ترجمه‌ی زیرنویس از سفیرا و محبوبه :.: SaFira & Mahboobe1994 :.:
تابستان سال 2005
چه خبره؟
!بگیرش! برو بگیرش
گل شیطان
چرا اون کارُ کردی؟
مجبور بودی اونطوری زندگی کنی؟
مطمئنم چاره‌ای نداشتی، مگه نه؟
ازت فقط یه چیز می‌خوام
یه دلیل واسه بخشیدنت
چی شده؟
خواب دیدم
چه خوابی؟
فقط یه خواب بود
چرا اینقدر زود بیدار شدی؟
تو زیاد خوابیدی
ساعت چنده؟
هشت و 55 دقیقه صبحه
چی؟
...باید اون‌ها رو ببرم کودکسـ - من می‌برمش -
حالا چی شده تو تا این موقع خوابیدی؟
از وقتی اومدم خونه همه‌ش خوابم میاد
فکر کنم واسه اینه که یه دفعه احساس آرامش میکنم
اتفاقاتِ زیادی افتاده
...مثل این میمونه که اتفاقی نیفتاده
چون چیزی عوض نشده
راستی، می‌خوام یه چیزی بهت بدم
دیروز یادم رفت
این هدیه مرخص شدنت از بیمارستان‌ـه
چیه؟
نتونستیم ساعتت رو پیدا کنیم
از پزشکی قانونی هم پرسیدم اما اونام پیداش نکرده بودن
به خوبی ساعتِ قبلیت نیست
اما امیدوارم خوشت بیاد
خیلی ازش خوشم میاد
این رو دیگه گم نکن
حالا یه چیز کوچولو تغییر کرد
قسمت هفتم
وایسا، اول اینُ بخور بعد برو
بیا
اون‌ها، بشین - هوم -
خوشمزه است؟ - خوشمزه است -
...راستی، قفل کارگاهم
شکسته
من شکستمش
بهت نگفتم؟
نه، نگفتی
دوستم سون‌می رو میشناسی، نه؟
کالسکه می‌خواست
منم یادم اومد اون‌ها قبلاً یه دونه داشته
،اما تو بیمارستان بودی
منم نمیدونستم کلید کجاست
زیرزمین کثیف نبود؟
خیلی تمیز بود
اون‌ها نوشیدنیت رو خوردی؟ - هوم -
بریم
میرم و میام
اون‌ها بعدا میبینمت - باشه -
ثبت خانوادگی شوهرم رو می‌خوام
فقط یه نسخه؟
یه تماس داشتم که میگفت ...قاتل سریالی
شهر یونجو یه همدست داره
...و امروز، میخوام صدای اون همدستُ
برای شمام بذارم تا بشنوید
وای - اووه -
تو کمتر از یه روز یک و نیم میلیون بازدید داشتیم
دو هزار تا مقاله در ارتباط با این موضوع چاپ شدن
وای، بهت چی گفتم؟ گفتم که میترکونه
وای، تو تازه شروع کردی اما تلفنم همینطوری داره زنگ می‌خوره
الو؟
الو، کیم موجین هستم
اوه، بله. ممنونم
[ثبت خانوادگی، بک هی‌سونگ]
[پدر: بک من‌وو، مادر: گونگ میجا]
دو هیون‌سو حداقل چهارده سال به عنوان بک هی‌سونگ زندگی کرده
و والدین بک هی‌سونگ هم باهاش همکاری کردن
آخه چرا؟
وا، این صدای دو مین‌سوک‌ـه، همون قاتل سریالی؟
نه، این صدای همدستشه
همدستش؟
همدست داشته؟
هوم، اما تا الان کسی نمی‌دونسته همدست داشته
مو به تنت سیخ نشد؟
بیا دوباره گوش بدیم
گزارشگر کیم مو‌جین] [...صدای همدست قاتل سریالی
[شهر یونجو را افشا میکند
خانم، سرت به کار خودت باشه
فقط تو منُ ندیدی
منم تو رو دیدم
تو سوار یه ماشین جمع و جور قرمز بودی
ساعت دو و نیم صبح، دوازدهم می، سال 2002
ببخشید
متاسفم
تقصیر من بود
شنیدم که شاهد صورت مجرم رو به خاطر نمیاره
دیروقت بوده
،و مجرم با کلاه صورتشُ پوشونده بوده
برای همین دیدن صورتش مشکل بوده
به نظرم یه مقدار روی ماشینتون خط انداختم
اما ممنون میشم اگه خودمون باهم به توافق برسیم
شاهد مست بوده
برای همین نمیخواسته با شرکت بیمه تماس بگیره
...و به خاطر تصادف
مجرم شماره تماس شاهدُ میگیره
[جانگ یونگ‌هی]
"عزیزم، چرا اینقدر نوشیدی؟"
...مجرم وقتی داشته قربانی رو
به داخل ماشین برمیگردونده اینُ بهش گفته
و اون زن جونگ می‌سوک بوده؟
بله درسته
[گیونگی 58، گا3194]
بعد از این اتفاق شاهد ...به نزدیکترین پاسگاه پلیس میره
و موضوعُ گزارش میده
...پلیس شماره پلاک رو بررسی میکنه
و از دو مین‌سوک بازجویی به عمل میاره
و مدرک عدم حضور در صحنه جرمش رو بررسی میکنه
،اینجاست که دو هیون‌سو پسر دو مین‌‌سوک وارد قضیه میشه
...اون اظهار میکنه که موقع حادثه
داشته با پدرش فیلم میدیده
و به عنوان مدرک دو تا بلیط سینما ارائه میکنه
در طرف دیگه، اظهارات شاهد ...به خاطر مست بودن اون
اعتبارشونُ از دست میدن
...و به طرز مسخره‌ای گزارش پلیس
در نهایت باعث باطل شدن گواهینامه شاهد میشه
،اما دو هفته بعد
یه اتفاق غیرمنتظره می‌افته - درسته -
دو مین‌سوک به طور ناگهانی خودکشی میکنه
،و طی تحقیقات
...پلیس ناخن شست قربانی‌ها و متعلقات‌ـشون
از جمله وسایل جونگ می‌سوکُ در کارگاه دو مین‌سوک پیدا میکنه
...و به این ترتیب
...پرونده قتل‌های سریالی شهر یونجو
به محض افشا و علنی شدن مختومه میشه
و درست بعد از این مسئله است که ...دو هیون‌سو
پس از کشتن سرکارگر روستا فرار میکنه
...اگه پلیس این فرض رو هم در نظر میگرفت که
...دو هیون‌سو می‌تونسته موقع دزدیدن جونگ می‌سوک
همدست دو مین‌سوک باشه، چی میشد؟
...و ناامیدکننده‌تر اینکه
تا وقتی اسم دو هیون‌سو ...به عنوان مظنون به قتل مطرح نشد
...تنها کاری که پلیس میکرد این بود که
فقط به دیدن شاهد می‌رفت
...هرچند، دیگه تا اون موقع
شاهد توسط همدست قاتل تهدید می‌شد
درسته
شاهد همه اظهاراتشُ پس میگیره
،پلیس هم که به در بسته خورده
...به جای قبول اهمال‌کاریش در طی تحقیقات
تصمیم میگیره پنهانش کنه
بیاید یه بار دیگه صدای مجرمُ بشنویم
لطفاً با دقت گوش بدید
خانم
سرت به کار خودت باشه
فقط تو منُ ندیدی
منم تو رو دیدم
سوار یه ماشین قرمز جمع و جور بودی
محل زندگی و کارتم بلدم
آدم بچه‌دار باید بیشتر از اینا مراقب باشه
...راستی خانم
چیزی در مورد قتل سرکارگر روستای گاکیونگری شنیدی؟
میدونی اون یارو چرا مُرد؟
چون فضولی کرد
اون پیرمرد حیفِ نون جایگاهش ندونست
تابلوئه پسرش همدستش بوده، مگه نه؟
خب برای امروز تا همینجا کافیه خسته نباشید
ببخشید. ببخشید
قفل رو عوض کردم
میخوام قفلش نکنم اما نگران اون‌هام
شیب پله‌ها خیلی تُنده
خبرنگار کیم موجین یه خبر انحصاری پخش کرده
پرونده به علت عدم توانایی در متهم کردنِ مجرم مختومه شد
...بلافاصله بعد از این قضیه
دو هیون‌سو سرکارگر روستا رو میکشه و در تاریکی شب فرار میکنه
،اگه وقتی جونگ می‌سوک دزدیده شد ...پلیس از دو هیون‌سو بازجویی میکرد
کارش حسابی گرفته
حتی توی تلوزیونم هست
میگن قاتل سریالی شهر یونجو همدست داشته
صداشُ شنیدی؟
الان تو اینترنت غوغایی به پا شده
صدای همدست؟
میخوای بشنویش؟
نه. بشنوم فقط مور مورم میشه
کانالُ عوض کنم؟
عزیزم - هوم؟ -
فردا چی کاره‌ای؟
برنامه‌م مثل هر روزه
پس بعدازظهر یه کم واسه من وقت بذار
چیه؟ میخوای بریم سر قرار؟
یه همچین چیزی
خوش به حال من
من میرم بخوابم
هوم
خانم
سرت به کار خودت باشه
فقط تو منُ ندیدی
منم تو رو دیدم
!کیم مو‌جین
!عاشقتونم
!کیم موجین
اون چیز واقعی، واقعی، واقعی، واقعی
تو اون چیز واقعی هستی
چیز واقعی اینجاست چیز واقعی
،اون چیز واقعی، واقعی، واقعی، واقعی
تو اون چیز واقعی هستی
واقعا عاشقتم
دوستت دارم، دوستت دارم دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم
!واقعا دوستت دارم
!کیم موجین
همگی توجه کنید
یه خبر مهم دارم
تعداد دنبال‌کننده‌های کیم موجین ...توی شبکه‌های اجتماعی
!از دویست هزار نفر گذشت
کارت عالی بود - دویست هزار تا -
!وایسید -
!صبر کنید
صبر کنید
چیه؟ ها؟ چیه؟
توی اخبار گفتی که دو هیون‌سو همدستِ قاتل بوده
شک معقولیه، چشه مگه؟
زاویه دیدت رو عوض کن
اگه اظهارات دو هیون‌سو ،و شاهد هر دو درست باشن
...ممکنه یه نفر سومی
تو کی باشی که به من دستور بدی؟
!من که خدمتکارت نیستم، عوضی
!اینقدر بهم نگو چیکار بکنم، چیکار نکنم
به خودت بیا و خوب گوش کن ببین چی میگم
من چند بار صدای اون همدسته رو گوش کردم
و یه چیزی این وسط اذیتم میکنه
نه، تو گوش کن ببین من چی میگم
تو گوش کن ببین من چی میگم
بگو
از الان به بعد دیگه این پرونده ،زندگی تو نیست
زندگی منه
کمکت میکنم
منُ نخندون
خودت میدونی که تو مظنون اصلی‌ای
هی، موجین
تو باید حرفمُ باور کنی
چرا؟ چون نقطه ضعفمُ میدونی؟
وگرنه چیکار میکنی؟ ...باز تو زیرزمین زندونیم میکنی
و می‌ترسونیم؟
هی، هر غلطی دوست داری بکن
بیا رو در رو بجنگیم
ببینیم کی اول میمیره
من نمیتونم بهت اعتماد کنم
پاسگاه پلیس گانگسو
،همه میدونن که
مرکز به خاطر پارک کیونگ‌چون داره مجدداً تحقیقات میکنه
احتمالاً به خاطر صدایی که دیروز پخش شد بیشتر هم عجله می‌کنن
کدوم تیم باید برش داره؟
...تیم یک و دو الان درگیر پرونده کلاهبرداری تلفنی
و پرونده آتش‌سوزی‌ عمدی‌اند
اوچول، تیمت الان داره روی چی کار میکنه؟
اینا عکس‌های دزدی کاهو توی بانگجونگ‌دونگ‌ـه
و اینام عکس‌های فلفل دزدیِ این هفته است
با توجه به شباهت‌های دوتا پرونده ...به نظر میاد دزدی
کار یه نفره
رئیس
سلام، رئیس
...بزنم
باید پرونده دزدی کاهو رو حل کنیم
تا الان دو هفته گذشته
هوجون
میدونی نظرم چیه؟ - بله؟ -
جدی میگم، یه ذره هم واسه‌م مهم نیست، چیکار کنم؟
چی؟
درسته - چیه؟ -
چیزی به ذهنت رسید؟
چطوره واسه ناهار کاهوپیچ بخوریم؟
داره گرسنه‌م میشه ...جی‌وُن، نظرت در مورد کاهو
کجا رفت؟
[اتاق مشاوره]
از مرکز مشاوره تماس میگیرم من چیزهایی که درخواست کرده بودید رو پیدا کردم
،بیمار: دو هیون‌سو] [یادداشت‌ها: افسرده و پرخاشگر
هیون‌سو
...واقعاً تو سگ همسایه رو توی
چاه انداختی؟
بله
فکر میکنی معنی "اعتبار" چیه؟
اعتبار یعنی نگه داشتن قول
،حتی اگه اون قول نامعقول و ناکارآمد باشه
باید نگهش داری
به این میگن اعتبار
فکر کردم اگه بدون کشتن پارک کیونگ‌چون ...مسئله رو باهاش حل کنم
خوشحال بشین
...ولی
از دستم عصبانی‌اید
...اون
یه مسئله دیگه است
خانم
سرت به کار خودت باشه
فقط تو منُ ندیدی
منم تو رو دیدم
سوار یه ماشین جمع و جور قرمز بودی
...خونه و محل کارتم
این تویی؟
بگو ببینم. تویی؟
...نه - ...خیلی بد شد -
چون حرفتُ باور نمیکنم
این عاقبت سر قول نموندنه
چطور باید بهت اعتماد کنم؟
من نمیتونم بهت اعتماد کنم
هیون‌سو
من میخوام بهت اعتماد کنم
...واقعاً فکر کردم از اینکه
نکشتمش خوشحال میشید
...با این حال
میخوام یه قول دیگه بهم بدی
...اگه چیزی نمونده بود که
،هویتت لو بره
برو
برو جایی که کسی نتونه پیدات کنه
به خاطر همه
،اگه این کارُ بکنی
تا ابد از همسر و دخترت مراقبت میکنم
این برای اجتناب از بدترین حالت ممکنه
مطمئنم خودت میدونی بدترین حالت ممکن چیه
متوجه شدم
خوبه
بهت اعتماد می‌کنم
موجین، بلند شو
!الان وقتِ چرت زدن نیست
گمشو این چُرت حقمه
شوخیت گرفته؟
دوباره خواستنت
میخواد فقط با تو مصاحبه کنه
این بار دیگه چیه؟
عجبا
ببین، اونجا رو ببین
!دو هه‌سوئه
دیگه بیشتر از این نمی‌تونستیم شانس بیاریم، نه؟
چیه؟
رئیس، الان قیافه‌م چطوره؟
وحشتناک
رئیس، ببخشیدا
میشه واسم یه پیرهن و دستمال مرطوب بخری؟
چی میگی واسه خودت؟
وای
...موضوع اینه که من و هه‌سو
میدونی
منظورت چیه؟
...اون - خب؟ -
عشق اولمه
واقعاً؟
نمیتونم بذارم اینطوری ببینتم
از آخرین باری که دیدیش چقدر گذشته؟
هفده سال
هی، اینطوری نمیشه
خیلی زشتی
رئیس نجاتم بده
اشکالی نداره، میتونی بهم بگی
کسی که می‌خواستم از بین ببرم کیم بود، صاحب سگ
آدم نحس و پرروییه
اما نتونستم آدم بکشم
خلاص شدن از شر جسد سخته
هیون‌سو
این نقاشی رو ببین
فکر میکنی این بچه چه حسی داره؟
چرا داره گریه میکنه؟
نمیدونم
اون موقع چند سالش بود؟ - سیزده -
...میشه گفت که
...دو هیون‌سو
با اختلال شخصیت ضداجتماعی به دنیا اومده؟
میخواین این نوار رو هم ببینین؟
نقاشیتُ بکش
اون ضبط صوتُ می‌بینین؟
بله
هیون‌سو - ولم کن -
لطفاً آروم باش
!دکتر
...هیون‌سو - !ولم کن -
،همیشه آروم و توی خودش بود
اما هر موقع پای اون ضبط صوت میومد وسط دیوونه میشد
چرا اینقدر بهش وابسته بود؟
کسی نمیدونست
حتی خانواده‌شم نمیدونستن
جی‌وُن
...کاهوی دزدیده شده رو
توی زباله‌ها پیدا کردیم - هوجون، بعداً -
...اما
رئیس، فکر میکنی چرا دزده کاهویی که دزدیده رو انداخته دور؟
...قراره یه جلسه برای
بحث درباره تحقیقات مجدد روی پرونده قتل‌های سریالی شهر یونجو برگزار شه
تو پاسگاه ما؟ - پس باشه برا بعد -
...ولی
چرا همه باهام اینجوری میکنن؟
وا
چا جی‌وُن‌ هستم - سلام، کارآگاه -
...وقتی کیف دو هیون‌سو رو بهم دادید
صداتون رو خوب نمیشنوم
،وقتی کیف رو بهم دادید
...گفتید همسرتون فکر می‌کرده
که دو هیون‌سو یه روز برمیگرده دنبالش
چرا؟
...دو هیون‌سو اون ضبط صوت توی کیفُ
از خودش جدا نمیکرد
صداتون خیلی قطع و وصل میشه خوب نمیشنوم
...برای مراسم مذهبی شوهر مرحومم
اومدم معبد - الو؟ -
خانم لی؟
همه این مدت توی سئول زندگی میکردی؟
عجیبه که هیچوقت به هم برنخوردیم
ده میلیون نفر تو این شهر زندگی می‌کنن
راست میگی
سئول حتی با استانداردهای جهانی یه کلانشهر به حساب میاد
باعث افتخاره
راستی تو خیلی عوض شدی
واقعاً؟ - هوم -
،قبلاً همیشه دور و برت پر از دوست و رفیق بود
و به کوچیکترین چیزها می‌خندیدی
...مثل
یه ستاره معروف بودی
بعد از اینکه فهمیدم ...بابام هفت نفرُ کشته
دیگه نتونستم مثل یه ستاره معروف زندگی کنم
راست میگی
میفهمم چی میگی
راستی کارِت چطوره؟
شنیدم یه گریمور پروتزی
چیز زیادی درباره‌ش نمیدونم ولی باید جالب باشه
اخراج شدم
که اینطور
موجین، فکر کنم باید بریم
به این زودی بری؟ خیلی کار داری؟
نه، کار ندارم
اون مَرده که پشت سر من داره مطالعه میکنه رو میبینی؟
تابلو نگاهش نکن
.آره، میبینم کیه؟
خبرنگاره. فکر میکنه من به هیون‌سو کمک میکنم مخفی شه
این روزا همه‌ش بهش برمیخورم
تعقیبت میکنه؟
...من نمیخوام قشقرق راه بیفته که
.یه سوژه دستش بدم واسه نوشتن بیا بریم
نمیشه ولش کنیم که تعقیبت کنه
من باید یه جای خلوت باهات حرف بزنم
درباره یه چیز خیلی مهمه
یه جای خلوت؟
،راستی خانم
چیزی درباره قتل سرکارگر روستای گاکیونگری شنیدی؟
میدونی اون یارو چرا مُرد؟
چون فضولی کرد
اون پیرمرد حیفِ نون جایگاهشُ ندونست
میدونی اون یارو چرا مُرد؟
چون فضولی کرد
...اون پیرمرد حیفِ نون
میدونی اون یارو چرا مُرد؟
چون فضولی کرد
اون پیرمرد حیفِ نون جایگاهشُ ندونست
احیاناً اینُ یادتون میاد؟
...این
این مال هیون‌سو بود
درسته
شنیدم اینُ از خودش جدا نمی‌کرده
یه نوار توشه
میدونین چیه؟
هیون‌سو
اینجا چیکار میکنی؟ بیا تو یه چیزی بخور
آخه همیشه خدا به چی گوش میدی؟
بده منم گوش بدم
!هی، ولم کن
اول شما ول کنین
هی
دیوونه‌ی روانی
،اگه بازم بهش دست بزنین اون وقت واقعاً دستتونُ میشکنم
،میخواستم بندازمش بیرون
ولی اون برای 300 هزار وُن حقوق خیلی خوب کار میکرد
،به هرحال هروقت به این گوش میداد
...یه نگاه عجیبی تو چشماش موج میزد
انگار جن زده‌ای چیزی شده بود
اما هر موقع پای اون ضبط صوت میومد وسط دیوونه میشد
آقا
راستش اومدم ازتون یه خواهشی بکنم
...خوش اومدید
اون‌ها، قول بده دختر خوبی باشی
باشه
الان دارین چیکار میکنین؟
.من یه کاری دارم لطفاً مراقب اون‌ها باشید
نه - حتماً شامشُ بهش بدید بخوره -
من ساعت 8 میام دنبالش
بااجازه
لطفاً هوای اون‌ها رو داشته باشین
صبر کنین
...وا، چه پررو
الان من باید چیکار کنم؟
مادربزرگ گفت شما ...عاشق خانواده‌تون هستین
...بالاخره
عاشق منم میشین
چی؟ - ...من میخوام درس بخونم -
شمام به کارتون برسین
ریاضی دبستان] [کلاس سوم، ترم دوم
این دیگه چیه؟
.این که به سن تو نمیخوره واسه تو خیلی زوده
ولی من میتونم
مامانت مجبورت کرده؟
اگه حلش نکنی دعوات میکنه؟ کتکت میزنه؟
نه، چون میتونم انجام میدم
نه نمیخواد حلش کنی
اینا آدمُ دیوونه میکنه
هم تو رو میکشه هم مادرتُ
مادربزرگ من میترسم
میخوام برم خونه‌مون
گریه نکن به خاطر خودت این کارُ میکنم
تو رو خدا گریه نکن
چی میخوای؟ برات چیکار کنم؟
تا... تا... تارت میخوام
چی؟
لطفاً برام تارت تخم‌مرغ بگیرین
میدونی اون یارو چرا مُرد؟
چون فضولی کرد
اون پیرمرد حیفِ نون جایگاهشُ ندونست
میدونی اون یارو چرا مُرد؟
صدای مجرم در زمان حادثه
چون فضولی کرد
اون پیرمرد حیفِ نون جایگاهشُ ندونست
اومدی
بشین باید باهم حرف بزنیم
بشین
هوم
این کیف چیه؟
کیف دو هیون‌سوئه
نام سون‌کیلِ مرحوم پیش خودش نگهش داشته بود
شانس آوردم که افتاد دست من
حالا این کیف دست تو چیکار میکنه؟
من میخوام دو هیون‌سو رو دستگیر کنم
تنهایی؟
هوم، آخه تو حوزه‌ی اختیارات ما نیست
چطوری میخوای با یه کیف بگیریش؟
واسه همین به کمکت احتیاج دارم
یه نگاهی بنداز
منم میتونم مثل تو باشم
میتونم بدون پلک زدن بهت دروغ بگم
به نظر من ممکنه دو هیون‌سو هنوزم تو کار فلزکاری باشه
،اون موقع‌ها که تو رستوران چینی کار میکرده
به صاحب رستوران گفته میخواد بره کارگاه خودشُ باز کنه
تازه بعضی وقتا یه چیزایی هم درست میکرده که فلزکاری رو فراموش نکنه
حتی کسایی که سر از این کار درنمی‌آوردن هم میتونستن بفهمن که استعداد این کارُ داره
،اگه تو درخواست همکاری کنی
...ممکنه بتونیم یه فهرست از کسایی که
تو کار ساخت اونجور چیزان درست کنیم
شدنی نیست
با نگاه کردن به طراحی‌هاش ...اونم بدون دیدن کارهای واقعیش
سخت میشه سَبکشُ شناخت
نمیتونم بفهمم چیزهای بزرگ درست میکنه یا کوچیک
سخت میشه عادت‌هاشُ فهمید
تازه من حتی نمیدونم از چه جنسی استفاده میکنه
...پس میگم
بیا باهم بریم کارگاه دو مین‌سوک
هوم
میگن دو هیون‌سو بیشتر وقتا تو کارگاه باباش بوده
انقدر که حتی خیلی وقتا مدرسه هم نمی‌رفته
،اون دفعه تو اخبار دیدم
تو کارگاه پر از چیزای دست‌سازه
امروز عصر وقت داری؟
هوم
یه قرار دوبله به حساب میاد
باشه
.من میرم ماشینُ ببرم بیرون آماده شدی بیا بیرون
.زود باش بخور من باید برگردم داروخونه
باشه
نه. آروم بخور. مریض میشی
باشه
...اون موقع که کتابتُ پاره کردم
به کسی نمیگم
دلم نمیخواد بابا سرتون داد بزنه
کی سر کی داد بزنه؟
چرا انقدر پر کار شدی؟
ها؟
دو هیون‌سو
همه دربارهش حرف میزنن
میگن اون همدست قاتل سریالیِ شهر یونجوئه
،اگه دستگیرش کنم یه ترفیع ویژه میگیرم
و کارم تو نیروی پلیس واسه همیشه تامین‌ـه
تعجب میکنم فکر نمیکردم تو از این بجاه طلبی‌ها داشته باشی
کی جاه طلبی نداره؟
باید تا وقتی میتونم فرصت‌ها رو بقاپم
بیا تو
میتونی اینُ بپوشی
بیا تو
تنها جایی که برای تنها صحبت کردن ...به فکرم رسید
آپارتمانم بود
باشه. خوبه
چرا نمیشینی اینجا؟ بیا
راحت باش
ختماً گرسنه‌ای
دیگه وقت شامه - گرسنه‌م نیست -
زیاد طول نمیکشه
پاستا چطوره؟
...موجین، گرسنه‌م نیست - من این نوشیدنی رو هدیه گرفتم -
...عموم تو آرژانتین کارخونه‌ی
نوشیدنی سازی داره
واسه همین هر از چند گاهی برام نوشیدنی میفرسته
...نوشیدنی‌های آرژانتینی
...یه تلخ و شیرینیِ
لطیفی دارن
انگار زندگی خوبی داری
خوشحالم - باید به عموم شام بدم -
بیا، اینُ بخور
باشه، ممنون
زود آماده‌ش میکنم
میخوای آهنگ بذارم؟
،راستش
...گاهی وقتا
نه، بیشتر وقتا بهت فکر می‌کردم
واسه همین... به... به نظر من تو بزرگترین قربانی هستی
...چون تو به خاطر بابات و هیون‌سو
تو آدم معمولی‌ای هستی
من هیچ تعصبی نسبت بهت ندارم
از حرفی که خیلی سال پیش موقع به هم زدن گفتم هم منظوری نداشتم
اون صدای هیون‌سو نیست
چی؟ - ...صدای اون همدسته -
صدای هیون‌سو نیست
هنوزم میخوای ازش محافظت کنی؟
فکر میکنی ممنونت میشه؟
نه
،برادرت یه سر سوزن هم به تو اهمیت نمیده
و زندگی خوب و خوشی داره
هیون‌سو نمیتونه همچین حرفی زده باشه
کدوم حرف؟
...چون
من کشتمش
چی؟
...قاتل واقعی سرکارگر روستای گاکیونگری
منم
،احساس میکنم یه بار که برم اون تو
دیگه ازش بیرون نمیام
زود باش. بجنب
.واقعاً که اینجا وایسا
وقتی قدت به اینجا برسه مامانُ برات پیدا میکنم
نگاه کن
چطور میتونی به این بلندی بشی؟
باید خوب غذا بخوری
،اگه به خاطر اینکه مامان مُرده غذا نخوری رشد میکنی یا نه؟
معلومه که نمیکنی
فهمیدی؟
هه‌سو، چرا از دست من عصبانی‌ای؟
عصبانی نیستم، نگرانم
هیون‌سو
گاکیونگری
بابا هرچی گفت فقط بگو باشه
...وگرنه مجبورت میکنه
تو زیرزمین از "میونگشیم بوگام" تقلید کنی
فهمیدی؟
بریم
چیکار میکنی؟
هوم
قفله ...نمیتونیم بریم تو
از این طرف
یعنی ممکنه دو هیون‌سو اینُ ساخته باشه؟
این برای فهمیدن ظرافت طبعش کافیه؟
خیلی ناشیانه است
به نظر من که ظریفه
این کنده‌کاری با مومه
روی فلز حکاکی نشده
...با موم نرم یه الگو درست شده
تا یه قالب گچی برای قطعه بسازه
این خط‌های مبهمُ اینجا میبینی؟
اینا مال سوهان‌ـه
و اینجا میبینی که نامتقارن‌ان
این به خاطر اینه که سازنده نمیتونسته درست از سوهان استفاده کنه
ولی سعی کرده یه کم خودنمایی کنه
آره، حتماً همینه که متمایزش میکنه
کار کثیفش با سوهان
اینا قابل فروش نیستن
اون موقع‌ها بچه بوده
ممکنه کارش بهتر شده باشه
...خب
کی میدونه، مگه نه؟
حیف شد
این همه راهُ بیخودی اومدیم
راستش جایی که در واقع دلم میخواد ببینم یه جا دیگه است
صحنه جرم
زیرزمین
برای چی؟
،اگه تحملشُ نداری تو ماشین منتظرم باش
خودم تنهایی میرم یه نگاهی میندازم
نه
بریم
این بوی زننده مال خونه
با اینکه خون با هیدروژن پروکساید پاک میشه ولی بوش باقی می‌مونه
این صدا به نظرت چطوره؟
به نظر من که غمگین‌ـه
انگار داره گریه میکنه
این چیه؟
تو کیف دو هیون‌سو بود
خب پس چرا تو داری پخشش میکنی؟
چون این دو هیون‌سو رو تحریک میکنه
...دو هیون‌سویی که معمولاً آروم و ساکته
...با شنیدن این نوار
یه دفعه خشن و دیوونه میشه
ولی اینکه این نوار ...چطور به دست دو هیون‌سو رسیده
یا درباره چیه، برای همه یه معماست
...محل ضبط این نوار
جاییه که چیزایی که به فکر کسی هم خطور نمیکنه اتفاق افتاده
به نظر من که اینجا همون جاست
واقعاً؟
اینکه دو مین‌سوک از کِی ...شروع به آدمکشی کرد
هنوزم منُ گیج میکنه
کی میدونه
...شاید اون پسر کوچولوشُ مجبور میکرده
به زندونی‌هاش این پایین آب و غذا بده
من میخوام برم بیرون، جی‌وُن
،دو هیون‌سو با گوش دادن به این صدا
خودشُ از کاری که میکرده خلاص میکرده
انگار نه انگار اتفاقی افتاده
حتماً براش لحظه شیرینی بوده
واسه همین هروقت مزاحمش میشدن اون لحظه رو گم میکرده
من میخوام برم بیرون
عجیبه. باید الان اینجا باشه
کسی قراره بیاد اینجا؟
هوم
صاحب رستوران چینی‌ای که دو هیون‌سو توش کار میکرده
اون هنوز چندتا از چیزایی که ...دو هیون‌سو درست کرده رو داره
و گفت میارتشون اینجا
میخوام یه نگاهی بهشون بندازی
دو هیون‌سو سه سال بعد از ساختن ،اونی که بالا بود ساخته‌ـتشون
برای همین به کارای الانش نزدیکترن
حتماً خودشه
رسیدین؟
،کارآگاه چا
.من تا پنج دقیقه دیگه میرسم دیگه چیزی نمونده
ماشین من نزدیک ورودی‌ـه
باشه
دو هیون‌سو، خودِ واقعیتُ نشون بده
انتخاب کن
انتخاب امروز تو آینده‌مونُ تعیین میکنه
چی شده؟ ها؟
...نمـ... نمیتونم
نمیتونم نفس بکشم
بیا از اینجا بریم بیرون
تو رو خدا - بیا بریم -
بریم بیمارستان
.نه، خوبم فقط بریم خونه
فکر کنم به خاطر بو بود
حالم داشت به هم میخورد ولی سعی کردم تحملش کنم
یعنی خیلی بهش فشار آوردم؟
نه، اون 14 سال بهم دروغ گفت
نمیتونم از خودم ضعف نشون بدم
،راستی
مگه نمیخواستی یه نفرُ ببینی؟
مرحوم نام سون‌کیل
آقا
از این طرفا؟
اومدم برای سون‌کیل دعا کنم
کارآگاه چا چی؟
چرا اینجا دنبال اون می‌گردین؟
چی؟ قرار بود اینجا همدیگه رو ببینیم
آقا، شوهرم یه دفعه حالش بد شد
واسه همین دارم برمیگردم سئول
ای وای، امیدوارم زودتر خوب بشه
.الان دارم رانندگی میکنم بعداً باهاتون تماس میگیرم
جی‌وُن، این کارُ نکن
چیکار نکنم؟
دنبال دو هیون‌سو نگرد
چرا؟
دلم نمیخواد دنبالش بگردی
گفتی ممکنه قاتل سریالی باشه
خطرناکه
واسه همین میخوام دستگیرش کنم
نمیتونم بذارم همچین آدم خطرناکی راست راست بگرده و زندگی کنه
...اگه
،هویتت داشت لو می‌رفت
برو
برو جایی که کسی نتونه پیدات کنه
به خاطر همه
میدونم تو هم ضربه بدی خوردی
تو خانواده منُ خیلی دوست داشتی
برای بابام احترام زیادی قائل بودی
تو تنها دوست هیون‌سو تو مدرسه بودی
...و تو تنها کسی بودی که
منُ بدون هیچ چشم‌داشتی دوست داشت
کافیه
تو فقط 18 ساله‌ت بود واسه همین گیج شده بودی و ضربه خورده بودی
ولی هیچکس بهت اهمیت نداد
هیچکس ازت معذرت خواهی نکرد
میدونم خیلی دیره ولی میخوام ازت معذرت بخوام
منُ ببخش
...ولی
تو نباید از دست هیون‌سو عصبانی باشی
.اون هیچ کار اشتباهی نکرده کارِ من بود
من کشتمش
این یه خبر انحصاری نیست؟
چی؟ - ...پس -
...تو رو خدا یه لطفی در حقم بکن
دست از اذیت و آزار هیون‌سو بردار، عوضی
کیه؟
هی
این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟
.بهم گفتی زنگ نزنم واسه همین اومدم
جی‌وُن داره دیوونه‌م میکنه
معلوم هست چی داری میگی؟
.کمکم کن خواهرمُ پیدا کنم باید ببینمش
خواهرت؟ دو هه‌سو؟
بابت اون موقع شرمنده‌م
منُ ببخش که با استفاده از نقطه ضعفت تهدیدت کردم
یه دفعه چت شده؟
حله؟ پس حالا وقتشه کمکم کنی
...بچه پُر
...باید
هر جوری شده اون عوضی رو پیدا کنم
،اینا معمولاً جی‌پی‌اس ندارن
ولی من یکی روش نصب کردم
،برای اپلیکیشن ردیابی هم کافیه دانلودش کنین
امیدوارم خوشت بیاد
عاشقشم
ترجمه‌ی زیرنویس از سفیرا و محبوبه :.: SaFira & Mahboobe1994 :.:
گل شیطان
،همه قربانی‌ها یه دفعه ناپدید شدن
ولی هیچکس دنبالشون نگشت - به جز جونگ می‌سوک -
دو مین‌سوک ماشینشُ قرض داد و همدستش باهاش ملاقات کرد
جونگ می‌سوک بعد از دعوا با شوهرش وسایلشُ جمع کرد و از خونه زد بیرون
ولی چرا پارک کیونگ‌چون گزارش گم شدنشُ به پلیس داد؟
عمداً به من نزدیک شد
مطمئنم میتونیم اون همدستُ اینجا پیدا کنیم
خیلی مشتاقی
واقعاً دلم میخواد این پرونده رو حل کنم
بیا وانمود کنیم از همه چی بی‌خبریم و ...به عنوان بک هی‌سونگ و چا جی‌وُن
باهم خداحافظی کنیم