WEBVTT

00:00:28.791 --> 00:00:29.791
سلام بابابزرگ

00:00:29.791 --> 00:00:31.541
به میسون جون خودم. حالت چطوره؟

00:00:31.541 --> 00:00:36.333
.فکر کردم الان دوباره می‌ره رو پیغامگیر
چطور مطوری؟

00:00:36.333 --> 00:00:38.541
خوبم -
بیسبال چطوره؟ -

00:00:38.541 --> 00:00:40.291
عالیه! مدافع وسط وایمیسم

00:00:41.250 --> 00:00:43.833
وای. خیلی پست مهمیه

00:00:43.833 --> 00:00:47.416
.از گوش راست که خیلی بهتره
گاگول‌ها رو می‌ذارن اونجا

00:00:47.416 --> 00:00:49.250
نباید کلمه «گاگول» رو به کار ببری

00:00:49.250 --> 00:00:51.375
جدا؟ گاگول گفتن ممنوعه؟

00:00:51.958 --> 00:00:53.166
این‌که خیلی مسخره‌ست

00:00:53.166 --> 00:00:55.625
عزیزم مامانت خونه‌ست؟
می‌تونی گوشی رو بهش بدی؟

00:00:55.625 --> 00:00:57.250
الو؟ -
پاول -

00:00:57.250 --> 00:00:58.958
سلام پاول. دیوم

00:01:00.541 --> 00:01:01.708
ببین، مگ رفته دوش بگیره

00:01:01.708 --> 00:01:04.250
ولی می‌دونی که فعلا مایل نیست
باهات حرف بزنه

00:01:04.250 --> 00:01:07.875
.خیلی‌خب، یه لطفی در حقم کن
 بهش بگو این رفتارهاش خیلی بچگونه‌ست

00:01:08.333 --> 00:01:09.583
خوشحال شدم باهات صحبت کردم

00:01:09.583 --> 00:01:11.708
من هم خوشحال شدم دیو

00:01:11.708 --> 00:01:12.791
خداحافظ

00:01:19.833 --> 00:01:22.000
یکی دوهفته‌ای رفتار دانی عالی بود

00:01:23.041 --> 00:01:27.041
اما الان برگشته رو روال سابق
و از تک تک کارهام ایراد می‌گیره

00:01:28.625 --> 00:01:29.625
...خب گریس

00:01:29.625 --> 00:01:31.125
نظر حرفه‌ایم رو که می‌دونی

00:01:33.125 --> 00:01:34.583
شوهرت یه عوضی تمام‌عیاره

00:01:35.083 --> 00:01:38.625
عذر می‌خوام که این رو می‌گم، ولی واقعا
شبیه کاراکترهای شرور فیلم‌های دهه 80 می‌مونه

00:01:38.625 --> 00:01:41.375
یعنی اگه سنسیش بهش دستور بده
حاضره بزنه پاهای حریفش رو قلم کنه

00:01:41.375 --> 00:01:44.125
.کلا دست از غر زدن برنمی‌داره
همه کارها هم گردن منه

00:01:44.125 --> 00:01:46.208
یعنی عملا تنها کاری که می‌کنه
 قهوه درست کردنه

00:01:46.208 --> 00:01:51.041
مثلا می‌گه، تخم‌مرغ‌ها خیلی آبکی شدن گریس
اما این قهوه‌ـه حرف نداره

00:01:51.041 --> 00:01:54.791
دوباره موقع لباس شستن گند زدی
ولی ناز شستم با این قهوه‌ای که درست کردم

00:01:55.666 --> 00:01:58.291
ناز شستش که یه قهوه درست کرده؟

00:01:58.291 --> 00:02:02.625
بعضی وقت‌ها واقعا دلم می‌خواد
 قهوه‌ش رو از روی میز شوت کنم پایین

00:02:02.625 --> 00:02:05.875
.آروم هلش بدم و بوپ
 که همه‌ش بریزه روش

00:02:05.875 --> 00:02:06.875
چرا؟

00:02:06.875 --> 00:02:09.500
...خیلی رو مخمه

00:02:09.500 --> 00:02:13.500
.بیخیال، ندونم بهتره
انجامش بده گریس

00:02:14.166 --> 00:02:17.041
یعنی نه این‌که قهوه رو بریزی روش
چون خشونت خانگی محسوب می‌شه

00:02:17.041 --> 00:02:20.375
.مثلا بریزش تو سینک ظرفشویی
بهش می‌گن تکنیک شکستن الگو

00:02:20.375 --> 00:02:22.041
پس همون بوپ که خودم گفتم؟

00:02:23.125 --> 00:02:26.708
تا عواقبی واسه یه رفتار بد وجود نداشته باشه
کسی حاضر به تغییر نیست

00:02:27.250 --> 00:02:30.541
هرکی خربزه می‌خوره
باید پای لرزش هم بشینه

00:02:31.625 --> 00:02:34.166
راستش رو بخوای خودم هم امروز باید
 گندی که بالا آوردم رو جمع کنم

00:02:34.166 --> 00:02:36.041
چرا؟ مگه چه کار کردی؟

00:02:37.875 --> 00:02:40.208
ببخشید که با خاله گبی بودم

00:02:40.208 --> 00:02:41.916
خدای من

00:02:41.916 --> 00:02:45.458
داداش آلیس تا حالا تو عمرش
یه بارم من رو خاله گبی صدا نکرده

00:02:46.041 --> 00:02:48.541
چرا گفتی خاله گبی آخه؟
داری سعی می‌کنی بیش‌تر برینی؟

00:02:48.541 --> 00:02:50.041
بابا دست خودم نیست، شد

00:02:50.041 --> 00:02:51.125
من می‌رم دیگه

00:02:51.125 --> 00:02:53.166
وایسا، خواهش می‌کنم

00:02:53.166 --> 00:02:55.250
حس می‌کنیم تنها راه عبور از این قضیه

00:02:55.250 --> 00:02:57.000
اینه که صادقانه درموردش حرف بزنیم -
درسته -

00:02:57.041 --> 00:02:59.333
علاقه‌ای به شنیدن
جزئیات هتک حرمتت به گبی بشنوم

00:02:59.333 --> 00:03:01.541
راستش جفت‌مون به همدیگه هتک حرمت کردیم

00:03:01.541 --> 00:03:03.541
راست می‌گه خیلی کارها رو خودش انجام داد

00:03:03.541 --> 00:03:07.208
تازه، من رو که می‌شناسی
خدایی فکر می‌کنی بدون اختیار خودم اتفاق افتاده؟

00:03:07.458 --> 00:03:11.208
یعنی خیال کردی صرفا گول کاریزما
و روش‌های مخ‌زنی نابش رو خوردم؟

00:03:11.208 --> 00:03:14.541
قیافه‌ بابات رو نگاه آخه
...این قیافه کسیه که تو زندگیش

00:03:15.458 --> 00:03:17.041
نهایتا با دو یا سه نفر بیش‌تر نبوده

00:03:17.083 --> 00:03:18.625
قیافه‌‌م معمولیه دیگه -
باشه -

00:03:18.625 --> 00:03:20.791
باشه بابا گبی تو بردی

00:03:20.791 --> 00:03:23.333
.از دست تو هم کفری‌ام
می‌خوای زنگ بزنم به مامانت بگم کار بد کردی؟

00:03:23.375 --> 00:03:25.541
اصلا از این حرکتت خوشم نیومد

00:03:25.541 --> 00:03:29.625
من و پدرت باهم صحبت کردیم
و به این نتیجه رسیدیم که کار اشتباهی کردیم

00:03:29.625 --> 00:03:33.375
کاملا. هردومون
...تو شرایط خوبی قرار نداشتیم و

00:03:33.375 --> 00:03:34.458
نکن -
باشه -

00:03:34.458 --> 00:03:36.875
و هیچ معنی خاصی نداشت -
هیچی -

00:03:36.875 --> 00:03:40.833
پس خلاصه‌ش می‌شه این‌که
یکی رو باهاش بودی که هیچ ارزشی براش قائل نیستی

00:03:40.833 --> 00:03:43.166
ولی مامان خیلی بهش اهمیت می‌داد
و تو بازم اینکارو کردی؟

00:03:44.416 --> 00:03:47.833
اون خونه‌ی منم هستا
 آره خب

00:03:48.416 --> 00:03:50.708
کادو بابابزرگت بعد از مرگ مامان‌بزرگ بود؟
البته

00:03:50.708 --> 00:03:53.041
ولی خونه جفت‌مون بود

00:03:53.041 --> 00:03:55.166
و، دیگه گذشته

00:03:55.791 --> 00:03:57.333
جون من ادامه نده

00:03:57.333 --> 00:03:59.375
پیش اومده دیگه-
خدایا -

00:03:59.375 --> 00:04:00.458
با اجازه می‌رم بالا بیارم

00:04:00.958 --> 00:04:03.416
حق داری

00:04:05.625 --> 00:04:07.000
چه مرگته؟

00:04:07.000 --> 00:04:09.583
قرار بود صادق باشیم دیگه
و خب یه سری حرکت‌هایی زدیم رفت دیگه

00:04:10.958 --> 00:04:12.166
سرکار می‌بینمت

00:04:44.666 --> 00:04:45.833
چطوری باید این آشغال‌ها رو خورد؟

00:04:45.833 --> 00:04:47.250
تا حالا فان‌دیپ نخوری؟
[ نوعی آب‌نبات پودری ]

00:04:47.250 --> 00:04:48.791
نه نخوردم

00:04:48.791 --> 00:04:51.708
با چوب آب‌نباتش پودرهاش رو جمع می‌کنی

00:04:51.708 --> 00:04:53.291
بعد هم می‌تونی چوبش رو بخوری

00:04:54.333 --> 00:04:56.166
واقعا؟ -
آره -

00:04:56.166 --> 00:04:57.958
چرا باید دستمزدت رو با آب‌نبات بدم؟

00:04:58.541 --> 00:05:01.166
چون آه در بساط نداری
من هم عاشق شیرینی‌جاتم

00:05:06.458 --> 00:05:09.666
سامر یه سره داره درباره «گاردن پارتی»ـش
 بهم پیام می‌ده

00:05:10.166 --> 00:05:11.333
گاردن پارتی دیگه چه کوفتیه؟

00:05:11.375 --> 00:05:13.750
شبیه همون مهمونی نوشیدنی زیر پله

00:05:13.750 --> 00:05:17.166
با این تفاوت که همه دزدکی می‌رن
تو باغ‌های کینیولا و اونجا مست می‌کنن

00:05:17.166 --> 00:05:19.333
اسم‌گذاری سامر رو چیزهای مختلف عالیه

00:05:20.416 --> 00:05:22.416
.شاید بد نباشه برم
همه کسایی که تو زندگیم می‌شناسم

00:05:22.416 --> 00:05:24.583
 دارن هر گهی دل‌شون می‌خواد می‌خورن

00:05:24.583 --> 00:05:27.916
هفته پیش که رفته بودم ساحل یه پسره
که دانشجوی دانشگاه کالیفرنیای جنوبی بود

00:05:27.916 --> 00:05:32.000
اومد و ازم پرسید که دانشجوام یا نه
رسما داشت مخم رو می‌زد

00:05:32.916 --> 00:05:35.541
شاید باید سوار وسپاش می‌شدم
 و باهاش می‌رفتم

00:05:35.541 --> 00:05:38.666
هیچ‌وقت درباره رابطه با پسرهایی که وسپا دارن
 شوخی هم نکن

00:05:39.750 --> 00:05:41.000
گفتی این خوردنیه؟

00:05:45.916 --> 00:05:46.916
چوب خوشمزه‌ایه

00:05:46.916 --> 00:05:50.750
تنها آدم بالغ عادی‌ زندگیم توئی

00:05:51.375 --> 00:05:54.791
جدی می‌گم. بابام خیلی عوضی‌بازی درمیاره

00:05:54.791 --> 00:05:56.708
 اینقدر بهش گیر نده

00:05:57.625 --> 00:06:00.750
شما جوون‌ها فکر می‌کنین تنها کسایی
که تو این دنیا مشکل و بدبختی دارن خودتونین

00:06:00.750 --> 00:06:02.958
بابای بیچا‌ره‌ت
 داره دوران سختی رو سپری می‌کنه

00:06:04.416 --> 00:06:05.416
همه‌مون همین‌طوریم

00:06:06.291 --> 00:06:08.958
همه چی که نباید درباره تو باشه

00:06:10.041 --> 00:06:12.125
من کِی گفتم هست -
...چی -

00:06:12.125 --> 00:06:15.916
گفتی همیشه می‌تونم بیام پیشت
 و دغدغه‌ها و مشکلاتم رو بگم

00:06:15.916 --> 00:06:18.750
خدایا. نمی‌دونم چه مرگت شده
 ولی لعنت بهت

00:06:18.750 --> 00:06:20.416
ببخشید. شرمنده

00:06:21.041 --> 00:06:22.000
...من

00:06:22.000 --> 00:06:23.833
ذهنم درگیر مشکلات خودمه

00:06:24.750 --> 00:06:26.166
نباید سر تو خالیش می‌کردم

00:06:27.750 --> 00:06:31.041
لطفا نرو. بری حس خیلی بدی بهم دست می‌ده

00:06:31.833 --> 00:06:32.833
خداحافظ

00:06:35.208 --> 00:06:36.958
رفتارت با زن‌ها بی‌نظیره پاول

00:06:45.000 --> 00:06:46.083
تف

00:06:46.125 --> 00:06:47.708
یه سوال. نظرت درباره نمایشگاه‌های هنری چیه؟

00:06:47.708 --> 00:06:48.791
ترجیح می‌دم قبلش خلاصم کنی

00:06:48.791 --> 00:06:51.583
.خیلی‌خب
حالا دوست داری باهام بیای بریم نمایشگاه؟

00:06:51.583 --> 00:06:54.000
.صد در صد! خودم میام دنبالت
زیادی مشتاق نشون دادم؟

00:06:54.000 --> 00:06:56.375
.آره، ولی مسئله‌ای نیست
بخشی از رابطه‌ خاص‌مونه

00:06:57.125 --> 00:06:58.125
جدی؟

00:06:58.125 --> 00:06:59.500
وای خیلی‌ هیجان‌زده‌م
که همچین رابطه‌ای داریم

00:06:59.500 --> 00:07:00.833
 ببین ماجرا از این قراره

00:07:00.833 --> 00:07:05.166
نیکو ازم دعوت کرده که واسه این نمایشگاهه برم
و واقعا می‌خوام حمایتش کنم

00:07:05.166 --> 00:07:06.250
کارش چطوره؟

00:07:06.250 --> 00:07:08.500
نقاشی‌هاش شکل خاصی هم دارن

00:07:08.500 --> 00:07:11.041
یا از این چرند مفهومی‌هان؟

00:07:11.875 --> 00:07:15.583
بعضی‌هاشون آره چرندن
اما یه سری‌شون هم اِی، بد نیستن

00:07:15.583 --> 00:07:16.708
سلام به همگی

00:07:16.708 --> 00:07:17.625
سلام

00:07:17.625 --> 00:07:19.333
دیست رو از مهمونی باربیکیو اون روز پس آوردم

00:07:19.333 --> 00:07:20.291
ممنون

00:07:20.875 --> 00:07:23.541
سلام شان. دوست داری
باهامون بیای نمایشگاه آثار هنری؟

00:07:23.541 --> 00:07:24.666
یعنی نقاشی و اینجور چیزها؟

00:07:25.250 --> 00:07:27.250
ظاهرا بعضی‌هاشون چرندن
ولی یه تعدادی‌شون بد نیستن

00:07:27.958 --> 00:07:29.166
فکر کنم خوشت بیاد

00:07:29.166 --> 00:07:31.708
تازه، می‌دونی که نمی‌تونم
یه خانم پولدار سفیدپوست رو تنها ببرم نمایشگاه

00:07:31.708 --> 00:07:33.500
باید یه سیاه‌پوست هم همراهم باشه
که توازن برقرار شه

00:07:33.500 --> 00:07:35.416
رواله. هوات رو دارم -
مرسی داداش -

00:07:36.166 --> 00:07:39.500
ولی دوست‌های سیاه‌پوست دیگه‌م من رو
همراه‌شون می‌برن، مشکل توازن و این‌ها هم ندارن

00:07:39.750 --> 00:07:42.041
لیز عزیزم، تو دوست سیاه‌پوست دیگه‌ای نداری

00:07:42.166 --> 00:07:43.750
عمرا اگه داشته باشی -
می‌دونم چرت گفتم -

00:07:44.750 --> 00:07:46.166
ولی خیلی دوست داشتم
 داشته باشم

00:07:46.166 --> 00:07:47.541
آره

00:07:50.958 --> 00:07:52.500
سلام -
سلام -

00:07:53.041 --> 00:07:55.708
داشتم تیکه‌های استفراغ باقی‌مونده رو
 از لای کلیدهای پیانو درمیاوردم

00:07:57.000 --> 00:08:00.375
می‌بینی که، نت سی بالا کار نمی‌کنه

00:08:00.375 --> 00:08:02.041
طوری نیست. دیگه تهش نشد

00:08:02.041 --> 00:08:03.750
کلا پیانو رو میندازی دور

00:08:08.958 --> 00:08:10.666
باید یه چیزی بهت بگم -
چی شده؟ -

00:08:12.208 --> 00:08:14.791
فکر کردم می‌تونم رو در رو نگم
و با یه یادداشت سروتهش رو هم بیارم

00:08:15.166 --> 00:08:16.416
ماشینت رو جلوی در ندیدم

00:08:16.833 --> 00:08:18.416
وایسا یه لحظه. ماشینم کجاست پس؟

00:08:18.916 --> 00:08:20.250
چه می‌دونم

00:08:20.250 --> 00:08:21.375
یعنی چی؟

00:08:21.375 --> 00:08:22.500
شاید آلیس برش داشته

00:08:22.500 --> 00:08:23.875
گواهینامه نداره که

00:08:25.375 --> 00:08:26.375
آلیس

00:08:29.083 --> 00:08:30.833
خونه‌ای؟
آلیس

00:08:34.208 --> 00:08:35.208
بوی دردسر میاد

00:08:35.208 --> 00:08:37.791
نگران نباش. یه داستان این‌طوری
 با سگ‌مون داشتیم

00:08:37.833 --> 00:08:39.166
 تراشه روش کار نذاشتی؟

00:08:41.291 --> 00:08:42.791
چه باحاله

00:08:42.791 --> 00:08:46.583
دیدی؟ باید یه‌کم از اون آدم‌های سفیدپوست پولدار
دور می‌شدی

00:08:47.875 --> 00:08:49.291
به‌نظرتون واسه پارکینگ پول می‌گیرن
یا هزینه‌ش با نمایشگاهه؟

00:08:49.291 --> 00:08:51.708
همین چند ثانیه هم خوب بود -
آره -

00:08:51.708 --> 00:08:52.791
وای تف

00:08:52.791 --> 00:08:53.875
چی شده؟ -
ببین -

00:08:53.875 --> 00:08:55.833
اون طرف‌، اون زن‌ها -
اونجا؟ -

00:08:55.833 --> 00:08:58.750
.از دوست‌های قدیمی نیکوان
فکر نکنم از من خیلی خوش‌شون بیاد

00:08:58.750 --> 00:09:01.416
پس احمقن. از کدوم‌شون
 بیش‌تر از همه بدمون میاد؟

00:09:01.416 --> 00:09:03.416
.می‌تونی یواشکی بهم بگی
جاکلیدیم لیزر داره

00:09:03.416 --> 00:09:05.708
مطمئن نیستم. انتخاب سختیه
همه‌شون عوضین

00:09:05.708 --> 00:09:07.458
من که می‌گم اون از همه‌شون کثافت‌تره

00:09:07.458 --> 00:09:10.375
عه! نکن -
چیه؟ -

00:09:10.375 --> 00:09:12.041
حالم از این هرزه بهم می‌خوره -
هرزه خانم -

00:09:12.041 --> 00:09:13.916
حس می‌کنم داره پشت سرت حرف می‌زنه

00:09:13.916 --> 00:09:14.916
من هم، داره غیبت می‌کنه، نه؟

00:09:14.916 --> 00:09:16.166
احتمالا داره می‌گه

00:09:16.875 --> 00:09:19.958
نگاهش کنین، با اون بدنش
و قد رعنای 180‌سانتی‌متریش و مدرک دکترای خفنش

00:09:20.500 --> 00:09:23.541
چه پوست خوبیم داره لعنتی
مدام هم که اینور اونوره

00:09:23.541 --> 00:09:25.791
واقعا فکر کردی داره پشت سرت می‌گه
چه پوست خوبی داری؟

00:09:25.791 --> 00:09:28.666
.نگفتم کوره که شان
گفتم یه هرزه کثافته. حواست رو جمع کن مرد

00:09:28.666 --> 00:09:30.041
باشه بابا نخورینم

00:09:30.916 --> 00:09:32.125
نباید میومدیم

00:09:32.125 --> 00:09:33.333
نیکو دعوتت کرده بود دیگه

00:09:33.333 --> 00:09:34.833
راستش رو بخواین نه

00:09:35.625 --> 00:09:36.708
همیشه موقع افتتاح نمایشگاه‌هاش

00:09:36.708 --> 00:09:38.583
اینقدری مضطرب می‌شد
که دوباره به نوشیدنی رو میاورد

00:09:38.583 --> 00:09:40.500
گمونم فقط برای این اومدم
 که مطمئن بشم حالش خوبه

00:09:40.500 --> 00:09:41.583
می‌خواستم بهش سر بزنم

00:09:42.791 --> 00:09:44.083
هنوز بهش وابسته‌ای، گرفتم

00:09:44.083 --> 00:09:46.833
چی می‌گی؟ تو که از زندگی من خبر نداری
منم درست نمی‌شناسی

00:09:46.833 --> 00:09:50.166
.خب، ظاهرا بحث‌تون داره جدی می‌شه
می‌رم پنج دقیقه دیگه برمی‌گردم

00:09:50.166 --> 00:09:51.250
بیخیال، نرو

00:09:52.875 --> 00:09:56.833
گوش کن لیز
الان تو شرایط حساسیم

00:09:56.833 --> 00:09:59.375
هروقت دیگه‌ای خواستی
می‌تونی بهم بگی دارم چرت می‌گم

00:09:59.375 --> 00:10:02.416
ولی فعلا، به حمایت بی‌چون و چرات
 احتیاج دارم

00:10:02.416 --> 00:10:05.208
و این‌که اگه دیدی دارم قاطی می‌کنم

00:10:05.208 --> 00:10:06.625
یه چندتا تعریف الکی ازم بکنی

00:10:06.625 --> 00:10:08.958
.دریافت شد
می‌دونم بعضی وقت‌ها عوضی‌بازی درمیارم

00:10:09.208 --> 00:10:10.958
واسه همینه که تنها دوست‌های صمیمیم
 یه مشت سنگ و کلوخن

00:10:11.000 --> 00:10:13.125
واقعا بابت این‌که همراهم اومدی ازت ممنونم

00:10:14.166 --> 00:10:16.166
راستش، از بعد از طلاق، دیگه نیکو رو ندیدم

00:10:16.166 --> 00:10:17.708
اگه من رو اینجا ببینه و عصبانی بشه چی؟

00:10:17.708 --> 00:10:19.833
یا تو جمع جلوی همه دعوامون بشه؟

00:10:19.833 --> 00:10:21.583
خیلی خوشگلی عزیزم

00:10:21.583 --> 00:10:24.500
.ایول، عالی بود
زود یاد می‌گیری‌ ها

00:10:25.583 --> 00:10:26.833
دختره چه خوبه

00:10:26.833 --> 00:10:28.833
آره، ولی متاسفانه کله نداره

00:10:28.833 --> 00:10:31.000
من که حاضر بودم سرم رو بدم
ولی عین این سیکس پک داشته باشم

00:10:42.208 --> 00:10:43.958
سلام جیمی. چه کردی؟

00:10:43.958 --> 00:10:45.291
چرا فرض رو بر این گذاشتی
که یه خبطی کردم؟

00:10:45.333 --> 00:10:46.916
آخه خربازی زیاد درمیاری

00:10:46.916 --> 00:10:50.125
خب راست می‌گی، ولی شاید این بار
 فقط زنگ زده باشم حالت رو بپرسم

00:10:50.125 --> 00:10:51.041
جدا؟

00:10:51.041 --> 00:10:54.000
نوچ. نه بچه‌م سرجاشه، نه ماشینم

00:10:54.000 --> 00:10:56.708
امروز بعداز ظهر پیشش بودی، درسته؟
می‌دونی ممکنه کجا رفته باشه؟

00:10:59.125 --> 00:11:00.208
لعنتی

00:11:02.875 --> 00:11:05.791
.واقعا نیازی نبود باهامون بیای پاول
زیاد از خونه دور نیست

00:11:06.333 --> 00:11:10.916
.چرا باید میومدم
 این جریان گاردن پارتی کلا تقصیر منه

00:11:11.625 --> 00:11:13.708
متاسفانه این بار من جیمی‌بازی درآوردم

00:11:14.375 --> 00:11:16.541
چی؟ -
گند بالا آوردم -

00:11:16.541 --> 00:11:17.458
هان، آره البته

00:11:17.458 --> 00:11:19.291
البته؟ خدایی؟

00:11:19.916 --> 00:11:22.750
از دست دخترم ناراحت بودم
و سر آلیس خالیش کردم

00:11:22.750 --> 00:11:24.625
یکی از گناه‌های کبیره مشاورها

00:11:24.625 --> 00:11:28.125
بیخیال. حالا یه روز رو فرم نبودی
من که کلی روزها این مدلی بودم

00:11:28.708 --> 00:11:30.708
یادمه یه بار به یکی از مریض‌ها
واسه تخلیه استرسش

00:11:30.750 --> 00:11:32.541
 به جای مدیتیشن کردن گفتم بره حموم

00:11:32.541 --> 00:11:34.000
جفتش کارگره

00:11:36.583 --> 00:11:37.916
کوین چرا اینجاست؟

00:11:38.458 --> 00:11:41.791
ماشین منه ها. حالا اگه برات سواله
چرا خودم پشت رول نیستم

00:11:41.791 --> 00:11:44.208
گمونم به مشکل اعتماد به نفسم برمی‌گرده -
واسه من توضیح می‌دی آخه؟ -

00:11:44.208 --> 00:11:47.666
اومده بود پیشم یه چیزی بهم بگه

00:11:47.666 --> 00:11:50.208
چی می‌خواستی بگی؟ -
فعلا ولش کن. بیا تمرکزمون رو بذاریم رو آلیس -

00:11:50.250 --> 00:11:51.041
چیز بدیه؟

00:11:51.041 --> 00:11:53.291
نه

00:11:53.291 --> 00:11:54.583
چیز بدیه

00:11:54.583 --> 00:11:56.458
بیخیال. بگو دیگه

00:11:58.041 --> 00:12:02.041
خیلی‌خب. نمی‌خوام مراسم ازدواج‌مون رو
 تو انجام بدی

00:12:06.958 --> 00:12:09.958
چرا الان و تو این شرایط این رو بهم می‌گی؟

00:12:09.958 --> 00:12:15.041
.بابا خودت گفتی بگو
جیمی تو مراسم نامزدی‌مون از هم پاشیدی

00:12:15.041 --> 00:12:17.541
امکان نداره بتوی تو کل مراسم جشن
خودت رو کنترل کنی

00:12:17.541 --> 00:12:20.208
خیر، اصلا هم از هم نپاشیدم

00:12:21.000 --> 00:12:24.083
لعنتی. چرا همین‌طور شد. سگ تو روحت

00:12:24.083 --> 00:12:27.000
متاسفم. ببین اینقدرها هم مسئله مهمی نیست

00:12:27.000 --> 00:12:28.791
پاول مهم نیست دیگه، نه؟

00:12:28.791 --> 00:12:31.458
فکر می‌کردم رفیق فاب همدیگه‌این

00:12:39.791 --> 00:12:41.500
گمونم خیلی از این نقاشیه بدت میاد

00:12:42.875 --> 00:12:46.083
نه مشکل شخصیه

00:12:46.083 --> 00:12:47.250
...راستش

00:12:48.333 --> 00:12:49.583
واقعا ازش خوشم اومده

00:12:50.166 --> 00:12:52.416
من آلیام. مدیر گالری‌ام

00:12:52.416 --> 00:12:55.416
چه خوب. گبی هستم. خوشوقتم -
از آشناییت خوشوقتم گبی -

00:12:56.166 --> 00:12:57.708
حالا چرا اینقدر با خودت درگیری؟

00:12:57.708 --> 00:13:01.625
آخه هنوز دارم به نیازهای یه یارویی
که دیگه باهاش نیستم

00:13:01.625 --> 00:13:03.125
بیش‌تر از خودم و سلامتیم اهمیت می‌دم

00:13:03.125 --> 00:13:05.125
کاملا درک می‌کنم -
آره خلاصه -

00:13:05.125 --> 00:13:06.958
اگه کمکی به حالت می‌کنه باید بگم
از اون دسته زن‌هاییم که حس می‌کنم

00:13:06.958 --> 00:13:09.041
هر مرد خسته و دل‌شکسته‌ای پیدا می‌کنم
 مسئولیت مراقبت ازش با منه

00:13:09.375 --> 00:13:10.708
حتی وقتی خودشون نمی‌خوان

00:13:11.791 --> 00:13:12.833
پیش اومده ازم دزدی هم بکنن

00:13:12.833 --> 00:13:15.291
وای. یاخدا -
آره -

00:13:15.291 --> 00:13:17.750
خیلی اوضاعت خرابه رفیق -
مرسی گفتی. واقعا ممنون -

00:13:19.041 --> 00:13:22.291
می‌رم ببینم هنرمندمون
قراره تشریف‌‌شون رو بیارن یا نه

00:13:22.291 --> 00:13:24.041
خوشحال شدم -
من هم -

00:13:24.041 --> 00:13:25.541
می‌بینمت -
آره حتما -

00:13:29.166 --> 00:13:30.750
این از اون چرندهاست -
ولش کن -

00:13:30.750 --> 00:13:32.916
کجا بودی؟ -
همین‌جا سرجام. یه دوست جدید هم پیدا کردم -

00:13:32.916 --> 00:13:33.916
اونه؟

00:13:35.166 --> 00:13:36.166
نکن بابا

00:13:36.708 --> 00:13:37.791
دوست داره؟

00:13:37.791 --> 00:13:39.250
هنوز مطمئن نیستم

00:13:40.750 --> 00:13:42.750
احتمالا نزدیک آلاچیق باشن

00:13:44.333 --> 00:13:45.666
به‌نظرت هنوز از دستم ناراحته؟

00:13:46.750 --> 00:13:49.791
.نه بابا هشت دقیقه تمام گذشته
قطعا تا حالا همه چی رو به دست فراموشی سپرده

00:13:50.958 --> 00:13:53.708
وای -
یا خدا. طاووسه؟ -

00:13:53.708 --> 00:13:55.458
لعنتی هر جای پارک بری
سروکله‌شون پیدا می‌شه

00:13:58.750 --> 00:14:01.458
وقتی پرهاشون رو این مدلی باز می‌کنن
 یعنی می‌خوان چه کار کنن؟

00:14:01.458 --> 00:14:04.250
.درست یادم نیست
یا می‌خواد حمله کنه، یا سرویسمون کنه

00:14:04.250 --> 00:14:05.750
نمی‌دونم کدومش رو ترجیح می‌دم

00:14:05.750 --> 00:14:07.875
پس باید حواسش رو پرت کنیم

00:14:07.875 --> 00:14:09.791
من داوطلب می‌شم. قربانیم کنین

00:14:09.791 --> 00:14:12.125
چشمم هم کور شد عیب نداره
اگه باعث می‌شه ببخشیم حاضرم برم

00:14:12.125 --> 00:14:17.166
.ببین می‌دونم بدجوری ریدم
فقط... خیلی بابت جشنتون هیجان‌زده بودم

00:14:17.166 --> 00:14:19.375
ببخشید. نمی‌تونم

00:14:20.041 --> 00:14:22.541
می‌‌خوام... روز جشنم
همه چی بی‌عیب و نقص باشه

00:14:25.666 --> 00:14:27.000
شرمنده، حوصله‌م سر رفت

00:14:28.708 --> 00:14:30.791
باشه. بیا بریم

00:14:33.500 --> 00:14:35.291
اوضاع کار چطور پیش رفت؟
هنوز داری می‌گردی؟

00:14:37.541 --> 00:14:41.166
.تقریبا به مزخرفی این کیک خرچنگه
مزه عن می‌ده. بیا امتحانش کن

00:14:41.166 --> 00:14:44.000
.بازاریاب بی‌نظیری می‌شی شان
نه مرسی

00:14:44.958 --> 00:14:46.458
بهتر از این‌هاش رو می‌تونم درست کنم

00:14:46.500 --> 00:14:48.291
راستش خیلی دوست دارم برم تو کار کیترینگ

00:14:48.291 --> 00:14:50.625
ولی همین الانش هم یه میلیون‌تاشون
 تو پاسادینا هست

00:14:50.625 --> 00:14:53.708
آره، ولی خاصی، نه تنها آشپزیت خوبه

00:14:53.708 --> 00:14:57.000
بلکه تمام این دوست‌های از دماغ فیل‌افتاده‌م
از خداشونه بتونن بگن

00:14:57.000 --> 00:15:00.416
.سورسات چی‌مون، یه کهنه‌ سرباز سیاه‌پوسته
خودم کشفش کردم. کارش حرف نداره

00:15:00.416 --> 00:15:02.791
از این دوست‌های افاده‌ای زیاد داری؟ -
آره بابا یه عالمه -

00:15:02.791 --> 00:15:03.875
رفقا

00:15:04.916 --> 00:15:06.958
می‌تونم اسمش رو بذارم
کیترینگ عذاب‌وجدان سفید

00:15:07.458 --> 00:15:08.541
حاضرم سرمایه‌گذاری کنم

00:15:10.333 --> 00:15:11.416
می‌بینینش؟

00:15:11.416 --> 00:15:12.791
آشغالیه

00:15:13.416 --> 00:15:14.833
متاسفانه منم

00:15:15.583 --> 00:15:16.750
آهان -
که این‌طور -

00:15:21.041 --> 00:15:22.500
طاووس‌های کوفتی

00:15:26.250 --> 00:15:28.416
.بچه‌ها. گفتم که مواد در کار نباشه
کار درستی نیست

00:15:29.000 --> 00:15:31.041
سلام سامر -
سلام آقای لرد -

00:15:32.416 --> 00:15:33.416
آلیس پیش شماست؟

00:15:33.416 --> 00:15:36.750
.رفت. تصمیم احمقانه‌ای بود
کلی خوش‌گذرونی رو از دست داد

00:15:36.750 --> 00:15:39.541
مطمئنی؟ این داداش‌مون
داره تو گوشیش آمیرزا بازی می‌کنه ها

00:15:40.125 --> 00:15:42.000
کجا رفت؟

00:15:42.000 --> 00:15:43.875
نمی‌دونم، شرمنده

00:15:43.875 --> 00:15:44.875
خالی می‌بنده

00:15:44.875 --> 00:15:47.333
می‌دونم پاول. سامر رو می‌شناسم -
آره -

00:15:47.333 --> 00:15:48.291
خیلی‌خب

00:15:56.250 --> 00:15:57.416
ببین سامر

00:15:58.958 --> 00:16:01.458
وقتی فهمیدم آلیس احتمال زیاد پیش توئه
 وحشت‌زده نشدم

00:16:03.250 --> 00:16:05.166
راستش حتی ناراحت نشدم که ماشینم رو برداشته

00:16:05.166 --> 00:16:06.916
می‌دونی چرا؟
چون رانندگی بلده

00:16:08.250 --> 00:16:10.125
خودم یادش دادم
که مجوز موقتش رو باهاش بگیره

00:16:10.583 --> 00:16:14.333
ولی به‌خاطر تصادف مامانش
نتونست گواهینامه‌ش رو بگیره

00:16:16.500 --> 00:16:18.333
تقصیر منه باید زورش می‌کردم پیگیریش کنه

00:16:19.750 --> 00:16:21.250
ولی خودم هم اوضاع و احوال درستی نداشتم

00:16:22.208 --> 00:16:26.708
راستش وقتی کرخت بودم و به دور و اطرافم
 توجه نمی‌کردم، زندگی خیلی آسون‌تر بود

00:16:29.833 --> 00:16:30.833
ولی الان همه چی برام مهمه

00:16:33.416 --> 00:16:36.166
دخترم اینجا نیست
و واقعا نگرانشم

00:16:40.541 --> 00:16:43.291
پس اگه می‌شه یه لطفی در حقم بکن
و بگو بچه‌م کجاست لعنتی

00:16:44.750 --> 00:16:46.041
رفت دانشگاه کالیفرنیای جنوبی

00:16:47.583 --> 00:16:51.208
تف. گفت با یه دانشجوی اونجا آشنا شده
که وسپا داره

00:16:52.458 --> 00:16:53.625
وای نه، وسپاسوار نباشه

00:16:53.625 --> 00:16:54.791
می‌فهمم. من هم بهش گفتم

00:16:54.791 --> 00:16:56.000
آدرس پسره رو برام فرستاد

00:16:56.000 --> 00:16:58.291
می‌خواست اگه یه وقت طرف کشتش
و خواستیم جسدش رو پیدا کنیم

00:16:58.291 --> 00:16:59.916
بدونیم کجا باید دنبالش بگردیم -
باشه -

00:17:00.625 --> 00:17:03.000
خب. الان دیگه واقعا دارن تو دلم رخت می‌شورن

00:17:04.208 --> 00:17:05.583
مرسی داداش نمی‌خوام

00:17:07.708 --> 00:17:08.541
بریم

00:17:09.041 --> 00:17:10.750
شماها لوک نمی‌شناسین؟
اینجاست؟

00:17:11.666 --> 00:17:13.958
اینقدر به معلم انگلیسیت فکر نکن

00:17:18.375 --> 00:17:20.083
خدایی باید بیخیالش شی

00:17:21.416 --> 00:17:23.625
من رو کشیده. جدی نمی‌بینین؟

00:17:24.125 --> 00:17:25.958
در دفاع از خودمون باید بگم سرش مثلثی شکله

00:17:25.958 --> 00:17:27.791
اسمش «سرچشمه الهامات بر روی کاناپه»ست

00:17:27.791 --> 00:17:30.458
.من مشاورم دیگه
مشاورها روی چی می‌شینن؟

00:17:31.333 --> 00:17:32.166
مبل

00:17:32.166 --> 00:17:36.041
تازه سرچشمه و منبع الهامم هستم دیگه

00:17:36.041 --> 00:17:38.208
منبع نامتناهی تمام الهاماتشم

00:17:39.416 --> 00:17:40.416
سلام گبی

00:17:41.083 --> 00:17:42.875
سلام نیکو

00:17:44.041 --> 00:17:48.125
.سلام. از دیدارتون خوشوقتم. لیز هستم
تعریف‌تون رو خیلی شنیدم

00:17:48.125 --> 00:17:50.750
چی؟ نه کجا خیلی تعریف کردم
همون اندازه معمولی

00:17:50.750 --> 00:17:52.083
صحیح. اشتباه از من بود -
من شانم -

00:17:52.083 --> 00:17:54.041
 همین الان اسم‌تون به گوشم خورد

00:17:54.166 --> 00:17:55.541
از آشنایی با هردو شما خوشحال شدم

00:17:55.541 --> 00:17:59.125
بیا. بهتر از تو می‌دونم
کِی‌ باید دونفر رو تنها گذاشت

00:17:59.125 --> 00:18:00.541
می‌دونم تو این مورد گیراییم ضعیفه

00:18:02.291 --> 00:18:03.416
یه جوریه -
آره -

00:18:04.375 --> 00:18:08.125
ببین، دلم می‌خواست بگم بیای
ولی فکر نمی‌کردم قبول کنی

00:18:08.125 --> 00:18:12.083
من هم با این‌که دعوت نشده بودم
 تصمیم گرفتم پاشم بیام

00:18:12.083 --> 00:18:14.666
.خوشحالم این کار رو کردی
اگه نبودی یه چیز نمایشگاه کم بود

00:18:15.625 --> 00:18:17.500
و می‌خواستم ببینی که حال و روزم بهتره

00:18:19.041 --> 00:18:20.041
بهت افتخار می‌کنم

00:18:20.541 --> 00:18:21.916
باید برم با بقیه هم خوش و بش کنم

00:18:21.958 --> 00:18:23.750
آره برو. یه گپ و گفتی کن، تحویل‌شون بگیر

00:18:30.625 --> 00:18:32.625
خداجونم. چه‌قدر کوچیک می‌زنن

00:18:33.250 --> 00:18:35.166
.همه‌مون پیر و پاتال شدیم دیگه
همه ازمون جوون‌ترن

00:18:35.916 --> 00:18:38.416
همه‌مون؟
حاجی همسن نیستیم ها

00:18:39.041 --> 00:18:42.125
ایناهاش. رفقا، می‌خوام پسره رو
 حسابی زهره ترک کنم

00:18:42.125 --> 00:18:44.333
پس بیاین یه کاری کنیم
خیلی خفن خشن به نظر بیایم

00:18:44.333 --> 00:18:45.666
داغون‌مون توئی

00:18:46.208 --> 00:18:48.208
می‌دونم. داشتم از نظر ذهنی
خودم رو آماده می‌کردم

00:18:53.583 --> 00:18:54.500
چت توئی؟

00:18:55.583 --> 00:18:56.875
آلیس کوش؟

00:18:57.458 --> 00:18:59.125
فکر کنم آقاجونت و بابات اومدن دنبالت

00:19:00.666 --> 00:19:02.625
خدایا. چطور پیدام کردین؟

00:19:02.625 --> 00:19:04.125
.بعدا درموردش حرف می‌زنیم
پاشو بریم

00:19:04.875 --> 00:19:06.708
من وکیلم. می‌دونی که به سن قانونی
 نرسیده دیگه؟

00:19:06.708 --> 00:19:10.541
نه، بهم گفتی 19سالته که -
جدی؟ خب، 12سالشه -

00:19:10.541 --> 00:19:12.333
چی؟ -
بابا 12 سالم نیست -

00:19:17.166 --> 00:19:18.166
نمیای پاول؟

00:19:18.750 --> 00:19:20.916
هنوز باهاش کار دارم، درست نگرخیده

00:19:27.125 --> 00:19:29.666
.آهان حالا خوب شاشید به خودش
شب بخیر چت

00:19:32.083 --> 00:19:33.125
عذر می‌خوام. ممنون

00:19:35.458 --> 00:19:36.333
آب سیب گازدار؟

00:19:36.333 --> 00:19:37.750
گویا تو مراسم‌شون نوشیدنی سرو نمی‌شه

00:19:37.791 --> 00:19:39.583
ریدم بهشون

00:19:40.250 --> 00:19:41.750
ببخشید. آخه... نگاهش کن

00:19:42.875 --> 00:19:45.083
نه تنها حالش خوبه، بلکه عالیه

00:19:45.083 --> 00:19:46.375
بعد به خاطر این ناراحت و عصبانی‌ای؟

00:19:46.416 --> 00:19:48.416
آره. توجیهش کن

00:19:48.875 --> 00:19:51.500
.بابا الانه که از عصبانیت بترکه
چطوری نمی‌فهمی؟

00:19:51.500 --> 00:19:54.666
من کلی بدبختی کشیدم شان. هشت سال آزگار

00:19:54.666 --> 00:19:55.708
هشت سال شان

00:19:55.708 --> 00:19:58.958
حالا که جدا شدیم تصمیم گرفته
روپا و سلامت بشه؟

00:20:00.500 --> 00:20:02.375
حالا فهمیدم. منطقیه

00:20:02.375 --> 00:20:05.583
وایسا ببینم، یعنی تو هم نمی‌دونستی
چرا جوش آوردم، همین‌طوری باهام همراهی کردی؟

00:20:06.333 --> 00:20:07.166
عاشقتم

00:20:07.166 --> 00:20:09.916
من هم -
خیلی‌خب. الان تفهیم شدم. نیکو عوضیه -

00:20:09.916 --> 00:20:11.000
نیکو خیلی عوضیه

00:20:11.000 --> 00:20:13.291
نه شان. نیکو آدم فوق‌العاده‌ایه

00:20:13.291 --> 00:20:15.000
آره شان چه‌قدر خنگی

00:20:15.000 --> 00:20:16.916
بای بای تا پنج دقیقه دیگه. شاید هم ده تا

00:20:17.541 --> 00:20:20.416
چمه آخه؟ باید خوشحال باشم
که خودش رو جمع و جور کرده

00:20:21.125 --> 00:20:23.416
نباید تا آخر عمرم بشینم حسودی کنم که

00:20:23.416 --> 00:20:24.958
حالا یه شب هرزه‌بازی دربیار، طوری نیست

00:20:25.500 --> 00:20:28.166
سلام به همگی. بابت تشریف‌فرمایی‌تون متشکرم

00:20:28.166 --> 00:20:30.375
از ته قلبم می‌گم، واقعا خوشحالم کردین

00:20:30.375 --> 00:20:34.083
دوستان، همکاران و عزیزانم
و البته اون‌هایی که با جیب پر اومدن

00:20:35.708 --> 00:20:38.333
و یه تشکر ویژه هم از کسایی کنم
که کمکم کردن امروز به این نقطه برسم

00:20:42.291 --> 00:20:43.291
گندش بزنن

00:20:47.625 --> 00:20:49.208
تو ماشین بودین حرفی نزد؟

00:20:50.125 --> 00:20:51.666
نه. دریغ از یه کلمه

00:20:52.291 --> 00:20:57.375
می‌دونین، بابام یه مرد ترشرو و خیلی جدی بود

00:20:57.375 --> 00:20:59.458
واقعا؟ -
باورم نمی‌شه -

00:20:59.458 --> 00:21:04.083
یکی از این غلط‌هایی که آلیس امشب کرد رو
کرده بودم، تیکه بزرگه‌م گوشم بود

00:21:04.958 --> 00:21:06.458
چه تنبیهی براش درنظر گرفتی؟

00:21:06.458 --> 00:21:10.000
هیچی. جیمی می‌ذاره
 از زیر این یکی هم قسر در بره

00:21:10.666 --> 00:21:12.125
از کجا می‌دونی، ممکنه تنبیهش کنم

00:21:12.125 --> 00:21:13.208
مطمئنم نمی‌کنی

00:21:15.500 --> 00:21:17.583
چون خودت خیلی گند بالا آوردی

00:21:17.583 --> 00:21:20.125
فکر می‌کنی در جایگاهی نیستی
 که کسی رو برنجونی

00:21:20.708 --> 00:21:21.958
مثلا این دوست‌مون رو ببین

00:21:22.291 --> 00:21:25.250
از دستش حسابی کفری شدی
اون‌وقت ایستاده وسط آشپزخونه‌ت راحت نوشیدنی می‌زنه

00:21:25.791 --> 00:21:27.791
نوشیدنی خوبی داری داداش
مارکش چیه، آی‌پی‌اِی؟

00:21:30.500 --> 00:21:31.333
بوپ

00:21:31.916 --> 00:21:32.750
بوپ؟

00:21:32.750 --> 00:21:34.125
آره، بوپ

00:21:34.125 --> 00:21:35.708
بوپ؟ -
آره، بوپ -

00:21:35.916 --> 00:21:39.458
.ببین، احساساتم رو جریحه‌دار کردی
باید یه مدت از هم دور باشیم

00:21:41.666 --> 00:21:43.958
الان به خودت افتخار می‌کنی؟ -
همیشه -

00:21:43.958 --> 00:21:45.416
شب خوش برایان

00:21:46.541 --> 00:21:48.166
باشه

00:21:49.500 --> 00:21:50.833
...می‌شه -
شب خوبی داشته باشی -

00:21:50.833 --> 00:21:51.916
باشه پس

00:21:52.833 --> 00:21:54.666
واقعا بوپ؟ کی همچین چیزی می‌گه؟

00:21:58.041 --> 00:21:59.666
چه حسی داشت؟

00:21:59.666 --> 00:22:02.541
خوب، اما به‌خاطر این‌که می‌دونم
بعد باهم حلش می‌کنیم

00:22:02.541 --> 00:22:05.166
.جریان آلیس فرق می‌کنه
رابطه‌مون خیلی متزلزله

00:22:05.625 --> 00:22:07.125
دقیقا به همین علته که باید انجامش بدی

00:22:07.791 --> 00:22:10.250
سخته پاول. رابطه‌ت با مگ چطور پیش می‌ره؟

00:22:14.541 --> 00:22:15.541
افتضاح

00:22:16.500 --> 00:22:17.500
متاسفم

00:22:17.500 --> 00:22:20.458
ولی حاضرم هر کاری بکنم
 که فرصت این رو داشته باشم که براش پدری کنم

00:22:21.333 --> 00:22:23.166
تو هنوز شانسش رو داری

00:22:23.375 --> 00:22:25.291
ولی باید جیگر داشته باشی

00:22:26.000 --> 00:22:29.791
.باهاش محکم برخورد کن
قدردانت می‌شه

00:22:30.375 --> 00:22:31.375
نه این‌طور نمی‌شه

00:22:33.500 --> 00:22:34.500
شاید

00:22:37.125 --> 00:22:39.166
ولی حس خوبی نسبت به خودت پیدا می‌کنی

00:22:39.875 --> 00:22:42.583
می‌دونی چرا؟
چون وظیفه پدریت رو به جا میاری

00:22:45.083 --> 00:22:48.666
ولی خب من چی سرم می‌شه

00:22:52.666 --> 00:22:54.458
یکی باید من رو برسونه خونه‌مون

00:22:58.500 --> 00:22:59.958
با کی حرف می‌زنی؟
کسی به غیر من اینجا هست مگه؟

00:22:59.958 --> 00:23:01.000
مشکلی نیست تو برسون

00:23:02.583 --> 00:23:04.458
چه‌قدر طولش دادی

00:23:04.458 --> 00:23:07.291
آره، مجبور شدم
 سه تا پمپ‌بنزین مختلف رو بگردم

00:23:07.333 --> 00:23:09.125
تا بالاخره بتونم واسه پاول
فان‌دیپ پیدا کنم

00:23:09.791 --> 00:23:13.208
.پاک معتادشون شده
همه‌ش می‌گه عاشق چوب‌هاشه

00:23:13.208 --> 00:23:18.750
.تقصیر من شد
یعنی کل ماجراهای امشب گردن منه

00:23:20.250 --> 00:23:22.250
متاسفم. دیگه تکرار نمی‌شه

00:23:31.500 --> 00:23:35.166
.نه نمی‌شه
حداقل تا دوماه دیگه‌ش رو که مطمئنم

00:23:35.208 --> 00:23:37.083
 چون قراره تنبیه بشی و تو خونه بمونی

00:23:37.916 --> 00:23:40.916
شوخی می‌کنی دیگه؟

00:23:41.625 --> 00:23:42.833
می‌تونی امتحان کنی
ببینی چی می‌شه

00:23:42.833 --> 00:23:47.125
.اجازه همچین کاری رو نداری
یه سال تمام خودت درب و داغون بودی

00:23:47.125 --> 00:23:48.541
می‌دونی چیه؟

00:23:48.541 --> 00:23:50.291
آره، شاید این‌طور بوده باشه

00:23:50.291 --> 00:23:52.666
ولی خرج این خونه رو من می‌دم
 پس من تعیین تکلیف می‌کنم

00:23:52.666 --> 00:23:56.416
از امروز به بعد، فقط اجازه داری بری مدرسه
 بعدشم تمرین فوتبال

00:23:56.416 --> 00:23:58.083
.بعدش هم یه راست میای خونه
حق نداری جای دیگه بری

00:23:58.083 --> 00:24:00.208
قرار بود هفته دیگه برم صبحانه ژاپنی

00:24:00.208 --> 00:24:02.250
خب از قرار معلوم باید خونه صرفش کنی

00:24:02.250 --> 00:24:04.208
اسم گروه موسیقیه اسکل

00:24:04.208 --> 00:24:07.083
با همچین اسم جالبی
شک ندارم که کارشون هم خوبه

00:24:07.083 --> 00:24:10.166
آره، حرف ندارن. اگه مامان هنوز زنده بود
 هیچ‌وقت این کار رو باهام نمی‌کرد

00:24:10.166 --> 00:24:11.250
چرا می‌کرد

00:24:13.166 --> 00:24:15.041
می‌کرد، خودت هم خوب می‌دونی

00:24:18.125 --> 00:24:19.708
ازت متنفرم

00:24:23.833 --> 00:24:25.583
ولی من عاشقتم