WEBVTT 00:00:18.320 --> 00:00:20.400 ‫درست می‌شه 00:01:33.000 --> 00:01:37.160 ‫یکی باید همیشه با بابام می‌بود ‫مهم نبود چی می‌شه 00:01:37.160 --> 00:01:40.240 ‫وقتی حدودا 10 سالم شد، ‫اون موقع‌ها بود 00:01:40.280 --> 00:01:43.360 ‫داشتم برای بابام شام درست می‌کردم ‫داشتم چایی براش درست می‌کردم 00:01:43.360 --> 00:01:44.800 ‫داشتم بعدش ظرفا رو جمع و جور می‌کردم 00:01:44.840 --> 00:01:48.120 ‫یعنی حتی یاد گرفته بودم... 00:02:46.160 --> 00:02:49.560 ‫دارم تنظیمش می‌کنم که فردا ‫همین موقع ها به دستت برسه 00:02:49.560 --> 00:02:52.440 ‫و تا الان تو دیگه فهمیدی که من... 00:02:53.880 --> 00:02:55.840 ‫خب... 00:02:55.880 --> 00:02:57.880 ‫می‌دونی دیگه 00:02:58.400 --> 00:03:02.640 ‫تو امروز یه چیزی بهم گفتی ‫گفتی من 00:03:02.680 --> 00:03:06.960 ‫بهترین کسی‌ام که می‌شناسی و من ‫در تلاشم اون‌طور که تو فکر می‌کنی باشم 00:03:09.120 --> 00:03:12.440 ‫اگه تا پایان قراردادم بدهی‌ای چیزی دارم، ‫هریت زمان زیادی براش نمونده 00:03:12.440 --> 00:03:17.840 ‫و خوب می‌شه اگه روزای آخرش ‫رو بتونه در آرامش سپری کنه 00:03:17.840 --> 00:03:20.360 ‫نمی‌تونم مردنشو تماشا کنم، تاماتی 00:03:20.800 --> 00:03:23.000 ‫و کاری که کردم رو هم نمی‌تونم درست کنم 00:03:23.360 --> 00:03:25.360 ‫و من مرد خوبی نیستم 00:03:26.080 --> 00:03:28.960 ‫آدم شجاعی هم نیستم، ‫ولی تو هستی 00:03:40.160 --> 00:03:42.160 ‫خواهش می‌کنم، دوست من 00:03:42.760 --> 00:03:44.760 ‫کاری که من کردمو درست کن 00:04:36.080 --> 00:04:38.080 ‫لعنتی! 00:05:23.560 --> 00:05:29.360 ‫یادآوری بچه‌ها، امروز افتتاحیه ‫مسیر دوچرخه‌سواریه 00:06:20.520 --> 00:06:24.320 ‫مامان! مامان! حدس بزن امروز چی شد! 00:06:24.680 --> 00:06:27.400 ‫100 متر، شروع خیلی بدی داشتم 00:06:27.440 --> 00:06:31.480 ‫من پام سر خورد، ولی ول رفت ‫اون 20 متر از من جلوتر بود 00:06:31.520 --> 00:06:35.600 ‫منم سرمو انداختم پایین و رفتم جلو ‫درست روی خط ازش جلو زدم 00:06:35.600 --> 00:06:38.160 ‫- قهرمان دخترای نوجوون کیه؟ ‫- دیانا می هویا 00:06:38.160 --> 00:06:40.160 ‫عزیزم! 00:07:00.240 --> 00:07:02.240 ‫همگی! 00:07:02.960 --> 00:07:06.840 ‫تخته رو فراموش کنید، باشه؟ ‫بیاین رو حقایق تمرکز کنیم 00:07:07.480 --> 00:07:10.160 ‫کالین فرندز شواهد فیزیکی داشت 00:07:10.200 --> 00:07:13.800 ‫به علاوه‌ی استخون‌های پرنده ‫که اونو با پرونده ارتباط می‌ده 00:07:13.800 --> 00:07:16.840 ‫ولی اینم می‌دونیم که اون رونان رو نکشته 00:07:16.880 --> 00:07:21.760 ‫- پس برمی‌گردیم سراغ مقلد؟ ‫- آره، شاید 00:07:22.640 --> 00:07:25.120 ‫هرچند اگه یه مقلد باشه، ‫چطور راجع به استخون‌ها خبر داشته؟ 00:07:25.160 --> 00:07:28.560 ‫فقط دو نفر می‌دونستیم، و ‫من به کسی نگفتم که می‌مونه... 00:07:28.560 --> 00:07:29.680 ‫ساموئل 00:07:29.720 --> 00:07:33.640 ‫ساموئل با بیماری زوال عقل پیشرفته تو خونه ‫سالمندانه، اگه اون به کسی گفته باشه چی؟ 00:07:33.640 --> 00:07:36.920 ‫خیلی‌خب، لیست کامل کارکنان اونجا، بروس ‫و ملاقات‌کننده‌هاش 00:07:36.920 --> 00:07:39.560 ‫یه مقلد دقیق تقلید می‌کنه 00:07:39.600 --> 00:07:41.880 ‫در خصوص رونان، یه عالمه ناهنجاری وجود داره 00:07:41.920 --> 00:07:45.120 ‫اسلحه، نگه داشتن جسد و ابزار نابودی 00:07:45.120 --> 00:07:48.000 ‫- اینا همه الگو رو خراب می‌کنن ‫- دقیقا 00:07:48.040 --> 00:07:51.840 ‫اگه می‌خواست از قاتلای قبلی ‫تقلید کنه، شینید باید تا الان مرده بود 00:07:51.840 --> 00:07:53.840 ‫آره 00:07:57.360 --> 00:08:01.240 ‫خیلی‌خب، تئوری جایگزین ‫رونان مورد هدف بوده 00:08:02.240 --> 00:08:04.280 ‫و شینید فقط سر راه قرار گرفته 00:08:04.320 --> 00:08:07.480 ‫حالا یا قاتل کوهستان دوباره از ‫بازنشستگی درومده، 00:08:07.480 --> 00:08:09.560 ‫یا صرفا یه انحرافه 00:08:10.480 --> 00:08:15.040 ‫و اگه اینطور بوده، باید بدونیم چرا، ‫قبل از اینکه یه نفر دیگه کشته بشه 00:08:15.040 --> 00:08:17.080 ‫پس دوباره برمی‌گردیم سراغ رونان 00:08:17.120 --> 00:08:19.160 ‫و گوشی اعتباری رونان 00:08:21.120 --> 00:08:27.320 ‫این آخرین سرنخمونه، شاید فقط یه نفر ‫مونده باشه که رمزشو بلد باشه 00:08:29.880 --> 00:08:33.960 ‫- می‌دونی این چیه؟ ‫- تا حالا ندیدمش 00:08:34.720 --> 00:08:37.880 ‫این پشتِ یه پنل تو ماشین ‫هوکورایی که استفاده می‌کردی بود 00:08:37.880 --> 00:08:40.160 ‫خیلیا از اون ماشین استفاده می‌کنن 00:08:42.840 --> 00:08:46.280 ‫می‌دونی رونان از چه پسوردی استفاده می‌کرد؟ 00:08:46.280 --> 00:08:48.280 ‫نه 00:08:50.600 --> 00:08:53.080 ‫رونان ازش برای فروش مواد استفاده می‌کرد؟ 00:08:56.160 --> 00:09:00.440 ‫- اون که دلال مواد نبود ‫- از کی می‌ترسی؟ 00:09:01.840 --> 00:09:04.640 ‫ما ایمیلی که تو درفتِ ‫لپ‌تاپت بود رو پیدا کردیم 00:09:04.680 --> 00:09:09.160 ‫گفته بودی که می‌ترسی ‫و اینکه همه چیز داره اشتباه جلو می‌ره 00:09:13.280 --> 00:09:16.680 ‫شینید، این تحقیقات قتله ها 00:09:17.920 --> 00:09:21.920 ‫ببین، من می‌دونم که تو برای ‫خرج اون مواد از کارت مامانت پول برداشتی 00:09:21.920 --> 00:09:25.800 ‫اینو می‌فهمم ‫ولی چرا ماشینو فروختی؟ 00:09:26.320 --> 00:09:31.120 ‫برای اینکه قبل از متوجه ‫شدنشون اون پولو برگردونم 00:09:34.240 --> 00:09:36.440 ‫نمی‌تونستم دوباره ناامیدشون بکنم 00:09:36.480 --> 00:09:41.280 ‫چی می‌تونستم بگم؟ ‫می‌شه پول دلال مواد دوست پسرمو بدی؟ 00:09:47.320 --> 00:09:50.200 ‫من داشتم اون ایمیل رو ‫برای تو می‌نوشتم، مامان 00:09:50.760 --> 00:09:52.760 ‫"رو" نیاز به کمک داشت 00:09:52.920 --> 00:09:56.840 ‫ولی من نمی‌خواستم مجبور بشی ‫یکی دیگه از گندامو هم تمیز کنی 00:09:56.840 --> 00:09:58.840 ‫برای همین نفرستادمش 00:10:01.600 --> 00:10:03.600 ‫من هیچ کاری نکردم 00:10:04.000 --> 00:10:08.000 ‫شینید، ما واقعا به اون پسورد احتیاج داریم 00:10:11.920 --> 00:10:13.920 ‫روزی که آشنا شدیم 00:10:15.320 --> 00:10:17.320 ‫9 ِ آگوست 2019 00:10:28.160 --> 00:10:30.840 ‫اینا برات معنایی دارن؟ 00:10:35.200 --> 00:10:37.200 ‫نه 00:10:45.720 --> 00:10:47.720 ‫چیه؟ 00:10:49.080 --> 00:10:52.840 ‫یه چند هفته پیش، من از کالین ‫یه سری اطلاعات پردازش شده می‌خواستم 00:10:52.840 --> 00:10:55.800 ‫اونم با سرمایه‌گذارا تو جلسه بود 00:10:55.840 --> 00:11:00.480 ‫ولی یه سری اطلاعات کلیدی روی میزش بود ‫و منم فکر کردم شاید چیزی باشه که من می‌خوام 00:11:00.480 --> 00:11:05.160 ‫ولی وقتی رو کامپیوترم بازگذاریش کردم، ‫دیوونه‌وار بود 00:11:05.360 --> 00:11:08.960 ‫- کالین! ‫- یه عالمه اطلاعات بود 00:11:09.720 --> 00:11:12.600 ‫از پردازشای هوکورا که داشتن شکست می‌خوردن 00:11:13.640 --> 00:11:17.400 ‫سیستم بیشتر از این که استخراج ‫کنه، آلاینده آزاد می‌کنه 00:11:17.400 --> 00:11:20.080 ‫بعد رفتم پیش کالین و با هم دعوامون شد 00:11:20.360 --> 00:11:22.800 ‫تو دوربین دیده بودیم که داشتین بحث می‌کردین 00:11:22.800 --> 00:11:24.200 ‫در این باره به رونان هم گفتی؟ 00:11:24.240 --> 00:11:26.760 ‫بهش اشاره کردم ‫ولی اطلاعاتو بهش نشون ندادم 00:11:26.800 --> 00:11:32.600 ‫ممکنه رونان بدون اینکه تو بدونی تونسته ‫باشه به این اطلاعات دسترسی پیدا کرده باشه؟ 00:11:36.080 --> 00:11:38.880 ‫همه‌ی اینا بخاطر هوکوراست؟ 00:11:46.560 --> 00:11:49.760 ‫خدای من، ریکتر، ‫یه پیام ارسال شده، ببین 00:11:50.680 --> 00:11:53.920 ‫"50 هزارتا، تا فردا، وگرنه دنیا ‫باخبر می‌شه، گوشیتو روشن بذار" 00:11:53.920 --> 00:11:55.400 ‫به نظرت نباید اینو پاک می‌کرد 00:11:55.440 --> 00:11:59.720 ‫پس رونان رو لپ‌تاپ شینید ‫می‌بینه که هوکورا تو دردسر افتاده 00:11:59.720 --> 00:12:01.440 ‫با خودش می‌گه می‌تونم ‫این اخبارو به پول تبدیل کنم 00:12:01.480 --> 00:12:04.520 ‫اگه هوکورا نابود بشه، کی ‫از همه بیشتر چیزی برای از دست دادن داره؟ 00:12:08.320 --> 00:12:11.200 ‫- بروس ‫- دیانا، تاماتی دیویدسون اینجاست 00:12:11.240 --> 00:12:15.320 ‫- می‌خواد باهات حرف بزنه ‫- اونجا می‌بینمتون 00:12:48.920 --> 00:12:51.200 ‫اصلا نمی‌خوام مزاحم بشم 00:12:51.240 --> 00:12:54.160 ‫خوشحال می‌شه ببینتت، ‫دوست داره بهت سلام کنه 00:12:54.200 --> 00:12:58.760 ‫شینید، ایشون والری آرمسترانگه، ‫سرپرستِ تیم تجسس و نجات 00:12:58.760 --> 00:13:01.840 ‫ما قدردان زحماتتون هستیم ‫خیلی ممنون واقعا 00:13:02.160 --> 00:13:05.160 ‫واقعا دوست نداشتم مزاحم شم، ‫اومده بودم به یکی از بچه‌ها سر بزنم 00:13:05.160 --> 00:13:09.640 ‫- مچ پاش تو کوهستان زخمی شد ‫- شما جسدشو پیدا کردین 00:13:11.280 --> 00:13:13.280 ‫اون دوست داشت بره خونه 00:13:13.560 --> 00:13:15.560 ‫اینجا احساس سردرگمی می‌کرد 00:13:18.280 --> 00:13:20.280 ‫من مجبورش کردم بمونه 00:13:23.720 --> 00:13:26.600 ‫نباید خودتو سرزنش کنی، شینید 00:13:27.920 --> 00:13:31.000 ‫تو نمی‌تونستی چیزی رو عوض کنی 00:13:31.600 --> 00:13:33.800 ‫باید همیشه اینو یادت باشه 00:13:36.760 --> 00:13:39.160 ‫واقعا خوشحالم که جات امنه 00:13:44.680 --> 00:13:46.600 ‫ممنون 00:13:46.640 --> 00:13:50.440 ‫- بیا، جو دوسر سفید ‫- مرسی 00:13:51.040 --> 00:13:53.200 ‫عزیزم، غذا می‌خوای؟ 00:13:53.200 --> 00:13:55.720 ‫اینجا یه کروسان داریم 00:13:55.760 --> 00:13:59.240 ‫با یه کاپوچینوی شیر نارگیلی ‫دقیقا همون‌طور که دوست داری 00:14:06.800 --> 00:14:08.880 ‫کالین به من دروغ گفت 00:14:09.040 --> 00:14:14.040 ‫ما ده برابر چیزی که فکرشو می‌کردم ‫تولید ضایعات می‌کردیم 00:14:15.600 --> 00:14:18.800 ‫و تازه در بدترین حالت، ‫خیلی بیشترم می‌شه 00:14:18.840 --> 00:14:23.520 ‫کالین می‌دونست من به ماجرا خاتمه می‌دم ‫برای همین حقیقت رو ازم مخفی کرده بود 00:14:23.840 --> 00:14:26.840 ‫منظورم اینه که، اون داشته ضایعات رو 00:14:27.160 --> 00:14:30.680 ‫از طریق این لوله‌های آبی ‫که از زیر هوکورا رد می‌شن 00:14:30.680 --> 00:14:32.680 ‫و خروجی کارخونه، منتقل می‌کرده 00:14:34.000 --> 00:14:37.440 ‫و برای همین بوده که کالین ‫زمینای قبرستون رو می‌خواسته 00:14:37.480 --> 00:14:43.480 ‫چون باید اون لوله‌ها رو نگه می‌داشته ‫که از شر ضایعات خلاص شه 00:14:43.680 --> 00:14:48.360 ‫آقای دیویدسون، می‌شه ‫لطفا یه نگاه به اینم بندازین؟ 00:14:49.720 --> 00:14:53.200 ‫"50 هزارتا، تا فردا، ‫وگرنه دنیا باخبر می‌شه" 00:14:56.000 --> 00:14:59.440 ‫- این چیه؟ ‫- چیزی در این باره می‌دونین؟ 00:14:59.440 --> 00:15:01.440 ‫چی؟ 00:15:01.960 --> 00:15:05.960 ‫این شماره من نیست ‫ممکنه از یه شماره اعتباری ارسال شده باشه 00:15:08.920 --> 00:15:11.000 ‫فکر می‌کنین دارن از من اخاذی می‌کنن؟ 00:15:11.040 --> 00:15:13.920 ‫من تا زمانی که فیلم کالین به دستم نرسیده ‫بود، هیچی راجع به این چیزا نمی‌دونستم 00:15:13.920 --> 00:15:16.840 ‫خیلی‌خب، پس ممکنه اون پیام برای ‫کالین فرندز ارسال شده باشه 00:15:16.840 --> 00:15:19.760 ‫می‌تونست یه نفر دیگه رو ‫برای حل این مشکل پیدا کنه؟ 00:15:19.760 --> 00:15:22.880 ‫من حتی دیگه حس می‌کنم ‫کالین رو نمی‌شناختم، باشه؟ 00:15:22.920 --> 00:15:26.040 ‫و مطمئنا هم نمی‌دونم ‫اون پیغام برای کی بوده 00:15:26.560 --> 00:15:30.560 ‫خیلی‌خب، اون روزی که رونان مرد، ‫تو داشتی به این و اون پند و اندرز می‌دادی 00:15:32.240 --> 00:15:36.800 ‫و بعد تا ساعت 5 بعدا از ظهر برگشتی ‫می‌تونی ثابت کنی بقیه شبو کجا بودی؟ 00:15:36.800 --> 00:15:39.480 ‫یکی از سرمایه‌گذارام اومده بود شهر 00:15:39.840 --> 00:15:43.320 ‫ساعت 5 یا 6 بود که ‫برای شام بردمش بیرون 00:15:43.720 --> 00:15:47.760 ‫و حدودا ساعتای 10 نزدیک محل ‫اقامتش پیاده‌ش کردم 00:15:47.760 --> 00:15:49.760 ‫بهش زنگ بزنین و خودتون ببینین 00:15:52.040 --> 00:15:54.040 ‫اینجا منتظر باش 00:16:03.400 --> 00:16:08.680 ‫- خودش تنها باشه اشکالی نداره؟ ‫- بذار بخوابه 00:16:18.680 --> 00:16:20.960 ‫بهونه تاماتی رواله 00:16:21.640 --> 00:16:28.040 ‫لیست کارکنا و ‫ملاقات‌کننده‌های ساموئل تو چند ماه اخیر 00:16:28.240 --> 00:16:31.920 ‫- مرد محبوبیه ‫- نصف شهر تو این لیستن 00:16:34.000 --> 00:16:38.280 ‫ممکنه با هر کسی راجع به ‫اون استخونا صحبت کرده باشه 00:16:39.160 --> 00:16:42.640 ‫یکی از این لیست، اون شب اون بیرون بوده 00:16:42.640 --> 00:16:45.960 ‫تو راهِ خونه‌ی شینید و رونان 00:16:45.960 --> 00:16:47.960 ‫که از همین جاده هم می‌رفته 00:16:50.160 --> 00:16:52.360 ‫و هیچ‌کسم هیچی ندیده 00:17:06.200 --> 00:17:08.080 ‫ریکتر! 00:17:08.120 --> 00:17:10.040 ‫ریکتر! 00:17:16.320 --> 00:17:18.840 ‫داری چه غلطی می‌کنی، مرد؟ 00:17:18.840 --> 00:17:20.880 ‫اون دوربین داره ضبط می‌کنه؟ 00:17:20.880 --> 00:17:22.880 ‫چه دخلی به تو داره؟ 00:17:22.920 --> 00:17:26.600 ‫فقط یه دوربین مدار بسته ی ‫دائمی توی کوه افینیتی وجود داره 00:17:26.640 --> 00:17:33.240 ‫ولی هزاران دوربین این مدلی هست که ‫هر روز و هر شب تو شهر می‌چرخن 00:17:35.440 --> 00:17:38.120 ‫آره، ممکنه بالای کوهستان باشه 00:17:38.160 --> 00:17:43.640 ‫ممکنه هم هر جای دیگه‌ی دنیا باشه ‫ولی نه، من تا حالا ندیدمش 00:17:44.080 --> 00:17:47.080 ‫کی بدون شناسایی عکسو می‌فرسته؟ 00:17:47.080 --> 00:17:50.440 ‫یکی قصد داره وقتتو هدر بده 00:17:50.480 --> 00:17:54.160 ‫- باستر نمی‌دونه؟ ‫- چرا خودت ازش نمی‌پرسی؟ 00:17:54.160 --> 00:17:56.160 ‫اگه تونستی پیداش کنی 00:17:58.160 --> 00:18:01.600 ‫- کی قراره برگرده؟ ‫- نمی‌دونم 00:18:06.080 --> 00:18:08.040 ‫من رفتم فرانک پاستورز رو دیدم 00:18:08.080 --> 00:18:11.760 ‫- چرا؟ ‫- چون یه چیزی درباره‌ش هست 00:18:11.800 --> 00:18:14.440 ‫ویکی، اولش گفتم شاید باهام بازی کرده باشه 00:18:14.480 --> 00:18:17.120 ‫ولی بعد یکی برام این پیغامو فرستاد ‫که اونو به این کلبه ربط می‌ده 00:18:17.160 --> 00:18:20.720 ‫- جدا دلت نمی‌خواد با اون دیوونه دربیفتی ‫- من فردا سوار هواپیما می‌شم 00:18:20.720 --> 00:18:23.200 ‫من فقط... دارم پیِ حس شیشمم می‌رم 00:18:24.160 --> 00:18:26.640 ‫تو فقط دیوونه‌ای 00:18:27.520 --> 00:18:30.040 ‫اگه کسی راجع به پاستورز بدونه، 00:18:30.080 --> 00:18:32.640 ‫همسر سابقش، لیندائه ‫اینم شماره‌ش 00:18:32.640 --> 00:18:34.640 ‫باشه 00:18:36.720 --> 00:18:39.920 ‫خب، از آشنایی باهات خیلی خوشحال شدم 00:18:41.800 --> 00:18:43.800 ‫تو، تو بهشت زندگی می‌کنی 00:18:44.760 --> 00:18:49.040 ‫زندگی نباید بی‌نقص باشه، ولی ‫چیزی که داری خیلی بهش نزدیکه 00:18:52.000 --> 00:18:54.280 ‫- بیا اینجا ‫- سفرت بی‌خطر 00:19:30.920 --> 00:19:35.280 ‫اینجا وایسادم و فقط یه بچه دبیرستانی ‫احمق و گنگ رو به یاد میارم 00:19:35.280 --> 00:19:38.800 ‫که سعی می‌کرد یه بسته شیش تایی بخره و ‫پاشو از دم در فروشگاه نوشیدنی می‌ذاشت بیرون 00:19:38.800 --> 00:19:42.880 ‫- و مستقیم می‌اومد پیش خودم ‫- لعنتی، چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:19:42.880 --> 00:19:45.280 ‫تبدیل به شهردار شد 00:19:46.800 --> 00:19:50.280 ‫امروز، روزیه که این ‫شهر هرگز فراموشش نمی‌کنه 00:19:51.440 --> 00:19:54.520 ‫بهت افتخار می‌کنم، رفیق ‫کل شهر بهت افتخار می‌کنن 00:19:54.960 --> 00:19:57.360 ‫- ممنون، رفیق ‫- حرفشم نزن 00:20:01.120 --> 00:20:06.000 ‫همگی توجه کنین ‫جشن تا یه کم دیگه شروع می‌شه 00:20:06.040 --> 00:20:08.040 ‫بکش! 00:20:15.520 --> 00:20:17.520 ‫بکش! 00:20:27.480 --> 00:20:29.080 ‫بکش! 00:20:48.240 --> 00:20:51.240 ‫تویِ غریبه، ‫خیلی یهویی به من زنگ می‌زنی 00:20:51.240 --> 00:20:53.440 ‫اونم درست روز بعد از اینکه ‫پسرمو خاک کردم 00:20:58.720 --> 00:21:01.600 ‫لیندا، من بابت پسرت خیلی متاسفم 00:21:03.480 --> 00:21:06.480 ‫ولی من بخاطر پدرش اینجام، فرانک 00:21:06.640 --> 00:21:10.520 ‫درسته، تو فقط می‌خوای ‫یه داستان راجع به جرد بنویسی 00:21:10.880 --> 00:21:14.960 ‫سوءاستفاده‌ی پدرش از اون ‫و اینکه چطور به مواد روی آورد 00:21:14.960 --> 00:21:17.000 ‫اینکه آدمای پست چطور زندگی می‌کنن و می‌میرن 00:21:17.000 --> 00:21:18.640 ‫بابت این نوشیدنی ارزون ممنون 00:21:18.680 --> 00:21:21.640 ‫حالا دیگه می‌تونی بری گم شی، تو حق نداری برای ‫فروش مقاله‌هات، از پسر مرده‌ی من استفاده کنی 00:21:21.640 --> 00:21:23.640 ‫لیندا... لطفا 00:21:23.640 --> 00:21:25.640 ‫ببخشید 00:21:26.200 --> 00:21:32.360 ‫من به این مظنونم که فرانک پاستورز کارای وحشتناکی کرده باشه ‫آره، اون زندگی تک‌تک کسایی که باهاشون ارتباط داشته رو به فنا داده 00:21:32.360 --> 00:21:35.800 ‫آره، ولی من فکر می‌کنم که اون ‫تو یه قتل دست داشته باشه 00:21:35.800 --> 00:21:37.800 ‫شاید حتی بیشتر از یکی 00:21:40.440 --> 00:21:42.440 ‫لیندا، اگه اینطور باشه... 00:21:43.480 --> 00:21:45.480 ‫من می‌فهمم 00:21:46.400 --> 00:21:49.280 ‫و اون از بابت تمام کاراش ‫جواب پس می‌ده، همه کاراش 00:22:02.720 --> 00:22:05.520 ‫اینجا خونه‌ی عموی فرانک، "جف"ئه 00:22:06.280 --> 00:22:09.480 ‫سال‌هاست که خالیه ‫از وقتی که یه شب جف، تو حال خودش نبود، 00:22:09.520 --> 00:22:15.240 ‫و تصمیم گرفت بره شکار صاریغ و پاش لیز ‫خوردو یه سوراخ تو قفسه سینه‌ش درست کرد 00:22:15.240 --> 00:22:17.040 ‫می‌دونی کجاست؟ 00:22:17.080 --> 00:22:20.960 ‫آره، اون بالا کنار منبع کاکاکارکیه 00:22:21.160 --> 00:22:24.440 ‫تقریبا وسط ناکجاآباده 00:22:24.440 --> 00:22:28.440 ‫خیلی‌خب، یعنی چقدر طول ‫می‌کشه تا اون بالا برم؟ 00:22:28.720 --> 00:22:34.320 ‫باید با ماشین بری ‫وگرنه باید سه روز راه بری 00:22:34.320 --> 00:22:36.320 ‫درسته 00:22:47.600 --> 00:22:49.560 ‫دوست جدید پیدا کردی؟ 00:22:49.600 --> 00:22:54.520 ‫فقط دارم سعی می‌کنم قبل ‫از رفتن تیکه‌ها رو کامل کنم 00:22:54.880 --> 00:22:56.880 ‫شینید هم که پیدا شد 00:22:56.880 --> 00:22:58.920 ‫پایان خوش 00:23:02.960 --> 00:23:05.360 ‫تو خیلی عوضی بودی 00:23:07.480 --> 00:23:09.480 ‫ولی الان درک می‌کنم 00:23:10.400 --> 00:23:14.320 ‫تعجب کردم که نزدی دخلمو بیاری کنی راستش 00:23:14.320 --> 00:23:17.520 ‫من اصلا نمی‌دونستم ‫داستان از این قراره 00:23:19.600 --> 00:23:21.600 ‫عصبانی بودم، متاسفم 00:23:24.160 --> 00:23:26.240 ‫تو هم میای خونه؟ 00:23:27.600 --> 00:23:29.880 ‫من نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم 00:23:33.280 --> 00:23:35.280 ‫وقتی بهم گفتی... 00:23:37.120 --> 00:23:40.200 ‫آره، همه چیزو عوض می‌کنه، ولی... 00:23:42.440 --> 00:23:44.640 ‫حس منو نسبت به تو عوض نکرد 00:23:46.440 --> 00:23:48.440 ‫و... 00:23:53.200 --> 00:23:55.280 ‫تو تصمیمتو گرفتی 00:23:56.920 --> 00:23:59.520 ‫ولی اینکه من برم یا بمونم... 00:24:02.200 --> 00:24:05.680 ‫ای کاش اینو خودم می‌تونستم انتخاب کنم 00:24:13.960 --> 00:24:16.960 ‫بزدل نباش، ریکتر 00:24:17.800 --> 00:24:19.800 ‫ازش استفاده نکن 00:24:21.240 --> 00:24:23.240 ‫که بهونه‌ی تنها بودنت بشه 00:24:49.720 --> 00:24:51.720 ‫شیرک نرم 00:24:52.120 --> 00:24:55.040 ‫برای ایمنیه و خون رو تقویت می‌کنه؟ 00:24:55.080 --> 00:25:00.000 ‫راستش می‌خواستم از شیرک نرم یه ‫بطری نوشیدنی درست کنم واسه اون ایرلندیه 00:25:03.560 --> 00:25:08.440 ‫هی، همین دیشب داشتیم، "کاراکیا" ‫رو برای رونان و شینید اجرا می‌کردیم 00:25:09.280 --> 00:25:11.000 ‫با هم‌ 00:25:11.040 --> 00:25:14.320 ‫بعد یه ساعت بعدش، ‫وسط شهر پیداش شد؟! 00:25:24.760 --> 00:25:27.560 ‫می‌دونی که اون بمبی ‫که هوکورا رو ترسوند 00:25:27.560 --> 00:25:31.160 ‫تو باید بدونی که اون کار من بوده 00:25:32.680 --> 00:25:36.280 ‫فکر کردی بعد از 30 سال ‫دیگه تو رو نمی‌شناسم؟ 00:25:37.320 --> 00:25:40.200 ‫باید کامل اعتراف کنی 00:25:40.200 --> 00:25:43.120 ‫آره، خب، تو هم که تو اعتراف کردن استادی 00:25:45.240 --> 00:25:47.720 ‫به نظرت بازداشتم می‌کنن؟ 00:25:49.240 --> 00:25:52.240 ‫من بخاطر شخصیتِ خوبت شهادت می‌دم 00:25:52.360 --> 00:25:57.160 ‫خب، امیدوارم بشه روش حساب کرد، ‫پیر عوضی 00:25:59.640 --> 00:26:01.640 ‫باستر 00:26:02.320 --> 00:26:04.320 ‫دیگه هیچی رو مخفی نکن، باشه؟ 00:26:15.160 --> 00:26:17.640 ‫پس بهتره دیگه برگردی خونه 00:26:28.520 --> 00:26:31.560 ‫بچه‌ها، فیلمای دوربینای توی ماشینا رسیدن 00:26:31.600 --> 00:26:38.680 ‫باید دنبال یه ماشین هوکورایی بگردین که ‫حدودا ساعت 8 شب به طرف خونه شینید می‌رفته 00:26:43.200 --> 00:26:46.800 ‫این ماشینو پیدا کنیم، قاتلو پیدا کردیم 00:27:05.280 --> 00:27:07.280 ‫سلام 00:27:08.160 --> 00:27:11.160 ‫ببخشید که وقتی اومدی حالم خوب نبود 00:27:11.200 --> 00:27:15.280 ‫می‌خواستم شخصا بابت ‫پیدا کردن رونان ازت تشکر کنم 00:27:16.280 --> 00:27:19.120 ‫من فقط داشتم کارمو انجام می‌دادم ‫ولی ممنون 00:27:19.160 --> 00:27:22.040 ‫من باید برم افتتاحیه مسیر... 00:27:22.040 --> 00:27:24.640 ‫می‌شه بیام تو؟ فقط یه دقیقه 00:27:24.760 --> 00:27:26.760 ‫واسه یه فنجون چای جون می‌دم 00:27:31.360 --> 00:27:33.360 ‫آره 00:27:33.880 --> 00:27:35.880 ‫ممنون 00:27:46.000 --> 00:27:51.400 ‫توجه، لطفا ‫مهمونی الانه که شروع بشه 00:27:51.600 --> 00:27:55.640 ‫- سلام، ول هستم، لطفا پیام بذارید ‫- کجایی؟ 00:27:55.680 --> 00:27:57.840 ‫می‌خواستم واسه تو و تیمت ‫یه چندتا کلمه سخنرانی کنم 00:27:57.840 --> 00:28:00.720 ‫زود باش لشتو بیار... ‫ای وای، ببخشید 00:28:03.560 --> 00:28:06.960 ‫- چیزی پیدا کردین؟ ‫- هنوز هیچی 00:28:07.840 --> 00:28:09.840 ‫منم همینطور 00:28:29.480 --> 00:28:31.640 ‫بعد از اولین روز 00:28:31.680 --> 00:28:33.880 ‫می‌دونستم که رونان... 00:28:35.520 --> 00:28:37.720 ‫مرده 00:28:37.960 --> 00:28:41.640 ‫نمی‌دونستم بازم مامان بابامو می‌بینم یا نه 00:28:45.200 --> 00:28:47.200 ‫بیا 00:28:48.280 --> 00:28:50.280 ‫مرسی 00:28:54.800 --> 00:29:00.000 ‫خانواده‌ی من از اونایی نیستن ‫که هزار ساله اینجا زندگی می‌کنن 00:29:01.360 --> 00:29:05.160 ‫ولی خونِ منم تو خاکِ این شهره 00:29:06.920 --> 00:29:08.920 ‫و واقعا 00:29:11.960 --> 00:29:15.360 ‫باعث افتخارمه که ‫امروز اینجا وایسادم 00:29:36.960 --> 00:29:38.960 ‫لعنتی! 00:29:40.240 --> 00:29:42.240 ‫پیداش کردم 00:29:50.520 --> 00:29:52.520 ‫شینید... 00:29:55.440 --> 00:29:58.440 ‫اختلال بعد از سانحه مثل ویروس نیست 00:29:59.320 --> 00:30:06.200 ‫لزوما علائم فیزیکی نداره، ‫ولی به این معنی نیست که نداریش 00:30:06.960 --> 00:30:09.560 ‫واقعا فکر می‌کنم که بهتره با یکی حرف بزنی 00:30:09.600 --> 00:30:13.600 ‫- دارم با تو حرف می‌زنم ‫- نه، منظورم یه آدم متخصصه 00:30:15.920 --> 00:30:18.920 ‫می‌خوای به خونواده‌ات زنگ بزنم؟ 00:30:21.120 --> 00:30:24.720 ‫من مطمئنم که اختلال ‫بعد از سانحه ندارم، والری 00:30:28.600 --> 00:30:30.680 ‫چرا اومدی اینجا، شینید؟ 00:30:32.400 --> 00:30:34.400 ‫من فقط خیلی عصبانی‌ام 00:30:37.320 --> 00:30:39.320 ‫اون زخما... 00:30:44.200 --> 00:30:46.200 ‫تو چرا رونان رو کشتی؟ 00:30:52.040 --> 00:30:54.320 ‫من بلدم از این اسلحه استفاده کنم 00:31:01.240 --> 00:31:03.920 ‫آرومش کن، ببین کی راننده‌شه 00:31:12.320 --> 00:31:14.320 ‫پاز کن، زوم کن 00:31:15.640 --> 00:31:17.640 ‫امکان نداره 00:31:21.440 --> 00:31:24.040 ‫اون همیشه به ملاقات ساموئل می‌رفته 00:31:24.720 --> 00:31:26.720 ‫همگی تکون بخورید! 00:31:28.960 --> 00:31:35.520 ‫کوهستان افینیتی هزاران ملاقات‌کننده ‫و توریست رو سالانه 00:31:35.520 --> 00:31:37.520 ‫به شهرمون جذب می‌کنه 00:31:40.120 --> 00:31:43.600 ‫این امتیاز کوهستان افینیتی ‫رو برمی‌گردونه به نقشه 00:31:43.600 --> 00:31:45.760 ‫اگه هوکورا از بین بره، کی ‫از همه بیشتر ضرر می‌کنه؟ 00:31:45.800 --> 00:31:48.760 ‫اگه شهر همه چیزشو از دست بده، ‫کن هم همه چیزو می‌بازه 00:31:48.760 --> 00:31:51.440 ‫رونان داشته از کن اخاذی می‌کرده 00:31:51.440 --> 00:31:53.440 ‫امروز، روزیه که، 00:31:54.440 --> 00:31:56.440 ‫شهر پرافتخارمون... 00:31:58.280 --> 00:32:00.680 ‫تا مدت‌ها ازش... 00:32:05.200 --> 00:32:07.200 ‫خب... 00:32:13.240 --> 00:32:15.440 ‫قبل از اینکه روبانو ببری... 00:32:16.400 --> 00:32:21.480 ‫این شورا سه هفته پیش جلسه‌ای ‫خارج از برنامه برگزار کرد 00:32:22.320 --> 00:32:27.280 ‫و با تصمیم اجماع ‫مجلس شهر افینیتی 00:32:27.320 --> 00:32:32.320 ‫این مسیر رسما، "مسیر خونواده‌ی ‫آرمسترانگ" نام‌گذاری می‌شه 00:33:01.200 --> 00:33:04.240 ‫- شینید، لطفا اسلحه رو بذار کنار ‫- خفه شو! 00:33:04.240 --> 00:33:06.280 ‫خفه شو، می‌دونم که کار تو بوده 00:33:06.320 --> 00:33:09.160 ‫شب اول، وقتی منو بردی ‫تو کلبه، من دستاتو گرفتم 00:33:11.960 --> 00:33:13.960 ‫اون زخما رو حس کردم 00:33:15.280 --> 00:33:16.760 ‫و امروز صبح... 00:33:16.800 --> 00:33:19.680 ‫نباید خودتو سرزنش کنی، شینید 00:33:21.240 --> 00:33:24.440 ‫شلیک کردن به من، رونان رو برنمی‌گردونه 00:33:25.200 --> 00:33:27.960 ‫فقط زندگی خودتو نابود می‌کنه 00:33:28.000 --> 00:33:31.520 ‫من نیومدم اینجا بهت شلیک کنم ‫اومدم اعتراف بگیرم 00:33:31.520 --> 00:33:33.520 ‫شینید... 00:33:33.520 --> 00:33:35.520 ‫بشین! 00:33:36.440 --> 00:33:40.120 ‫- اسلحه رو بده به من ‫- فقط اعتراف کن، تو کشتیش! 00:33:40.120 --> 00:33:42.280 ‫- شینید، لطفا ‫- خفه شو... فقط خفه شو 00:33:42.320 --> 00:33:47.560 ‫تو به دوست پسرم چاقو زدی و از آبشار ‫پرتش کردی پایین انگار که هیچ ارزشی نداره! 00:33:47.560 --> 00:33:49.360 ‫- چرا؟ ‫- لطفا این کارو نکن 00:33:49.360 --> 00:33:51.280 ‫فقط بگو چرا! 00:33:51.320 --> 00:33:53.240 ‫فقط اعتراف کن! بهم بگو! 00:33:56.800 --> 00:33:58.800 ‫هی 00:33:59.360 --> 00:34:01.360 ‫می‌دونه؟ 00:34:01.720 --> 00:34:05.760 ‫- البته، خون از آب غلیظ‌تره ‫- اسلحه رو بده به من 00:34:05.760 --> 00:34:07.760 ‫اون می‌دونه 00:34:11.800 --> 00:34:13.680 ‫پلیس اینجاست 00:34:16.600 --> 00:34:18.600 ‫ول؟ 00:34:20.360 --> 00:34:23.640 ‫- کن، نه ‫- کن، بذارش زمین 00:34:23.800 --> 00:34:25.800 ‫همون‌جا بمون، شینید 00:34:27.600 --> 00:34:29.600 ‫اون رونان رو کشته 00:34:30.200 --> 00:34:32.560 ‫اینطور نبوده، مگه نه؟ 00:34:32.560 --> 00:34:34.640 ‫کن... کن... فقط 00:34:35.720 --> 00:34:37.800 ‫کار ول نبوده، کار تو بوده 00:34:38.680 --> 00:34:41.120 ‫اون فقط می‌خواسته گندکاری تو رو تمیز کنه 00:34:41.120 --> 00:34:43.560 ‫- خفه شو! ‫- ای احمق، اسلحه رو بذار زمین 00:34:43.600 --> 00:34:45.840 ‫- که هر دومون بریم زندان؟ ‫- لطفا فقط اسلحه رو بده به من 00:34:45.840 --> 00:34:48.520 ‫- بذارش زمین ‫- ضامنش بسته‌ست 00:34:49.680 --> 00:34:52.680 ‫کن، لطفا، اسلحه لعنتی رو بده به من! 00:34:52.680 --> 00:34:54.240 ‫- لعنتی ‫- ول 00:34:54.240 --> 00:34:56.240 ‫هی 00:34:57.640 --> 00:34:59.640 ‫یه چیزی بگو 00:35:02.680 --> 00:35:05.000 ‫ول، طاقت بیار، ول 00:35:05.000 --> 00:35:06.720 ‫من خوبم 00:35:06.760 --> 00:35:08.760 ‫من خوبم 00:35:09.440 --> 00:35:13.120 ‫اون قاتل نیست، دی ‫می‌دونی که نیست 00:35:15.880 --> 00:35:19.080 ‫بهشون بگو، کن ‫بهشون بفهمون 00:35:22.480 --> 00:35:24.920 ‫من فقط می‌خواستم به رونان ‫هشدار بدم که بکشه عقب 00:35:24.960 --> 00:35:31.160 ‫و بهش بفهمونم که نمی‌تونه هر چیزی ‫که براش زحمت کشیدیمو نابود کنه 00:35:31.640 --> 00:35:34.440 ‫فقط... فقط همه چیز اشتباه پیش رفت 00:35:44.640 --> 00:35:47.280 ‫- باید با هم حرف بزنیم ‫- لعنتی، مرد، بیخیال 00:35:47.280 --> 00:35:49.560 ‫فکر کردی می‌تونی از من اخاذی کنی؟ 00:35:52.280 --> 00:35:54.280 ‫لعنتی! 00:35:58.920 --> 00:36:00.920 ‫اون یه چاقو برداشت 00:36:11.840 --> 00:36:13.920 ‫من انداختمش رو زمین 00:36:16.440 --> 00:36:18.640 ‫نمی‌دونم چطور اتفاق افتاد، ولی... 00:36:30.280 --> 00:36:32.280 ‫لعنتی! 00:36:33.600 --> 00:36:35.600 ‫لعنتی! لعنتی! 00:36:45.240 --> 00:36:51.040 ‫من به ول زنگ زدم، اونم قبل از شینید خودشو ‫رسوند می‌دونستم که اون می‌تونه جمعش کنه 00:36:51.040 --> 00:36:53.120 ‫رونان؟ 00:36:53.600 --> 00:36:56.280 ‫رونان؟ خدای من! 00:37:03.760 --> 00:37:05.960 ‫نقشه... نقشه من بود 00:37:07.120 --> 00:37:09.840 ‫من شینید رو گرفتم ‫بهش گفتم با رونان چیکار کنه 00:37:09.880 --> 00:37:12.680 ‫یه جایی رو پیدا کردم شینید رو توش مخفی کنم و ‫یه جوری به نظر بیارم انگار کار قاتل کوهستانه 00:37:12.680 --> 00:37:15.200 ‫ساموئل راجع به استخون‌های ‫پرنده بهت گفته بود 00:37:15.200 --> 00:37:18.600 ‫اون به آمبولانس احتیاج داره، ریکتر 00:37:20.800 --> 00:37:23.040 ‫- ول، پاشو، باید بریم ‫- تکونش بدی، می‌میره 00:37:23.080 --> 00:37:28.000 ‫انقدر اونو اینور و اونور نچرخون، دلت ‫نمی‌خواد به کس دیگه‌ای آسیب برسونی، می‌دونم 00:37:28.000 --> 00:37:30.000 ‫تو منو نمی‌شناسی 00:37:31.920 --> 00:37:34.480 ‫- خب، پس به من شلیک کن ‫- ریکتر 00:37:34.520 --> 00:37:38.400 ‫زود باش، کن، به دیانا شلیک کن ‫به شینید شلیک کن 00:37:38.400 --> 00:37:42.320 ‫خواهرتو از اینجا بکش ببر، ‫ببین تا کجا می‌رسی 00:37:42.560 --> 00:37:44.560 ‫- بجنب! ‫- ریکتر! 00:37:45.440 --> 00:37:47.840 ‫- من نمی‌رم زندان ‫- کن، نه 00:37:47.840 --> 00:37:49.840 ‫نه! 00:37:53.840 --> 00:37:55.840 ‫چرا، می‌ری 00:38:01.640 --> 00:38:03.640 ‫ول، بیخیال، ول 00:38:04.600 --> 00:38:06.600 ‫بیخیال، من بهت احتیاج دارم، ول 00:38:08.240 --> 00:38:10.240 ‫ریکتر! 00:38:50.160 --> 00:38:52.160 ‫ممنون 00:39:28.200 --> 00:39:30.200 ‫عجب روزی بود، نه؟ 00:39:35.560 --> 00:39:41.760 ‫چند روز اخیر تو رو با توپ و دسته‌ات ندیدمت 00:39:44.440 --> 00:39:48.640 ‫وقتی بچه بودم، یه کتاب از ‫ایرلندی‌های افسانه‌ای خوندم 00:39:50.440 --> 00:39:52.840 ‫یادم میاد، یه جوون 00:39:55.440 --> 00:39:57.440 ‫"کو چرلان"؟ 00:39:58.680 --> 00:40:00.680 ‫"کو کولن" 00:40:03.920 --> 00:40:08.120 ‫7 سالش بود و یه سگ وحشی رو کشته بود 00:40:08.960 --> 00:40:12.640 ‫فقط با یه فرغون و توپ 00:40:13.480 --> 00:40:18.560 ‫حتی توی اون افسانه‌ها، ‫قهرمان همیشه پایانِ کارشو می‌بینه 00:40:21.640 --> 00:40:23.640 ‫همون‌طور که همه‌ی ما می‌بینیم 00:40:26.520 --> 00:40:31.400 ‫کو کولن وقتی با مرگش ‫روبه‌رو شد، کاملاً آماده بود 00:40:34.600 --> 00:40:37.000 ‫خودشو به یه سنگ بلند بسته بود 00:40:38.600 --> 00:40:44.400 ‫دشمناش همچنان ازش می‌ترسیدن تا ‫اینکه زاغ روی شونه‌ش فرود اومد 00:40:45.160 --> 00:40:48.040 ‫فقط اون موقع بود که فهمیدن مرده 00:40:51.880 --> 00:40:53.840 ‫مائوری‌ها و ایرلندی‌ها؟ 00:40:53.880 --> 00:40:58.040 ‫هر چقدر داستانِ خون و ‫خون‌ریزی بسازن کمشونه 00:42:23.000 --> 00:42:25.480 ‫فکر می‌کردم از این آهنگ متنفری 00:42:25.480 --> 00:42:27.480 ‫آره 00:42:29.280 --> 00:42:32.280 ‫شنیدم موردعلاقه‌ی مامانت بوده 00:42:32.480 --> 00:42:34.480 ‫فکر کنم دیگه منم ازش خوشم میاد 00:42:43.200 --> 00:42:45.200 ‫مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:42:47.800 --> 00:42:49.800 ‫"مشکل" رو تعریف کن 00:42:51.800 --> 00:42:53.920 ‫تو چی؟ 00:42:53.920 --> 00:42:55.920 ‫"مشکل" رو تعریف کن 00:43:08.680 --> 00:43:11.680 ‫می‌خواستی اون ماشه رو بکشه؟ 00:43:15.040 --> 00:43:21.920 ‫وایساده بودم اونجا و اسلحه رو به طرف من ‫نشونه گرفته بود، به چیز خاصی فکر نمی‌کردم 00:43:23.360 --> 00:43:26.040 ‫قطعا دلم نمی‌خواست بمیرم 00:43:28.240 --> 00:43:30.240 ‫به اندازه‌ای که دلت می‌خواست خوب گفتم؟ 00:43:32.080 --> 00:43:33.520 ‫فعلا آره 00:44:32.440 --> 00:44:35.240 ‫خب، عالی شد 00:44:42.440 --> 00:44:43.640 ‫صحیح 00:47:10.640 --> 00:47:12.640 ‫تو 00:47:21.640 --> 00:47:23.400 ‫ورودی‌ها در حال بسته شدن‌اند 00:47:23.440 --> 00:47:28.400 ‫آخرین مسافرین باقی‌مانده، ‫"تئو ریکتر و ایلین رایان" 00:47:28.400 --> 00:47:30.880 ‫ورودی‌ها در حال بسته شدن‌اند 00:47:30.920 --> 00:47:33.400 ‫تئو ریکتر، ایلین رایان