WEBVTT 00:00:14.875 --> 00:00:16.375 ‫بجنبید! سریع‌تر! 00:00:18.583 --> 00:00:21.375 ‫سریع‌تر! 00:00:26.125 --> 00:00:28.666 ‫ایلیا، ندیدیش؟ 00:00:33.875 --> 00:00:34.916 ‫فرار کرد 00:00:35.500 --> 00:00:37.916 ‫- یالا! راه برید! ‫- ولی... 00:00:39.875 --> 00:00:41.125 ‫به قدر کافی دور شده؟ 00:00:42.541 --> 00:00:43.875 ‫سریع‌تر! برید! 00:00:47.541 --> 00:00:48.541 ‫لیو چی؟ 00:00:49.166 --> 00:00:50.500 ‫از صف خارج نشو! 00:00:56.916 --> 00:01:00.000 ‫بلند شو! بلند شو! 00:01:04.250 --> 00:01:05.250 ‫خواهش می‌کنم 00:01:05.625 --> 00:01:07.125 ‫تو رو خدا 00:01:10.791 --> 00:01:12.000 ‫راه برید، والنیک‌ها! 00:01:12.125 --> 00:01:13.625 ‫مشکلی پیش نمیاد 00:01:13.666 --> 00:01:15.625 ‫بریم! حرکت کنید! 00:01:15.750 --> 00:01:16.750 ‫ادامه بدید‍! 00:02:21.375 --> 00:02:22.375 ‫ایلیا؟ 00:02:24.666 --> 00:02:25.666 ‫کیانو؟ 00:02:31.208 --> 00:02:33.333 ‫اینجا هیچی نیست 00:02:36.833 --> 00:02:38.083 ‫چیزی پیدا نکردی؟ 00:03:11.208 --> 00:03:12.708 ‫چیزی پیدا نکردی؟ 00:03:12.750 --> 00:03:15.250 ‫نه، گریتا. ‫خبری از مکعب نیست؟ 00:03:15.333 --> 00:03:16.333 ‫هیچی 00:03:17.125 --> 00:03:19.583 ‫لعنتی. باید این مکعب لامصب رو پیدا کنیم 00:03:20.083 --> 00:03:23.333 ‫دو ساعت دیگه تو ‫لیتل پراها جمع میشیم. تمام 00:03:33.375 --> 00:03:35.333 ‫خانوادۀ من کجاست؟ 00:03:35.875 --> 00:03:38.333 ‫می‌دونم نمُردن. ‫کجا بُردی‌شون؟ 00:03:38.833 --> 00:03:40.083 ‫کجا؟ بگو ببینم! 00:03:44.333 --> 00:03:46.250 ‫کجا؟ 00:03:46.333 --> 00:03:47.708 ‫حرف بزن! کجا؟ 00:03:52.083 --> 00:03:53.708 ‫بُردن‌شون براتوک 00:03:54.250 --> 00:03:56.708 ‫- کجاست؟ چطوری برم اونجا؟ ‫- بیخیالش 00:03:58.333 --> 00:04:00.083 ‫نمی‌تونی وارد اونجا بشی 00:04:01.125 --> 00:04:02.125 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه 00:04:03.500 --> 00:04:06.250 ‫دیگه تا آخر عمرت نمی‌بینی‌شون! 00:04:07.375 --> 00:04:08.458 ‫هیچ‌وقت! 00:04:09.833 --> 00:04:11.583 ‫حالا، دختر خوبی باش 00:04:12.250 --> 00:04:13.625 ‫کاریو که شروع کردی تموم کن 00:04:13.625 --> 00:04:15.333 ‫یالا! 00:04:15.458 --> 00:04:17.333 ‫خنجرت رو بکُن تو گلوم 00:04:20.250 --> 00:04:21.250 ‫اسم من... 00:04:22.583 --> 00:04:23.583 ‫گریتا هست 00:04:26.958 --> 00:04:28.208 ‫اسلحه‌ت رو بنداز! 00:04:28.750 --> 00:04:30.458 ‫اسلحه‌ت رو بنداز، یالا! 00:04:31.125 --> 00:04:33.333 ‫- می‌فهمی چی میگم؟ ‫- لعنتی! 00:04:33.375 --> 00:04:35.708 ‫- لعنتی! ‫- می‌فهمی چی میگم؟ 00:04:35.833 --> 00:04:37.208 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 00:04:37.750 --> 00:04:39.458 ‫بهت صدمه نمی‌زنیم 00:04:41.000 --> 00:04:42.458 ‫بهت صدمه نمی‌زنیم 00:04:44.833 --> 00:04:48.583 ‫- بهت قول میدم ‫- دروغ میگه... عین یه خوکِ کریمزونی! 00:04:49.250 --> 00:04:50.583 ‫کارت رو تموم کن 00:04:50.708 --> 00:04:52.208 ‫به‌خاطر بلایی که سر خانواده‌ت آوردیم 00:04:52.250 --> 00:04:55.583 ‫- به من گوش بده ‫- منو بکُش! منو بکُش! 00:04:55.666 --> 00:04:57.750 ‫می‌دونم دلت نمی‌خواد این کارو بکنی 00:04:58.208 --> 00:05:00.375 ‫چون تو مخالف همچین خشونتی هستی 00:05:01.583 --> 00:05:03.875 ‫خودتم می‌دونی. اسمت چیه؟ 00:05:06.375 --> 00:05:07.375 ‫لیو 00:05:08.708 --> 00:05:09.708 ‫من دیوید ام 00:05:12.333 --> 00:05:13.958 ‫فرماندۀ کریمزون، دیوید واس 00:05:17.625 --> 00:05:19.083 ‫اینم سرجوخه یبوآـه 00:06:45.583 --> 00:06:46.583 ‫کسی نیست؟ 00:07:59.333 --> 00:08:00.333 ‫شگفت‌انگیزه! 00:08:01.958 --> 00:08:03.958 ‫آهای! 00:08:12.958 --> 00:08:14.708 ‫از اونجا بیا بیرون، عوضی 00:08:15.375 --> 00:08:16.708 ‫یالا، پاشو! 00:08:18.083 --> 00:08:20.208 ‫آهای، پاهات رو می‌بینم 00:08:21.583 --> 00:08:22.583 ‫دست‌ها بالا 00:08:26.708 --> 00:08:28.750 ‫حالا خیلی آروم پاشو 00:08:30.708 --> 00:08:32.833 ‫خواهش می‌کنم شلیک نکن 00:08:40.208 --> 00:08:41.208 ‫آلمانی هستی؟ 00:08:45.458 --> 00:08:46.875 ‫شرمنده که اسلحه گرفتم سمتت 00:08:46.958 --> 00:08:50.000 ‫ولی این روزا احتیاط واجبه، می‌دونی؟ 00:08:50.500 --> 00:08:51.958 ‫تو با اونهایی؟ 00:08:57.500 --> 00:09:00.208 ‫چه کار می‌کنی؟ 00:09:01.583 --> 00:09:04.250 ‫می‌تونی دست‌هاتو بیاری پایین. یالا 00:09:06.083 --> 00:09:07.375 ‫سلام. من موسی‌ـم 00:09:08.083 --> 00:09:10.500 ‫من خرت و پرت جمع می‌کنم؛ ‫درست‌شون می‌کنم و می‌فروشم‌شون 00:09:10.500 --> 00:09:13.833 ‫خب، دقیق بخوام بگم، تو کارِ ‫چیزهای الکترونیکیِ دنیای قدیمـم 00:09:20.833 --> 00:09:21.833 ‫خودت چی؟ 00:09:22.958 --> 00:09:23.958 ‫کی هستی؟ 00:09:25.333 --> 00:09:26.958 ‫اینها رو هم می‌تونی درست کنی؟ 00:09:28.583 --> 00:09:29.875 ‫چی خراب شده؟ 00:09:47.125 --> 00:09:48.583 ‫یا پیغمبر 00:09:49.208 --> 00:09:50.208 ‫این چیه؟ 00:09:51.708 --> 00:09:54.458 ‫رفیق، این... 00:09:54.500 --> 00:09:57.125 ‫آغاز یه دوستی فوق‌العاده‌ست 00:10:00.583 --> 00:10:02.958 ‫میشه یه نگاه بهش بندازم؟ آهای 00:10:04.125 --> 00:10:06.625 ‫مگه نمی‌خوای درستش کنم؟ 00:10:07.250 --> 00:10:10.000 ‫اگه نذاری بهش دست بزنم، ‫چطوری درستش کنم؟ 00:10:11.208 --> 00:10:12.666 ‫باید نشون بدی بهم اعتماد داری 00:10:13.250 --> 00:10:16.083 ‫یالا، بذار ببینمش 00:10:19.625 --> 00:10:20.625 ‫هممم؟ 00:10:25.750 --> 00:10:27.208 ‫قشنگه! 00:10:27.250 --> 00:10:28.458 ‫واقعیه 00:10:28.958 --> 00:10:32.000 ‫یه مکعب آتلانتیسی واقعی 00:10:34.083 --> 00:10:36.083 ‫اینو از کجا پیدا کردی؟ 00:10:36.208 --> 00:10:38.875 ‫- توی جنگل پیداش کردم ‫- خیلی‌خب، چرندیات تحویل من نده 00:10:38.958 --> 00:10:41.791 ‫یه آتلانتیسی به همین راحتی ‫یه مکعب رو توی جنگل گم نمی‌کنه 00:10:42.583 --> 00:10:44.375 ‫از سمت دیگه... 00:10:47.208 --> 00:10:49.083 ‫مسلماً اوضاعش مثل سابق خوب نیست 00:10:49.125 --> 00:10:50.500 ‫بدجور تباهه 00:10:51.750 --> 00:10:54.208 ‫- به‌نظرت می‌تونی درستش کنی؟ ‫- شک نکن 00:10:54.333 --> 00:10:55.958 ‫- واقعاً؟ ‫- معلومه که آره، پسر جان 00:10:56.083 --> 00:10:57.083 ‫می‌تونم درستش کنم 00:10:57.083 --> 00:10:59.750 ‫ولی قبلش به پیچ‌گوشتی سه‌کاره‌م نیاز دارم 00:11:00.625 --> 00:11:03.208 ‫توی جعبۀ ابزارمه، ‫تو اون اتاق 00:11:03.250 --> 00:11:04.708 ‫میشه واسه‌م بیاریش؟ 00:11:05.833 --> 00:11:06.958 ‫محشره! 00:11:08.458 --> 00:11:09.750 ‫باورم نمیشه! 00:11:11.083 --> 00:11:14.208 ‫حتماً آلیاژ تیتانیومه... 00:11:15.833 --> 00:11:18.083 ‫قرمزه! می‌بینیش؟ 00:11:35.083 --> 00:11:36.083 ‫لعنتی! 00:11:39.083 --> 00:11:39.875 ‫آهای! 00:11:39.958 --> 00:11:42.541 ‫شرمنده، پسر جان؛ ‫ولی این راهِ رسیدن من به شهرت و ثروته 00:11:42.583 --> 00:11:44.583 ‫برگرد! 00:11:44.708 --> 00:11:45.708 ‫وایسا! 00:11:46.000 --> 00:11:47.208 ‫آهای، وایسا! 00:11:47.333 --> 00:11:48.333 ‫برگرد! 00:11:55.750 --> 00:11:56.750 ‫لعنتی 00:12:02.250 --> 00:12:05.250 ‫برو! برو! 00:12:23.583 --> 00:12:25.458 ‫مکعب کجاست؟ 00:12:26.208 --> 00:12:27.875 ‫قراضه‌جمع‌کن! قراضه‌جمع‌کن دزدیدش! 00:12:27.958 --> 00:12:31.083 ‫- چرند تحویل من نده! ‫- خواهش می‌کنم، دست من نیست! قسم می‌خورم! 00:12:35.083 --> 00:12:36.833 ‫اگه می‌خوای زنده بمونی، سوار شو 00:12:57.750 --> 00:13:00.000 ‫لعنتی! 00:13:24.875 --> 00:13:27.750 ‫برام سؤاله کلاغ‌ها توی جنوب چیکار می‌کنن 00:13:28.333 --> 00:13:29.583 ‫آخه قلمروی اونها نیست 00:13:29.708 --> 00:13:32.791 ‫زندانی هنوز به حرف نیومده؛ ‫منتها هنوز داریم ازش بازجویی می‌کنیم 00:13:32.833 --> 00:13:35.958 ‫دیوید، اول باید به پایتخت و پدر خبر بدیم 00:13:36.458 --> 00:13:39.708 ‫نه، مرک. اون زندانی منه. ‫اول می‌خوام بفهمم چی می‌دونه 00:13:39.750 --> 00:13:41.000 ‫بله، فرمانده 00:13:45.125 --> 00:13:46.333 ‫من کجام؟ 00:13:46.458 --> 00:13:49.583 ‫توی یه محیط امن. ‫فقط همین مهمه 00:13:53.583 --> 00:13:56.083 ‫چند روز صبر کن. خوبِ خوب میشه 00:14:00.291 --> 00:14:03.916 ‫تو توی اردوگاه آرنبرگی؛ ‫یکی از پایگاه‌های جمهوری کریمزون 00:14:04.916 --> 00:14:09.541 ‫شرمنده که وقتی دیدیمت مجبور شدیم ‫بی‌هوشت کنیم. می‌دونی، برای امنیت خودت بود 00:14:10.333 --> 00:14:12.291 ‫دستِ راستم، سرگردِ کریمزون، مِرک 00:14:13.333 --> 00:14:15.833 ‫قبلاً با سرجوخه یبوآ آشنا شدی 00:14:20.833 --> 00:14:21.833 ‫یادت میاد؟ 00:14:26.291 --> 00:14:27.291 ‫آره 00:14:28.541 --> 00:14:31.958 ‫یادت میاد چی شده؟ ‫می‌تونی بهمون بگی؟ 00:14:32.041 --> 00:14:33.958 ‫چرا کلاغ‌ها بهت حمله کردن؟ 00:14:37.166 --> 00:14:40.291 ‫دنبالِ اون خلبانه بودن، همون آتلانتیسیه 00:14:42.041 --> 00:14:43.208 ‫آتلانتیسی؟ 00:14:48.583 --> 00:14:51.166 ‫آره، بعد از اینکه سفینۀ فضاییش سقوط کرد ‫ازش پیاده شد 00:14:52.791 --> 00:14:53.916 ‫حالا سفینه یا هر چی 00:14:57.541 --> 00:14:58.541 ‫گوش کن 00:15:00.083 --> 00:15:02.791 ‫خیلی مهمه که یادت بیاد 00:15:02.833 --> 00:15:06.416 ‫اون خلبانه، همون آتلانتیسیه، ‫یه مکعب با خودش نداشت؟ 00:15:06.916 --> 00:15:09.916 ‫یه جسم... یه مکعب سیاه؟ 00:15:15.708 --> 00:15:16.708 ‫نه 00:15:18.916 --> 00:15:19.916 ‫مطمئنی؟ 00:15:22.416 --> 00:15:23.666 ‫آره 00:15:25.208 --> 00:15:26.541 ‫هاور جت، 00:15:27.166 --> 00:15:28.166 ‫وسیله‌ش، 00:15:28.458 --> 00:15:30.083 ‫دقیقاً کجا سقوط کرد؟ 00:15:32.666 --> 00:15:35.916 ‫سمت شمالیِ جنگل. ‫خیلی از لیتل پراها دور نیست 00:15:37.583 --> 00:15:40.083 ‫فوراً چند تا دیده‌ور به اون منطقه اعزام کن 00:15:40.666 --> 00:15:42.666 ‫- آره ‫- شاید هنوز اونجا باشه 00:15:43.708 --> 00:15:45.791 ‫ممنون، اصیل! 00:15:48.666 --> 00:15:49.791 ‫باید استراحت کنی 00:15:49.833 --> 00:15:50.916 ‫براتوک 00:15:53.083 --> 00:15:56.416 ‫گمونم خانوادۀ من و ‫بقیۀ بازمانده‌ها رو بُردن براتوک 00:15:57.791 --> 00:15:59.416 ‫باید برم اونجا نجاتشون بدم 00:16:02.166 --> 00:16:06.041 ‫براتوک یه قلعه‌ست که کاملاً سنگربندی شده 00:16:06.083 --> 00:16:07.291 ‫شدنی نیست 00:16:08.416 --> 00:16:11.291 ‫اصلاً نمی‌خوام شهر رو بگیرم، ‫فقط می‌خوام یه راه ورود پیدا کنم 00:16:11.291 --> 00:16:13.083 ‫ما سال‌ها دنبال یه راه ورود گشتیم 00:16:16.416 --> 00:16:17.666 ‫من فقط یه نقشه می‌خوام 00:16:22.958 --> 00:16:24.416 ‫نشون بده 00:16:24.541 --> 00:16:28.208 ‫اگر نظرت عوض شد، تا وقتی که حالت ‫کاملاً خوب بشه می‌تونی همینجا بمونی 00:16:28.916 --> 00:16:29.916 ‫اگر هم که نه... 00:16:33.333 --> 00:16:35.791 ‫توی مأموریتت موفق باشی 00:16:39.166 --> 00:16:40.166 ‫انتخاب کن 00:16:55.416 --> 00:16:56.541 ‫ارودگاه آرنبرگ 00:16:58.041 --> 00:17:01.416 ‫آخرین پایگاه جمهوری ‫قبل از قلمروی کلاغ‌ها. بیا 00:17:02.541 --> 00:17:04.416 ‫حدود یک ساله اینجا که ما اومدیم اینجا 00:17:05.166 --> 00:17:07.333 ‫تا حالا اسم جمهوری کریمزون به گوشِت خورده؟ 00:17:08.333 --> 00:17:10.791 ‫شما در ازای اجناس ‫از قبایل دیگه محافظت می‌کنید 00:17:10.833 --> 00:17:13.875 ‫خیلی‌ها از قبایل دیگه به ما ملحق میشن ‫تا برای یه آیندۀ جدید کنارمون بجنگن 00:17:13.916 --> 00:17:16.291 ‫- یه اروپای جدید، می‌دونی؟ ‫- یه اروپای کریمزونی 00:17:17.916 --> 00:17:21.208 ‫ما به هویت فرهنگیِ ‫تمام قبایل زیر پرچم‌مون احترام می‌گذاریم 00:17:23.833 --> 00:17:27.416 ‫- برای تو هم جا هست ‫- شما یه حکومت نظامی هستید 00:17:27.541 --> 00:17:31.041 ‫دقیقاً به همین خاطر زنده موندیم ‫و حتی تونستیم پیشرفت کنیم 00:17:31.791 --> 00:17:33.458 ‫ما برای صلح می‌جنگیم، اصیل 00:17:33.541 --> 00:17:34.541 همیشه همینطور بوده 00:17:34.583 --> 00:17:36.916 ‫به رهبریِ بنیان‌گذارمون، ژنرال ج. آرنبرگ 00:17:38.208 --> 00:17:39.333 ‫الان میشه ۲۸ سال 00:17:39.833 --> 00:17:41.666 ‫راستی، من سَم هستم، از قبیلۀ آکان 00:17:45.833 --> 00:17:49.416 ‫- اینچا چیکار می‌کنید؟ ‫- بیشتر مأموریت‌های شناسایى انجام میدیم 00:17:49.916 --> 00:17:52.416 ‫ما چیزی رو می‌بینیم که کریمزون ‫توی پایتخت نمی‌بینتش 00:17:53.541 --> 00:17:55.666 ‫هیچکس به اندازۀ ما ‫به کلاغ‌ها نزدیک نیست 00:17:56.208 --> 00:17:57.208 ‫حروم‌زاده‌ها 00:17:58.791 --> 00:18:01.166 ‫شرط می‌بندم اطلاعات زیادی ‫راجع‌به کلاغ‌ها نداری 00:18:01.208 --> 00:18:03.416 ‫می‌دونم قاتلن 00:18:03.458 --> 00:18:05.791 ‫اونها بزرگترین قاتل‌های قاره‌ان 00:18:06.416 --> 00:18:10.666 ‫ولی توی شرافت و صداقت حرف اول رو می‌زنن 00:18:10.708 --> 00:18:10.875 ‫منظورت چیه؟ 00:18:10.875 --> 00:18:12.291 ‫منظورت چیه؟ 00:18:13.916 --> 00:18:15.708 ‫یه کلاغ هیچ‌وقت زیر حرفش نمی‌زنه 00:18:16.791 --> 00:18:18.166 ‫یه کلاغ هرگز دروغ نمیگه 00:18:20.083 --> 00:18:21.083 ‫خیلی‌خب 00:18:21.916 --> 00:18:22.083 ‫ایناهاش 00:18:22.083 --> 00:18:23.041 ‫ایناهاش 00:18:23.666 --> 00:18:25.333 ‫براتوک، برلینِ قدیم 00:18:26.041 --> 00:18:27.916 ‫با پای پیاده ۴، ۵ روزی تا اونجا راهه 00:18:27.958 --> 00:18:28.750 ‫باید از قلمروهای دیار جدید ‫و جمجمه‌های سیاه بگذری 00:18:28.750 --> 00:18:31.166 ‫باید از قلمروهای دیار جدید ‫و جمجمه‌های سیاه بگذری 00:18:31.291 --> 00:18:33.916 ‫میگن که، فِمِن‌ها تا اینجا پیشروی کردن 00:18:34.041 --> 00:18:36.583 ‫به‌نظر من که بهتره سمت لایپزیگ نری 00:18:36.666 --> 00:18:40.166 ‫چند وقت پیش ۴ تا از قبایل چپاول‌گر شهر رو گرفتن 00:18:40.208 --> 00:18:41.541 ‫یه منطقۀ جنگی تمام عیاره 00:18:42.416 --> 00:18:47.291 ‫اگر تونستی به برلین برسی، ‫این مناطق قلمروی کلاغ‌ها هستن 00:18:48.208 --> 00:18:50.166 ‫کاملاً سنگربندی شدن 00:18:50.291 --> 00:18:52.333 ‫حلقۀ بیرونی مین‌گذاری شده ‫و پُر از تک‌تیراندازه 00:18:52.333 --> 00:18:56.791 ‫تونل‌ها و مترو پُر از آب شدن؛ ‫نگهبان‌ها تمام‌وقت کشیک میدن 00:18:57.666 --> 00:18:59.208 ‫متأسفم که نااُمیدت می‌کنم، 00:18:59.708 --> 00:19:02.125 ...ولی تنها راه ورود به اون شهر اینه 00:19:02.166 --> 00:19:04.166 یا به عنوان یه بَرده یا به عنوان یه کلاغ 00:19:16.416 --> 00:19:17.416 !تکون بخور 00:19:45.541 --> 00:19:46.541 !تکون بخورین 00:19:47.083 --> 00:19:48.083 !تکون بخورین 00:19:55.166 --> 00:19:57.416 !تکون بخورین 00:20:02.291 --> 00:20:05.291 کلاغ‌ها، چه مدته دنبالتن هان؟ 00:20:06.541 --> 00:20:09.541 دلیلِ اینکه تنها توی جنگل سَرگَردانی اونا هستن؟ 00:20:11.458 --> 00:20:12.958 ازشون دزدی کردی؟ 00:20:13.041 --> 00:20:14.416 به‌خاطرِ اینه که دنبالتن؟ 00:20:14.541 --> 00:20:16.666 حقم نیست بهم بگی چطور اونو به‌دست آوردی؟ 00:20:16.666 --> 00:20:18.166 ازم دزدیدیش 00:20:18.291 --> 00:20:21.541 :چطوره بگی بابت نجات جونم ازت متشکرم موسی»؟» 00:20:21.666 --> 00:20:24.833 آره، یه «تشکر» ساده - !ازم دزدیدیش - 00:20:39.208 --> 00:20:42.041 هی، درست میشه، باشه؟ 00:20:45.791 --> 00:20:48.416 اینجا در امانیم. گُمشون کردیم 00:20:53.291 --> 00:20:54.583 توی داشبورد رو نگاه کن 00:20:57.541 --> 00:20:58.958 یالا، خودت ببین 00:21:14.333 --> 00:21:17.916 ،بسیار خب، باشه متاسفم که سعی کردم اون چیز رو ازت بدزدم 00:21:21.291 --> 00:21:23.791 آره، دزدیدمش، باشه؟ 00:21:24.958 --> 00:21:28.291 .من اهل این چیزها نیستم معمولاً چیزی نمی‌دزدم 00:21:30.416 --> 00:21:32.916 پس دلت می‌خواد اون مکعبه تعمیر بشه، آره؟ 00:21:33.458 --> 00:21:36.666 و بعدش؟ هان؟ بعدش می‌خوای چیکار کنی؟ 00:21:37.958 --> 00:21:38.958 هی جَوون؟ 00:21:39.791 --> 00:21:42.916 گوش کن، برات یه پیشنهاد دارم خب؟ 00:21:43.708 --> 00:21:45.791 ...کمکت می‌کنم اونو تعمیر کنی 00:21:46.708 --> 00:21:49.208 و وقتی که درست شد، با همدیگه می‌فروشیمش 00:21:49.708 --> 00:21:51.958 و سودها رو نصف نصف تقسیم می‌کنیم 00:21:52.041 --> 00:21:55.583 ،توی ائتلاف شمال بابتِ تکنولوژیِ آتلانتیس کلی پول میدن 00:21:55.666 --> 00:21:57.916 هان؟ هان؟ 00:21:58.583 --> 00:22:00.041 !پولدار میشیم 00:22:01.208 --> 00:22:03.333 خَرپول میشیم. تو و من، هان؟ 00:22:03.416 --> 00:22:04.833 ما دو تا. فقط من و تو 00:22:07.291 --> 00:22:08.291 نه 00:22:09.333 --> 00:22:10.333 نه؟ 00:22:10.708 --> 00:22:13.791 داری بهم میگی بابتِ نجات جونت اینطوری ازم تشکر می‌کنی یا چی؟ 00:22:13.791 --> 00:22:14.666 واقعاً متاسفم 00:22:14.708 --> 00:22:17.666 ،آره، منم متاسفم! خوبه. حالا هر چی پس، بهتره پیاده شی 00:22:20.416 --> 00:22:21.541 آره 00:22:21.666 --> 00:22:24.583 فکر می‌کنی با اینور اونور بُردنت مشکلی ندارم؟ 00:22:24.666 --> 00:22:27.541 یالا، شنیدی چی گفتم. آره. عوضی 00:22:33.416 --> 00:22:35.541 !به سلامت 00:22:53.791 --> 00:22:55.958 آره، ولی اگر جای تو بودم نمی‌رفتم شمال 00:22:55.958 --> 00:22:59.000 ،اونجا با کلاغ‌ها روبرو میشی فکر نمی‌کنم لازم باشه راجع بهشون بهت هشدار بدم 00:22:59.041 --> 00:23:01.916 و اینجا توی غرب هم سر به سرِ فِمِن نذار 00:23:01.916 --> 00:23:04.333 تا وقتی که هنوز حالت سرِ جاشه، نرو اونجا 00:23:11.166 --> 00:23:14.166 و مجبورم نکن دربارۀ قبیله‌های چپاول‌گر حرف بزنم 00:23:14.208 --> 00:23:16.541 اصلاً با حال نیستن. تقریباً همه جا هستن 00:23:16.666 --> 00:23:19.291 فقط برای دیدن اون مکعب مادر خودشون رو تیکه تیکه می‌کنن 00:23:19.833 --> 00:23:21.458 !باشه 00:23:24.291 --> 00:23:25.166 چی باشه؟ 00:23:25.208 --> 00:23:26.708 می‌فروشیمش 00:23:27.666 --> 00:23:28.583 هوم؟ 00:23:28.666 --> 00:23:31.541 ،ولی فقط وقتی که کاملاً تعمیر شده باشه می‌فهمی؟ 00:23:32.166 --> 00:23:34.666 کاملاً متوجه شدم. سوار شو 00:23:35.208 --> 00:23:36.583 !هی! یه لحظه 00:23:37.583 --> 00:23:38.916 سَرِ کارم که نذاشتی؟ 00:23:40.041 --> 00:23:41.166 نه - خوبه - 00:23:41.958 --> 00:23:43.666 تو سَرِ کارم گذاشتی؟ - هیچوقت - 00:23:43.791 --> 00:23:46.291 موسی قول میده. معامله می‌کنیم 00:23:47.291 --> 00:23:51.166 بهتره تا اون کلاغ‌های لعنتی دوباره نیومدن سراغمون برگردیم 00:24:07.416 --> 00:24:08.416 و؟ 00:24:11.916 --> 00:24:14.041 ممنون که جونم رو نجات دادی 00:24:14.916 --> 00:24:16.208 « موسیِ عزیزم » 00:24:19.208 --> 00:24:21.333 موسیِ عزیزم 00:24:24.416 --> 00:24:25.916 راستی اسمت چیه؟ 00:24:26.833 --> 00:24:28.916 ایلیا - و قبیله‌ت؟ 00:24:30.208 --> 00:24:31.208 اصیل‌ها 00:24:33.916 --> 00:24:36.541 بسیار خب، ایلیا از قبیلۀ اصیل‌ها 00:24:38.708 --> 00:24:41.166 بیا سفرِ مشترکمون رو شروع کنیم. باشه؟ 00:24:46.291 --> 00:24:47.458 کجا میریم؟ 00:24:47.541 --> 00:24:50.750 پیش تنها آدمِ توی این قاره ...که می‌دونم می‌تونه اینو تعمیر کنه 00:24:50.791 --> 00:24:54.166 کسی که برای این کار میشه بهش اعتماد کرد 00:25:23.416 --> 00:25:26.833 ،یه جوخه‌ بفرستین اینجا ممکنه کلاغ‌ها هنوز هم اونجا باشن 00:25:26.916 --> 00:25:29.916 باید مراقب باشن؛ همین باعث میشه کُند باشن 00:25:29.958 --> 00:25:33.541 اگر کلاغ‌ها هاور جِت رو قبل از ما پیدا کنن و تکنولوژیش رو مالِ خود کنن 00:25:33.583 --> 00:25:35.541 به مشکلِ بزرگی برمی‌خوریم 00:25:36.041 --> 00:25:38.208 بیاین یه جوخۀ دوم بفرستیم لیتِل پِراها 00:25:39.333 --> 00:25:42.166 شاید اونا بدونن چه خبره - باشه - 00:25:42.791 --> 00:25:43.791 !لیو 00:25:49.291 --> 00:25:52.166 چه کاری از دستم برمیاد؟ - زندانیِ کلاغ - 00:25:52.291 --> 00:25:54.958 باید اجازه داشته باشم باهاش صحبت کنم - متاسفانه نمیشه - 00:25:55.708 --> 00:25:58.666 چرا؟ - چه حرفی برای گفتن داری؟ - 00:26:00.041 --> 00:26:02.708 باید دقیقاً بدونم خانواده‌م کجای براتوک هستن 00:26:02.791 --> 00:26:04.166 بهت نمیگه 00:26:04.291 --> 00:26:05.458 چیزی نمیگه 00:26:06.166 --> 00:26:07.166 حتی یه کلمه 00:26:08.291 --> 00:26:11.791 ...با تو، نه ولی شما کریمزون هستین، من نیستم 00:26:14.666 --> 00:26:17.541 ،اگر خوش شانس باشین چیزهایی بهم میگه که شاید بدردتون بخوره 00:26:23.291 --> 00:26:24.833 واقعاً می‌خوای بری براتوک؟ 00:26:28.541 --> 00:26:30.166 حتی اگر زندگیت تهدید بشه؟ 00:26:33.041 --> 00:26:35.541 آره 00:26:36.291 --> 00:26:39.166 تا حالا نتونسته بودیم یکی از بوزی‌هاشون رو دستگیر کنیم 00:26:39.291 --> 00:26:40.958 بوزی؟ - جنگجویانشون - 00:26:41.041 --> 00:26:43.291 ،معمولاً قبل از اینکه دستگیر بشن خودشون رو می‌کُشن 00:26:43.291 --> 00:26:44.416 ولی تو جلوشو گرفتی 00:26:45.083 --> 00:26:46.333 بهت مدیونیم 00:26:47.291 --> 00:26:48.791 اون یه جنگجوی عالی‌رتبه‌ست 00:26:49.291 --> 00:26:52.666 چیزها و آدم‌هایی رو می‌شناسه که ارزشِ نظامیِ بالایی برای ما دارن 00:26:53.291 --> 00:26:55.416 پس دقیقاً می‌خوای چه چیزی رو بفهمم؟ 00:26:58.458 --> 00:26:59.916 ما دنبالِ یک چیزِ مشترک هستیم 00:27:00.541 --> 00:27:01.791 راهی برای ورود به شهر 00:27:02.333 --> 00:27:03.708 به اونطرفِ موانع 00:27:04.791 --> 00:27:06.166 نهایتِ تلاشم رو می‌کنم 00:27:06.916 --> 00:27:08.166 آره، می‌دونم 00:27:52.291 --> 00:27:53.291 ۱۰دقیقه 00:28:09.166 --> 00:28:10.416 چرا اینکارو کردی؟ 00:28:11.916 --> 00:28:13.166 لیتل پراها، ما 00:28:14.333 --> 00:28:16.333 زن‌ها، بچه‌ها، چرا؟ 00:28:21.666 --> 00:28:24.583 همۀ اینکارا به‌خاطرِ اون یه نفریه که از آسمون بهش شلیک کردی؟ 00:28:27.833 --> 00:28:29.041 ...یه نفر 00:28:30.291 --> 00:28:32.958 با تکنولوژیِ خیلی ارزشمند 00:28:34.166 --> 00:28:35.166 مکعب 00:28:37.333 --> 00:28:38.833 کلیدِ قدرتی بزرگ 00:28:46.458 --> 00:28:47.958 چرا اومدی اینجا؟ 00:28:54.583 --> 00:28:55.833 خودت دلیلش رو می‌دونی 00:28:58.333 --> 00:29:00.791 متاسفانه، باید ناامیدت کنم 00:29:02.458 --> 00:29:04.916 می‌دونی، وقتی که بُردنشون من اونجا بودم 00:29:05.041 --> 00:29:06.083 همه‌شون 00:29:07.458 --> 00:29:08.916 به براتوک بُرده شدن 00:29:09.791 --> 00:29:12.333 تا به عنوان بَرده توی کارخونۀ وُلک کار کنن 00:29:15.708 --> 00:29:18.541 ۳ماه فرصت دارن 00:29:19.833 --> 00:29:20.833 شاید ۴ 00:29:22.041 --> 00:29:23.291 قبل از اینکه 00:29:23.416 --> 00:29:25.416 به‌خاطرِ گازهای سَمی تَلَف بشن 00:29:27.416 --> 00:29:28.833 مَرگِ خوب و راحتی نیست 00:29:30.041 --> 00:29:33.041 جسدهاشون خوراکِ خوک‌ها میشه 00:29:34.083 --> 00:29:36.041 کاری که با همۀ بَرده‌ها می‌کنیم 00:29:42.166 --> 00:29:45.708 ...تنهایی نمی‌تونی بری براتوک 00:29:46.333 --> 00:29:47.416 اصیل 00:29:48.458 --> 00:29:50.416 نمی‌خوام تنها برم کلاغ 00:29:52.541 --> 00:29:53.958 تو می‌بَریم اونجا 00:29:57.416 --> 00:29:59.458 مطمئن میشی که مردمم آزاد میشن 00:30:02.666 --> 00:30:05.416 ،تو یه جنگجوی عالی‌رتبه‌ای به تعداد زیادی بَرده می‌ارزی 00:30:08.916 --> 00:30:10.083 اینکارو برام انجام میدی 00:30:16.791 --> 00:30:17.791 ...و 00:30:19.041 --> 00:30:20.958 تو منو از اینجا می‌بری بیرون؟ 00:30:22.666 --> 00:30:23.708 کلاغِ باهوشی هستی 00:30:30.041 --> 00:30:31.666 و چطور اینکارو انجام میدی؟ 00:30:32.541 --> 00:30:33.708 به خودم مربوطه 00:30:40.416 --> 00:30:41.791 چرا بهم اعتماد داری؟ 00:30:42.333 --> 00:30:46.208 ...ممکنه دستتو بذارم تو پوست گردو - چون بهم قول میدی اینکارو نمی‌کنی - 00:30:48.041 --> 00:30:50.416 کلاغ‌ها، سر حرف‌شون می‌مونن، مگه نه؟ 00:30:53.416 --> 00:30:54.416 ...آره 00:30:56.291 --> 00:30:57.333 همینطوره 00:31:00.416 --> 00:31:01.541 !تکون بخور، بَرده 00:31:02.208 --> 00:31:03.666 !تکون بخورین! تکون بخورین 00:31:03.791 --> 00:31:05.041 !هی! یالا 00:31:11.208 --> 00:31:12.208 !تکون بخورین 00:31:16.458 --> 00:31:18.833 !هی تو! زنده‌ست! زنده‌ست 00:31:21.708 --> 00:31:23.166 بمون، بمون، بمون، بمون 00:31:26.541 --> 00:31:28.333 لاشه رو بیارین به کاخ 00:31:31.166 --> 00:31:33.958 این مَرد، رهبرِ قبیله‌ست 00:31:34.583 --> 00:31:35.791 بپرش پیشِ کاپیتان 00:31:36.541 --> 00:31:37.791 چی؟ !نـه 00:31:38.333 --> 00:31:40.833 !نه، نه، نـه - گوش کن ببین چی میگم. گوش کن - 00:31:40.916 --> 00:31:43.291 از اینجا میریم بیرون. بهت قول میدم 00:31:43.416 --> 00:31:45.916 .فقط مشکل درست نکن هر کاری میگن انجام بده 00:31:46.541 --> 00:31:48.791 اونوقت هیچ اتفاقی نمیافته. یه فکری می‌کنم 00:31:48.916 --> 00:31:49.708 می‏فهمی؟ 00:31:49.791 --> 00:31:50.916 کیانو؟ 00:31:51.416 --> 00:31:53.166 آره. آره 00:31:55.166 --> 00:31:57.958 موفق میشم. یه جوری میریم بیرون 00:31:58.666 --> 00:32:00.166 و دوباره می‌بینیمشون 00:32:10.416 --> 00:32:11.666 !تکون بخورین 00:32:57.291 --> 00:32:58.333 !تکون بخورین 00:32:58.833 --> 00:33:00.166 !حرکت کنین 00:33:08.541 --> 00:33:09.541 اینو بپوشین 00:33:17.791 --> 00:33:18.791 !الـان 00:33:23.333 --> 00:33:25.666 اینجا محلِ برده داریه، بَرده‌ها 00:33:26.666 --> 00:33:29.666 اینجا، شما هیچ ارزشی ندارین 00:33:30.333 --> 00:33:33.041 چیزی رو تولید می‌کنین که ما مصرف می‌کنیم 00:33:33.083 --> 00:33:34.166 !تکون بخور 00:33:36.041 --> 00:33:38.541 ...اگر یکی از شما جرأت کنه وُلک بدزده 00:33:38.583 --> 00:33:40.666 با خونِش تقاصش رو پَس میده 00:33:40.791 --> 00:33:43.833 :آخر و عاقبتش اینه می‌‌میره و خوراکِ خوک‌ها میشه 00:33:44.791 --> 00:33:46.958 !تکون بخورین! بریم 00:34:14.541 --> 00:34:16.708 تا حالا جنگل‌مون رو از بالا ندیده بودم 00:34:17.958 --> 00:34:19.583 مثلِ یه اقیانوسِ سبز رنگه 00:34:23.291 --> 00:34:25.166 فکر می‌کنه من می‌تونم آزادش کنم 00:34:33.416 --> 00:34:37.041 ،گفت اگر آزاد بشه مطمئن میشه که خانواده‌م در اِزاش آزاد میشن 00:34:38.208 --> 00:34:40.500 مجبور شدن توی یه کارخونه به‌عنوانِ بَرده کار کنن 00:34:40.500 --> 00:34:40.708 مجبور شدن توی یه کارخونه به‌عنوانِ بَرده کار کنن 00:34:41.833 --> 00:34:44.416 تو رو واردِ شهر می‌کنه؟ این حرف رو زد؟ 00:34:44.458 --> 00:34:47.291 ،اگر پیشنهادش رو قبول کنم چیزهای بیشتری هم میگه 00:34:49.166 --> 00:34:51.083 آماده‌ست تا بهم اعتماد کنه 00:34:52.333 --> 00:34:53.791 اعتمادش بیشتر میشه 00:34:55.666 --> 00:34:57.458 وقتی که نقشۀ فرارتون رو بکشی 00:34:58.833 --> 00:35:01.291 ممکنه یه مقدار اطلاعات به‌دست بیاد 00:35:02.166 --> 00:35:03.166 ...راجع به براتوک 00:35:04.208 --> 00:35:05.208 ...موانع 00:35:06.083 --> 00:35:07.416 چطور میشه ازشون رَد شد 00:35:11.041 --> 00:35:12.291 و چیکار می‌کنی؟ 00:35:14.541 --> 00:35:15.833 تو می‌خوای واردِ براتوک بشی 00:35:15.833 --> 00:35:18.083 منم می‌خوام خانواده‌م رو از اونجا آزاد کنم 00:35:19.166 --> 00:35:22.416 به‌نظر می‌رسه این چیزها می‌تونن سازگار باشن. موافق نیستی؟ 00:35:28.833 --> 00:35:31.458 اگر بتونم اطلاعاتی رو که می‌خوای بدست بیارم 00:35:32.833 --> 00:35:36.583 ازت انتظار دارم کمکم کنی مردمم رو از کارخونه خارج کنم، همه‌شون رو 00:35:38.541 --> 00:35:39.541 ممکنه؟ 00:35:47.041 --> 00:35:49.916 بهتره استراحت کنی، لیو از قبیلۀ اصیل‌ها 00:35:52.666 --> 00:35:54.458 مشکلاتِ زیادی رو پشت سر گذاشتی