46:50.541 --> 00:46:54.011
فکر میکنی ممنونت میشه؟

00:46:55.179 --> 00:46:56.213
نه

00:46:57.447 --> 00:47:00.317
،برادرت یه سر سوزن هم به تو اهمیت نمیده

00:47:00.317 --> 00:47:02.019
و زندگی خوب و خوشی داره

00:47:04.254 --> 00:47:06.123
هیون‌سو نمیتونه همچین حرفی زده باشه

00:47:08.225 --> 00:47:09.359
کدوم حرف؟

00:47:18.602 --> 00:47:19.703
...چون

00:47:26.310 --> 00:47:27.578
من کشتمش

00:47:30.914 --> 00:47:32.015
چی؟

00:47:32.282 --> 00:47:34.551
...قاتل واقعی سرکارگر روستای گاکیونگری

00:47:39.590 --> 00:47:40.757
منم

00:48:31.575 --> 00:48:33.543
،احساس میکنم یه بار که برم اون تو

00:48:34.745 --> 00:48:36.246
دیگه ازش بیرون نمیام

00:49:00.170 --> 00:49:03.106
زود باش. بجنب

00:49:04.174 --> 00:49:06.610
.واقعاً که
اینجا وایسا

00:49:12.582 --> 00:49:14.985
وقتی قدت به اینجا برسه
مامانُ برات پیدا میکنم

00:49:15.352 --> 00:49:16.453
نگاه کن

00:49:18.488 --> 00:49:20.257
چطور میتونی به این بلندی بشی؟

00:49:20.257 --> 00:49:21.558
باید خوب غذا بخوری

00:49:22.092 --> 00:49:24.928
،اگه به خاطر اینکه مامان مُرده غذا نخوری
رشد میکنی یا نه؟

00:49:25.329 --> 00:49:26.430
معلومه که نمیکنی

00:49:27.397 --> 00:49:28.498
فهمیدی؟

00:49:29.599 --> 00:49:32.836
هه‌سو، چرا از دست من عصبانی‌ای؟

00:49:34.071 --> 00:49:36.039
عصبانی نیستم، نگرانم

00:49:36.039 --> 00:49:38.575
هیون‌سو

00:49:45.449 --> 00:49:49.519
گاکیونگری

00:49:53.557 --> 00:49:56.727
بابا هرچی گفت فقط بگو باشه

00:49:57.127 --> 00:49:58.662
...وگرنه مجبورت میکنه

00:49:58.662 --> 00:49:59.896
تو زیرزمین از "میونگشیم بوگام" تقلید کنی

00:50:00.530 --> 00:50:01.598
فهمیدی؟

00:50:01.999 --> 00:50:03.100
بریم

00:50:15.145 --> 00:50:16.346
چیکار میکنی؟

00:50:18.782 --> 00:50:19.850
هوم

00:51:04.094 --> 00:51:05.829
قفله
...نمیتونیم بریم تو

00:51:16.973 --> 00:51:18.108
از این طرف

00:51:48.405 --> 00:51:50.373
یعنی ممکنه دو هیون‌سو اینُ ساخته باشه؟

00:51:51.808 --> 00:51:54.211
این برای فهمیدن ظرافت طبعش کافیه؟

00:52:01.418 --> 00:52:02.586
خیلی ناشیانه است

00:52:05.422 --> 00:52:07.457
به نظر من که ظریفه

00:52:07.791 --> 00:52:09.226
این کنده‌کاری با مومه

00:52:09.659 --> 00:52:11.595
روی فلز حکاکی نشده

00:52:12.028 --> 00:52:15.198
...با موم نرم یه الگو درست شده

00:52:15.198 --> 00:52:17.834
تا یه قالب گچی برای قطعه بسازه

00:52:19.970 --> 00:52:22.405
این خط‌های مبهمُ اینجا میبینی؟

00:52:22.706 --> 00:52:23.907
اینا مال سوهان‌ـه

00:52:24.207 --> 00:52:26.676
و اینجا میبینی که نامتقارن‌ان

00:52:28.345 --> 00:52:30.647
این به خاطر اینه که سازنده
نمیتونسته درست از سوهان استفاده کنه

00:52:31.448 --> 00:52:33.316
ولی سعی کرده یه کم خودنمایی کنه

00:52:35.018 --> 00:52:37.420
آره، حتماً همینه که متمایزش میکنه

00:52:38.188 --> 00:52:39.890
کار کثیفش با سوهان

00:52:41.892 --> 00:52:43.360
اینا قابل فروش نیستن

00:52:45.028 --> 00:52:46.663
اون موقع‌ها بچه بوده

00:52:46.863 --> 00:52:48.732
ممکنه کارش بهتر شده باشه

00:52:50.167 --> 00:52:51.234
...خب

00:52:52.869 --> 00:52:54.437
کی میدونه، مگه نه؟

00:53:01.011 --> 00:53:02.179
حیف شد

00:53:03.113 --> 00:53:05.282
این همه راهُ بیخودی اومدیم

00:53:11.254 --> 00:53:13.823
راستش جایی که در واقع دلم میخواد
ببینم یه جا دیگه است

00:53:18.061 --> 00:53:19.262
صحنه جرم

00:53:22.432 --> 00:53:23.466
زیرزمین

00:53:29.206 --> 00:53:30.340
برای چی؟

00:53:31.041 --> 00:53:33.009
،اگه تحملشُ نداری
تو ماشین منتظرم باش

00:53:33.176 --> 00:53:34.444
خودم تنهایی میرم یه نگاهی میندازم

00:53:35.312 --> 00:53:36.313
نه

00:53:39.950 --> 00:53:40.951
بریم

00:54:53.089 --> 00:54:54.291
این بوی زننده مال خونه

00:54:55.058 --> 00:54:57.694
با اینکه خون با هیدروژن پروکساید پاک میشه
ولی بوش باقی می‌مونه

00:55:59.289 --> 00:56:00.957
این صدا به نظرت چطوره؟

00:56:01.624 --> 00:56:03.326
به نظر من که غمگین‌ـه

00:56:04.661 --> 00:56:06.596
انگار داره گریه میکنه

00:56:17.040 --> 00:56:18.041
این چیه؟

00:56:19.109 --> 00:56:20.844
تو کیف دو هیون‌سو بود

00:56:25.648 --> 00:56:27.717
خب پس چرا تو داری پخشش میکنی؟

00:56:28.718 --> 00:56:30.220
چون این دو هیون‌سو رو تحریک میکنه

00:56:31.588 --> 00:56:33.823
...دو هیون‌سویی که معمولاً آروم و ساکته

00:56:34.357 --> 00:56:36.292
...با شنیدن این نوار

00:56:36.292 --> 00:56:38.061
یه دفعه خشن و دیوونه میشه

00:56:39.863 --> 00:56:42.732
ولی اینکه این نوار
...چطور به دست دو هیون‌سو رسیده

00:56:43.666 --> 00:56:46.669
یا درباره چیه، برای همه یه معماست

00:56:49.539 --> 00:56:51.808
...محل ضبط این نوار

00:56:53.209 --> 00:56:55.578
جاییه که چیزایی که به فکر
کسی هم خطور نمیکنه اتفاق افتاده

00:57:00.049 --> 00:57:01.851
به نظر من که اینجا همون جاست

00:57:05.722 --> 00:57:06.856
واقعاً؟

00:57:19.669 --> 00:57:22.772
اینکه دو مین‌سوک از کِی
...شروع به آدمکشی کرد

00:57:24.441 --> 00:57:25.842
هنوزم منُ گیج میکنه

00:57:28.344 --> 00:57:29.612
کی میدونه

00:57:30.513 --> 00:57:33.049
...شاید اون پسر کوچولوشُ مجبور میکرده

00:57:33.516 --> 00:57:36.886
به زندونی‌هاش این پایین آب و غذا بده

00:57:49.632 --> 00:57:53.136
من میخوام برم بیرون، جی‌وُن

00:57:54.304 --> 00:57:56.339
،دو هیون‌سو با گوش دادن به این صدا

00:57:56.339 --> 00:57:58.741
خودشُ از کاری که میکرده خلاص میکرده

00:57:58.875 --> 00:58:00.343
انگار نه انگار اتفاقی افتاده

00:58:03.413 --> 00:58:05.882
حتماً براش لحظه شیرینی بوده

00:58:07.083 --> 00:58:09.486
واسه همین هروقت مزاحمش میشدن
اون لحظه رو گم میکرده

00:58:11.254 --> 00:58:12.422
من میخوام برم بیرون

00:58:15.758 --> 00:58:17.994
عجیبه. باید الان اینجا باشه

00:58:22.765 --> 00:58:23.800
کسی قراره بیاد اینجا؟

00:58:25.034 --> 00:58:26.069
هوم

00:58:26.769 --> 00:58:28.905
صاحب رستوران چینی‌ای
که دو هیون‌سو توش کار میکرده

00:58:31.941 --> 00:58:34.811
اون هنوز چندتا از چیزایی که
...دو هیون‌سو درست کرده رو داره

00:58:35.745 --> 00:58:38.047
و گفت میارتشون اینجا

00:58:40.683 --> 00:58:42.585
میخوام یه نگاهی بهشون بندازی

00:58:43.586 --> 00:58:46.823
دو هیون‌سو سه سال بعد از ساختن
،اونی که بالا بود ساخته‌ـتشون

00:58:47.724 --> 00:58:50.126
برای همین به کارای الانش نزدیکترن

00:59:01.170 --> 00:59:02.272
حتماً خودشه

00:59:07.243 --> 00:59:08.545
رسیدین؟

00:59:10.346 --> 00:59:11.648
،کارآگاه چا

00:59:12.849 --> 00:59:16.386
.من تا پنج دقیقه دیگه میرسم
دیگه چیزی نمونده

00:59:16.619 --> 00:59:18.588
ماشین من نزدیک ورودی‌ـه

00:59:18.588 --> 00:59:19.722
باشه

00:59:27.463 --> 00:59:30.800
دو هیون‌سو، خودِ واقعیتُ نشون بده

00:59:35.104 --> 00:59:36.205
انتخاب کن

00:59:40.009 --> 00:59:42.645
انتخاب امروز تو
آینده‌مونُ تعیین میکنه

01:01:05.795 --> 01:01:07.563
چی شده؟ ها؟

01:01:07.864 --> 01:01:09.265
...نمـ... نمیتونم

01:01:10.900 --> 01:01:12.268
نمیتونم نفس بکشم

01:01:16.873 --> 01:01:18.307
بیا از اینجا بریم بیرون

01:01:19.409 --> 01:01:21.377
تو رو خدا -
بیا بریم -

01:01:31.154 --> 01:01:32.321
بریم بیمارستان

01:01:33.556 --> 01:01:36.325
.نه، خوبم
فقط بریم خونه

01:01:38.961 --> 01:01:40.963
فکر کنم به خاطر بو بود

01:01:42.131 --> 01:01:45.068
حالم داشت به هم میخورد
ولی سعی کردم تحملش کنم

01:01:51.374 --> 01:01:53.109
یعنی خیلی بهش فشار آوردم؟

01:01:54.577 --> 01:01:58.548
نه، اون 14 سال بهم دروغ گفت

01:01:59.782 --> 01:02:01.517
نمیتونم از خودم ضعف نشون بدم

01:02:03.986 --> 01:02:05.088
،راستی

01:02:07.490 --> 01:02:08.591
مگه نمیخواستی یه نفرُ ببینی؟

01:02:10.293 --> 01:02:12.061
مرحوم نام سون‌کیل

01:02:30.213 --> 01:02:31.347
آقا

01:02:33.282 --> 01:02:34.484
از این طرفا؟

01:02:35.618 --> 01:02:39.822
اومدم برای سون‌کیل دعا کنم

01:02:42.425 --> 01:02:43.526
کارآگاه چا چی؟

01:02:44.193 --> 01:02:46.863
چرا اینجا دنبال اون می‌گردین؟

01:02:47.029 --> 01:02:50.099
چی؟
قرار بود اینجا همدیگه رو ببینیم

01:02:54.904 --> 01:02:58.074
آقا، شوهرم یه دفعه حالش بد شد

01:02:58.074 --> 01:02:59.642
واسه همین دارم برمیگردم سئول

01:02:59.642 --> 01:03:02.411
ای وای، امیدوارم زودتر خوب بشه

01:03:02.411 --> 01:03:04.847
.الان دارم رانندگی میکنم
بعداً باهاتون تماس میگیرم

01:03:12.455 --> 01:03:13.823
جی‌وُن، این کارُ نکن

01:03:15.558 --> 01:03:16.659
چیکار نکنم؟

01:03:17.460 --> 01:03:18.561
دنبال دو هیون‌سو نگرد

01:03:20.730 --> 01:03:21.864
چرا؟

01:03:24.100 --> 01:03:25.201
دلم نمیخواد دنبالش بگردی

01:03:26.102 --> 01:03:27.870
گفتی ممکنه قاتل سریالی باشه

01:03:29.038 --> 01:03:30.106
خطرناکه

01:03:32.708 --> 01:03:34.210
واسه همین میخوام دستگیرش کنم

01:03:35.144 --> 01:03:37.280
نمیتونم بذارم همچین آدم خطرناکی
راست راست بگرده و زندگی کنه

01:04:03.072 --> 01:04:04.207
...اگه

01:04:05.074 --> 01:04:08.845
،هویتت داشت لو می‌رفت

01:04:10.213 --> 01:04:11.347
برو

01:04:12.281 --> 01:04:14.383
برو جایی که کسی نتونه پیدات کنه

01:04:16.385 --> 01:04:17.787
به خاطر همه

01:05:12.842 --> 01:05:14.944
میدونم تو هم ضربه بدی خوردی

01:05:16.012 --> 01:05:17.747
تو خانواده منُ خیلی دوست داشتی

01:05:18.814 --> 01:05:21.517
برای بابام احترام زیادی قائل بودی

01:05:22.518 --> 01:05:25.454
تو تنها دوست هیون‌سو تو مدرسه بودی

01:05:25.454 --> 01:05:26.589
...و تو تنها کسی بودی که

01:05:31.160 --> 01:05:34.997
منُ بدون هیچ چشم‌داشتی دوست داشت

01:05:36.599 --> 01:05:37.733
کافیه

01:05:39.568 --> 01:05:43.439
تو فقط 18 ساله‌ت بود
واسه همین گیج شده بودی و ضربه خورده بودی

01:05:45.174 --> 01:05:47.343
ولی هیچکس بهت اهمیت نداد

01:05:47.977 --> 01:05:49.946
هیچکس ازت معذرت خواهی نکرد

01:05:53.849 --> 01:05:55.418
میدونم خیلی دیره ولی میخوام ازت معذرت بخوام

01:05:57.186 --> 01:05:58.287
منُ ببخش

01:06:01.023 --> 01:06:02.158
...ولی

01:06:04.460 --> 01:06:06.729
تو نباید از دست هیون‌سو عصبانی باشی

01:06:07.997 --> 01:06:10.733
.اون هیچ کار اشتباهی نکرده
کارِ من بود

01:06:11.801 --> 01:06:13.169
من کشتمش

01:06:14.971 --> 01:06:16.305
این یه خبر انحصاری نیست؟

01:06:18.474 --> 01:06:21.043
چی؟ -
...پس -

01:06:22.678 --> 01:06:24.146
...تو رو خدا یه لطفی در حقم بکن

01:06:25.081 --> 01:06:28.050
دست از اذیت و آزار هیون‌سو بردار، عوضی

01:06:48.571 --> 01:06:49.772
کیه؟

01:06:51.073 --> 01:06:52.141
هی

01:06:54.176 --> 01:06:56.879
این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟

01:06:58.514 --> 01:07:00.850
.بهم گفتی زنگ نزنم
واسه همین اومدم

01:07:05.021 --> 01:07:07.656
جی‌وُن داره دیوونه‌م میکنه

01:07:08.357 --> 01:07:09.925
معلوم هست چی داری میگی؟

01:07:11.861 --> 01:07:13.963
.کمکم کن خواهرمُ پیدا کنم
باید ببینمش

01:07:15.498 --> 01:07:17.733
خواهرت؟ دو هه‌سو؟

01:07:26.942 --> 01:07:28.144
بابت اون موقع شرمنده‌م

01:07:28.711 --> 01:07:31.614
منُ ببخش که با استفاده از نقطه ضعفت
تهدیدت کردم

01:07:42.792 --> 01:07:44.193
یه دفعه چت شده؟

01:07:44.193 --> 01:07:46.996
حله؟
پس حالا وقتشه کمکم کنی

01:07:47.396 --> 01:07:48.531
...بچه پُر

01:07:50.966 --> 01:07:52.034
...باید

01:07:52.968 --> 01:07:55.137
هر جوری شده اون عوضی رو پیدا کنم

01:08:20.129 --> 01:08:21.630
،اینا معمولاً جی‌پی‌اس ندارن

01:08:21.630 --> 01:08:22.765
ولی من یکی روش نصب کردم

01:08:23.132 --> 01:08:25.101
،برای اپلیکیشن ردیابی هم
کافیه دانلودش کنین

01:08:29.472 --> 01:08:31.073
امیدوارم خوشت بیاد

01:08:32.808 --> 01:08:34.310
عاشقشم

01:08:44.120 --> 01:08:52.128
ترجمه‌ی زیرنویس از سفیرا و محبوبه
:.: SaFira & Mahboobe1994 :.:

01:09:10.479 --> 01:09:14.416
گل شیطان

01:09:14.416 --> 01:09:17.353
،همه قربانی‌ها یه دفعه ناپدید شدن

01:09:17.353 --> 01:09:19.555
ولی هیچکس دنبالشون نگشت -
به جز جونگ می‌سوک -

01:09:19.555 --> 01:09:23.192
دو مین‌سوک ماشینشُ قرض داد
و همدستش باهاش ملاقات کرد

01:09:23.526 --> 01:09:26.128
جونگ می‌سوک بعد از دعوا با شوهرش
وسایلشُ جمع کرد و از خونه زد بیرون

01:09:26.128 --> 01:09:28.597
ولی چرا پارک کیونگ‌چون
گزارش گم شدنشُ به پلیس داد؟

01:09:28.797 --> 01:09:30.633
عمداً به من نزدیک شد

01:09:30.966 --> 01:09:33.869
مطمئنم میتونیم
اون همدستُ اینجا پیدا کنیم

01:09:33.869 --> 01:09:35.604
خیلی مشتاقی

01:09:35.771 --> 01:09:38.040
واقعاً دلم میخواد این پرونده رو حل کنم

01:09:38.340 --> 01:09:41.277
بیا وانمود کنیم از همه چی بی‌خبریم و
...به عنوان بک هی‌سونگ و چا جی‌وُن

01:09:41.377 --> 01:09:42.912
باهم خداحافظی کنیم