WEBVTT

00:00:02.168 --> 00:00:03.937
(گو هیون جونگ)

00:00:08.375 --> 00:00:10.009
(ریو اون)

00:00:11.411 --> 00:00:13.613
(یون سانگ هیون)

00:00:15.648 --> 00:00:17.417
(لی جین وو)

00:00:41.341 --> 00:00:46.079
(شب پر ستاره)

00:00:46.079 --> 00:00:47.647
تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، حوادث، گروه‌ها)
(و موقعیت‌های این سریال ساختگی هستند

00:00:47.647 --> 00:00:48.915
از بازیگران کودک با حضور سرپرستان و مشورت)
(با کارشناسان به سلامت فیلمبرداری شده است

00:00:53.119 --> 00:00:57.724
اگه قرارداد رو چک کردین، دیگه مهر و امضا رو بزنیم؟
(یک میلیارد وون)

00:00:58.992 --> 00:01:04.063
یو جین وو، قراردادت رو می‌دیم دست این شرکت

00:01:05.431 --> 00:01:10.436
اون‌ها با قیمت خوبی دارن قبولت می‌کنن، پس
حسابی ازت مراقبت می‌کنن

00:01:32.992 --> 00:01:35.161
(امضا شده، کانگ سوهیون)

00:02:10.196 --> 00:02:12.198
نمی‌خواین بهم بگین؟-
چی رو؟-

00:02:12.198 --> 00:02:13.599
دلیلش رو

00:02:14.567 --> 00:02:17.570
گفته بودین قضیه‌ی تصادف ماشین حل شده

00:02:17.570 --> 00:02:19.539
پس دیگه مشکل کجاست؟

00:02:20.406 --> 00:02:23.276
یو جین وو-
گفتین بیا باهمدیگه موفق بشیم-

00:02:23.276 --> 00:02:26.479
گفتین باید کارم رو خوب انجام بدم
تا شما هم بتونی موفق بشین

00:02:27.747 --> 00:02:30.516
من بالاخره می‌تونم کارم رو خوب انجام بدم

00:02:30.516 --> 00:02:32.084
چرا داری من رو می‌فروشی؟

00:02:32.819 --> 00:02:34.086
تی‌اِی شرکت خوبیه

00:02:34.086 --> 00:02:35.454
این حرف‌ها رو تحویل من ندین

00:02:35.454 --> 00:02:36.989
اون‌ها اصولی‌تر آموزشت می‌دن

00:02:36.989 --> 00:02:38.524
...دلیل واقعی‌اش رو

00:02:39.325 --> 00:02:40.960
بهم بگین

00:02:45.698 --> 00:02:47.300
کارخونه

00:02:52.939 --> 00:02:56.142
برای اینکه بتونم کارخونه رو
واسه پسرم جین وو بخرم

00:02:56.142 --> 00:02:58.511
بهت نیاز داشتم، یو جین وو

00:03:03.649 --> 00:03:04.784
(قرارداد انحصاری استاندارد برای خواننده‌ی سبک پاپ)

00:03:04.784 --> 00:03:08.955
سر زندگی خودم و پسرم ریسک می‌کنم که نفر اول می‌شی

00:03:08.955 --> 00:03:09.989
تو چطور؟

00:03:09.989 --> 00:03:11.958
...شیم جین وو

00:03:11.958 --> 00:03:15.928
مطمئن می‌شم که ازش محافظت کنم

00:03:17.296 --> 00:03:20.099
گند زدم

00:03:20.099 --> 00:03:22.468
عجب، حدس می‌زنم خونواده‌ات خیلی مایه دارن

00:03:22.468 --> 00:03:24.737
صرفا چون اراده کرده می‌تونه برات یه کارخونه بخره

00:03:24.737 --> 00:03:25.972
ما مایه دار نیستیم

00:03:25.972 --> 00:03:29.008
چون کلی پول صرف درمان من کردیم
احتمالا فقیر هم هستیم

00:03:29.008 --> 00:03:31.644
پس، چطوری از پس هزینه‌ی یه کارخونه برمیاد؟

00:03:37.550 --> 00:03:39.785
...که اینطور

00:03:39.785 --> 00:03:42.655
پس اینجوری بود

00:03:42.655 --> 00:03:45.257
وقتی گفتین موفقیت من

00:03:45.257 --> 00:03:48.127
برای شما و شیم جین وو سود داره

00:03:48.127 --> 00:03:50.963
منظورتون یه همچین چیزی بود

00:03:56.836 --> 00:03:59.038
ازم سوءاستفاده کردین

00:04:02.241 --> 00:04:05.478
گفته بودین اگه کارم رو خوب انجام بدم ولم نمی‌کنین

00:04:07.113 --> 00:04:09.749
گفتین فقط به خودتون اعتماد کنم

00:04:11.617 --> 00:04:15.788
گفتین اگه نمی‌تونم به خودم اعتماد داشته باشم
به شما اعتماد کنم

00:04:15.788 --> 00:04:18.224
چیزی که در ازای اعتمادم گیرم میاد اینه؟

00:04:19.959 --> 00:04:22.194
،پسر تو کسیه که ناتوانی داره

00:04:22.194 --> 00:04:25.397
پس چرا من باید فروخته بشم؟

00:04:25.397 --> 00:04:27.399
گفتی تقصیر تو بوده

00:04:27.399 --> 00:04:29.368
پس چرا من؟ چرا؟

00:04:29.368 --> 00:04:32.738
چرا از من استفاده می‌کنی تا مشکلت رو درست کنی؟
!چرا

00:04:32.738 --> 00:04:35.241
چی باعث شده انقدر حق به جانب باشی؟

00:04:36.108 --> 00:04:37.810
!تو هم سعی کردی از من استفاده کنی

00:04:37.810 --> 00:04:40.379
چی این حق رو بهت می‌ده
که اینجوری باهام حرف بزنی؟

00:04:40.379 --> 00:04:42.047
مخفیانه داخل میوز کار کردی

00:04:42.047 --> 00:04:45.284
و تا آخرش هم درمورد تصادف ماشین چیزی بهم نگفتی

00:04:46.285 --> 00:04:48.187
چرا انقدر از دست من ناراحتی؟

00:04:48.187 --> 00:04:49.488
چی باعث می‌شه ناراحت باشی؟

00:04:49.488 --> 00:04:51.357
چرا! برای چی؟

00:04:51.357 --> 00:04:53.893
آره، پسرم به خاطر اشتباه من
شنوایی‌اش رو از دست داد

00:04:53.893 --> 00:04:55.194
همه‌اش تقصیر منه

00:04:55.194 --> 00:04:58.697
برای همینه که دارم سعی می‌کنم
مسئولیتش رو قبول کنم و اوضاع رو درست کنم

00:05:04.870 --> 00:05:07.473
مدیر عامل، لطفا من رو ول نکنین

00:05:07.473 --> 00:05:09.475
...خواهش می‌کنم بیخیالم نشین، تو رو خدا

00:05:09.475 --> 00:05:12.911
!خواهش می‌کنم، لطفا
کارم رو خوب انجام می‌دم مدیر عامل

00:05:12.911 --> 00:05:15.047
...خواهش می‌کنم-
این تنها راهیه که هردومون می‌تونیم نجات پیدا کنیم-

00:05:15.047 --> 00:05:17.950
من واقعا کارم رو خوب انجام می‌دم
تو رو خدا یه شانس دیگه بهم بدین

00:05:17.950 --> 00:05:19.184
بیخیال همه شو

00:05:19.184 --> 00:05:21.620
من، اون گردن کلفت، و مادرت. بیخیال همه شو

00:05:21.620 --> 00:05:23.956
... مدیر عامل، خواهش می‌کنم

00:05:23.956 --> 00:05:25.958
دیگه بدهی‌ای هم نداری

00:05:25.958 --> 00:05:30.763
فقط بیخیال هرچیزی از گذشته شو که مانعت می‌شه
و از نو شروع کن

00:05:30.763 --> 00:05:32.965
...مدیر عامل، لطفا

00:05:51.917 --> 00:05:56.555
(شب پر ستاره - قسمت نهم: تصادف)

00:05:57.055 --> 00:05:58.557
باشه

00:05:59.691 --> 00:06:03.362
حالا دیگه همه چیز حل می‌شه

00:06:10.569 --> 00:06:12.437
چقدرش رو یادته؟

00:06:13.205 --> 00:06:16.875
...مطمئنم توی راه هتل شون بودم

00:06:17.709 --> 00:06:20.012
خب، می‌بینم که خیلی هم حالت خوبه

00:06:21.280 --> 00:06:24.516
نگران بودم نکنه حافظه‌ات رو از دست داده باشی

00:06:26.118 --> 00:06:28.253
گوشی‌ام رو بده

00:06:28.253 --> 00:06:29.821
بیا

00:06:35.127 --> 00:06:37.563
نوه‌ی پسری گروه اون سانگ، پارک یون

00:06:37.563 --> 00:06:39.264
هنوزم با عفو مشروط بیرونی

00:06:39.264 --> 00:06:42.467
اشکالی نداره اینور اونور بپلکی؟

00:06:42.467 --> 00:06:45.537
شغل جنابعالی اینه که مطمئن شی اتفاقی نیفته

00:06:45.537 --> 00:06:47.606
چیه؟ پول بیشتری می‌خوای؟

00:06:48.373 --> 00:06:50.275
کیف پولم رو بیار

00:06:53.545 --> 00:06:56.415
از بین پنج نفر تو کمتر حواست جمعه

00:06:56.415 --> 00:06:58.050
چی؟

00:06:59.451 --> 00:07:01.086
...هنوز یادت نیست

00:07:01.887 --> 00:07:02.854
من کی هستم؟

00:07:02.854 --> 00:07:04.456
مدیر عامل میوزی

00:07:04.456 --> 00:07:07.993
همون ساقی موادی نیستی
که واسطه می‌شی؟

00:07:07.993 --> 00:07:09.761
درسته

00:07:09.761 --> 00:07:11.029
همون ساقی مواد

00:07:11.029 --> 00:07:12.497
یادت نیست قبلا من رو دیدی؟

00:07:12.497 --> 00:07:14.766
کِی دیدمت؟

00:07:27.045 --> 00:07:31.850
ده سال پیش، تحت اسم شرکت ای‌ اند‌ دی

00:07:31.850 --> 00:07:34.486
اومدی پاندورا

00:07:34.486 --> 00:07:38.223
ازت به عنوان طعمه استفاده کردم تا
اون مرد بی‌نام و نشونی که

00:07:38.223 --> 00:07:40.792
با خودت آورده‌بودی رو بگیرم

00:07:43.495 --> 00:07:47.566
...ولی توی راهت به هتل شون

00:07:47.566 --> 00:07:49.868
تصادف کردی

00:08:03.748 --> 00:08:07.853
همین الان به یارو زنگ بزن و قرار ملاقات بذار

00:08:28.640 --> 00:08:29.774
،هی

00:08:30.642 --> 00:08:32.577
منم

00:08:32.577 --> 00:08:35.981
تصادف کردم

00:08:35.981 --> 00:08:40.085
متاسفم، باید به زودی همدیگه رو ببینیم

00:08:51.496 --> 00:08:55.367
کارآموزها و جنس‌ها رو میارم

00:08:55.367 --> 00:08:56.635
باشه؟

00:08:58.603 --> 00:09:02.540
پنجشبه شب بیا همون جای همیشگی

00:10:01.466 --> 00:10:03.401
!جذابه

00:10:05.537 --> 00:10:08.139
!تبریک می‌گم-
یو جین وو، تبریک می‌گم-

00:10:08.139 --> 00:10:11.242
ببخشید؟-
به گروه دبیوت راه پیدا کردی-

00:10:11.242 --> 00:10:13.244
دبیو؟-
باورت نمی‌شه، نه؟-

00:10:13.244 --> 00:10:16.814
آخر سال اعلام می‌شه
تی‌اِی به یه نفر مثل تو نیاز داشت

00:10:16.814 --> 00:10:19.050
،راستش، اگر به کمپانی ما بود

00:10:19.050 --> 00:10:22.453
،بلافاصله بعد از تموم شدن ظهور ستاره
شروع به تبلیغ کردنت می‌کردیم

00:10:22.453 --> 00:10:24.689
اون نشون‌دهنده‌ی توانایی یه کمپانیه

00:10:24.689 --> 00:10:28.459
فکر کنم کانگ سوهیون زیاد بهت امید نداشت

00:10:28.459 --> 00:10:30.028
این به نفعمونه

00:10:30.028 --> 00:10:32.163
در نتیجه اومد پیش ما

00:10:32.163 --> 00:10:35.566
راستی، هنوز نیومده یه پیشنهاد تبلیغاتی هم داری

00:10:38.569 --> 00:10:39.671
(!یو جین وو، ستاره‌ی احتمالی آینده، خوش اومدی)

00:10:42.473 --> 00:10:43.908
(!یو جین وو، خوش اومدی)

00:10:46.844 --> 00:10:48.246
تمام تلاشم رو می‌کنم

00:10:48.246 --> 00:10:49.747
البته

00:10:49.747 --> 00:10:51.649
نه، واقعا می‌گم

00:10:53.017 --> 00:10:54.786
تمام تلاشم رو می‌کنم

00:10:55.653 --> 00:10:58.022
خب، بیا به بقیه‌ی اعضا معرفیت کنیم

00:10:58.022 --> 00:11:00.224
مشتاق کار کردن باهاتیم
توی ظهور ستاره فوق‌العاده بودی

00:11:00.224 --> 00:11:02.627
کارت عالی بود-
بیاین یه عکس یادگاری بگیریم-

00:11:02.627 --> 00:11:04.996
اوه، بله. بریم، بریم

00:11:04.996 --> 00:11:07.065
وسط وایسا. جین وو رو بذارین وسط

00:11:07.065 --> 00:11:08.266
زودباش بیا

00:11:08.266 --> 00:11:10.068
بیا

00:11:11.202 --> 00:11:12.770
اونجا رو نگاه کن

00:11:14.472 --> 00:11:15.707
با دستتون روی گونه‌اش قلب درست کنین

00:11:15.707 --> 00:11:17.975
!بذارین مرکز توجه باشه

00:11:20.078 --> 00:11:21.979
(به شرکت سرگرمی تی‌اِی خوش اومدی، یو جین وو)

00:11:21.979 --> 00:11:23.314
:صفحه رسمی شرکت سرگرمی تی‌اِی)
(به شرکت سرگرمی تی‌ای خوش اومدی

00:11:23.314 --> 00:11:24.949
،ستاره‌ی برنامه‌ی ظهور ستاره)
(یو جین وو به شرکت سرگرمی تی‌اِی پیوست

00:11:24.949 --> 00:11:27.518
(یو جین وو، قراردادی انحصاری با شرکت سرگرمی تی‌اِی بست)

00:11:27.518 --> 00:11:30.288
یو جین وو، به گروه پسرانه‌ی شرکت سرگرمی تی‌اِی)
(که پایان‌ سال دبیو می‌کند، پیوست

00:11:30.288 --> 00:11:33.491
یو جین وو، به گروه پسرانه‌ی شرکت سرگرمی تی‌اِی)
(که در پایان‌ سال دبیو می‌کند، پیوست

00:12:12.396 --> 00:12:16.400
نمی‌دونستم همچین استعدادی داری

00:12:16.400 --> 00:12:19.170
نه، مامان آدم عجیبیه که می‌دونست

00:12:19.170 --> 00:12:21.239
حتی منم نمی‌دونستم

00:12:22.974 --> 00:12:26.744
اینجا شرکت و کارخونه‌اته، پس من و مامان نمیایم

00:12:26.744 --> 00:12:28.946
چی؟ حتی به اومدن هم فکر کردین؟

00:12:28.946 --> 00:12:32.850
حتما با آدم‌های اونجا احوال‌پرسی کن و خوش‌رفتار باش

00:12:32.850 --> 00:12:35.353
می‌دونم چطوری با آدم‌ها احوال‌پرسی کنم

00:12:35.353 --> 00:12:38.689
البته، خجالتی هم نباش

00:12:38.689 --> 00:12:40.157
باشه

00:12:40.891 --> 00:12:42.727
تلاشم رو می‌کنم

00:12:47.765 --> 00:12:49.700
اوه، درسته

00:12:49.700 --> 00:12:52.503
کار جین وو خوب پیش رفت، نه؟

00:12:52.503 --> 00:12:54.438
مقاله‌ها رو خوندم

00:12:54.438 --> 00:12:57.041
الان جین وو واقعا داره دبیو می‌کنه؟

00:12:59.276 --> 00:13:01.645
حداقل باید خداحافظی می‌کرد

00:13:05.516 --> 00:13:07.351
کارت رو خوب انجام بده، باشه؟

00:13:07.351 --> 00:13:09.353
باشه

00:13:15.126 --> 00:13:17.027
(صنایع ته‌ها)

00:13:19.597 --> 00:13:26.103
:صنایع ته‌ها)
(مراسم معارفه‌ی مدیرعامل جدید شیم جین وو

00:13:28.572 --> 00:13:30.007
مشتاق کار با شمام

00:13:30.007 --> 00:13:33.377
بچه رئیس عزیزمون، ما هم مشتاق کار کردن با شماییم

00:13:33.377 --> 00:13:35.045
!مشتاقیم

00:13:35.045 --> 00:13:36.814
تمام تلاشم رو می‌کنم

00:13:36.814 --> 00:13:38.682
...جین وو-
ببین صورتش چقدر کوچیکه-

00:13:38.682 --> 00:13:41.051
یعنی چیزه، مدیرعامل، از این طرف

00:13:41.986 --> 00:13:43.487
برو، برو

00:13:47.558 --> 00:13:49.226
باشه

00:13:49.226 --> 00:13:51.095
این یه نسخه‌ی رسمی از سنده ثبت شده‌اس

00:13:51.095 --> 00:13:53.230
لطفا چکش کنین و بدینش به مادرتون

00:13:53.230 --> 00:13:54.365
لطفا باهام غیررسمی صحبت کنین

00:13:54.365 --> 00:13:57.835
وای خدا، از اونجایی که الان مدیرعامل شرکتین، نمی‌تونم

00:14:00.137 --> 00:14:01.939
(سند ثبت شده)

00:14:02.006 --> 00:14:07.378
راستی، مادرتون گفت که این رو بدم بهتون

00:14:23.260 --> 00:14:25.829
(مدیرعامل شیم جین وو)

00:14:37.107 --> 00:14:40.778
(مدیرعامل شیم جین وو)

00:14:50.320 --> 00:14:53.691
چیه؟-
می‌خواستم این رو بهت نشون بدم-

00:14:57.428 --> 00:15:01.231
،الان واقعا وسط ساعت کاری، وقتی که
کارمندهات دور و اطرافتن زنگ زدی به مادرت؟

00:15:01.231 --> 00:15:03.500
چی؟-
زود باش، قطع کن-

00:15:05.402 --> 00:15:07.704
مدیرعامل، بذارین ازتون عکس بگیرم

00:15:07.704 --> 00:15:08.872
باشه

00:15:08.872 --> 00:15:10.774
لطفا این طرف رو نگاه کنین

00:15:10.774 --> 00:15:14.411
!خیلی‌خب، یک، دو، سه

00:15:15.412 --> 00:15:17.748
هی، همه‌مون با هم عکس بگیریم؟

00:15:17.748 --> 00:15:19.483
فکر خوبیه

00:15:19.483 --> 00:15:20.818
این طرف

00:15:20.818 --> 00:15:22.786
لطفا کنار مدیرعامل وایسین

00:15:24.288 --> 00:15:26.690
خیلی‌خب، همگی، این رو نگاه کنین

00:15:26.690 --> 00:15:28.959
!کیمچی

00:15:28.959 --> 00:15:30.727
یه بار دیگه

00:15:30.727 --> 00:15:34.631
!لبخند بزنین! یک، دو، سه

00:16:14.237 --> 00:16:20.077
(مدیرعامل شیم جین وو)

00:16:26.416 --> 00:16:27.617
چندبار تلاش کردی؟

00:16:27.617 --> 00:16:29.119
فقط یه بار

00:16:29.987 --> 00:16:32.522
...بدون اینکه بهش فکر کنم

00:16:32.522 --> 00:16:34.224
امتحانش کردم و موفق شدم

00:16:34.224 --> 00:16:37.294
...من با اینکه خیلی تلاش کردم نتونستم بگیرمش

00:16:41.398 --> 00:16:43.166
،هان یونگ

00:16:43.166 --> 00:16:44.901
من خیلی مطمئنم

00:16:45.602 --> 00:16:49.139
از این فرصت استفاده می‌کنم

00:16:50.140 --> 00:16:51.808
باشه

00:16:51.808 --> 00:16:53.477
فینال کی هست؟

00:16:53.477 --> 00:16:54.911
هفته بعده

00:16:55.746 --> 00:16:57.481
برای دیدنش میام

00:18:40.717 --> 00:18:48.391
می‌دونم که لحظات زیادی من رو ساختن

00:18:48.391 --> 00:18:56.232
حتی خاطرات شب‌های خسته‌کننده‌ام هم باارزشن

00:18:56.232 --> 00:19:04.507
افسوس‌های واضحم حالا در دوردست‌ها ناپدید می‌شن

00:19:05.475 --> 00:19:09.813
چرا با دیدن بچه‌ای که فقط یه وسیله بود
و برای فروش گذاشته شده بود، گریه کردی؟

00:19:09.813 --> 00:19:12.849
نکنه به خاطر اینه که بهش اهمیت می‌دی؟

00:19:16.619 --> 00:19:19.155
مدیرعامل، لطفا من رو ول نکنین. لطفا ازم دست نکشین

00:19:19.155 --> 00:19:21.191
...مدیرعامل، لطفا

00:19:22.425 --> 00:19:26.729
من رو فراموش کن و زندگی کن

00:19:26.729 --> 00:19:31.734
آیا بعد از ترک تو به دستش میارم؟

00:19:31.734 --> 00:19:36.706
من همیشه برای امروز کافی هستم

00:19:36.706 --> 00:19:43.146
با اینکه نمی‌تونم بفهمم، فردا رو امروز زندگی کن

00:19:44.747 --> 00:19:47.884
خیلی‌خب، عالیه، عالی

00:19:47.884 --> 00:19:50.353
خوبه. آروم سرت رو برگردون

00:19:50.353 --> 00:19:51.988
!اوه، خوشمزه‌اس

00:19:51.988 --> 00:19:54.023
!خیلی‌خب، عالیه

00:19:54.023 --> 00:19:55.224
!داره خوب از آب درمیاد

00:19:55.224 --> 00:19:57.860
بیاین برای کانسپت بعدی، لباس روشن‌تری داشته باشیم

00:19:57.860 --> 00:19:59.929
بیارینش این طرف-
!یه لبخند درخشان بزن-

00:19:59.929 --> 00:20:01.464
عالیه، اونطرف رو نگاه کن

00:20:01.464 --> 00:20:04.367
آره. خوبه، چشمکت عالی بود

00:20:04.367 --> 00:20:05.468
چه چیپس خوشمزه‌ای

00:20:05.468 --> 00:20:08.171
خیلی‌خب! بیاین لباس‌ها رو عوض کنیم

00:20:08.171 --> 00:20:09.539
لطفا اون رو ازش بگیرین

00:20:09.539 --> 00:20:12.842
بیاین ده دقیقه استراحت کنیم-
لطفا لباس رو آماده کنین-

00:20:12.842 --> 00:20:16.112
و اینجا رو تمیز کنین
صحنه عکسبرداری بعدی رو آماده کنین

00:20:16.112 --> 00:20:18.648
کارت خوب بود. حس و حال خوبی داشت

00:20:18.648 --> 00:20:20.483
بیاین بریم برای عکسبرداری بعدی

00:20:20.483 --> 00:20:21.984
اوه، جین وو

00:20:21.984 --> 00:20:23.286
گوشی‌ات همه‌اش زنگ می‌خورد

00:20:23.286 --> 00:20:25.021
اوه، واقعا؟

00:20:28.991 --> 00:20:30.259
(010- 0653-9468)

00:20:36.566 --> 00:20:38.167
یه لحظه ببخشید

00:20:49.512 --> 00:20:50.947
مادرتم

00:20:51.814 --> 00:20:53.149
مقاله‌ها رو دیدم

00:20:53.149 --> 00:20:55.551
دیگه با اون زن دیوونه نیستی، درسته؟

00:20:55.551 --> 00:20:57.453
چطور؟-
شنیدم داری دبیو می‌کنی-

00:20:57.453 --> 00:20:59.589
حقوق گرفتی؟

00:20:59.589 --> 00:21:01.190
مامان

00:21:02.458 --> 00:21:04.327
از الان به بعد دیگه بهم زنگ نزن

00:21:04.327 --> 00:21:08.397
جین وو، من یه کسب و کار شروع کردم

00:21:08.397 --> 00:21:11.033
...یه پلتفرم کسب و کار آنلاین با استفاده از اسم تو

00:21:11.033 --> 00:21:13.336
نه، نمی‌خوام بدونم

00:21:17.073 --> 00:21:19.909
از این به بعد از اسم من برای انجام کارهای عجیب استفاده نکن

00:21:19.909 --> 00:21:21.410
چی گفتی؟

00:21:22.712 --> 00:21:25.448
(بلاک کردن مخاطب)

00:21:27.250 --> 00:21:27.950
(بلاک)

00:21:41.397 --> 00:21:44.033
خیلی خب، بیاین جمع بشیم

00:21:48.237 --> 00:21:49.505
آهنگ دبیو رو شنیدین، درسته؟

00:21:49.505 --> 00:21:50.539
بله

00:21:50.539 --> 00:21:52.208
چطوره؟ خوبه، مگه نه؟

00:21:52.208 --> 00:21:53.376
خیلی خوبه

00:21:53.376 --> 00:21:55.511
هفته‌ی بعد ضبط می‌کنیم. خوب آماده بشین

00:21:55.511 --> 00:21:59.081
همچنین، بالاخره برای آخرین عضو تصمیم گرفتیم

00:21:59.081 --> 00:22:01.484
واقعا؟-
زیاد انتظار کشیدین-

00:22:01.484 --> 00:22:03.486
خب، بیا داخل

00:22:10.226 --> 00:22:11.961
!سلام

00:22:11.961 --> 00:22:14.230
کیم یی جون

00:22:15.231 --> 00:22:16.599
جین وو، از قبل می‌شناسیش، درسته؟

00:22:16.599 --> 00:22:18.000
با همدیگه اجرا کردین

00:22:18.000 --> 00:22:20.269
صد البته. ترکیب خیلی خوبی بودیم

00:22:20.269 --> 00:22:21.871
مگه نه، هیونگ؟

00:22:22.972 --> 00:22:24.840
چه باشخصیت

00:22:24.840 --> 00:22:28.244
یی جون، تو هم هفته‌ی بعد ضبط داری، پس خوب آماده شو

00:22:28.244 --> 00:22:29.645
باشه

00:22:31.981 --> 00:22:33.849
بیا هوای هم رو داشته باشیم، هیونگ

00:22:39.088 --> 00:22:40.589
باشه

00:22:48.664 --> 00:22:50.099
تو خیلی حد وسطی

00:22:50.099 --> 00:22:52.802
چطوره از این فرصت برای تغییر استفاده کنی؟

00:22:52.802 --> 00:22:54.570
بهتره راجع بهش فکر کنی

00:22:54.570 --> 00:22:57.006
جای اینکه اینجوری حد وسط بمونی

00:22:57.807 --> 00:22:59.308
چیکار داری می‌کنی؟

00:23:03.679 --> 00:23:05.247
داری به چی فکر می‌کنی؟

00:23:05.247 --> 00:23:07.816
اوه، هیچی

00:23:07.816 --> 00:23:10.920
بابت کارخونه تبریک می‌گم. خبرها رو شنیدم

00:23:10.920 --> 00:23:12.655
حتی کادو هم نگرفتم

00:23:12.655 --> 00:23:14.657
بیخیال بابا، نیازی به کادو نیست

00:23:14.657 --> 00:23:17.159
دفعه‌ی بعد، یه چیز خوشمزه‌تر برات می‌خرم

00:23:18.127 --> 00:23:19.628
بیا بخوریم

00:23:26.669 --> 00:23:28.871
امروز واقعا داری غذا می‌خوری-
چی؟-

00:23:28.871 --> 00:23:32.875
تا همین چند وقت پیش به خاطر آماده شدن
برای اودیشن اصلا غذا نمی‌خوردی

00:23:34.476 --> 00:23:36.178
راست می‌گی

00:23:38.714 --> 00:23:42.051
می‌خوای بریم یه جای باحال؟-
چی؟-

00:23:42.051 --> 00:23:44.553
اینکه همه‌اش یه جا بریم حوصله سر بره

00:23:44.553 --> 00:23:45.955
جای جدیدی نیست که بتونیم بریم؟

00:23:45.955 --> 00:23:47.656
جای جدید؟

00:23:58.267 --> 00:24:01.970
واو، این اتاق توئه؟

00:24:05.541 --> 00:24:07.109
واو

00:24:10.446 --> 00:24:12.381
ایول بابا

00:24:13.849 --> 00:24:14.717
(مدیرعامل شیم جین وو)

00:24:21.090 --> 00:24:23.225
خیلی خفنی

00:24:28.697 --> 00:24:31.767
چند وقت پیش این رو طراحی کردم
و واکنش‌ها نسبت بهش خوب بود

00:24:31.767 --> 00:24:34.203
اوه، خوشگله

00:24:36.004 --> 00:24:38.774
اینم طراحی جدیدمه

00:24:38.774 --> 00:24:42.311
واقعا؟ چطوری این رو درست کردی؟

00:24:44.146 --> 00:24:47.483
ولی فکر کنم یو جین وو این روزها خیلی سرش شلوغه

00:24:47.483 --> 00:24:50.552
آره، دیروز عکسبرداری و یه کلاس ضبط هم داشت

00:24:50.552 --> 00:24:53.655
منم اخبار رو دیدم. به زودی دبیو می‌کنه

00:24:55.657 --> 00:24:57.659
جواب تماس‌های تو رو می‌ده؟

00:24:59.294 --> 00:25:01.597
بابت چیزی از من ناراحته؟

00:25:02.564 --> 00:25:05.267
نه، به خاطر مدیرعامل کانگه

00:25:05.267 --> 00:25:08.370
از مادرم ناراحته؟ چرا؟

00:25:10.005 --> 00:25:13.208
همچین مسائلی برای کارآموزها سخته

00:25:13.208 --> 00:25:15.143
عوض کردن کمپانی

00:25:15.143 --> 00:25:18.046
مادرم گفت این چیز خوبیه

00:25:19.348 --> 00:25:21.683
اون اصلا این رو نمی‌خواست

00:25:23.385 --> 00:25:25.254
انگار هویج بود این وسط

00:25:37.032 --> 00:25:39.201
(به یو جین وو: بیا همدیگه رو ببینیم)

00:25:45.807 --> 00:25:49.945
(میام پیشت)

00:25:51.847 --> 00:25:55.150
(به یو جین وو: بیا همدیگه رو ببینیم. میام پیشت)

00:26:04.626 --> 00:26:07.629
(یو جین وو با مبلغ هنگفتی به شرکت سرگرمی تی‌اِی می‌ره)

00:26:20.642 --> 00:26:23.945
(قرار داد فروش کارخونه)

00:26:23.945 --> 00:26:26.114
(باقی مانده‌ی حساب در تاریخ چهارم اکتبر، ۲۰۲۴ پرداخت می‌شه)

00:26:34.122 --> 00:26:37.626
مدتش داره کوتاه‌تر می‌شه

00:26:37.626 --> 00:26:39.261
دقیقا

00:26:39.261 --> 00:26:42.497
دیگه دلیلی برای مشکل خوابیدنم هم ندارم

00:26:45.433 --> 00:26:47.802
چه اتفاقی برای اون بچه‌ای که بهش اشاره کردین افتاد؟

00:26:47.802 --> 00:26:48.904
بله؟

00:26:48.904 --> 00:26:53.175
شما راجع به بچه‌ای که به خودش صدمه می‌زنه پرسیدین

00:26:55.911 --> 00:26:58.413
همه چیز خوب پیش رفت

00:27:07.589 --> 00:27:09.224
الان دیگه تقریبا کارمون تمومه

00:27:09.224 --> 00:27:11.259
آره، بیاین ادامه بدیم

00:27:12.060 --> 00:27:14.429
این برنامه و دستورنامه برای مرحله‌ی فیناله

00:27:14.429 --> 00:27:15.630
ممنون

00:27:16.564 --> 00:27:19.000
تهیه کننده پارک، منم

00:27:19.000 --> 00:27:20.535
گزارشگر سو؟

00:27:20.535 --> 00:27:22.604
شما نمی‌تونین همینجوری سرزده بیاین داخل

00:27:22.604 --> 00:27:25.240
مخصوصا اکس‌پچ

00:27:25.240 --> 00:27:27.409
اجازه گرفتم

00:27:27.409 --> 00:27:32.580
و زمانی که داشتم با یه نفر مصاحبه می‌کردم
داستان جالبی درمورد ظهور ستاره شنیدم

00:27:34.249 --> 00:27:36.217
داستان جالب؟

00:27:36.217 --> 00:27:39.120
خب، اینجا در موردش حرف بزنیم؟

00:27:52.467 --> 00:27:57.405
از شرکت سرگرمی پاندورا پیشنهادی درخصوص
دستکاری برنامه‌ی اودیشن دریافت کردین؟

00:27:58.173 --> 00:28:00.208
چرت و پرت محضه

00:28:00.208 --> 00:28:02.377
من یه گزارش دریافت کردم

00:28:03.044 --> 00:28:06.247
که شرکت سرگرمی پاندورا پشت این قضیه‌ست

00:28:11.352 --> 00:28:14.689
این سه نفر کارآموز شرکت سرگرمی پاندورا بودن، درسته؟
(کارآموزهای شرکت سرگرمی پاندورا)

00:28:25.567 --> 00:28:28.269
این آهنگیه که می‌خواد توی مرحله آخر بخونه

00:28:28.269 --> 00:28:32.173
ما فکر کردیم ممکنه تاثیر کمی داشته باشه

00:28:32.173 --> 00:28:33.775
می‌خوایم نظر شما رو بشنویم، مدیرعامل

00:28:33.775 --> 00:28:36.978
دلیلی داره که می‌خوای این آهنگ رو بخونی؟

00:28:36.978 --> 00:28:39.480
چون شبیه داستان خودمه

00:28:40.515 --> 00:28:43.117
انگار بابت این همه انتظار براش

00:28:43.117 --> 00:28:46.020
متن آهنگ داره باهام حرف می‌زنه

00:28:58.399 --> 00:29:00.468
هی، چطوری می‌تونی این کار رو بکنی؟

00:29:00.468 --> 00:29:01.669
چرا نمی‌تونی این کار رو بکنی؟

00:29:01.669 --> 00:29:03.004
چطوری این کار رو می‌کنی؟-
چرا نمی‌تونی؟-

00:29:03.004 --> 00:29:04.872
!نمی‌تونم-
!باید تمرین کنی-

00:29:05.573 --> 00:29:08.042
!بچه‌ها، بیاین

00:29:08.042 --> 00:29:09.277
خسته نباشین

00:29:09.277 --> 00:29:10.845
ما خیلی خوبیم

00:29:10.845 --> 00:29:12.880
پیشرفت کردیم؟-
آره-

00:29:12.880 --> 00:29:14.048
فایتینگ

00:29:14.782 --> 00:29:15.984
!محکم‌تر

00:29:16.918 --> 00:29:18.853
باید اینجوری بزنی، خب؟

00:29:18.853 --> 00:29:20.755
!باشه

00:29:20.755 --> 00:29:22.624
!تو خیلی قوی‌ای

00:29:29.931 --> 00:29:31.265
باشه

00:29:32.266 --> 00:29:33.901
مشتاقانه منتظرش هستم

00:29:34.602 --> 00:29:36.838
باشه-
یه بار دیگه ازتون می‌پرسم-

00:29:36.838 --> 00:29:38.606
تا الان از پاندورا

00:29:38.606 --> 00:29:42.210
غرامت یا رشوه گرفتین؟

00:29:45.380 --> 00:29:47.415
گفتم که نه

00:29:49.283 --> 00:29:52.153
ولی به هرحال، کی این رو بهتون گفته؟

00:29:53.721 --> 00:29:56.224
مطمئنم اون‌هایی که تجربه دارن آگاهن

00:29:56.224 --> 00:30:00.094
،در صورتی که این شایعات منتشر بشه
پلیس به زودی تحقیقاتش رو شروع می‌کنه

00:30:00.128 --> 00:30:01.829
!واو

00:30:03.965 --> 00:30:06.200
دارم فکر می‌کنم کدوم یکی از این سه نفره

00:30:07.034 --> 00:30:09.070
...نکنه

00:30:09.070 --> 00:30:10.838
هر سه‌تاشون؟-
...واو-

00:30:10.938 --> 00:30:15.943
(کارآموزان شرکت سرگرمی پاندورا: هانا)

00:30:23.050 --> 00:30:26.454
مقام اودیشن من بالاتر بود، ولی مرکز نیستم

00:30:27.321 --> 00:30:30.358
من برای تبدیل شدنت به شخصیت اصلی زیادی کمکت کردم؟

00:30:33.094 --> 00:30:34.962
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

00:30:35.630 --> 00:30:39.433
تنها کاری که کریس بهم گفت بکنم این بود که
کارت ویزیت رو بهت بدم و تو رو بترسونم

00:30:39.433 --> 00:30:41.202
،چیزی که بعدش بهت گفتم رو از خودم درآوردم

00:30:41.202 --> 00:30:43.704
تا از لایو استیج‌ها حذف بشی

00:30:46.173 --> 00:30:49.277
کی می‌دونست از حرف‌های ساختگی من انقدر سود می‌بری؟

00:30:49.277 --> 00:30:51.579
بنابراین، اساسا من تورو تبدیل به مرکز کردم

00:30:51.579 --> 00:30:53.514
چرا داری این کار رو باهام می‌کنی؟

00:30:53.514 --> 00:30:57.251
تو که فکر نمی‌کنی بهت حس بدی داشته باشم، درسته؟

00:30:57.251 --> 00:30:59.086
اشتباه می‌کنی

00:30:59.086 --> 00:31:01.923
حتی اگه کس دیگه‌ای هم بود این کار رو می‌کردم

00:31:01.923 --> 00:31:05.660
،چون من همیشه رقابت می‌کنم، می‌برم

00:31:05.660 --> 00:31:07.862
و تبدیل به ستاره می‌شم

00:31:21.242 --> 00:31:23.644
من زندگی‌ام رو روی دبیوی این گروه ریسک کردم

00:31:24.545 --> 00:31:26.814
در آینده، اینجور کارها دیگه جواب نمی‌ده

00:31:27.648 --> 00:31:29.817
پس، اینجوری رفتار کردن رو تموم کن

00:32:19.500 --> 00:32:22.269
بیا همدیگه رو ببینیم. میام پیشت

00:32:48.729 --> 00:32:50.864
...ممکنه چیزی که می‌خوای

00:32:53.033 --> 00:32:54.969
اینجا نباشه

00:33:19.660 --> 00:33:21.362
چرا یون هی؟

00:33:21.362 --> 00:33:22.896
یون هی کیه؟

00:33:22.896 --> 00:33:25.599
ده سال پیش توی پاندورا

00:33:25.599 --> 00:33:27.935
...پاندورا

00:33:35.442 --> 00:33:37.211
تصادف ماشین

00:33:38.145 --> 00:33:40.147
تو کشتیش

00:33:45.252 --> 00:33:46.653
من کشتم؟

00:33:47.354 --> 00:33:49.056
نمی‌دونم

00:34:09.176 --> 00:34:10.777
من رو ببین

00:34:11.545 --> 00:34:14.081
!من رو ببین، عوضی

00:34:24.291 --> 00:34:25.759
تو کی هستی؟

00:34:26.493 --> 00:34:28.929
مگه قول ندادی بهم مواد بدی؟

00:34:28.929 --> 00:34:31.265
...مواد کجاست؟ مواد

00:34:32.032 --> 00:34:34.134
!هی، مواد کجاست

00:34:35.002 --> 00:34:36.270
مواد کجاست؟

00:34:36.270 --> 00:34:38.972
!مواد کجاست؟ مواد کجاست

00:34:41.775 --> 00:34:44.278
!مواد کجاست؟ مواد

00:35:35.862 --> 00:35:39.299
(روزتون سرشار از رطوبت و تازگی)

00:35:39.633 --> 00:35:41.701
در اکثر نقاط کشور آسمون صافه

00:35:41.701 --> 00:35:44.704
و دمای هوا تا 25 درجه‌ی سانتی‌گراد افزایش پیدا می‌کنه

00:35:44.704 --> 00:35:46.173
پات

00:35:49.009 --> 00:35:50.877
مگه بیرون نمی‌ری؟

00:35:50.877 --> 00:35:53.480
جایی رو ندارم که برم

00:35:53.480 --> 00:35:54.981
جلوی خونه‌امون یه سالن ورزشی باز شده

00:35:54.981 --> 00:35:56.149
!عجب دردسری

00:35:56.149 --> 00:35:58.919
پس، چرا نمی‌ری یه جای بهتر؟

00:35:58.919 --> 00:36:01.021
بعدا

00:36:04.925 --> 00:36:06.426
چیه؟

00:36:06.426 --> 00:36:08.762
دیدن من توی خونه ناخوشاینده؟

00:36:08.762 --> 00:36:13.266
آره، اینکه می‌بینم اینطوری توی خودتی
و مثل بدبخت‌ها رفتار می‌کنی رو مخمه

00:36:13.266 --> 00:36:15.101
آیگو

00:36:22.642 --> 00:36:24.711
بله، گزارشگر هان

00:36:25.779 --> 00:36:28.048
عالیه. ازش بخواه باهات غذا بخوره

00:36:28.048 --> 00:36:29.749
...مدیر عامل، در مورد یو جین وو

00:36:29.749 --> 00:36:31.418
اوه، یو جین وو؟

00:36:31.418 --> 00:36:35.589
از این به بعد باید با تی‌ای در موردش
...صحبت کنی. در واقع، من

00:36:35.589 --> 00:36:37.691
گزارش خبری در مورد ظهور ستاره درسته؟

00:36:37.691 --> 00:36:38.992
ببخشید؟-
پلیس تحقیقاتش رو-

00:36:38.992 --> 00:36:40.794
بعد از گرفتن گزارش شروع کرده

00:36:40.794 --> 00:36:42.862
،با توجه به مقاله‌ی اکس‌پچ

00:36:42.862 --> 00:36:47.133
مشخص شد که مدیر مورد نظر چندین بار
در یک کافه شبانه که توسط

00:36:47.133 --> 00:36:50.203
مدیرعامل یه شرکت سرگرمی خاص
اداره می‌شد، خدمات ویژه دریافت کرده

00:36:50.203 --> 00:36:51.271
اون رو بده به من

00:36:51.271 --> 00:36:54.107
اینکه کارآموزهای آن شرکت سرگرمی

00:36:54.107 --> 00:36:56.977
...همگی به مرحله اصلی راه پیدا کردن

00:37:00.747 --> 00:37:02.515
!یون جی یونگه

00:37:02.515 --> 00:37:04.918
تو یون جی یونگی، همون که توی ظهور ستاره بود، درسته؟

00:37:04.918 --> 00:37:06.886
تو کی هستی؟-
قبل از ورود به ظهور ستاره-

00:37:06.886 --> 00:37:08.621
چیزی از کمپانی شنیدی؟

00:37:08.621 --> 00:37:10.957
تا به حال با تهیه کننده پارک جی چول از ظهور ستاره ملاقات جدا داشتی؟

00:37:10.957 --> 00:37:13.360
تا به حال سفارش یا درخواستی حین فیلمبرداری دریافت کردین؟

00:37:13.360 --> 00:37:15.495
بیانیه‌ی خودتون رو ارائه بدین-
!جی یونگ-

00:37:15.495 --> 00:37:17.797
یه کلمه، لطفا-
جوابی بهشون نده و بیا اینجا-

00:37:18.198 --> 00:37:20.767
!لطفا فقط یه بیانیه بهمون بدین

00:37:20.767 --> 00:37:22.635
!لطفا یه بیانیه بهمون بدین

00:37:22.635 --> 00:37:25.271
!یون جی یونگ-
لطفا یه بیانیه بهمون بدین-

00:37:33.680 --> 00:37:35.181
!مدیرعامل

00:37:40.220 --> 00:37:43.656
بعد از بررسی موضوع با پارک جی چول، باهاتون تماس می‌گیریم

00:37:45.625 --> 00:37:48.495
بله. باشه. باشه

00:37:50.864 --> 00:37:52.765
فقط یه شایعه‌ست

00:37:53.967 --> 00:37:56.436
!دارم بهتون می‌گم، این فقط یه شایعه‌ست

00:38:01.074 --> 00:38:02.175
اجراهای شرکت‌کنندگان ظهور ستاره)
(برای خوب نشان دادن آن‌ها ادیت شدند

00:38:02.175 --> 00:38:04.310
کدوم کارآموزهای ظهور ستاره اسکرین تایم بیشتری)
(گرفتن و براشون ادیت حرفه‌ای انجام شد؟

00:38:04.310 --> 00:38:06.012
(پاندورا، مطمئنا، مقصره. به نظر من ادیت واقعا عجیبه)

00:38:06.012 --> 00:38:07.647
پاندورا فقط یه کمپانیه. بی‌گناه نشون دادن خودشون)
(حین پارتی بازی واقعا بی‌شرمانه‌ست

00:38:07.647 --> 00:38:10.850
شرکت‌کننده‌های پاندورا رو پیدا کردم)
(یون جی یونگ، یو جین وو، هانا

00:38:11.584 --> 00:38:13.152
(...اگه نتایج رو دستکاری کنه، یعنی پاندورائه)

00:38:13.152 --> 00:38:14.587
دارم می‌پرسم حقیقت داره یا نه؟

00:38:14.587 --> 00:38:18.091
هیچ دلیلی وجود نداره که کمپانی به یو جین وو کمک کنه

00:38:18.091 --> 00:38:20.226
ولی اون کارآموز سابق پاندوراست

00:38:20.226 --> 00:38:24.030
،اگه پاندورا به طور سیستماتیک پیش رفته باشه
ممکنه یو جین وو غیرمستقیم براش پارتی بازی شده باشه

00:38:24.030 --> 00:38:26.199
گفتم، نه

00:38:26.199 --> 00:38:27.734
اون‌ها ولش کردن

00:38:27.734 --> 00:38:29.535
ولش کردن؟

00:38:29.535 --> 00:38:30.370
یو جین وو رو؟

00:38:30.370 --> 00:38:36.409
وقتی من از کمپانی اخراج شدم، اون رو با خودم آوردم

00:38:36.409 --> 00:38:38.845
پس مدیرعامل، یون جی یونگ چی؟

00:38:38.845 --> 00:38:40.513
جی یونگ همون موقع حذف شد

00:38:40.513 --> 00:38:41.981
دلیلی نداره اون مزایای ویژه‌ای دریافت کنه

00:38:41.981 --> 00:38:46.252
پس، هانا به شما دوتا مربوط نمی‌شه، درسته؟

00:38:46.252 --> 00:38:48.021
من چیز زیادی در موردش نمی‌دونم

00:38:48.021 --> 00:38:50.089
من این موضوع رو جداگونه بررسی کردم

00:38:50.089 --> 00:38:52.191
،بعد از اینکه شما از شرکت سرگرمی پاندورا رفتین

00:38:52.191 --> 00:38:54.427
جانگ هیون چول به عنوان مدیرعامل جایگزین شما شد، درسته؟

00:38:54.427 --> 00:38:57.330
آره-
من تایید می‌کنم که به محض اینکه-

00:38:57.330 --> 00:39:00.533
جانگ هیون چول مدیرعامل شد، اون کارآموز شد

00:39:00.533 --> 00:39:02.668
...این موضوعیه که ما نمی‌تونیم براتون تاییدش کنیم

00:39:02.668 --> 00:39:05.371
اونجا سه تا سلبریتی از شرکت سرگرمی پاندورا بودن

00:39:05.371 --> 00:39:08.908
ولی می‌گین که یو جین وو و یون جی یونگ نبودن

00:39:08.908 --> 00:39:13.045
پس فقط یه نفر می‌مونه، هانا

00:39:13.045 --> 00:39:18.084
دارین می‌گین اون کارآموزی که
براش پارتی بازی شده، هانا بوده؟

00:39:19.252 --> 00:39:21.554
مدیرعامل اگر این رو واسه‌مون تایید کنین

00:39:21.554 --> 00:39:26.192
می‌تونیم الان یه مقاله منتشر کنیم که
یو جین وو مزایای خاصی دریافت نکرده

00:39:30.630 --> 00:39:33.599
مدیرعامل سابق پاندورا، کیم سوهیون، فاش می‌کند)
که یو جین وو با این دستکاری ارتباطی ندارد هانا (کسی بوده که سود می‌برده

00:39:38.671 --> 00:39:41.841
هی، اینجا چه خبره؟

00:39:49.515 --> 00:39:51.517
!این عوضی کانگ سوهیون

00:39:51.517 --> 00:39:55.821
به گزارشگر سو که الان این مقاله رو نوشته زنگ بزن

00:39:55.821 --> 00:39:57.290
باشه

00:40:06.666 --> 00:40:09.702
تو حرف‌های بی‌اساس کانگ سوهیون رو
توی عنوان مقاله منتشر کردی؟

00:40:09.702 --> 00:40:11.103
منطقی به نظر میاد

00:40:11.103 --> 00:40:13.172
اگه نیست خودتون رو توجیه کنین

00:40:14.774 --> 00:40:15.741
(تهیه‌کننده ظهور ستاره پارک جی چول)

00:40:17.109 --> 00:40:19.412
بعدا بهت زنگ می‌زنم

00:40:23.316 --> 00:40:25.451
بله؟-
هی-

00:40:25.451 --> 00:40:27.353
هیچ ارتباطی بین ما نیست، باشه؟

00:40:27.353 --> 00:40:28.788
چی؟

00:40:33.426 --> 00:40:35.995
استیج فینال عقب افتاده

00:40:35.995 --> 00:40:37.730
حتی اگه اون روی صحنه هم بره

00:40:37.730 --> 00:40:40.499
می‌کشونمش پایین، حتی اگه
مجبورش کنم که یه اشتباهی بکنه

00:40:40.499 --> 00:40:44.537
،اگه نمی‌خوای ببینی همچین اتفاقی میفته
کاری کن خودش انصراف بده

00:40:44.537 --> 00:40:47.139
فکر نمی‌کنم باید با من همچین کاری بکنی

00:40:47.139 --> 00:40:49.842
می‌خوای انگ مجرم مواد بهت بزنن؟

00:40:49.842 --> 00:40:51.310
!چی داری می‌گی

00:40:51.310 --> 00:40:54.580
!ما از همون اولش هم هیچی رد و بدل نکردیم

00:41:03.989 --> 00:41:06.659
منظورت از بردنش توی اودیشن این بود؟

00:41:06.659 --> 00:41:08.394
مهم نیست چی پیش بیاد، هانا برنده می‌شه

00:41:08.394 --> 00:41:11.130
تهیه‌کننده پارک جز اینکه به حرف من
گوش بده، انتخاب دیگه‌ای نداره

00:41:13.065 --> 00:41:14.900
به من غر نزن، فقط صبر کن

00:41:14.900 --> 00:41:17.269
خودم همه چی رو درست می‌کنم

00:41:33.686 --> 00:41:35.988
آماده‌ای دیگه؟-
بله-

00:41:35.988 --> 00:41:38.491
تمرین قبل از اجرا رو شروع می‌کنیم

00:41:39.825 --> 00:41:41.560
صبر کنین

00:41:44.864 --> 00:41:46.565
اجرای فینال عقب افتاده

00:41:46.565 --> 00:41:47.833
بیاین تمیزکاری کنیم و بریم

00:41:47.833 --> 00:41:49.902
ببخشین؟ چرا؟

00:41:52.238 --> 00:41:54.373
چرا سعی نمی‌کنی خودت بفهمی؟

00:43:16.388 --> 00:43:18.824
یه خبر دست اول هیجان‌انگیز واسه‌ات دارم

00:43:18.824 --> 00:43:20.159
خوشت میاد؟

00:43:20.159 --> 00:43:21.326
خبر دست اول؟

00:43:21.326 --> 00:43:22.628
یو جین وو

00:43:23.462 --> 00:43:26.765
یه داستان راجع به اون که نمی‌دونی

00:43:30.802 --> 00:43:33.572
دارین اعتراف می‌کنین که از تهیه‌کننده‌ی ظهور ستاره

00:43:33.572 --> 00:43:35.707
خواستین تا نتایج رو دستکاری کنه؟

00:43:37.409 --> 00:43:40.379
باید چیکار کنم تا مجبور بشی مقاله‌های ناخوشایند

00:43:40.379 --> 00:43:42.714
راجع به هانا رو حذف کنی؟

00:43:43.649 --> 00:43:45.117
چرا باید حذفشون کنم؟

00:43:45.117 --> 00:43:46.919
اگه اشتباهن، خب بگین

00:43:46.919 --> 00:43:49.988
چیز مهم‌تری از واقعیت نیست؟

00:43:49.988 --> 00:43:53.825
یه داستان جنجالی و شگفت‌انگیز

00:43:55.527 --> 00:43:57.629
این داستان چقدر شگفت‌انگیز هست؟

00:43:57.629 --> 00:43:59.631
...بزرگترین ستاره‌ای که

00:44:01.033 --> 00:44:03.001
...از برنامه‌ی ظهور ستاره

00:44:04.102 --> 00:44:06.805
بیرون میاد کیه؟

00:44:06.805 --> 00:44:09.074
سوال من اینه که کی توجه مردم
رو به خودش جلب کرده؟

00:44:09.074 --> 00:44:11.143
یو جین وو نیست؟

00:44:11.944 --> 00:44:13.378
یه کارآموز اخراج شده

00:44:13.378 --> 00:44:15.113
که بدون کمک والدینش بزرگ شده

00:44:15.113 --> 00:44:17.883
و توی آخرین مرحله‌اش با خوندن آهنگ اشتباهی

00:44:17.883 --> 00:44:20.452
یهویی حذف شده

00:44:20.452 --> 00:44:21.620
اتفاقا تصویر خوبی هم داره

00:44:21.620 --> 00:44:23.955
قبلا چندتایی هم آگهی تبلیغاتی عکسبرداری کرده

00:44:23.955 --> 00:44:25.590
...ولی

00:44:26.725 --> 00:44:31.063
اگه یو جین وو همچین بچه‌ی مهربونی نباشه چی؟

00:44:32.197 --> 00:44:36.401
خب چی می‌شه؟-
اگه اون بچه‌ی خوبی که به سختی تلاش کرده نباشه-

00:44:36.401 --> 00:44:39.071
و به جاش همه‌اش به کافه‌های شبانه می‌رفته چی؟

00:44:39.071 --> 00:44:41.740
داستانش به اندازه کافی واسه‌ات شگفت‌انگیز هست؟

00:44:41.740 --> 00:44:43.942
کافه شبانه؟

00:44:43.942 --> 00:44:46.945
حذف کردن مقاله‌های راجع به هانا کار راحتی نیست

00:44:46.945 --> 00:44:48.914
منم این رو می‌دونم

00:44:48.914 --> 00:44:50.682
فقط دارم می‌گم که

00:44:51.683 --> 00:44:56.021
به جاش حتی داستان‌های شگفت‌انگیز بیشتری بهت می‌گم

00:44:56.021 --> 00:44:57.656
حرف من اینه

00:45:02.994 --> 00:45:05.997
چه مدرکی هست که نشون بده اون می‌رفته کافه شبانه؟

00:45:07.365 --> 00:45:10.135
!ای کوفت، مُردم

00:45:10.135 --> 00:45:12.504
سخته؟-
متاسفم-

00:45:12.504 --> 00:45:14.372
!درست و حسابی بازی کن

00:45:14.372 --> 00:45:16.942
باشه، باشه. متاسفم، متاسفم

00:45:16.942 --> 00:45:19.110
بیا اینجا، بیا اینجا-
باشه-

00:45:21.713 --> 00:45:22.747
هی، هی

00:45:22.747 --> 00:45:24.182
چی شده؟

00:45:24.182 --> 00:45:27.052
یو جین وو از ظهور ستاره... کافه شبانه؟

00:45:27.052 --> 00:45:29.087
یو جین وو؟

00:45:29.087 --> 00:45:31.256
ظاهرا زیاد به کافه‌های شبانه می‌رفته

00:45:31.256 --> 00:45:34.526
!پس واسه همینه که اون موقع خیلی مشکوک می‌زد

00:45:35.760 --> 00:45:37.696
اون پسر یه چیزی هست‌ها

00:45:38.597 --> 00:45:40.565
چیکار داری می‌کنی؟

00:45:40.565 --> 00:45:43.768
یو جین وو شخصیت ناجوری داره

00:45:43.768 --> 00:45:46.805
و عادت داشته که بقیه رو توی مدرسه کتک بزنه

00:45:47.539 --> 00:45:49.474
به نظرت درسته که اینکار رو بکنی؟

00:45:50.475 --> 00:45:52.010
چرا؟

00:45:52.010 --> 00:45:54.512
صد در صد که اشتباه نیست-
...ولی-

00:45:59.050 --> 00:46:01.252
یو جین وو از ظهور ستاره قلدر مدرسه بوده؟)
(یه پست آنلاین داره قلدری مدرسه‌اش رو گزارش می‌ده

00:46:01.686 --> 00:46:03.388
(قلدر مدرسه؟ کارش تمومه)

00:46:03.388 --> 00:46:05.156
(احمقین؟ از رفتاری که با کیم یی جون کرد معلوم نبود؟)

00:46:05.156 --> 00:46:06.491
(...یو جین وو قلدر)

00:46:06.491 --> 00:46:09.361
یو جین وو برو گمشو! نمی‌تونیم به یه قلدر)
(مدرسه اجازه بدیم توی زمینه‌ی سرگرمی باشه

00:46:09.361 --> 00:46:13.264
یو جین وو از ظهور ستاره بعد از رسوایی کافه شبانه)
(حالا متهم به قلدر مدرسه هم شده؟

00:46:27.379 --> 00:46:29.881
جین وو، سریع یه نگاه به این بنداز

00:46:31.015 --> 00:46:34.919
یو جین وو از ظهور ستاره قلدر مدرسه بوده؟)
(یه پست آنلاین داره قلدری مدرسه‌اش رو گزارش می‌ده

00:46:43.461 --> 00:46:45.063
یو جین وو

00:46:46.464 --> 00:46:47.966
بیا بیرون

00:46:52.437 --> 00:46:54.205
حقیقت دارن؟

00:46:54.205 --> 00:46:55.640
ببخشین؟

00:46:55.640 --> 00:46:59.310
!قلدری توی مدرسه و رفتن به کافه شبانه

00:47:02.113 --> 00:47:03.748
(اون باید تاوان خیانت به طرفدارهاش رو بده)

00:47:03.748 --> 00:47:05.383
به نظرتون یو جین وو بعد از خیانت)
(به طرفدارهاش، لیاقت اجرا روی استیج رو داره؟

00:47:08.253 --> 00:47:09.721
این‌ها همه‌اش درسته؟

00:47:10.355 --> 00:47:12.190
نه

00:47:12.190 --> 00:47:13.525
خیلی خب

00:47:14.225 --> 00:47:16.127
پس یکی یکی ثابتشون کن

00:47:16.127 --> 00:47:18.062
با خشونت مدرسه شروع کن

00:47:19.731 --> 00:47:23.034
حادثه‌ی خشونت مدرسه واسه‌ی کمک
به دوستم بود که داشت کتک می‌خورد

00:47:23.034 --> 00:47:25.236
من هیچوقت واسه کسی قلدری نکردم

00:47:25.236 --> 00:47:26.504
پس دعوا کردی

00:47:26.504 --> 00:47:28.473
دوستم رو خفت کرده بودن

00:47:28.473 --> 00:47:30.875
...سعی داشتم کمکش کنم-
فراموشش کن-

00:47:31.509 --> 00:47:33.745
دلیلش واسه‌ام مهم نیست

00:47:33.745 --> 00:47:35.346
کافه شبانه چطور؟

00:47:35.346 --> 00:47:37.782
بعد از اینکه از پاندورا اخراج شدم
جایی واسه‌ی رفتن نداشتم

00:47:37.782 --> 00:47:41.052
هیونگی که اونجا کار می‌کرد رو می‌شناختم
واسه همین هم یه مدت کوتاهی اونجا موندم

00:47:41.052 --> 00:47:43.221
هیچ جای دیگه‌ای واسه‌ی رفتن نداشتم

00:47:43.221 --> 00:47:45.556
پس، رفتی

00:47:52.964 --> 00:47:54.732
جناب رئیس

00:47:54.732 --> 00:47:57.435
...من واقعا هرکاری بگین رو انجام می‌دم. پس

00:47:57.435 --> 00:48:00.471
فقط لطفا رهام نکنین. تو رو خدا

00:48:00.471 --> 00:48:02.407
چیکار می‌تونی بکنی؟

00:48:02.407 --> 00:48:04.309
فکر می‌کنی مردم باورت می‌کنن؟

00:48:04.309 --> 00:48:06.778
فکر می‌کنی این قضیه شوخیه؟

00:48:07.745 --> 00:48:11.349
جریمه‌های نقض قرارداد رو چیکار کنیم؟

00:48:16.454 --> 00:48:18.690
نمی‌دونستیم

00:48:18.690 --> 00:48:20.291
واقعا نمی‌دونستیم

00:48:20.291 --> 00:48:22.727
از کجا باید می‌دونستیم اینجوریه؟

00:48:22.727 --> 00:48:24.862
واقعا نمی‌دونستیم

00:48:24.862 --> 00:48:27.398
بله، خودمون تازه فهمیدیم

00:48:27.398 --> 00:48:29.834
واقعا نمی‌دونستیم

00:48:36.007 --> 00:48:37.208
بله

00:48:37.208 --> 00:48:40.678
مطمئنا ما هیچی نمی‌دونیم-
واقعا درست نیست-

00:48:50.655 --> 00:48:52.423
( سویون‌رو 24، شرکت سرگرمی تی‌ای)

00:48:52.790 --> 00:48:54.492
!اون اینجاست-
!یو جین ووئه-

00:48:54.492 --> 00:48:55.793
یو جین وو این درسته؟

00:48:55.793 --> 00:48:57.762
زیاد می‌رین کافه های شبانه درسته؟

00:48:57.762 --> 00:48:59.530
نه نه

00:48:59.530 --> 00:49:00.531
"...نه"

00:49:00.531 --> 00:49:02.333
بیانیه خودتون رو درباره قلدر مدرسه بودن بدین

00:49:02.333 --> 00:49:03.734
من قلدر مدرسه نبودم

00:49:03.734 --> 00:49:05.736
"...قلدر مدرسه نبودم"

00:49:07.138 --> 00:49:09.106
!یو جین وو لطفا شیشه‌ات رو بده پایین! وایسا

00:49:15.213 --> 00:49:18.849
بهم بگو خوابگاه یو جین وو کجاست، زود

00:49:25.590 --> 00:49:28.125
(مدیرعامل جانگ هیون چول)

00:49:40.805 --> 00:49:44.141
می‌گه مقاله‌های مربوط به
یو جین وو و کافه شبانه رو پاک نمی‌کنه

00:49:48.212 --> 00:49:49.747
می‌خوای بذاری یو جین وو اینجوری تنها بمونه؟

00:49:49.747 --> 00:49:53.584
!مردم کل روز دارن درباره یو جین وو حرف می‌زنن

00:49:53.584 --> 00:49:54.952
این مسئولیت شرکت تی‌ایه

00:49:54.952 --> 00:49:57.621
تی‌ای کارش رو انجام نمی‌ده
به خاطر همینه که این مقاله‌ها هنوز دارن منتشر می‌شن

00:49:57.621 --> 00:50:00.157
دیگه همینجوری نمی‌شینم نگاه کنم. می‌رم دیدن خبرنگار هان

00:50:00.157 --> 00:50:02.126
و این موضوع رو یک بار برای همیشه حل می‌کنم

00:50:03.427 --> 00:50:05.029
نمیای؟

00:50:06.030 --> 00:50:09.100
خیلی خب. خودم می‌رم

00:50:14.572 --> 00:50:16.507
باشه. یه لحظه. گونگ‌سو گو، 17جونگجین رو،)
(ساختمان 704، آپارتمان 201. منم میام

00:50:29.353 --> 00:50:31.722
این حموم که فقط مال خودت تنها نیست

00:50:31.722 --> 00:50:35.459
داری گریه می‌کنی؟ اونی که می‌خواد گریه کنه منم

00:50:36.594 --> 00:50:38.462
زودباش بیا بیرون. خیلی چیزها باید بگیم

00:50:38.462 --> 00:50:41.398
واو، از چیزی که فکر می‌کردم احساساتی‌تره

00:50:48.772 --> 00:50:50.508
جین وو

00:50:52.209 --> 00:50:54.712
جین وو؟-
کیه؟-

00:51:04.989 --> 00:51:07.258
!جین وو جین وو-
کی هستی؟-

00:51:07.258 --> 00:51:09.793
!یو جین وو-
شاید یه چیز جدی اتفاق بیفته-

00:51:09.793 --> 00:51:12.863
شاید این مشنگ یه کار وحشتناک کرده باشه-
!جین وو جین وو-

00:51:15.599 --> 00:51:17.668
جین وو

00:51:17.668 --> 00:51:19.603
در رو باز کن

00:51:21.372 --> 00:51:24.608
!جین وو جین وو

00:51:24.608 --> 00:51:27.811
جین وو! یو جین وو

00:51:29.546 --> 00:51:33.584
هی جین وو در رو باز کن

00:51:36.220 --> 00:51:38.789
باید زنگ بزنیم تهیه کننده؟-
زودباش زنگ بزن-

00:52:00.778 --> 00:52:02.513
...لطفا

00:52:06.216 --> 00:52:08.085
قایمم کن

00:52:10.888 --> 00:52:12.222
هی

00:52:13.657 --> 00:52:15.325
باید در رو باز کنیم مگه نه؟

00:52:15.325 --> 00:52:18.762
!هی! هی! در رو باز کن

00:52:18.762 --> 00:52:20.230
کمکم کن

00:52:20.230 --> 00:52:21.799
چیه؟

00:52:21.799 --> 00:52:23.300
!زودباش در رو باز کن

00:52:23.300 --> 00:52:25.636
!گفتم بازش کن

00:52:35.646 --> 00:52:36.647
(یو جین وو)

00:52:42.686 --> 00:52:44.922
(مدیرعامل کانگ سوهیون)

00:52:45.455 --> 00:52:47.925
!هی! هی! باز کن

00:52:48.725 --> 00:52:50.861
!هی باز کن

00:52:50.861 --> 00:52:53.830
!هی ما زنگ زدیم تهیه کننده پس زودباش در رو باز کن

00:52:54.831 --> 00:52:56.800
!گفتم بازش کن

00:53:02.739 --> 00:53:04.741
هی، چیه؟

00:53:04.741 --> 00:53:06.376
!مامان مامان

00:53:06.376 --> 00:53:09.613
اوه هیونگ اون خون نیست؟-
مرده؟-

00:53:09.613 --> 00:53:10.781
!911 زنگ بزن

00:53:10.781 --> 00:53:13.383
...جین وو... جین وو

00:53:16.987 --> 00:53:18.488
هی زنگ می‌زنم تهیه کننده-
چیکار کنیم؟-

00:53:18.488 --> 00:53:20.691
!فقط همینجا منتظر بمون-
!خدایا از دست این مرتیکه-

00:53:20.691 --> 00:53:23.994
!خدایا، این یارو دیوونه‌ست

00:53:32.970 --> 00:53:35.739
(پسرم)

00:53:57.327 --> 00:53:58.562
(پسرم)

00:54:04.935 --> 00:54:06.203
(پسرم)

00:54:15.378 --> 00:54:17.013
چی شده؟

00:54:17.013 --> 00:54:20.584
!هی! عقلت رو از دست دادی

00:54:24.387 --> 00:54:25.822
به کسی که زنگ نزدین مگه نه؟

00:54:25.822 --> 00:54:27.390
آره-
آفرین-

00:54:27.390 --> 00:54:28.925
بچه‌ها شما برین داخل

00:54:29.860 --> 00:54:31.661
!گفتم برین داخل

00:54:32.896 --> 00:54:34.731
لعنتی

00:54:34.731 --> 00:54:37.133
هی تو کی هستی؟

00:54:37.968 --> 00:54:39.402
تکون بخور

00:54:41.004 --> 00:54:43.840
!از دست این مرتیکه! گفتم تکون بخور

00:54:46.142 --> 00:54:48.044
خدایا اینا رو ببین

00:54:54.184 --> 00:54:55.485
(مامان)

00:54:55.485 --> 00:54:57.387
دیوونه‌ای؟

00:54:57.387 --> 00:55:00.123
کی رو می‌خواستی بکشی؟

00:55:01.424 --> 00:55:03.193
...این کار

00:55:06.162 --> 00:55:07.998
اگه به این کار ادامه بدم

00:55:10.133 --> 00:55:12.669
یه روزی خوشحال می‌شم؟

00:55:51.041 --> 00:55:54.077
(شب پرستاره)

00:55:54.644 --> 00:55:57.247
چی شده؟ این چیه روی لباست؟

00:55:57.247 --> 00:55:59.716
همه چیز درست می‌شه. خیلی نگران نباش

00:55:59.716 --> 00:56:02.485
کارخونه رو با فروختن جین وو خریدی درسته؟

00:56:02.485 --> 00:56:05.355
فکر کردی اگه آینده من رو با فروختن دوستم
به دست بیاری خوشحال می‌شم

00:56:05.355 --> 00:56:06.456
!هی، هی، هی

00:56:06.456 --> 00:56:09.292
اشکال نداره. درست می‌شه

00:56:09.292 --> 00:56:11.728
!وجهه‌ی کمپانی داره از هم می‌پاشه، لعنتی

00:56:11.728 --> 00:56:13.596
فکر کردی مثل کانگ سوهیون نمی‌شی؟

00:56:13.596 --> 00:56:16.199
فقط بشین و تماشا کن که چیکار می‌کنم

00:56:16.199 --> 00:56:18.134
یه کم عجیب بود

00:56:18.134 --> 00:56:19.435
ممکنه یه برنامه اجرا کنه

00:56:19.435 --> 00:56:22.038
چون توی وضعیت بدیه سعی می‌کنه ترحم انگیز باشه

00:56:22.038 --> 00:56:25.341
یو جین وو فکر می‌کنی لیاقت بودن
توی همچین جایگاه درخشانی رو داری؟

00:56:25.341 --> 00:56:29.379
می‌دونی که یو جین وو به زودی می‌خواد
مصاحبه مطبوعاتی برگزار کنه نه؟

00:56:30.113 --> 00:56:33.983
وقتی گفتی رها شدی دروغ گفتی نه؟

00:56:33.983 --> 00:56:38.021
تا وقتی قراردادت تموم بشه هیچ کار عجیبی نمی‌کنی باشه؟