WEBVTT 00:00:14.681 --> 00:00:15.682 Are you sure? 00:00:15.765 --> 00:00:18.435 Get every speck of dust and fingerprint analyzed thoroughly. 00:00:18.518 --> 00:00:21.479 -And I'll make sure no one knows. -That's the most important. 00:00:27.485 --> 00:00:29.362 Be careful until we get the results. 00:00:34.325 --> 00:00:35.660 It's also important to do it fast. 00:01:05.982 --> 00:01:07.692 DON'T WORRY, NO POISON MURDERER 00:01:22.540 --> 00:01:23.541 What was that? 00:01:37.972 --> 00:01:39.474 MURDERER SLAM! 00:01:50.568 --> 00:01:51.569 No! 00:01:53.530 --> 00:01:54.739 Stop! 00:01:55.365 --> 00:01:56.783 -What's wrong with this? -No! 00:01:57.408 --> 00:01:59.077 Stop! 00:01:59.577 --> 00:02:00.620 No! 00:02:37.740 --> 00:02:39.242 Chief Kook! 00:02:51.045 --> 00:02:52.338 Chief Kook. 00:03:08.938 --> 00:03:11.065 Are you all right? 00:03:11.149 --> 00:03:13.067 -What's wrong? -The evidence. 00:03:13.151 --> 00:03:15.486 -Your life comes first. -I'm going to catch him! 00:03:15.570 --> 00:03:17.238 Hey! 00:03:25.955 --> 00:03:27.373 Are you all right? 00:03:30.001 --> 00:03:31.127 FRIEND 00:03:32.170 --> 00:03:33.713 You scumbag! 00:03:33.796 --> 00:03:35.340 I'm really going to kill you! 00:03:35.798 --> 00:03:37.675 That was a warning for your friend. 00:03:38.259 --> 00:03:40.386 What are you playing at? Where are you? Say it. 00:03:44.057 --> 00:03:45.266 Where are you right now? 00:03:45.892 --> 00:03:48.978 So you can lose your cool. You seem more human now. 00:04:35.275 --> 00:04:37.860 The vehicle was controlled from the outside. 00:04:38.653 --> 00:04:39.904 How? 00:04:39.988 --> 00:04:41.698 I think the ECU was hacked. 00:04:43.616 --> 00:04:45.034 What did you report to the team? 00:04:45.118 --> 00:04:47.578 I just told them the vehicle was defective. 00:04:47.662 --> 00:04:48.705 Did they believe you? 00:04:49.205 --> 00:04:51.708 They'll find out that I bluffed once they investigate and analyze, 00:04:52.292 --> 00:04:54.043 but I needed to buy some time. 00:04:54.127 --> 00:04:55.837 I can't just tell them the truth, you know? 00:04:58.798 --> 00:05:01.342 Matters won't go out of hand for now, then. 00:05:03.261 --> 00:05:04.137 Only a matter of time. 00:05:13.187 --> 00:05:14.814 MURDERER SLAM! 00:05:16.107 --> 00:05:17.358 It's on me to catch him now. 00:05:22.822 --> 00:05:23.948 You stay out of it. 00:05:25.241 --> 00:05:28.286 I'll make him pay for my cars. I already wrecked two. 00:05:29.620 --> 00:05:30.621 By the way, 00:05:32.373 --> 00:05:34.417 how did he know that we were meeting? 00:05:37.545 --> 00:05:40.006 Perhaps he was tailing you? Or... 00:05:41.090 --> 00:05:42.884 did he hack our phones? 00:05:46.179 --> 00:05:47.430 He still is. 00:05:55.772 --> 00:05:56.606 What? 00:05:58.191 --> 00:05:59.067 Stay out of this. 00:05:59.150 --> 00:06:00.902 I'm exposed already. 00:06:03.446 --> 00:06:04.781 Detective Kim, are you all right? 00:06:05.531 --> 00:06:06.657 Yes, I am. 00:06:06.741 --> 00:06:07.950 What's going on? 00:06:08.034 --> 00:06:09.243 Nothing serious. 00:06:10.620 --> 00:06:11.662 Are you okay? 00:06:11.746 --> 00:06:14.290 Yes, I'm fine thanks to him. 00:06:20.213 --> 00:06:21.422 Section Chief Woo's... 00:06:22.465 --> 00:06:23.716 burial is tomorrow. 00:06:33.434 --> 00:06:36.687 All right. This place will be completed soon. 00:06:37.688 --> 00:06:39.774 I've come this far thanks to you all. 00:06:39.899 --> 00:06:41.359 Why do you sound like that, Mr. Shin? 00:06:41.692 --> 00:06:43.319 The redevelopment work has started 00:06:43.403 --> 00:06:45.530 and things are about to work out well for us. 00:06:46.364 --> 00:06:49.617 By the way, it's true that absence makes the heart grow fonder. 00:06:49.700 --> 00:06:52.245 I feel like something is missing without Director An. 00:06:53.746 --> 00:06:58.042 To be frank, what happened to Director An benefits us, don't you think? 00:06:58.167 --> 00:07:01.546 He's been nagging me so much to nominate him. 00:07:04.340 --> 00:07:05.675 Gentlemen. 00:07:06.384 --> 00:07:08.970 Has anyone else handled matters with Section Chief Woo directly 00:07:09.262 --> 00:07:10.763 without my knowledge like Director An? 00:07:12.515 --> 00:07:13.558 If so, please tell me now. 00:07:13.641 --> 00:07:17.270 -Oh, my. No. -No. 00:07:17.353 --> 00:07:19.814 -Of course not. -Why would you say that? 00:07:25.945 --> 00:07:28.990 This is an unrelated matter, 00:07:29.073 --> 00:07:33.828 but I heard that this guy has his eyes on our region. 00:07:34.245 --> 00:07:36.789 Wonjin Construction, the company on the verge of going bankrupt, 00:07:37.498 --> 00:07:41.210 is lobbying aggressively to win the construction bid. 00:07:41.794 --> 00:07:44.839 Rumor has it that Chairman Jang is behind it. 00:07:45.339 --> 00:07:48.217 The CEO of Wonjin Construction already approached us too. 00:07:48.801 --> 00:07:50.428 Of course, I firmly turned him down. 00:07:51.012 --> 00:07:53.848 But other councilmen seemed torn. 00:07:53.931 --> 00:07:56.350 I don't blame them. The company is offering 00:07:56.434 --> 00:07:59.270 such exceptional terms to invest in developing our region. 00:08:00.021 --> 00:08:04.233 Excuse me, sir. The situation is quite serious. 00:08:04.400 --> 00:08:06.694 Our development committee might end up just a strawman 00:08:06.777 --> 00:08:09.280 while they snatch away all the benefits. 00:08:10.031 --> 00:08:11.741 Why are you all worried? 00:08:12.283 --> 00:08:15.203 The chief's got our back. 00:08:15.286 --> 00:08:16.829 They can't make their way in so easily. 00:08:19.207 --> 00:08:20.625 Right? My goodness. 00:08:47.151 --> 00:08:48.361 I'm sorry 00:08:49.862 --> 00:08:52.448 for not stopping you sooner. 00:09:29.777 --> 00:09:31.862 Ma'am... 00:09:36.909 --> 00:09:39.203 I'm so sorry. 00:10:04.562 --> 00:10:05.813 Chief Kook. 00:10:07.315 --> 00:10:08.608 May I have a word with you? 00:10:09.817 --> 00:10:10.693 Later. 00:10:59.533 --> 00:11:00.576 Taekrok. 00:11:03.329 --> 00:11:04.622 Hyunseok. 00:11:06.540 --> 00:11:08.459 Regretting it now won't change anything. 00:11:10.961 --> 00:11:13.589 Mister, why did you do it? 00:11:14.298 --> 00:11:18.052 You knew all along that I bribed the witness. 00:11:19.595 --> 00:11:22.264 Because of you, my mom... 00:11:22.348 --> 00:11:24.141 My poor mom. 00:11:27.186 --> 00:11:30.189 Don't pretend like you're the only righteous one. 00:11:32.483 --> 00:11:33.901 You're no different. 00:11:40.700 --> 00:11:41.534 Dad. 00:11:44.912 --> 00:11:45.996 Jiwoo. 00:11:47.206 --> 00:11:48.833 Don't look at me like that. 00:11:51.043 --> 00:11:52.420 I can't get it out of my head. 00:11:54.046 --> 00:11:56.424 I'm scared, Dad. 00:12:21.699 --> 00:12:25.327 This road is rarely used. It'll be hard to secure other dashcams. 00:12:33.043 --> 00:12:34.336 There are no CCTVs around. 00:12:36.255 --> 00:12:37.298 Why this place? 00:12:39.884 --> 00:12:41.218 Do you think it's a coincidence? 00:13:04.325 --> 00:13:07.119 Why weren't you picking up? Did something happen? 00:13:07.953 --> 00:13:08.788 Why did you call? 00:13:08.871 --> 00:13:10.915 You haven't called me after leaving like that. 00:13:10.998 --> 00:13:12.082 Let's talk later. 00:13:12.166 --> 00:13:14.960 Should I book you a medical checkup in Seoul? 00:13:15.044 --> 00:13:16.170 I'm hanging up now. 00:13:18.547 --> 00:13:20.591 He is up to something. 00:13:26.764 --> 00:13:27.890 What now? 00:13:27.973 --> 00:13:28.891 Well... 00:13:29.642 --> 00:13:31.936 I read through Old Detective for the first time in a while. 00:13:32.019 --> 00:13:34.355 It made me realize that you saved so many people. 00:13:34.939 --> 00:13:37.775 The readers would be astonished if they found out these are true stories. 00:13:42.446 --> 00:13:43.697 Are you listening? 00:13:43.781 --> 00:13:44.865 I'm hanging up now. 00:13:53.749 --> 00:13:55.501 OLD DETECTIVE 00:14:18.148 --> 00:14:20.985 JIAN! MOM! 00:14:21.569 --> 00:14:24.321 THIS WILL BE ENOUGH, THIS WILL DO. 00:14:34.456 --> 00:14:36.333 A DETECTIVE FACING RETIREMENT AND A MYSTERIOUS MAN... 00:14:55.227 --> 00:14:57.688 TRAFFIC INVESTIGATION UNIT STORAGE 00:15:15.289 --> 00:15:17.791 I couldn't recover the external channel since it got burnt badly. 00:15:18.876 --> 00:15:20.210 I barely salvaged the internal. 00:15:32.306 --> 00:15:34.058 Chief Kook! 00:15:35.184 --> 00:15:37.895 It accelerated suddenly. The vehicle must've been defective. 00:15:37.978 --> 00:15:39.438 No, not quite. 00:15:40.022 --> 00:15:42.316 If that were the case, the RPM should've gone straight up. 00:15:42.983 --> 00:15:46.070 But look. When the engine turns off and turns back on, 00:15:46.153 --> 00:15:48.030 the program is activated. 00:15:48.113 --> 00:15:50.407 The ECU is controlled from the outside. 00:15:51.241 --> 00:15:53.535 Let's see when he starts to mess with it. 00:15:55.329 --> 00:15:58.415 The recording is completely erased starting two hours ahead of the incident. 00:15:58.999 --> 00:16:02.002 -Can you track down who did it? -I'm not the police. That's your job. 00:16:04.463 --> 00:16:06.715 What's wrong with Taek the Dog? Is something going on? 00:16:08.968 --> 00:16:10.094 You don't know? 00:16:11.303 --> 00:16:14.139 My goodness. There is something you don't know about him? 00:16:14.223 --> 00:16:16.308 -Tell me about it. -"Taek the Dog"? 00:16:16.392 --> 00:16:17.851 You're new, so you haven't heard. 00:16:17.935 --> 00:16:19.895 Taekrok is like a feisty dog. "Taek the Dog." 00:16:21.063 --> 00:16:22.439 Taek the Dog, I see. 00:16:27.861 --> 00:16:29.780 Where did I take the wrong turn? 00:16:32.741 --> 00:16:34.493 If I weren't so impatient... 00:16:36.370 --> 00:16:38.205 If I hadn't looked the other way then... 00:16:39.665 --> 00:16:41.458 If I weren't a cop... 00:17:22.750 --> 00:17:24.334 My phone was hacked, too. 00:17:25.127 --> 00:17:26.420 What do you want to do now? 00:17:27.796 --> 00:17:28.881 Let's stop here. 00:17:29.882 --> 00:17:34.344 If I give up, the friend can't do anything anymore. 00:17:35.804 --> 00:17:36.638 Just drop it. 00:17:40.017 --> 00:17:41.435 Then I'll catch him by myself. 00:17:44.605 --> 00:17:46.148 Why do you keep clinging on to this? 00:17:46.231 --> 00:17:49.234 If we give up, do you think it'll just be over? 00:17:49.943 --> 00:17:53.447 If something happens to you, that punk will find another target. 00:17:54.364 --> 00:17:56.950 Someone else will continue to replace you. 00:17:57.910 --> 00:18:00.704 He killed Section Chief Woo Hyunseok and hacked and blew up my car. 00:18:01.747 --> 00:18:02.706 Do you think he'll stop? 00:18:06.710 --> 00:18:08.003 I'm not ever giving up. 00:18:09.671 --> 00:18:11.256 Since when were you so righteous? 00:18:11.965 --> 00:18:15.594 I'm not sure. I already let go of a lot of things and came down here. 00:18:16.095 --> 00:18:17.679 But I don't want to let him have his way. 00:18:18.680 --> 00:18:20.057 I said don't do it. 00:18:21.850 --> 00:18:24.061 Do you even realize how foolish you're acting right now? 00:18:24.895 --> 00:18:26.605 You said this is what the friend wants. 00:18:26.688 --> 00:18:28.398 He wants you to ruin yourself. 00:18:31.735 --> 00:18:33.237 I'm going all the way. 00:19:20.659 --> 00:19:21.743 What is he doing? 00:19:43.891 --> 00:19:45.893 BORAM LAW FIRM HA SUNGMIN, ATTORNEY AT LAW 00:19:46.518 --> 00:19:47.477 Are you moving out? 00:19:48.061 --> 00:19:50.147 -Work hard. -Do you want me to pack you some kimchi? 00:19:51.273 --> 00:19:53.192 -I already did. -I'm reporting you to the police. 00:19:56.403 --> 00:19:58.280 What's up with him? Is he really not coming back? 00:20:06.788 --> 00:20:07.789 Yes? 00:20:17.758 --> 00:20:19.134 I moved out of my room for now. 00:20:29.436 --> 00:20:30.771 When did you get hacked? 00:20:30.854 --> 00:20:32.564 One day before based on the log file. 00:20:33.565 --> 00:20:35.484 You don't even have a refrigerator? 00:20:35.567 --> 00:20:36.902 Just drink that. 00:20:38.028 --> 00:20:39.238 I suppose you order in a lot. 00:20:39.321 --> 00:20:41.323 I don't like delivery food. I eat out mostly. 00:20:41.657 --> 00:20:43.075 ACHIEVEMENT AWARD 00:20:43.533 --> 00:20:45.035 I guess you don't eat much. 00:20:47.621 --> 00:20:48.664 You're sharp indeed. 00:20:51.166 --> 00:20:52.960 Your wife must be very worried. 00:20:53.627 --> 00:20:56.713 Yes, she is very worried that I won't grant her a divorce. 00:20:58.423 --> 00:21:00.425 I plan to. I just couldn't find the time. 00:21:01.635 --> 00:21:04.721 Make time to see your family, so that you won't regret it later. 00:21:05.764 --> 00:21:08.058 Well, what should we do first? 00:21:08.141 --> 00:21:09.351 ETA on the forensics result? 00:21:09.434 --> 00:21:10.477 Minimum three to four days. 00:21:11.770 --> 00:21:14.564 Let's narrow down the cases first. 00:21:16.650 --> 00:21:18.652 You were in charge of Choi Kyoil's case. 00:21:18.735 --> 00:21:21.655 You assisted Section Chief Woo on Yang Kitae's case. 00:21:22.864 --> 00:21:25.200 Why did that punk point out these two cases? 00:21:25.284 --> 00:21:27.828 The two cases aren't linked at all. 00:21:27.911 --> 00:21:29.621 An incident took place, 00:21:30.080 --> 00:21:33.333 but there is no evidence, witness, suspicious circumstance, or suspect. 00:21:33.417 --> 00:21:35.043 Then what do we check first? 00:21:35.127 --> 00:21:36.461 Who benefited from it? 00:21:37.546 --> 00:21:38.797 Chief Seo. 00:21:40.799 --> 00:21:43.593 Because of Choi Kyoil's case of burying the high school girl, 00:21:43.677 --> 00:21:45.846 Chief Seo earned good media coverage. 00:21:45.929 --> 00:21:47.931 But what about Yang Kitae's case? 00:21:49.349 --> 00:21:52.394 He removed Director An, his rival in getting into politics. 00:21:56.982 --> 00:21:59.443 Most importantly, with Section Chief Woo Hyunseok's death, 00:21:59.526 --> 00:22:01.570 the acts of corruption that they've committed together 00:22:02.195 --> 00:22:03.613 became more difficult to uncover. 00:22:05.115 --> 00:22:06.074 It's the chief, then? 00:22:07.075 --> 00:22:09.661 No, it can't be Chief Seo. 00:22:09.745 --> 00:22:10.996 How can you be so sure? 00:22:11.079 --> 00:22:13.165 Chief Seo doesn't need all this data. 00:22:13.248 --> 00:22:16.793 When the evidence was fabricated, he was the investigation team leader. 00:22:16.877 --> 00:22:18.712 It could backfire on him. 00:22:18.795 --> 00:22:20.756 Besides, if Woo Hyunseok's corruption is exposed, 00:22:20.839 --> 00:22:22.049 so would his weakness. 00:22:24.426 --> 00:22:25.510 What if it's the opposite? 00:22:26.386 --> 00:22:29.306 If it's contradictory and illogical, let's think from the opposite angle. 00:22:29.389 --> 00:22:32.351 As an extreme scenario, we can flip the victim and the perpetrator 00:22:33.060 --> 00:22:34.061 and make a deduction. 00:22:44.029 --> 00:22:45.655 Choi Kyoil. Yang Kitae. 00:22:47.199 --> 00:22:48.825 It seems like Chief Seo was behind it all, 00:22:48.909 --> 00:22:51.328 but he didn't commit this corruption himself. 00:22:52.788 --> 00:22:55.916 When I said I fabricated the evidence, the friend didn't sound too thrilled. 00:22:57.709 --> 00:23:01.338 He didn't react even when An Juyong was found to be the real culprit. 00:23:05.092 --> 00:23:06.843 Are you deducing in your head again? 00:23:08.011 --> 00:23:10.680 He's looking for the chief's weak spot. 00:23:11.932 --> 00:23:13.058 Detective Kim. 00:23:15.936 --> 00:23:16.895 What if... 00:23:18.021 --> 00:23:21.900 Chief Seo isn't the perpetrator, but the victim? 00:23:26.571 --> 00:23:29.241 Catch the murderer. One week. 00:23:29.324 --> 00:23:30.826 I can't give you any more than that. 00:23:31.576 --> 00:23:34.788 But if you catch him, report to me first. 00:23:34.871 --> 00:23:36.081 Got that? 00:23:37.457 --> 00:23:39.876 Do you mean he's after Chief Seo? 00:23:39.960 --> 00:23:41.128 It's possible. 00:23:47.008 --> 00:23:52.013 Let's first select the cases that could be an Achilles' heel to Chief Seo. 00:23:53.640 --> 00:23:56.768 If the friend threatens you with one of those cases next, 00:23:56.852 --> 00:23:58.854 we can be certain that he's after Chief Seo, right? 00:23:58.937 --> 00:24:00.021 Highly likely. 00:24:01.606 --> 00:24:02.732 Understood. 00:24:19.708 --> 00:24:22.043 -You don't find it strange? -You don't know Taekrok. 00:24:22.127 --> 00:24:24.254 You don't know him any better than me now. 00:24:25.797 --> 00:24:27.340 Ever since I got here, 00:24:27.424 --> 00:24:29.968 suspicious things keep happening around Detective Kim. 00:24:30.051 --> 00:24:32.262 How could he be innocent? 00:24:33.013 --> 00:24:34.473 Why are you so suspicious of him? 00:24:34.556 --> 00:24:36.183 How could you be so blind? 00:24:38.143 --> 00:24:40.228 -Stay out of it if you don't trust him. -Wait. 00:24:42.272 --> 00:24:43.315 I'll trust you instead. 00:24:56.453 --> 00:24:58.705 FRIDAY, JULY 8, 2005 I ENDED UP GETTING DIVORCED TODAY... 00:25:15.055 --> 00:25:16.181 Who is it? 00:25:29.819 --> 00:25:30.987 What's all this? 00:25:32.364 --> 00:25:33.990 Is this the new investigation headquarters? 00:25:34.866 --> 00:25:36.159 I told you to stay out of it. 00:25:36.243 --> 00:25:37.118 I know you got hacked. 00:25:38.328 --> 00:25:39.496 We checked the dashcam. 00:25:40.080 --> 00:25:41.998 Should we open up an official investigation 00:25:42.082 --> 00:25:45.001 regarding all the questionable and incomprehensible events surrounding you? 00:25:45.085 --> 00:25:47.170 I'll explain later. Just leave. 00:25:51.383 --> 00:25:52.592 I said leave! 00:25:56.596 --> 00:25:59.015 The traces of hacking prior to the accident was deleted. 00:25:59.766 --> 00:26:00.725 Who deleted it? 00:26:04.479 --> 00:26:05.689 -The thing is-- -Chief Kook. 00:26:06.273 --> 00:26:07.440 We don't have time to waste. 00:26:07.524 --> 00:26:08.525 Seriously, who is it? 00:26:09.109 --> 00:26:10.235 Detective Kim... 00:26:12.445 --> 00:26:13.863 is being blackmailed. 00:26:22.330 --> 00:26:24.666 I can't put anyone else in danger. 00:26:24.749 --> 00:26:26.084 What about Chief Kook? 00:26:26.293 --> 00:26:29.462 It's dangerous for Chief Kook, too. Why am I the only one excluded? 00:26:29.546 --> 00:26:32.382 Chief Kook got exposed already because of me, but not you guys. 00:26:32.465 --> 00:26:35.302 More importantly, it's not just about you. 00:26:35.385 --> 00:26:37.262 What if Kyungchan gets harmed? Can you handle it? 00:26:37.345 --> 00:26:39.055 All the more reason not to exclude us. 00:26:39.139 --> 00:26:40.056 Sunga. 00:26:45.520 --> 00:26:47.814 From now on, we'll dig into the chief's corruption together. 00:26:48.023 --> 00:26:50.609 We need to catch him quickly for everyone's safety. 00:27:06.791 --> 00:27:08.543 CHIEF SEO COVERED IT UP? PUT PRESSURE? 00:27:12.088 --> 00:27:15.216 So the chief could've committed these acts of corruption 00:27:15.300 --> 00:27:16.926 that could destroy him instantly, right? 00:27:17.594 --> 00:27:19.846 If the friend points to one of these, 00:27:19.929 --> 00:27:22.057 it'll become certain that he's after the chief. 00:27:23.892 --> 00:27:25.143 That's right. 00:27:26.186 --> 00:27:28.438 The Songan-ri evictee suicide case. 00:27:32.484 --> 00:27:34.986 -Eunchang kindergartener abduction case. -How many... 00:27:37.322 --> 00:27:38.406 Hagok district development corruption. 00:27:38.490 --> 00:27:39.825 A COUNCILMAN SPECULATES ON REDEVELOPMENT 00:27:40.408 --> 00:27:43.703 If he mentions any one of these, 00:27:44.621 --> 00:27:48.541 he's after Chief Seo without a doubt. 00:28:00.470 --> 00:28:02.055 Stand up and greet me, you punk. 00:28:06.059 --> 00:28:07.310 The lawyer... 00:28:09.729 --> 00:28:10.814 Thank... 00:28:12.816 --> 00:28:13.900 Thank you for the lawyer. 00:28:14.693 --> 00:28:15.652 It'll be of help. 00:28:15.735 --> 00:28:17.362 I had a consultation. 00:28:18.530 --> 00:28:19.656 He seems trustworthy. 00:28:21.074 --> 00:28:22.492 Give me some time for the evidence. 00:28:24.369 --> 00:28:27.872 By the way, I asked around about Mr. Cheon. 00:28:32.043 --> 00:28:33.128 Isn't that Mr. Cheon? 00:28:33.753 --> 00:28:36.840 It was dark and a bit far away, but he's sure that he saw Mr. Cheon. 00:28:37.382 --> 00:28:39.676 Perhaps he smuggled himself out after getting into trouble. 00:28:41.886 --> 00:28:45.265 Did he ask you anything else when he came to visit you? 00:28:45.974 --> 00:28:49.352 He said he'd help me clear my name, but had vanished by the time I got out. 00:28:50.979 --> 00:28:54.149 He didn't ask me about anything else, but... 00:28:54.566 --> 00:28:56.568 As I suspected, Mr. Cheon knew 00:28:57.527 --> 00:28:59.404 that Yang Kitae was falsely accused. 00:29:03.283 --> 00:29:05.201 Detective Kim, actually, Mr. Cheon is the one 00:29:06.953 --> 00:29:08.621 who brought up the settlement. 00:29:08.830 --> 00:29:10.707 Hey, Kitae. Don't worry. 00:29:11.291 --> 00:29:14.127 That settlement amount is nothing. I'll shake up Woo Hyunseok 00:29:14.544 --> 00:29:15.712 and squeeze it out of him. 00:29:16.212 --> 00:29:18.590 Mr. Cheon and Woo Hyunseok's relationship went sour? 00:29:19.591 --> 00:29:20.592 Chief Seo, too? 00:29:22.135 --> 00:29:24.596 So Mr. Cheon needed to find their weak spots. 00:30:22.570 --> 00:30:24.531 -Come out! -Sir, it's me. 00:30:24.614 --> 00:30:26.699 -I said come out! -Yes, sir. One moment. 00:30:28.076 --> 00:30:28.910 Please don't shoot. 00:30:35.959 --> 00:30:37.210 Are you all right, sir? 00:30:40.129 --> 00:30:40.964 You may go. 00:31:39.606 --> 00:31:41.566 -Welcome. -Hello. 00:31:52.952 --> 00:31:54.078 BAE YOUNGDOO GEUMO POLICE STATION 00:31:54.162 --> 00:31:54.996 I'm a police officer. 00:31:55.538 --> 00:31:57.248 I have a question for you. 00:31:58.458 --> 00:31:59.626 Any chance... 00:32:00.919 --> 00:32:02.545 this man has been here before? 00:32:02.879 --> 00:32:05.173 Well, I'm not so sure. 00:32:05.256 --> 00:32:06.883 Perhaps you can ask the manager. 00:32:06.966 --> 00:32:08.176 Thank you. 00:32:08.259 --> 00:32:09.344 Sir. 00:32:13.514 --> 00:32:15.099 -Hello. -How may I help you? 00:32:15.183 --> 00:32:17.977 -I'm investigating a case. -Yes? 00:32:18.061 --> 00:32:19.729 There's something I need to check. 00:32:20.438 --> 00:32:21.439 Okay. 00:32:22.774 --> 00:32:24.150 Has this man been here before? 00:32:25.068 --> 00:32:26.110 I do remember him. 00:32:27.362 --> 00:32:29.572 We had some trouble at the cafe, and he handled it. 00:32:29.656 --> 00:32:31.032 I see. 00:32:31.115 --> 00:32:32.492 Then, has he... 00:32:37.205 --> 00:32:39.082 been here with this person? 00:32:39.165 --> 00:32:42.043 Yes, I believe they came here together for some time. 00:32:43.711 --> 00:32:45.546 -Thank you. -No problem. 00:32:47.465 --> 00:32:48.466 FRIEND 00:32:55.515 --> 00:32:56.724 Go ahead, sir. 00:33:02.355 --> 00:33:04.565 FRIEND 00:33:05.525 --> 00:33:08.194 Don't use your head ever again. It doesn't suit you. 00:33:10.780 --> 00:33:11.781 Answer me. 00:33:19.747 --> 00:33:22.166 -Okay. -So An Juyong was the real culprit. 00:33:24.919 --> 00:33:27.505 You didn't care about An Juyong to begin with. 00:33:28.047 --> 00:33:29.924 Okay, this is the last one. 00:33:33.261 --> 00:33:34.762 You recall the Songan-ri case, right? 00:33:34.846 --> 00:33:36.681 The representative of the evictees committed suicide. 00:33:37.932 --> 00:33:40.518 He didn't commit suicide. Find the killer. 00:33:47.525 --> 00:33:48.735 Answer me. 00:33:49.569 --> 00:33:50.445 No. 00:33:52.196 --> 00:33:53.489 I won't play your games anymore. 00:33:54.073 --> 00:33:55.950 -What? -What's next after Songan-ri? 00:33:56.034 --> 00:33:58.786 The Eunchang Kindergarten case? Or the Hagok district development case? 00:33:59.829 --> 00:34:00.747 You... 00:34:01.247 --> 00:34:03.082 You're after Chief Seo, aren't you? 00:34:04.584 --> 00:34:05.877 So you've done your research. 00:34:06.335 --> 00:34:08.588 You're right. Go dig out Chief Seo's acts of corruption. 00:34:08.838 --> 00:34:11.090 Find evidence that will destroy him in one blow. 00:34:12.216 --> 00:34:14.135 -Answer me. -No. 00:34:15.970 --> 00:34:17.597 Go find it yourself from now on. 00:34:19.849 --> 00:34:20.767 Should I? 00:34:21.642 --> 00:34:22.810 You'll regret it. 00:34:23.561 --> 00:34:25.146 I'm already full of regrets. 00:34:25.229 --> 00:34:26.898 In the end, it was your decision. 00:34:27.398 --> 00:34:29.358 INCOMING VIDEO CALL DO YOU ACCEPT? 00:34:36.991 --> 00:34:38.201 FRIEND 00:34:46.918 --> 00:34:49.128 Leave my daughter out of this. 00:34:49.629 --> 00:34:51.297 -You're still arrogant. -Please! 00:34:53.174 --> 00:34:54.342 Hey. 00:34:54.425 --> 00:34:56.677 Come on. Deal with... 00:34:57.762 --> 00:34:59.555 Deal with me. Okay? 00:34:59.931 --> 00:35:01.766 I wonder who will get to Jiwoo first. 00:35:02.141 --> 00:35:03.684 I suppose whoever is closer. 00:35:04.268 --> 00:35:05.103 Hey! 00:35:14.862 --> 00:35:16.697 The call cannot be connected... 00:35:16.781 --> 00:35:18.074 She isn't answering? 00:35:20.910 --> 00:35:22.328 Come on, Jiwoo. Please pick up. 00:35:50.398 --> 00:35:52.150 DAD 00:36:24.891 --> 00:36:26.017 Detective Kim! 00:36:27.810 --> 00:36:29.604 Set this as a base point. Investigate the area 00:36:29.687 --> 00:36:31.564 and secure any CCTVs and dashcams. 00:36:31.647 --> 00:36:32.732 -Yes, sir. -Yes, sir. 00:36:37.820 --> 00:36:39.530 Jiwoo! 00:36:40.781 --> 00:36:41.699 Jiwoo, open the door! 00:36:42.283 --> 00:36:43.409 Jiwoo! 00:36:43.492 --> 00:36:44.702 Jiwoo! 00:36:47.121 --> 00:36:48.372 Jiwoo. 00:36:49.707 --> 00:36:51.626 Dad... 00:36:52.543 --> 00:36:54.212 Is there anything urgent? 00:36:54.754 --> 00:36:57.965 What? No. I was just passing by the area... 00:37:00.259 --> 00:37:01.677 and wanted to see you. 00:37:03.179 --> 00:37:04.180 I'm fine. 00:37:06.390 --> 00:37:07.391 What? 00:37:09.393 --> 00:37:12.188 Yes. Of course, you're fine. 00:37:12.980 --> 00:37:14.232 Everything is okay, right? 00:37:16.317 --> 00:37:17.360 Of course. 00:37:19.570 --> 00:37:20.988 -I'll get going. -You're just going? 00:37:26.619 --> 00:37:27.662 Go on inside. 00:38:45.281 --> 00:38:48.659 I WONDER WHO GOT TO JIWOO FIRST? I SUPPOSE WHOEVER WAS CLOSER? 00:38:54.040 --> 00:38:55.249 Dad! 00:39:17.271 --> 00:39:18.647 Dad! 00:39:25.071 --> 00:39:26.197 Jiwoo! 00:39:27.740 --> 00:39:28.657 Dad! 00:39:30.826 --> 00:39:33.329 Get out of my way, you damn bastards! 00:39:35.998 --> 00:39:36.916 Jiwoo! 00:39:37.458 --> 00:39:38.334 Jiwoo! 00:39:38.417 --> 00:39:39.335 Dad! 00:39:39.919 --> 00:39:41.128 Dad! 00:39:41.712 --> 00:39:42.630 Dad! 00:39:43.422 --> 00:39:44.632 Dad! 00:39:48.386 --> 00:39:50.137 -Dad! -Jiwoo! 00:39:55.393 --> 00:39:56.477 Park Chunkyu. 00:39:56.560 --> 00:39:58.104 My life is ruined because of you. 00:39:58.687 --> 00:40:00.189 Damn it. It's all your fault. 00:40:46.610 --> 00:40:47.862 Have someone guard her. 00:40:49.238 --> 00:40:51.449 I took care of it already without your daughter noticing. 00:40:51.532 --> 00:40:53.117 What will you do now? 00:40:54.869 --> 00:40:58.372 What's certain is that either he or I have to die for this to end. 00:40:58.456 --> 00:41:00.166 Anyone who comes to mind? 00:41:02.501 --> 00:41:04.253 I need to check something first. 00:41:39.705 --> 00:41:41.624 You told Mr. Cheon, didn't you? 00:41:45.920 --> 00:41:50.299 "I feel wronged. I didn't kill my brother. 00:41:51.675 --> 00:41:53.302 I was framed." 00:42:03.979 --> 00:42:06.524 "And Chief Seo fabricated the evidence." 00:42:12.905 --> 00:42:13.739 Admit it. 00:42:17.076 --> 00:42:20.204 As suspected, Mr. Cheon knew about it. 00:42:20.788 --> 00:42:22.331 I even checked with Choi Kyoil. 00:42:22.748 --> 00:42:25.292 He's most likely to be the friend. 00:42:25.834 --> 00:42:27.586 CHEON KIDUK 00:42:27.670 --> 00:42:28.796 Mr. Cheon? 00:42:29.880 --> 00:42:31.298 Who is Mr. Cheon? 00:42:31.590 --> 00:42:32.883 Is he that psychopath? 00:42:33.092 --> 00:42:35.177 Yes. He's a cruel scumbag. 00:42:38.389 --> 00:42:40.140 He's originally from Busan. 00:42:40.224 --> 00:42:41.746 He came here in middle school 00:42:41.747 --> 00:42:43.270 and went in and out of juvenile detention centers. 00:42:43.352 --> 00:42:46.313 Then he committed numerous crimes related to drugs, violence, and fraud. 00:42:47.815 --> 00:42:50.401 After he got out of prison, he started a service company. 00:42:50.484 --> 00:42:52.319 Now it's primarily in the food business. 00:42:54.613 --> 00:42:57.408 He became close to Hyunseok after becoming a loan shark. 00:42:59.493 --> 00:43:02.705 As this area got developed, he expanded his power into the entertainment district. 00:43:03.205 --> 00:43:05.499 He received bribes and requests from businessmen 00:43:05.583 --> 00:43:07.501 on behalf of Woo Hyunseok and solved their issues, 00:43:07.751 --> 00:43:09.420 effectively serving as a case broker. 00:43:09.587 --> 00:43:11.463 That's why I love playing golf! 00:43:13.716 --> 00:43:14.717 Like a pro athlete! 00:43:14.800 --> 00:43:16.760 Let's play together. Come with me! 00:43:16.844 --> 00:43:19.138 The friend pointed out Choi Kyoil's case first. 00:43:19.722 --> 00:43:22.808 They went to school together and were best friends at one point. 00:43:23.517 --> 00:43:26.145 Before Mr. Cheon vanished, he visited Choi Kyoil in prison. 00:43:26.228 --> 00:43:28.522 Choi Kyoil probably made a fuss and complained to Mr. Cheon 00:43:28.606 --> 00:43:30.733 that he felt wronged because of the chief. 00:43:31.483 --> 00:43:33.319 Is Mr. Cheon also linked to An Juyong, 00:43:33.402 --> 00:43:34.862 the culprit for the second case? 00:43:34.945 --> 00:43:36.196 No, to Yang Kitae. 00:43:37.489 --> 00:43:39.908 Yang Kitae was an employee of Mr. Cheon's service company. 00:43:40.367 --> 00:43:43.370 And Mr. Cheon knew that Yang Kitae was falsely accused because of the chief. 00:43:43.454 --> 00:43:46.040 Why did he look through these notes if he already knew everything? 00:43:46.123 --> 00:43:47.249 To check the facts. 00:43:48.959 --> 00:43:50.210 These guys are all criminals. 00:43:50.294 --> 00:43:52.588 There are no friends or classmates among criminals. 00:43:53.130 --> 00:43:55.299 I doubt Mr. Cheon would've believed them so blindly. 00:43:55.382 --> 00:43:57.968 Mr. Cheon could've just exposed the chief's corruptive ways. 00:43:58.052 --> 00:43:59.553 Then he'll end up involving himself. 00:44:01.555 --> 00:44:03.474 But why did he pick you? 00:44:06.602 --> 00:44:09.313 He couldn't get the chief's weak spot out of Woo Hyunseok. 00:44:10.356 --> 00:44:13.108 He then heard about the information I had. 00:44:14.318 --> 00:44:15.694 To go after the chief... 00:44:18.489 --> 00:44:19.531 ...he broke into my room. 00:44:22.159 --> 00:44:23.619 CHOI KYOIL, CHEON KIDUK 00:44:24.203 --> 00:44:25.663 That's how it was all planned out. 00:44:33.170 --> 00:44:36.382 Chief Kook, please request for CCTV footage from the control center. 00:44:36.632 --> 00:44:39.093 -Okay. I'll do it off the record. -Mm. 00:44:39.635 --> 00:44:42.096 And you two, please secure additional CCTV and dashcam footage 00:44:42.179 --> 00:44:44.098 near my daughter's place. 00:44:45.015 --> 00:44:46.183 Will do. 00:44:48.727 --> 00:44:50.896 CHEON KIDUK 00:44:50.979 --> 00:44:52.439 -Here you go. -Thank you. 00:44:52.523 --> 00:44:53.482 No problem. 00:45:00.531 --> 00:45:02.241 -Here you go. -Thank you. 00:45:02.324 --> 00:45:03.325 No problem. 00:45:12.751 --> 00:45:14.712 Have you seen this man? 00:45:14.795 --> 00:45:16.255 -I'm not sure. -Okay. 00:45:16.338 --> 00:45:18.632 Have you seen this man? 00:45:19.174 --> 00:45:20.634 No, I haven't. 00:45:27.599 --> 00:45:30.853 As for the control center CCTV footage, we can check it when Chief Kook sends it. 00:45:30.936 --> 00:45:33.105 We'd better analyze the dashcam and CCTV footage soon. 00:45:33.188 --> 00:45:34.440 Yes, a lot to review. Let's go. 00:45:34.523 --> 00:45:35.774 To Chief Kook's place? 00:45:36.066 --> 00:45:37.860 But he doesn't even have a refrigerator. 00:45:37.943 --> 00:45:39.695 We'll get no sleep today to analyze this. 00:45:39.778 --> 00:45:41.697 We can't go to the station. 00:45:42.322 --> 00:45:44.324 Should we go to your place? 00:45:45.242 --> 00:45:46.368 Let's divide up and conquer. 00:45:46.452 --> 00:45:48.412 -Fine. Let's go to my place. -Do it separately. 00:45:48.495 --> 00:45:50.330 -Let's follow the rule. -What rule? 00:45:50.414 --> 00:45:52.624 You investigate in pairs. I also need to talk to you. 00:45:54.793 --> 00:45:55.878 Get in. 00:46:03.469 --> 00:46:05.345 -What? -Go home first. 00:46:05.929 --> 00:46:07.097 Where are you going? 00:46:10.166 --> 00:46:12.460 Detective Kim, I talked to Antenna. 00:46:13.169 --> 00:46:15.088 He says Mr. Cheon is dead. 00:46:20.385 --> 00:46:21.386 Got it. 00:46:30.103 --> 00:46:32.522 I heard Mr. Cheon is dead. Did you hear anything about it? 00:46:32.605 --> 00:46:35.024 What? He's dead? 00:46:36.484 --> 00:46:37.318 You hear anything? 00:46:37.402 --> 00:46:41.155 Captain Do mentioned that Mr. Cheon seemed unwell. 00:46:41.864 --> 00:46:43.324 But was he that ill? 00:46:44.367 --> 00:46:45.576 So he seemed really unwell? 00:46:45.660 --> 00:46:47.495 Yes, I think that's what he said. 00:46:48.162 --> 00:46:50.581 -You should've told me sooner, you punk! -Ah! Ah! 00:46:51.624 --> 00:46:53.459 Darn it. 00:46:53.751 --> 00:46:55.461 Who is looking after Mr. Cheon's business? 00:46:55.545 --> 00:46:57.338 -Ma Sanggu. -What? 00:46:57.422 --> 00:47:00.258 Sanggu was acquitted a few days ago. 00:47:01.467 --> 00:47:02.593 You didn't know? 00:47:03.761 --> 00:47:06.347 You're a detective. How could you not know? 00:47:06.889 --> 00:47:10.268 -Call me when you get a hold of him. -Who? Mr. Cheon? Ma Sanggu? 00:47:10.351 --> 00:47:11.519 Mr. Cheon, you fool. 00:47:11.602 --> 00:47:12.645 Wait, sir. 00:47:13.521 --> 00:47:16.190 I'll be able to win the retrial for sure, right? 00:47:17.734 --> 00:47:18.860 Promise? 00:47:22.363 --> 00:47:23.406 Just wait. 00:47:24.949 --> 00:47:26.242 Get out, you punk. 00:47:38.713 --> 00:47:39.839 What did you want to tell me? 00:47:41.090 --> 00:47:42.091 Oh, right. 00:47:46.512 --> 00:47:48.598 My mom is calling. One moment, please. 00:48:03.070 --> 00:48:04.489 What? Why isn't it working? 00:48:46.781 --> 00:48:47.865 Hey, Officer Son. 00:48:47.949 --> 00:48:48.866 Come see me for a bit. 00:48:48.950 --> 00:48:50.326 What did the chief say? 00:48:50.952 --> 00:48:53.412 He just said I should learn from my superiors as much as I can. 00:48:53.496 --> 00:48:55.665 What about you? Why did you want to work with him? 00:48:56.874 --> 00:48:58.251 I have my reason. 00:48:59.585 --> 00:49:00.753 What are you doing? 00:49:16.727 --> 00:49:22.400 By the way, I heard that Sanggu often goes to the arcade lately. 00:49:27.822 --> 00:49:29.657 JACKPOT GAME LAND 00:51:33.656 --> 00:51:35.783 Hey, hurry. We'll fall behind on deliveries. 00:51:35.866 --> 00:51:36.726 -Yes, boss. -Okay, boss. 00:51:36.806 --> 00:51:39.391 How long do we have to be Mr. Cheon's faithful servants? 00:51:39.475 --> 00:51:42.478 When will we get to manufacture it instead of distributing without profit? 00:51:42.561 --> 00:51:44.230 You go get rid of Mr. Cheon. 00:51:44.438 --> 00:51:45.856 Then I'll call you "boss." 00:51:46.065 --> 00:51:48.484 -Do you want me to get killed? -Darn you. Better you than me. 00:51:48.567 --> 00:51:49.693 But you're the boss. 00:51:49.777 --> 00:51:52.446 Don't talk back, you punk. I said hurry up. 00:51:52.530 --> 00:51:54.573 What's taking so long? We're behind on deliveries. 00:51:54.657 --> 00:51:55.866 -Hurry up. -Okay. 00:51:56.909 --> 00:51:58.536 -Go now! -Okay. 00:52:00.788 --> 00:52:01.956 Hurry up. 00:52:44.742 --> 00:52:45.743 What was that? 00:52:51.791 --> 00:52:54.627 Goddamn it, really. 00:53:12.353 --> 00:53:13.395 Damn... 00:53:19.385 --> 00:53:21.179 If you don't want your head blown off, 00:53:21.804 --> 00:53:23.306 do as I say. 00:53:54.791 --> 00:53:55.709 Cuff yourself. 00:53:56.543 --> 00:53:58.170 Okay, I will. Just lower your gun. 00:54:03.759 --> 00:54:06.303 What's that? That CCTV? 00:54:10.632 --> 00:54:11.925 You're him. Aren't you?