WEBVTT

00:00:47.297 --> 00:00:49.841
(قسمت هشتم)
(نور و سایه گانگنام)

00:01:05.607 --> 00:01:06.483
الو؟

00:01:06.566 --> 00:01:08.568
هیونگ من نمیتونم از فایروالشون رد بشم

00:01:08.651 --> 00:01:11.529
همه‌ش میوفتم بیرون
فکر کنم یه برنامه‌ی آنتی‌دیباگ دارن

00:01:11.613 --> 00:01:13.114
همینطور بقیه‌ی کدهای منبع هم همین بساطه

00:01:13.865 --> 00:01:15.909
مثل یه قلعه غیرقابل نفوذه

00:01:15.992 --> 00:01:17.368
یکم بیشتر تلاش کن

00:01:18.036 --> 00:01:19.787
منم میرم خونه‌ی رئیس تیم

00:01:19.871 --> 00:01:21.372
گوشیش رو جواب نمیده

00:02:27.814 --> 00:02:28.564
مراقب خودت باش

00:02:29.774 --> 00:02:31.317
کدوم باشگاه؟-
چی؟-

00:02:31.401 --> 00:02:32.652
تو کدوم باشگاهی؟

00:02:32.735 --> 00:02:34.362
اسم باشگاه موتورسواریت چیه؟

00:02:34.404 --> 00:02:35.571
من عضو هیچ باشگاهی نیستم

00:02:37.699 --> 00:02:38.992
هیچ باشگاهی؟

00:02:40.201 --> 00:02:42.412
باید پشت سر شوهرت بشینی

00:02:43.079 --> 00:02:46.207
یه زن نباید انقدر بی فکر اینطوری بیرون بیاد

00:02:47.166 --> 00:02:48.668
از این که انقدر وحشی هستی خوشم میاد

00:02:50.962 --> 00:02:52.171
چون خانوم زیبایی هستی

00:02:52.255 --> 00:02:53.339
من خیلی باهات مهربون رفتار می‌کنم

00:02:53.339 --> 00:02:54.298
تو تایپ منی

00:02:56.676 --> 00:02:57.260
بزن بریم،‌ اون مجبوره زنگ بزنه

00:02:57.260 --> 00:02:57.844
هی-
بله؟-

00:02:59.137 --> 00:03:00.138
اینو یادت رفت

00:03:02.015 --> 00:03:03.224
چه مهربون

00:03:12.734 --> 00:03:14.068
اگه عضو باشگاهتون بشم

00:03:14.152 --> 00:03:16.612
،میتونم یه مرد جذاب پشتم سوار کنم

00:03:16.696 --> 00:03:18.823
نه یه آدم کثیف مثل تو؟

00:03:18.906 --> 00:03:20.074
اگه اینطوریه، پس عضو میشم

00:03:21.701 --> 00:03:22.702
تو

00:03:22.785 --> 00:03:25.663
یه بار دیگه به زنا تیکه بنداز

00:03:26.414 --> 00:03:28.833
تا خودتم مثل کلاهت مچاله شی

00:03:29.709 --> 00:03:31.335
گرفتی؟-
بله خانوم-

00:04:04.702 --> 00:04:06.704
خوبه، الان حتی خوشگل‌تر هم بنظر میام

00:04:07.205 --> 00:04:08.998
خوبه

00:04:13.753 --> 00:04:14.629
هی

00:04:14.712 --> 00:04:17.006
چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟

00:04:17.089 --> 00:04:19.425
نگران شدی؟

00:04:19.509 --> 00:04:20.343
معلومه

00:04:20.426 --> 00:04:22.553
نگران نباش، من حالم خوبه

00:04:24.096 --> 00:04:25.723
سعی کردم یکم آب بخورم

00:04:25.806 --> 00:04:27.058
از کی؟

00:04:27.141 --> 00:04:29.268
یه روز بعد از اینکه از خونه‌ت زدم بیرون

00:04:29.352 --> 00:04:31.020
بعد از اینکه یکم نوشیدم اتفاقی نیفتاد

00:04:56.796 --> 00:04:57.797
الو؟

00:05:02.176 --> 00:05:03.219
فهمیدم

00:05:05.888 --> 00:05:07.431
یه قربانی دیگه هم داریم

00:05:44.635 --> 00:05:46.721
(گروه گوم‌جو)

00:05:53.853 --> 00:05:55.730
(مدیر عامل هوانگ گوم‌جو)

00:05:55.813 --> 00:05:57.148
سلام به همگی

00:05:57.231 --> 00:06:00.901
کنفرانس گروه گوم‌جو درباره مسائل عمده
درباره ربع چهار سال رو شروع میکنیم

00:06:00.985 --> 00:06:03.946
در حال حاضر مدیران عامل هلدینگ مالی گوم‌جو

00:06:04.030 --> 00:06:06.365
ساخت و ساز گوم‌جو، گوم‌جو دیلی

00:06:06.449 --> 00:06:09.160
هتل گوم‌جو و گلد بلو حضور دارن

00:06:09.243 --> 00:06:11.829
سرپرستان تیم حقوقی، تیم روابط عمومی

00:06:11.912 --> 00:06:14.373
و تیم حسابداری گروه گوم‌جو نیز با ما هستن

00:06:14.457 --> 00:06:18.586
ابتدا، سرپرست حسابداری ارزیابی‌شون
رو درباره ربع چهار بهمون ارائه میدن

00:06:19.170 --> 00:06:22.214
این ارزیابی ربع چهارم امسال‌ه

00:06:29.055 --> 00:06:30.765
فقط یکی بخور

00:06:30.848 --> 00:06:32.641
تفاوت رو متوجه میشی

00:06:32.725 --> 00:06:34.393
کاهش وزن سریع)
(راه حلی تکان دهنده

00:06:39.607 --> 00:06:40.691
5000,000وون)
(بانک دونگ‌هوا

00:06:40.775 --> 00:06:41.817
(انتقال کامل شد)

00:06:48.282 --> 00:06:50.493
پیوستن به تیم روابط
مشارکتی رو بهت تبریک میگم

00:06:52.286 --> 00:06:55.748
اما دوباره امتحانم نکن

00:06:55.831 --> 00:06:56.916
اصلاً خوشم نیومد

00:06:58.584 --> 00:06:59.585
خیلی‌خب

00:07:00.044 --> 00:07:02.588
دوباره هیچ جوره امتحانت نمیکنم

00:07:03.214 --> 00:07:04.215
پس خیالت راحت باشه

00:07:05.424 --> 00:07:06.425
...اما قدرتت

00:07:07.259 --> 00:07:09.345
داستانی پشتش هست؟

00:07:10.137 --> 00:07:12.348
در مغولستان دوره خاصی دیدی

00:07:12.431 --> 00:07:14.183
یا

00:07:14.892 --> 00:07:16.811
چیز غیر معمولی خوردی؟

00:07:17.895 --> 00:07:19.396
نباید بهش بگی

00:07:20.231 --> 00:07:24.902
که قدرتت تو زنان خانواده‌مون رایجه

00:07:28.405 --> 00:07:29.949
به موقع به همتون میگم

00:07:31.826 --> 00:07:32.827
خیلی‌خب

00:07:33.494 --> 00:07:34.537
با دقت عمل میکنیم

00:07:35.204 --> 00:07:36.664
به هر حال

00:07:36.747 --> 00:07:39.500
اول باید کارها رو تو انبار تموم کنم

00:07:39.583 --> 00:07:41.919
می‌رم با مدیر هو حرف بزنم و برمیگردم

00:07:42.002 --> 00:07:43.128
موفق باشین

00:08:06.026 --> 00:08:07.069
هی، نام‌سون

00:08:07.152 --> 00:08:09.280
چرا خبری ازت نبود؟ نگرانت بودم

00:08:09.363 --> 00:08:12.825
امتحان ریو شی‌او رو قبول شدم
و مستقیماً باهاش کار میکنم

00:08:13.534 --> 00:08:15.327
به عنوان عضو تیم روابط مشارکتی

00:08:15.411 --> 00:08:16.537
یه همچین چیزی

00:08:16.620 --> 00:08:17.621
به هر حال

00:08:18.122 --> 00:08:19.873
داریم به حقیقت نزدیک میشیم

00:08:19.957 --> 00:08:22.668
آزمون؟ چجور آزمونی؟

00:08:22.751 --> 00:08:24.628
قدرتم رو امتحان کرد

00:08:24.712 --> 00:08:25.838
قدرتت؟

00:08:25.921 --> 00:08:27.548
آره، به هر حال

00:08:27.631 --> 00:08:29.341
با رنگ‌های پرنده قبول شدم

00:08:30.676 --> 00:08:32.303
به جای خرد کردن خودم

00:08:32.386 --> 00:08:34.054
به جاش ماشین صنعتی رو له و لورده کردم

00:08:34.138 --> 00:08:35.973
سعی کرد با یه ماشین صنعتی له و لوردت کنه؟

00:08:36.390 --> 00:08:38.100
!این بشر به کل دیوونه‌ست

00:08:39.643 --> 00:08:40.769
هی

00:08:40.853 --> 00:08:43.564
من اینجا حواسم به کارا هست

00:08:43.647 --> 00:08:45.858
پس تو رو تحقیقاتت تمرکز کن، باشه؟

00:08:49.320 --> 00:08:51.697
گان ای‌شیک، بعداً دوباره بهت زنگ میزنم

00:08:52.906 --> 00:08:53.991
الو؟ هی

00:08:56.160 --> 00:08:58.704
الو؟-
سسگ-

00:08:59.330 --> 00:09:01.248
مدیر هو ام

00:09:01.332 --> 00:09:03.167
نباید سرکار باشی؟

00:09:03.250 --> 00:09:05.044
صدتا تخم مرغ خام خوردم

00:09:05.127 --> 00:09:07.421
همون‌طور که بهم گفتی

00:09:08.839 --> 00:09:11.133
و تمام شب داشتم از دو طرف منفجر میشدم

00:09:11.216 --> 00:09:12.468
منظورت چیه؟

00:09:12.593 --> 00:09:13.677
چندش

00:09:14.261 --> 00:09:15.471
...میترسم

00:09:16.138 --> 00:09:18.098
مجبور میشم بستری بشم

00:09:19.641 --> 00:09:22.227
سسگ، مشکل

00:09:23.187 --> 00:09:26.732
اینه که هونگ جونگ‌هو
پاره وقت تیم سه تدارکات

00:09:27.483 --> 00:09:29.276
دیروز مرد

00:09:29.360 --> 00:09:31.945
چی؟-
...دارم میمیرم-

00:09:33.155 --> 00:09:34.406
همین الان

00:09:35.616 --> 00:09:37.367
...ازت میخوام

00:09:37.451 --> 00:09:39.620
چطور مرد؟

00:09:39.703 --> 00:09:42.289
نمیدونم

00:09:43.707 --> 00:09:47.920
یه نفر باید بره اداره پلیس

00:09:50.756 --> 00:09:52.925
(گیرنده: سسگ قوی)

00:09:59.431 --> 00:10:00.766
امسال

00:10:01.350 --> 00:10:03.477
تصویر بزرگتری تو ذهنم دارم

00:10:04.269 --> 00:10:07.356
دوست دارم گوم‌جو دیلی رو
به رسانه گوم‌جو تغییر بدم

00:10:09.525 --> 00:10:14.947
و رسانه ارائه‌دهنده تی‌جی‌وی که به
خاطر بدهی مشکل داره رو بدست بیارم

00:10:15.614 --> 00:10:18.617
خدمات رسانه که خیلی پول هدر میده
ارزش به دست آوردن داره؟

00:10:18.700 --> 00:10:21.912
مثل زمانی نیست که یکی از
کسب و کارهام بدهی آورده بود؟

00:10:22.579 --> 00:10:24.706
میلیون‌ها پول اینجا و اونجا از دست دادن

00:10:24.790 --> 00:10:27.584
باعث میشه مردم باور کنن من مثل بقیه‌ام

00:10:27.668 --> 00:10:28.669
درسته؟

00:10:31.672 --> 00:10:33.048
همچین چیزی

00:10:42.891 --> 00:10:44.184
...کانال

00:10:44.393 --> 00:10:46.603
اسمش گوم‌جو تی‌وی میشه

00:10:48.605 --> 00:10:49.606
از کار بیش از حد مرد؟

00:10:49.690 --> 00:10:51.859
بدهی کارت اعتباریش چهل میلیون وون بود

00:10:51.942 --> 00:10:55.153
بعد از اینکه حساب بانکیش به ته رسید
هرکاری که تونست انجام داد

00:10:55.237 --> 00:10:57.155
مجرم‌های در حال تعقیب رو گزارش داد

00:10:57.239 --> 00:10:59.616
انبارهای غیرقانونی رو گزارش داد

00:10:59.700 --> 00:11:01.743
و هرکاری کرد که پول داشته باشه

00:11:01.827 --> 00:11:04.079
در روز، تخلیه بار و تحویل برای دوگو انجام میداد

00:11:04.162 --> 00:11:06.331
در شب، به عنوان راننده معین شده کار میکرد

00:11:06.415 --> 00:11:08.876
در روز های تعطیلش، به عنوان فروشنده
غذای خیابونی آخر شب کار میکرد

00:11:08.959 --> 00:11:11.003
هر روز شانزده ساعت کار میکرد

00:11:11.587 --> 00:11:13.839
اما زمانی که بدهیش رو پرداخت کرد

00:11:13.922 --> 00:11:16.091
به خاطر پرداخت نکردن اجاره
خونه، مجبور به تخلیه شد

00:11:16.174 --> 00:11:17.509
یه چرخه فاسده

00:11:17.593 --> 00:11:20.721
آدم‌هایی به این فقری تو کره هست؟

00:11:21.305 --> 00:11:25.100
این کشوری نیست که سخت کار کردن با
یک زندگی نجیب و خوب بها داده میشه؟

00:11:25.183 --> 00:11:26.435
این چیزیه که شنیدم

00:11:28.186 --> 00:11:31.356
از اونجایی که اهل مغولستان
هستی فکر کنم ایده‌ای نداری

00:11:31.440 --> 00:11:34.151
کره یه کشور روی این سیاره‌ست

00:11:34.234 --> 00:11:35.611
و یه ناکجاآباد نیست

00:11:35.694 --> 00:11:39.156
با اختلاف زیاد تعداد فقرا از ثروتمندان بیشتره

00:11:39.740 --> 00:11:42.200
خانواده‌ای داشت؟

00:11:42.284 --> 00:11:44.745
برادر کوچکترش هنوز دبیرستان می‌ره

00:11:44.828 --> 00:11:46.121
پسره با خاله‌ش زندگی میکنه

00:11:48.123 --> 00:11:51.251
خانواده‌ش جسدش رو نگرفتن

00:11:51.335 --> 00:11:53.253
متصدی‌های محلی مراسم ختم رو برگزار میکنن

00:11:54.838 --> 00:11:56.298
خاله کجا زندگی میکنه؟

00:11:58.175 --> 00:12:00.552
آقای هونگ جونگ‌هو که تو انبار کار کرد

00:12:00.636 --> 00:12:02.012
از تقلا و کار زیاد مرد

00:12:02.095 --> 00:12:03.680
فردا کار رو شروع میکنم

00:12:17.486 --> 00:12:19.321
یکی از کارمندان انبار مرد؟

00:12:19.988 --> 00:12:21.073
بله، قربان

00:12:21.156 --> 00:12:24.409
چرا وقتی ازش خبر داشتی بهم گزارش ندادی؟

00:12:24.493 --> 00:12:26.244
کارمند تمام وقت نبود

00:12:26.328 --> 00:12:27.996
و فقط اینجا پاره وقت کار میکرد

00:12:28.580 --> 00:12:30.415
فقط دو ماه پیش اومد اینجا

00:12:30.999 --> 00:12:33.001
و کار‌های زیاد دیگه‌ای انجام میداد

00:12:33.085 --> 00:12:34.836
...فکر کردم مهم نبود

00:12:34.920 --> 00:12:36.713
!من کسی هستم که تصمیم میگیره مهمه یا نه

00:12:37.756 --> 00:12:39.299
کی هستی که همچین تصمیمی میگیری؟

00:12:39.383 --> 00:12:40.675
معذرت میخوام، قربان

00:12:40.759 --> 00:12:41.802
دوباره تکرار نمیشه

00:12:41.885 --> 00:12:43.387
...یه کارمند دو دوگو مرده

00:12:44.638 --> 00:12:47.682
در زمان بحرانی که تصویر
!شرکتمون باید بی‌نقص میبود

00:12:51.645 --> 00:12:52.479
و رسانه؟

00:12:52.562 --> 00:12:55.649
با تمام گزارشگرها کنار اومدیم
پس مقاله‌‌ای وجود نخواهد نداشت

00:12:56.483 --> 00:12:58.026
حتی اگر چیزی هم منتشر شد

00:12:58.693 --> 00:13:00.779
خاطر جمع شدم که دوگو در
شرایط سختی قرار نمیگیره

00:13:02.447 --> 00:13:03.448
...چرا

00:13:06.243 --> 00:13:08.578
چرا به عنوان کارمند من مرد؟
همش به خاطر بدشانسیه

00:13:21.424 --> 00:13:22.968
(برادر کوچکتر: هونگ جونگ‌مین، هفده سال)

00:13:30.892 --> 00:13:31.935
سلام

00:13:34.563 --> 00:13:35.564
یعنی، درود

00:13:36.148 --> 00:13:37.315
میتونم کمکتون کنم؟

00:13:37.399 --> 00:13:39.860
دوست هونگ جونگ‌هون هستم

00:13:39.943 --> 00:13:40.986
دوستش؟

00:13:42.946 --> 00:13:44.698
جونگ‌مین هستی؟

00:13:48.326 --> 00:13:50.537
لطفاً با این برای مراسم ختمش پرداخت کنین

00:13:51.454 --> 00:13:54.416
همچنین شهریه‌ی مستمری
جونگ‌مین هم پرداخت کردم

00:13:54.499 --> 00:13:58.044
پس لطفاً خوب بزرگش کنین

00:14:00.922 --> 00:14:02.883
باید به جونگ‌هو نزدیک بوده باشی

00:14:03.466 --> 00:14:04.718
که اینطور کمک کنی

00:14:04.801 --> 00:14:07.804
لزوماً نباید به هم نزدیک باشیم
که به هم کمک کنیم

00:14:11.725 --> 00:14:12.809
جونگ‌مین

00:14:13.310 --> 00:14:15.270
من تو مغولستان بزرگ شدم

00:14:15.979 --> 00:14:17.689
چون پدر و مادر کره‌ایم رو گم کردم

00:14:19.524 --> 00:14:21.318
اما بدون اون‌ها

00:14:21.401 --> 00:14:23.528
پدرخوانده و مادرخوانده‌ام
عاشقانه دوستم داشتن

00:14:24.654 --> 00:14:27.532
به لطف اون‌ها، خوب و سالم بزرگ شدم

00:14:29.451 --> 00:14:30.452
...میخوام

00:14:31.494 --> 00:14:32.996
این لطف رو براشون جبران کنم

00:14:40.378 --> 00:14:41.379
گریه نکن

00:14:42.714 --> 00:14:44.424
در مغولستان

00:14:44.507 --> 00:14:47.052
وقتی عزیزی رو از دست میدیم گریه نمیکنیم

00:14:48.136 --> 00:14:51.640
میگن اشک راهی که روح جدا شده
باید ازش عبور کنه رو میبنده

00:14:52.223 --> 00:14:53.433
پس گریه نکن

00:14:56.770 --> 00:14:57.896
ممنون

00:14:59.314 --> 00:15:01.149
اگر چیزی احتیاج داشتی

00:15:01.941 --> 00:15:02.942
خبرم کن

00:15:07.656 --> 00:15:08.657
به هر حال نونا

00:15:09.240 --> 00:15:10.367
اسمت چیه؟

00:15:10.450 --> 00:15:11.493
سسگ

00:15:15.830 --> 00:15:16.831
اسم من؟

00:15:17.832 --> 00:15:18.917
کانگ نام‌سونه

00:15:23.630 --> 00:15:25.548
بالاخره دم اسبی رو شناسایی کردیم

00:15:25.632 --> 00:15:27.801
نام، شین کانگ‌سو
سن، سی و هفت

00:15:27.884 --> 00:15:31.388
نمیتونستم سوابق جناییش رو گیر بیارم
چه برسه به هزینه مواد مخدرش رو

00:15:31.471 --> 00:15:34.557
اما ظاهرا توی روسیه باله خونده

00:15:34.641 --> 00:15:35.850
باله؟-
آره-

00:15:35.934 --> 00:15:38.895
خب، گیج‌کننده‌تر میشه

00:15:38.978 --> 00:15:40.480
طبق حساب‌های بانکی اون

00:15:40.563 --> 00:15:43.066
به عنوان کارمند کلاب هریتج حقوق میگیره

00:15:43.149 --> 00:15:45.276
مبلغ گزاف بیشتر از
بیست میلیون وون برای هر ماه

00:15:45.360 --> 00:15:47.070
از اطرافیانم نپرسیدم که اونجا چیکار میکنن

00:15:47.112 --> 00:15:48.363
کافه هریتج؟

00:15:48.446 --> 00:15:51.199
این یه کافه فقط برای اعضاست
یک صدم درصد مردم عضون فقط

00:15:51.282 --> 00:15:53.076
بهترینا از بین یه عالمه بهترین دیگه

00:15:53.660 --> 00:15:55.829
بیشتر شبیه ثروتمندانه تا بهترینا

00:15:55.912 --> 00:15:58.415
کسایی که سرمایه و ثروت سیاسی
دارن، برای تشکیل اتحادهای مخفی

00:15:58.498 --> 00:15:59.791
عضو کلابن

00:15:59.874 --> 00:16:01.418
کی یه عنوان برج مراقبت عمل میکنه؟

00:16:01.501 --> 00:16:02.627
این خانمه که اینجاست

00:16:04.379 --> 00:16:05.463
خانم کافه

00:16:06.047 --> 00:16:09.926
اما باید بدونین که مدیر عامل دوگو، ریو شی‌او‌

00:16:11.136 --> 00:16:12.137
هم عضو این کلابه

00:16:17.475 --> 00:16:19.436
چطور میتونم حکم تفتیش دوگو رو بگیرم؟

00:16:19.519 --> 00:16:20.520
مدرک لازم داری

00:16:20.603 --> 00:16:22.188
مشکل اینه که مدرکی ندارم

00:16:22.272 --> 00:16:25.400
ارتباط با توزیع‌کننده‌ها بعد
مرگ کچله قطع شد، پس هیچی تدارم

00:16:25.692 --> 00:16:27.402
کسایی که موادها رو گرفتن هم مردن

00:16:27.986 --> 00:16:29.779
میتونیم برای دوگو درخواست حسابرسی قانونی کنیم

00:16:29.863 --> 00:16:30.989
درسته

00:16:31.072 --> 00:16:33.992
اما چرا یه جوری باهام حرف میزنی
که انگار همسنیم؟

00:16:34.075 --> 00:16:34.909
چی؟-
چی؟-

00:16:34.993 --> 00:16:35.994
ببخشید؟-
ببخشید؟-

00:16:36.077 --> 00:16:37.162
داشتم با خودم حرف میزدم

00:16:37.245 --> 00:16:38.955
نه، داشتیم باهم صحبت میکردیم

00:16:43.626 --> 00:16:46.212
نظرت چیه که امشب بنوشیم، برادر؟

00:16:46.296 --> 00:16:47.130
میخواد نوشیدنی بخوره

00:16:47.213 --> 00:16:48.756
کانگ نام‌سونه؟ منم میام

00:16:48.840 --> 00:16:50.425
مودبانه رد میکنم، متاسفم، سونبه‌نیم

00:16:50.425 --> 00:16:52.385
پس الان مودب رفتار میکنی

00:16:53.595 --> 00:16:54.721
نوشیدنی میخورین؟

00:16:59.475 --> 00:17:01.102
لعنتی

00:17:27.962 --> 00:17:29.172
گان ای‌شیک

00:17:29.255 --> 00:17:30.965
مگه نگفتی دیر میای؟

00:17:31.049 --> 00:17:33.843
پروردگارا، چقدر نوشیدنی خوردی؟

00:17:36.054 --> 00:17:37.805
نوشیدنی برای من یک رازه

00:17:37.889 --> 00:17:40.350
تلخ اما شیرینه

00:17:41.351 --> 00:17:42.685
چرا نوشیدنی میخوری؟

00:17:43.394 --> 00:17:45.188
شک دارم به خاطر گرسنگی باشه

00:17:45.271 --> 00:17:46.731
چه حرف احمقانه‌ای

00:17:46.814 --> 00:17:48.858
کی چون گرسنه‌ست مینوشه آخه؟

00:17:51.152 --> 00:17:53.821
این قضیه رو ولش کن من بهش رسیدگی میکنم

00:17:53.905 --> 00:17:55.406
ولی من تازه شروع کردم

00:17:55.490 --> 00:17:57.408
ریو شی‌او یه مرد خطرناکه

00:17:57.492 --> 00:17:58.910
نمیتونم بذارم کنارش باشی

00:17:59.494 --> 00:18:01.579
من "کنارش" نیستم

00:18:01.663 --> 00:18:04.082
من انتخاب میکنم که اونو نزدیک خودم نگه دارم

00:18:04.165 --> 00:18:07.043
کسی که در خطره من نیستم، اونه

00:18:18.721 --> 00:18:19.806
گان ای‌شیک

00:18:21.099 --> 00:18:24.268
یه همکار تو انبار دوگو

00:18:25.728 --> 00:18:27.063
دیروز مرد

00:18:30.608 --> 00:18:32.193
میدونم افسر یو بهم گفت

00:18:32.860 --> 00:18:33.945
...اون بود که

00:18:35.321 --> 00:18:37.448
گزارش داد که ری هواجا توی دوگو بوده

00:18:39.242 --> 00:18:42.704
ری هواجا میتونه به مرگ اون ربطی داشته باشه؟

00:18:42.787 --> 00:18:45.123
این نیرو تحقیقاتی رو از اون زاویه انجام داد

00:18:45.206 --> 00:18:47.166
اما معلوم شد که از فشار زیاد فوت کرده

00:18:47.250 --> 00:18:49.961
همه چیز روی دوربین داشبوردش ثبت شده بود

00:18:50.628 --> 00:18:54.006
به خاطر نوشیدنی های انرژی‌زا فوت کرد
اون انقدر به نوشیدن ادامه داد تا بیدار بمونه

00:18:54.590 --> 00:18:58.636
چطور میشه به خاطر ساعت کاری زیاد مرد آخه؟

00:18:58.720 --> 00:19:00.430
این اتفاق نباید برای کسی بیوفته

00:19:03.391 --> 00:19:05.977
...درسته که آدمای پولداری مثل مادرت وجود دارن

00:19:08.187 --> 00:19:10.398
ولی خیلی آدما هستن که فقیرن

00:19:12.024 --> 00:19:14.318
سرمایه‌داری مثل قماره

00:19:14.402 --> 00:19:15.778
یک استخر ثابت پول وجود داره

00:19:17.530 --> 00:19:20.283
یک نفر باید ببازه تا کسی برنده بشه

00:19:22.160 --> 00:19:23.286
نظام سرمایه‌داری

00:19:24.162 --> 00:19:25.538
مثل نور و سایه‌ست

00:19:28.207 --> 00:19:30.209
جایی که نور هست، سایه هم هست

00:19:34.088 --> 00:19:35.173
...من

00:19:35.840 --> 00:19:37.592
میخوام از سایه‌ها فرار کنم

00:19:38.634 --> 00:19:40.094
و نور مردم باشم

00:19:43.431 --> 00:19:46.225
هدفم اینه

00:19:51.647 --> 00:19:53.024
برو جلو

00:19:53.107 --> 00:19:54.317
من اینجام تا بهت کمک کنم

00:19:59.488 --> 00:20:00.698
پسر خوب گوگولی مگولی

00:20:00.781 --> 00:20:03.326
ای بابا، باز داری پررو بازی درمیاری

00:20:05.411 --> 00:20:06.412
...به هر حال

00:20:09.582 --> 00:20:10.833
گواهینامه‌ت رو بگیر

00:20:10.917 --> 00:20:12.251
من بهت رانندگی یاد میدم

00:20:14.086 --> 00:20:15.755
کلمات زیادی‌ اینجاست

00:20:17.924 --> 00:20:19.508
(آمادگی آزمون کتبی برای گواهینامه رانندگی)

00:20:19.508 --> 00:20:20.760
...گونه‌های گل انداخته‌ت

00:20:23.679 --> 00:20:24.680
قشنگت میکنه

00:20:30.770 --> 00:20:32.813
دخترهای لپ قرمزی رو دوست داری؟

00:20:32.897 --> 00:20:34.607
توی مغولستان پره

00:20:34.690 --> 00:20:36.525
واقعا؟

00:20:36.609 --> 00:20:38.402
پس باید یه روزی به اونجا سر بزنم

00:20:38.945 --> 00:20:40.196
چرا میخوای بری اونجا‍‍؟

00:20:40.279 --> 00:20:42.573
کی می تونی با من قرار بذاری؟

00:20:48.871 --> 00:20:50.665
باز داری پررو میشی

00:20:53.042 --> 00:20:55.002
دوستت دارم

00:20:57.088 --> 00:20:59.632
دوستت دارم

00:21:01.759 --> 00:21:03.636
معنیش چیه؟

00:21:05.346 --> 00:21:07.431
دوستت دارم

00:21:09.058 --> 00:21:10.059
هی

00:21:11.936 --> 00:21:13.396
ممنونم-
خداحافظ-

00:21:18.317 --> 00:21:19.318
هی

00:21:24.949 --> 00:21:26.200
ضربه خوبی بود-
ضربه خوبی بود-

00:21:29.036 --> 00:21:30.830
کلاهبردار نیست؟

00:21:30.913 --> 00:21:31.956
کلاهبردار؟

00:21:34.000 --> 00:21:35.001
خانم هوانگ

00:21:35.084 --> 00:21:36.669
ما که یه مشت احمق نیستیم

00:21:36.752 --> 00:21:41.590
نگین که باور کردین کله‌گنده‌ی وال استریت بوده

00:21:42.091 --> 00:21:43.551
هیچکدوم از اینا مهم نیست

00:21:43.634 --> 00:21:45.678
چطور ممکنه نباشه؟

00:21:45.761 --> 00:21:47.805
یعنی به بهونه‌های الکی بهتون نزدیک شده

00:21:47.888 --> 00:21:50.933
اون هیچوقت خودشو به عنوان یک
کله‌گنده‌ی وال استریت معرفی نکرده

00:21:51.016 --> 00:21:53.185
چیزی که ما خلق کردیم چیزی مثل یک افسانه‌ست

00:21:53.269 --> 00:21:55.646
هی تو جلویی-
متشکرم-

00:21:55.730 --> 00:21:57.982
البته ما تکالیفمون رو انجام دادیم

00:21:58.065 --> 00:22:01.360
اما راهی نبود تا بشه فهمید که اون کیه

00:22:01.444 --> 00:22:02.903
اون غیرقابل ردیابیه

00:22:02.987 --> 00:22:05.197
این چیزیه که در موردش عجیبه

00:22:05.281 --> 00:22:08.159
توی این دنیای شفافی که توش زندگی میکنیم
چطور می‌تونه غیرقابل ردیابی باشه؟

00:22:09.076 --> 00:22:11.370
اون یک روحه؟-
داره از ما پول درمیاره-

00:22:11.454 --> 00:22:14.790
به لطف برد همه اینجا سود کردن

00:22:14.874 --> 00:22:18.085
همه شرکت‌های کاغذی ما با
اسم‌های قرضی به راحتی اجرا میشن

00:22:22.256 --> 00:22:23.507
جوجوی خوب-
!خوبه-

00:22:23.591 --> 00:22:25.885
به اون اسامی قرض گرفته شده نگاه کردی؟

00:22:25.968 --> 00:22:27.678
چی برای بررسی وجود داره

00:22:27.762 --> 00:22:29.722
وقتی خودمون اونا رو انتخاب کردیم؟

00:22:32.725 --> 00:22:34.393
مردم بی‌خانمان

00:22:34.477 --> 00:22:37.271
که فقط برای یک میلیون وون اجازه
میدن اسمشون رو قرض بگیریم رو

00:22:37.354 --> 00:22:39.315
به راحتی میشه اطراف
ایستگاه سئول پیداشون کرد

00:22:39.398 --> 00:22:43.110
اسم روی کارت ویزای اون

00:22:43.194 --> 00:22:45.863
مثل برد پیت "برد" نیست

00:22:45.946 --> 00:22:47.364
بِرِد"ه مثل محصولات پخته شده"

00:22:47.990 --> 00:22:49.575
این به تنهایی مسخره‌ست

00:22:50.201 --> 00:22:51.410
چطور میشه که اسم یک نفر نون باشه

00:22:52.161 --> 00:22:53.913
همین دیگه، خنده داره

00:22:54.788 --> 00:22:55.998
برد اینطوریه

00:22:56.081 --> 00:22:58.167
حس شوخ طبعی قابل توجهی داره

00:22:58.250 --> 00:22:59.960
معنی اسمش نونه

00:23:01.378 --> 00:23:04.673
پرسیدم چرا اسمش اینطور نوشته شده

00:23:04.757 --> 00:23:07.134
و گفت چون عاشق نونه

00:23:07.218 --> 00:23:09.428
میگفت میتونه تمام عمرش رو با نون زندگی کنه

00:23:10.930 --> 00:23:12.515
تا وقتی که پای شکلاتی نباشه

00:23:13.933 --> 00:23:15.726
چرا پای شکلاتی نباشه؟

00:23:15.809 --> 00:23:18.354
کی میدونه؟ ولی شک دارم که مهم باشه

00:23:19.146 --> 00:23:20.147
نپرسیدم

00:23:21.982 --> 00:23:23.150
نوبت توعه

00:23:24.318 --> 00:23:25.319
باشه

00:23:31.158 --> 00:23:32.993
لو رفتم
لعنتی

00:23:36.789 --> 00:23:37.998
شرط میبندم شوکه‌تون کردم

00:23:39.375 --> 00:23:40.918
این یه چوب جادویی ئه

00:23:42.002 --> 00:23:43.337
اوه، مال کجاست؟

00:23:43.420 --> 00:23:44.505
این چیه؟-
صبر کن-

00:23:44.588 --> 00:23:46.298
این چه برندی ‌ئه؟-
جنسش فرق میکنه؟-

00:23:46.298 --> 00:23:49.218
فوق‌العاده‌ست-
باید یه نسخه‌ی محدود باشه-

00:23:49.301 --> 00:23:50.761
واقعا؟-
مطمئنم وارداتی ئه-

00:23:50.844 --> 00:23:53.222
دقیقا-
نظرت چیه؟-

00:23:54.014 --> 00:23:57.268
اطلاعاتی که در اختیار ما گذاشتی
برای تشخیص هویتش کافی نبود

00:23:57.851 --> 00:24:00.604
اون مرد، سونگ بِرد مثل یه معماست

00:24:01.689 --> 00:24:03.440
این پدر سوخته کیه؟

00:24:04.483 --> 00:24:05.818
نکنه واقعا شبحی چیزی ئه؟

00:24:08.696 --> 00:24:10.447
میتونین عکسش رو برام بفرستین؟

00:24:10.531 --> 00:24:11.740
عکسش؟

00:24:12.366 --> 00:24:13.367
عکسش

00:24:24.003 --> 00:24:25.754
(هوانگ گوم‌جو)

00:24:25.838 --> 00:24:27.840
برام یه عکس از (برد) نون بفرست

00:24:28.590 --> 00:24:29.591
نون

00:24:32.720 --> 00:24:35.889
(خوره‌ی اعداد)

00:24:35.973 --> 00:24:37.433
این چشه؟

00:24:37.516 --> 00:24:39.268
حتی شوخی‌هاش هم درست حسابی نیستن

00:24:45.524 --> 00:24:48.318
عکس اون یارو که به نون معروفه رو میخوام

00:24:48.402 --> 00:24:50.863
میفهمی که، آقای نون

00:24:50.946 --> 00:24:52.156
"آقای نون"

00:24:53.282 --> 00:24:55.701
چرا عکسش رو میخواد؟

00:25:06.003 --> 00:25:07.087
همینطوری

00:25:07.713 --> 00:25:08.881
...اون

00:25:09.798 --> 00:25:11.133
تایپ مورد علاقه‌مه

00:25:17.639 --> 00:25:19.683
باورم نمیشه این حرف رو زدی گوم‌جو

00:25:20.726 --> 00:25:22.060
باید زده باشه به سرت

00:25:28.776 --> 00:25:30.694
اون زنه میره روی مخم

00:25:31.445 --> 00:25:33.363
واضحه که استاکرمه

00:25:33.947 --> 00:25:37.743
از کجا فهمید که من کجا
خانم گونگ رو می‌بینم؟

00:25:38.577 --> 00:25:40.704
انگار که یه نفر بهش موقعیت من رو داده بود

00:25:41.914 --> 00:25:43.123
تو بهش گفتی؟

00:25:44.750 --> 00:25:45.918
معلومه که نه

00:25:46.001 --> 00:25:47.211
یه کلاهبردار؟

00:25:47.294 --> 00:25:49.546
کجای من شبیه کلاهبردار‌هاست؟

00:25:50.297 --> 00:25:51.715
این کارش تهمت زدن‌ه

00:25:51.799 --> 00:25:55.552
من اخیرا تونستم بشناسمش

00:25:55.636 --> 00:25:57.137
هونگ‌دو-
بله؟-

00:25:57.221 --> 00:26:00.224
نباید با آدمایی مثل اون نزدیک بشی

00:26:01.225 --> 00:26:02.768
به جاش سر خودت رو با چیزای دیگه گرم کن

00:26:02.851 --> 00:26:06.188
اون برام شرح گردش مالی سه
سال گذشته‌ی شرکتش رو فرستاد

00:26:06.271 --> 00:26:08.398
چرا؟-
گفت که میخواد پزش رو بده-

00:26:08.482 --> 00:26:10.734
واقعا روی مخم‌ه

00:26:18.534 --> 00:26:20.410
مقدار ثروتش از فکر خارج‌ه

00:26:20.494 --> 00:26:22.829
ارزش خالصش غیر قابل اندازه‌گیری‌ه

00:26:22.913 --> 00:26:25.749
این اطلاعات رو از یه جای دیگه به دست آوردم

00:26:25.832 --> 00:26:27.000
چقدر پول داره؟

00:26:29.253 --> 00:26:30.796
حداقل ده‌ها تریلیون وون

00:26:30.879 --> 00:26:33.840
فقط مالیات مجموع درآمد سال
قبلش دویست میلیارد وون بود

00:26:33.924 --> 00:26:35.008
...بر اساس گفته

00:26:35.884 --> 00:26:36.885
خودش

00:26:42.099 --> 00:26:44.017
واقعا؟-
علاوه بر اون-

00:26:44.101 --> 00:26:45.644
مجرده

00:26:46.979 --> 00:26:48.146
اینجوری‌ه؟

00:26:48.230 --> 00:26:51.316
به نظر میاد از شما خوشش میاد جناب رئیس

00:26:53.151 --> 00:26:54.194
...به خاطر همین

00:26:57.906 --> 00:27:01.702
پسر، همه‌ی زن‌ها عین همن

00:27:20.012 --> 00:27:21.680
دستت رو دراز کن-
باشه-

00:27:21.763 --> 00:27:25.600
این یه ساعت مخصوص‌ه که
ردیاب جی‌پی‌اس و دوربین

00:27:25.684 --> 00:27:28.186
مخفی داره

00:27:29.938 --> 00:27:32.858
انگار که نقش اول یه فیلم جاسوسی شدم

00:27:33.400 --> 00:27:35.110
میدونم همش این رو میگم

00:27:35.193 --> 00:27:37.029
ولی جو گیر نشو، باشه؟

00:27:37.112 --> 00:27:39.573
به چیزی تو اونجا دست نزن

00:27:39.656 --> 00:27:42.617
و ساعدت رو جلوی چیزایی که
باید ازشون فیلم بگیری، بگیر

00:27:42.701 --> 00:27:44.953
فراموش نکن قبل از
دستشویی رفتن خاموشش کنی

00:27:56.381 --> 00:27:59.092
!سلام

00:28:00.510 --> 00:28:02.137
من سسگ هستم

00:28:02.637 --> 00:28:03.764
امیدوارم با هم کنار بیایم

00:28:04.639 --> 00:28:05.640
کجا بشینم؟

00:28:18.570 --> 00:28:19.571
الو؟

00:28:19.613 --> 00:28:21.740
سسگ بیا به دفترم

00:28:22.574 --> 00:28:23.950
گرفتم، الان میام

00:28:30.540 --> 00:28:31.541
!برمیگردم، بچه‌ها

00:28:39.925 --> 00:28:41.426
من نمیتونم این فایل رو بهت بدم

00:28:41.510 --> 00:28:44.429
تو باید چیزهایی که توی این برگه‌ست
رو حفظ کنی و بلافاصله از بین ببریش

00:28:44.513 --> 00:28:46.181
وقتی که آقای یون برات کپی‌ش کرد

00:28:46.264 --> 00:28:47.933
هر چی توش نوشته رو حفظ کن

00:28:48.016 --> 00:28:50.185
تو باید این آدم‌ها رو ببینی

00:28:50.268 --> 00:28:51.269
گرفتم

00:28:51.812 --> 00:28:52.813
به هر حال

00:28:53.688 --> 00:28:55.816
این‌ها کین؟

00:28:55.899 --> 00:28:58.693
اون‌‌ها شرکای داخلیم هستن

00:28:59.319 --> 00:29:00.946
شرکای بین المللیم رو
میذاریم برای یه وقت دیگه

00:29:00.946 --> 00:29:03.114
برای چی قدرتم رو تست کردی

00:29:03.198 --> 00:29:05.534
در حالی که میخواستی
همچین کارهایی رو بهم بدی؟

00:29:06.117 --> 00:29:07.118
نمیفهمم

00:29:09.830 --> 00:29:11.164
به زودی متوجه میشی

00:29:12.666 --> 00:29:15.877
ولی تو تنها کسی هستی که
می‌تونی توی راهم بهم کمک کنی

00:29:16.753 --> 00:29:18.213
...خیلی خطرناک‌ه

00:29:20.423 --> 00:29:22.217
پس آدم باید کاملا نترس باشه

00:29:27.222 --> 00:29:28.807
یه آدم قوی از هیچی نمیترسه

00:29:29.307 --> 00:29:30.433
...که یعنی

00:29:31.935 --> 00:29:33.645
میتونه هر کاری میخواد انجام بده

00:29:37.983 --> 00:29:39.067
فهمیدم

00:29:42.654 --> 00:29:44.614
چرا داری لبخند می‌زنی؟-
باید به جاش گریه کنم؟-

00:29:47.951 --> 00:29:49.786
به علاوه، بهم نگو آقای ریو

00:29:49.869 --> 00:29:51.079
به جاش شی‌او صدام کن

00:29:51.997 --> 00:29:53.456
باشه، شی او

00:29:54.666 --> 00:29:55.667
خوبه

00:29:58.086 --> 00:30:01.298
این صفحه رو برام پرینت کن تا
بتونم قیافه و اسماشون رو حفظ کنم

00:30:01.381 --> 00:30:03.633
یکم طول می‌کشه تا بتونم همشون رو یاد بگیرم

00:30:03.717 --> 00:30:04.718
باشه

00:30:05.760 --> 00:30:07.470
میخوام اسمت رو عوض کنی

00:30:07.554 --> 00:30:09.681
یه اسم انگلیسی انتخاب کن تا هم تو
و هم بیرون از دفتر ازش استفاده کنی

00:30:12.684 --> 00:30:13.560
هیلاری چطوره؟

00:30:13.643 --> 00:30:15.437
هیلاری؟-
آره-

00:30:15.520 --> 00:30:17.689
اسم بابام خان ئه

00:30:17.772 --> 00:30:20.483
و اسم مغولستانیم سسگ خان ئه

00:30:20.567 --> 00:30:22.569
توی مغولستان اسم پدر همون فامیلی حساب میشه

00:30:22.652 --> 00:30:23.903
...که یعنی

00:30:24.696 --> 00:30:26.072
من هیلاری خان هستم

00:30:27.157 --> 00:30:28.158
با حاله نه؟

00:30:28.825 --> 00:30:31.202
آره باحاله پس
همین اسم رو بردار

00:30:31.870 --> 00:30:33.288
چرا داره اینجوری نگاهش می‌کنه؟
(غش و ضعف*)

00:30:33.330 --> 00:30:34.789
"شی‌او صدام کن"

00:30:35.373 --> 00:30:36.541
"هیلاری؟"

00:30:36.624 --> 00:30:39.336
این مرتیکه به نفع‌شه که
فامیلیش رو به کلینتون تغییر نده

00:30:39.419 --> 00:30:40.545
زده به سرش؟

00:30:40.628 --> 00:30:42.172
تو زده به سرت

00:30:44.341 --> 00:30:45.550
داری کجا میری؟

00:30:46.217 --> 00:30:47.218
داریم کجا میریم؟

00:30:47.719 --> 00:30:48.553
میبینی

00:30:48.636 --> 00:30:50.930
داری کجا می‌بریش عوضی؟

00:30:51.014 --> 00:30:52.432
تو چته؟

00:30:52.515 --> 00:30:54.684
موقعیت مادام کیم از کافه هریتج رو گیرآوردم

00:30:55.769 --> 00:30:56.770
گرفتم

00:31:09.324 --> 00:31:13.078
"جونگ ده چول، مدیر تی‌بی‌او"

00:31:13.161 --> 00:31:16.790
کیم جی یول، معاون وزیر"
"وزارت اقتصاد و امور مالی

00:31:16.873 --> 00:31:18.875
"کانگ هه جونگ، وکیل"

00:31:18.958 --> 00:31:21.669
پرانتز باز اداره شرکای"
"شرکت حقوقی آتلانتیک

00:31:21.753 --> 00:31:23.463
"پرانتز بسته"

00:31:24.631 --> 00:31:27.467
باید حتماً بلند بلند
بخونیش تا بتونی حفظش کنی؟

00:31:27.550 --> 00:31:29.636
آره من اینجوری همه چیز رو حفظ می‌کنم

00:31:31.387 --> 00:31:32.639
خیلی صدام زیاده؟

00:31:33.515 --> 00:31:35.558
ایرادی نداره، ادامه بده

00:31:37.936 --> 00:31:41.689
ولی چرا جونگ ده
چول و کیم جی یول

00:31:41.773 --> 00:31:44.192
انقدر شبیه‌ان؟

00:31:44.275 --> 00:31:46.236
نمی‌تونم از هم تشخیصشون بدم، چیکار کنم؟

00:31:46.319 --> 00:31:47.821
اگه نمیتونی اسم‌هاشون رو حفظ کنی

00:31:48.571 --> 00:31:49.864
فقط بهشون بگو جناب

00:31:51.324 --> 00:31:52.450
"جناب؟"

00:31:53.284 --> 00:31:54.369
یعنی پیرمرد؟

00:31:56.246 --> 00:31:57.372
جناب

00:31:57.455 --> 00:31:58.456
این یعنی چی؟

00:31:58.540 --> 00:32:00.667
جوجه‌ی تو قفس رو ندیدی؟

00:32:00.792 --> 00:32:02.502
شی او، نوبت تو ئه

00:32:03.128 --> 00:32:05.255
سن بالام، ضعیفم کرده

00:32:05.338 --> 00:32:07.340
پس خوردمش تا جون بگیرم

00:32:07.423 --> 00:32:09.467
آفرین، آ باریکلا

00:32:09.551 --> 00:32:11.845
!نوبت توئه، شی‌او

00:32:11.928 --> 00:32:15.348
سن بالام، ضعیفم کرده

00:32:16.140 --> 00:32:18.977
پس خوردمش تا جون بگیرم-
پس خوردمش تا جون بگیرم-

00:32:19.060 --> 00:32:21.145
آفرین، آ باریکلا-

00:32:21.229 --> 00:32:23.857
آفرین، آ باریکلا-

00:32:23.940 --> 00:32:27.235
داری باهام شوخی می‌کنی؟-
همین رو از شوهر جونم انتظار داشتم-

00:32:30.697 --> 00:32:32.073
مادام کیم اینجاست

00:32:33.658 --> 00:32:35.243
وایسا، اون کیه کنارش؟

00:32:35.326 --> 00:32:38.288
"یانگ هو سوک، رئیس حزب سونگ هوانگ"

00:32:41.583 --> 00:32:44.711
چطوری این آهنگ رو وقتی توی
مغولستان بودی یاد گرفتی؟

00:32:44.794 --> 00:32:47.755
از یه خانوم پیر که بهم
کره‌ای یاد داد، یاد گرفتمش

00:32:48.548 --> 00:32:51.342
اون گفت که آهنگ ها بهترین
راه برای یاد گرفتن یه زبان جدیدن

00:32:52.176 --> 00:32:54.429
گا، نا، دا، را، ما با، سا

00:32:54.512 --> 00:32:56.514
آ، جا، چا، کا، تا، پا، ها

00:33:19.871 --> 00:33:22.415
جون‌هی شی، بیا بازی کنیم

00:33:22.498 --> 00:33:24.208
میخوای بازی کنیم؟-
آره برقصیم-

00:33:24.292 --> 00:33:26.169
میخوای وسط جاده بازی کنی؟

00:33:26.252 --> 00:33:27.712
آره صد در صد

00:33:27.795 --> 00:33:30.506
توی فیلم‌های هالیوودی از این کارا میکنن

00:33:30.590 --> 00:33:32.175
چرا باید به اینکه بقیه
چه فکری میکنن اهمیت بدیم؟

00:33:32.175 --> 00:33:34.385
هوای امروز خیلی دوست داشتنیه

00:33:35.011 --> 00:33:36.429
پس بیا انجامش بدیم

00:33:38.348 --> 00:33:39.474
عالیه

00:33:43.645 --> 00:33:44.646
داره میره تو

00:33:54.655 --> 00:33:56.699
وایسا، اونا الان یه جا هستن؟

00:33:56.783 --> 00:33:58.159
پس این باید کافه هریتیج باشه

00:34:05.958 --> 00:34:08.044
...وایسا ببینم، این مرده

00:34:08.753 --> 00:34:10.129
همونی نیست که به کچله ماسک داد؟

00:34:10.213 --> 00:34:11.339
چرا، خودشه

00:34:11.923 --> 00:34:13.758
خوش اومدین، آقای ریو

00:34:14.884 --> 00:34:16.511
از امروز اون لابی‌گری هست که بهم کمک میکنه

00:34:16.511 --> 00:34:17.470
خودت رو معرفی کن

00:34:20.014 --> 00:34:23.142
سلام، من هیلاری خان‌ام

00:34:23.226 --> 00:34:24.227
درسته

00:34:25.061 --> 00:34:26.354
منم ماریا کیم‌ام

00:34:29.190 --> 00:34:31.192
...وظایفت رو بده به س

00:34:32.276 --> 00:34:33.528
منظورم، هیلاریه

00:34:34.904 --> 00:34:36.322
اینجا دقیقا چیه؟

00:34:36.406 --> 00:34:39.117
اینجا یکی از جاهایی هست که
افراد رو برای کار میبینی

00:34:39.909 --> 00:34:41.077
همه چیز رو بهش یاد بده

00:34:41.160 --> 00:34:43.329
از ماهجونگ تا کارت‌ها و بازی‌های تخته‌ای

00:34:43.413 --> 00:34:44.580
،آقای ریو

00:34:45.373 --> 00:34:46.624
میشه با هم خصوصی حرف بزنیم؟

00:34:49.627 --> 00:34:50.878
داخل منتظرم بمون

00:34:51.629 --> 00:34:52.630
حتماً

00:34:58.886 --> 00:35:00.680
اون دیگه کیه؟

00:35:00.763 --> 00:35:02.056
بهت گفتم که

00:35:02.140 --> 00:35:03.432
اون قراره بهم کمک کنه

00:35:03.516 --> 00:35:06.352
منظورت چیه اون میخواد
کار منو به عهده بگیره؟

00:35:08.771 --> 00:35:10.648
تا چه حدی اون جایگزین من میشه؟

00:35:12.525 --> 00:35:13.609
حتی پاول؟

00:35:14.318 --> 00:35:15.319
...من

00:35:16.779 --> 00:35:18.197
میخوام اون رو مال خودم بکنم

00:35:20.616 --> 00:35:22.577
اون بخاطر دارو قوی نشده

00:35:22.660 --> 00:35:25.288
اون همینجوری بدنیا اومده

00:35:28.040 --> 00:35:30.501
شاید اون یه هدیه از بالاست

00:35:33.379 --> 00:35:34.380
!زیادی تند نرو

00:35:35.673 --> 00:35:37.633
،من اونیم که دارم کارمو از دست میدم

00:35:37.717 --> 00:35:40.177
پس اون اول باید اعتماد منو جلب بکنه

00:35:41.178 --> 00:35:42.179
موافق نیستی؟

00:36:12.585 --> 00:36:15.212
،برای اینکه بتونی با آقای ریو کار بکنی
باید تحملت بالا باشه

00:36:31.604 --> 00:36:32.897
چجوری میخوای از آقای ریو محافظت کنی

00:36:32.980 --> 00:36:34.774
وقتی اینقدر راحت به مردم اعتماد میکنی؟

00:36:36.651 --> 00:36:38.486
تو چیزی رو که یه غریبه بهت داد رو خوردی

00:36:41.405 --> 00:36:43.074
هی، وایسا

00:36:43.991 --> 00:36:46.744
،تو مقدار کمی تترودوتوکسین خوردی

00:36:46.827 --> 00:36:49.830
پس برای سه ساعت کاملا فلج میشی

00:36:52.375 --> 00:36:54.043
آخه اینم تست ئه؟

00:36:59.799 --> 00:37:02.051
این قوی‌ترین تستی بود که تا حالا داشتم

00:37:02.885 --> 00:37:06.597
توی مغولستان، من حتی یه
سنگ که داغ شده بود رو خوردم

00:37:08.349 --> 00:37:11.310
خورخوگ با گذاشت سنگ توی اندام‌های
داخلی حیوون قبل از پخت درست میشه

00:37:11.394 --> 00:37:14.605
من اینقدر گشنه‌م بود که
سنگ رو با گوشت اشتباه گرفتم

00:37:14.689 --> 00:37:17.066
و درنهایت خوردمش

00:37:18.442 --> 00:37:20.820
سم‌های مثل این برام چیزی نیستن

00:37:21.404 --> 00:37:22.405
بشین

00:37:48.681 --> 00:37:49.682
بله

00:37:53.227 --> 00:37:54.353
!هی

00:37:54.437 --> 00:37:55.438
!برگرد اینجا

00:38:01.777 --> 00:38:03.320
کارآزمایی بالینی تموم شده

00:38:04.864 --> 00:38:05.865
خودم امتحانش کردم

00:38:08.159 --> 00:38:09.160
عالیه

00:38:10.494 --> 00:38:11.912
اون خوبه

00:38:18.961 --> 00:38:20.546
بخورش

00:38:55.831 --> 00:38:57.541
خبری نیست ازش

00:39:01.378 --> 00:39:03.631
سهم امروز پرداخت شد

00:40:07.945 --> 00:40:10.197
شی‌او، مادام شکست خورد

00:40:13.075 --> 00:40:14.368
من مستم

00:40:14.451 --> 00:40:15.911
میخوام برگردم خونه و بخوابم

00:40:15.994 --> 00:40:17.454
تو همین الانشم تصمیمت رو گرفتی

00:40:18.539 --> 00:40:20.499
باشه، بریم خونه

00:40:20.582 --> 00:40:22.584
فهمیدم، بزن بریم

00:40:32.010 --> 00:40:34.346
(گالری عکس بونگ)

00:40:34.430 --> 00:40:36.306
گیرنده: کانگ نام‌این)
(فرستنده: کاهش وزن سریع

00:41:03.292 --> 00:41:05.085
هی، حالت خوبه؟

00:41:05.669 --> 00:41:07.087
میخوای بری دکتر؟

00:41:07.171 --> 00:41:10.507
من کاملاا خوبم

00:41:12.092 --> 00:41:13.719
چی؟-
جاسوس باشی همین-

00:41:15.429 --> 00:41:17.222
من از همه جای کافه هریتیج فیلم گرفتم

00:41:18.348 --> 00:41:21.268
مطمئنم اینجا یه ربطی به مواد داره

00:41:21.810 --> 00:41:24.271
پیامی که خانم کیم گرفته مشکوکه

00:41:24.354 --> 00:41:26.023
امشب میرم دفترش

00:41:26.106 --> 00:41:28.650
و لیست مشتری‌هارو میگیرم

00:41:28.734 --> 00:41:31.612
اونقدرها هم که فکر میکنی
ازش بد نگهبانی نمیشه

00:41:31.695 --> 00:41:33.655
نه، من میتونم

00:41:34.156 --> 00:41:36.200
،من کارت ورود دارم

00:41:36.283 --> 00:41:38.994
پس میتونم کارت اصلی رو
از دفتر نگهبانی بگیرم

00:41:39.077 --> 00:41:41.038
چی میشه اگه گیر بیوفتی؟

00:41:41.121 --> 00:41:42.623
این مثل انبار نیست

00:41:42.706 --> 00:41:44.917
انگار که خودم نمیدونم

00:41:45.459 --> 00:41:46.376
لباس مبدل میپوشم

00:41:46.460 --> 00:41:48.795
نه، من کاملا خودمو پنهان میکنم

00:41:48.879 --> 00:41:50.964
هیچ کس منو نمیشناسه

00:41:52.299 --> 00:41:53.467
،وقتی در برم

00:41:53.550 --> 00:41:55.510
هیچکس نمیتونه منو بگیره

00:41:55.594 --> 00:41:58.347
حتی اگه توی دوربین هم
بیوفتم، مدرکی نیست براش

00:41:58.430 --> 00:42:01.850
احیانا برای این اینکارو نمیکنیم
چون هیچ مدرک محکمی برای دوگو نیست؟

00:42:01.934 --> 00:42:03.393
...چه لباس مبدلی رو

00:42:04.436 --> 00:42:05.771
پیشنهاد میدی؟

00:42:06.980 --> 00:42:08.315
بذارش به عهده من

00:42:08.398 --> 00:42:09.691
مگه نمیدونی من کیم؟

00:42:10.275 --> 00:42:11.360
من کانگ نام‌سونم

00:42:20.619 --> 00:42:23.622
در هرصورت باید سیستم
امنیتی دوربین‌ها رو هک کنیم

00:42:25.332 --> 00:42:28.752
نظرت چیه بهت پیام بفرستیم اونم
...وقتی که با ساعتت زیر نظرت داریم و

00:42:28.835 --> 00:42:29.836
خوبه-
نه-

00:42:31.713 --> 00:42:33.131
نمیخواد من فقط میرم تو

00:42:56.989 --> 00:42:57.990
من توی موقعیتم

00:43:09.459 --> 00:43:10.961
بالاخره دم اسبی رو شناسایی کردیم

00:43:11.044 --> 00:43:13.255
اسمش، شین گانگ‌یو هست، و سنش37

00:43:13.338 --> 00:43:16.425
من حتی نمیتونستم یه سابقه کیفری
براش پیدا کنم چه برسه به مواد

00:43:18.927 --> 00:43:20.095
چه خبره؟

00:43:21.096 --> 00:43:22.806
این آدم همه جا هست

00:43:23.890 --> 00:43:25.934
برد سونگ، توی عوضی

00:43:26.560 --> 00:43:28.562
اینجا چیکار میکنی؟

00:43:29.271 --> 00:43:30.439
امکان نداره

00:43:35.986 --> 00:43:38.238
اخه چرا بهش اعتماد کردم
و گذاشتم تنها بره داخل؟

00:43:38.321 --> 00:43:39.906
اونم دفتر رئیس

00:43:39.990 --> 00:43:41.158
بیخیال

00:43:41.241 --> 00:43:43.368
به نظر میاد یه نقشه ای داره

00:43:43.452 --> 00:43:45.579
،من مطمئنم اون یه لباس مبدل حرفه‌ای داره

00:43:45.662 --> 00:43:47.622
بعلاوه تجهیزات و وسایل مخصوص

00:43:47.706 --> 00:43:49.708
میدونی خودت، مثل ماموریت غیر ممکن

00:43:49.791 --> 00:43:52.252
همه عملیات‌ها با سرمایه‌گذاری شروع میشن

00:43:52.335 --> 00:43:54.838
قدرت مامور کانگ و ثروت مادرش

00:43:54.921 --> 00:43:57.132
یه همکاری متفاوتی رو ایجاد میکنه

00:44:19.237 --> 00:44:21.406
با اقدامات امنیتی پیشرفته دوگو

00:44:21.490 --> 00:44:23.658
با تجهیزات پیشرفته‌ش

00:44:23.742 --> 00:44:25.827
و حرکات آکروباتیک فوق‌العاده‌اش مقابله میکنه

00:44:25.911 --> 00:44:27.412
اونم وقتی که به تاسیسات حمله میکنه

00:45:01.863 --> 00:45:05.450
بزرگترین جاسوس جهان که همه
اقدامات امنیتی رو دور میزنه

00:45:05.534 --> 00:45:08.745
اونم با استفاده از فکر سریع و مهارتش

00:45:08.828 --> 00:45:11.164
ماموریت انجام شد

00:45:58.753 --> 00:45:59.754
کی اونجاست؟

00:46:15.520 --> 00:46:16.604
!بیا اینور

00:46:24.362 --> 00:46:25.405
!وایسا

00:46:40.170 --> 00:46:41.171
(فرستنده: کاهش وزن سریع)

00:47:07.405 --> 00:47:08.406
الو؟

00:47:14.996 --> 00:47:16.164
بابا؟

00:47:20.794 --> 00:47:21.795
جونگان

00:47:28.384 --> 00:47:29.385
جون‌هی

00:47:33.264 --> 00:47:34.390
...تو الان

00:47:36.100 --> 00:47:37.185
کره‌ای؟

00:47:39.395 --> 00:47:41.731
!درسته

00:48:05.922 --> 00:48:07.549
ما هیچی توی کامپیوتر ریو شی‌او پیدا نکردیم

00:48:07.549 --> 00:48:09.342
بیا یه نگاه به تیم روابط شرکت بندازیم

00:48:09.384 --> 00:48:10.593
درباره چی میخواستی حرف بزنی؟

00:48:10.593 --> 00:48:13.805
من نمیفهمم، چجوری تونستی ببریش طرف خودت؟

00:48:13.930 --> 00:48:14.973
مامان چی؟

00:48:15.056 --> 00:48:16.432
اون به عنوان یه خیانتکار شناخته میشه

00:48:16.516 --> 00:48:18.434
پدرت داره میاد کره؟

00:48:18.518 --> 00:48:19.769
جوابمو بده

00:48:19.852 --> 00:48:20.687
میخوام برم کافه هریتیج رو چک کنم

00:48:20.687 --> 00:48:22.689
مطمئنم اونجا یه سرنخ‌هایی هست

00:48:22.772 --> 00:48:23.940
،اگه فکر میکنی میتونی منو شکست بدی

00:48:23.940 --> 00:48:24.941
پس بیا

00:48:24.983 --> 00:48:26.693
تو ریو شی‌او رو میشناسی، نه؟

00:48:26.776 --> 00:48:28.444
الان کجان؟

00:48:28.528 --> 00:48:30.446
میخوام یه نفر رو بکشی