WEBVTT

00:00:10.015 --> 00:00:11.182
سلام کَسی

00:00:11.224 --> 00:00:12.726
مایلز

00:00:12.767 --> 00:00:14.602
چطوری... چطوری؟
درک نمی‌کنم

00:00:15.770 --> 00:00:18.148
از دیدنت خیلی خوشحالم، کَسی

00:00:18.189 --> 00:00:20.859
ولی خونت رو پیدا کردیم

00:00:20.859 --> 00:00:22.610
به همراه پوکه گلوله -
می‌دونم، می‌دونم -

00:00:24.279 --> 00:00:25.864
...ببین، اون شب

00:00:25.905 --> 00:00:27.490
...وقتی رفتیم سرنخ

00:00:27.532 --> 00:00:30.035
درباره انبار رو بررسی کنیم، جدا شدیم

00:00:34.497 --> 00:00:36.207
،به محضی که رفتی داخل

00:00:36.207 --> 00:00:37.917
فنتون اومد -
آماده‌ای؟ -

00:00:47.886 --> 00:00:50.388
...ما

00:00:50.430 --> 00:00:51.806
صحنه‌سازی کردیم

00:00:51.890 --> 00:00:54.434
قتلم رو صحنه‌سازی کردیم

00:00:54.476 --> 00:00:55.727
می‌خواستیم همه در امان باشن

00:00:55.769 --> 00:00:56.728
از کی؟

00:00:56.728 --> 00:00:58.313
...مایلز

00:00:58.354 --> 00:01:00.648
هنوز نگفتی

00:01:00.732 --> 00:01:02.317
از دست کی؟

00:01:02.358 --> 00:01:03.568
...تمام تحقیقات رنجری

00:01:03.610 --> 00:01:05.236
فعال رو بررسی کردم

00:01:05.236 --> 00:01:08.073
حدس بزن چی؟
تحقیقات تو رسمی نبود

00:01:08.073 --> 00:01:09.115
نمی‌تونست باشه

00:01:10.075 --> 00:01:11.242
نمی‌دونیم به کی اعتماد کنیم

00:01:11.326 --> 00:01:13.244
ولی به سروان کول اعتماد داری

00:01:14.329 --> 00:01:16.998
می‌دونی سروان کول واقعاً چه جور آدمیه؟

00:01:17.791 --> 00:01:19.793
چند ماه دنبالت گشتم

00:01:20.376 --> 00:01:22.754
خودم رو وادار کردم
...که فکر کنم تو زنده‌ای

00:01:22.796 --> 00:01:24.964
حتی وقتی همه باعث شدن حس کنم دیوانه شدم

00:01:25.840 --> 00:01:27.509
...باورم نمیشه که اصلاً

00:01:27.550 --> 00:01:28.885
باید ازت بپرسم
نتونستی بهم اعتماد کنی؟

00:01:28.927 --> 00:01:31.596
...مایلز، هرکسی بیرون اون تریلر بود

00:01:31.638 --> 00:01:33.932
سعی کرد ما رو بکشه

00:01:33.973 --> 00:01:36.935
اگه با تیراندازی
...خارج نمی‌شدیم

00:01:36.935 --> 00:01:39.562
و چندین ساعت توی بوته‌ها
مخفی نمی‌شدیم

00:01:42.941 --> 00:01:44.859
باید حرف بزنی، مایلز

00:01:46.236 --> 00:01:47.695
چرا از اسلحه من استفاده کردی؟

00:01:49.572 --> 00:01:51.366
چی داری میگی؟

00:01:51.407 --> 00:01:54.119
مسخره‌بازی رو بس کن و بگو
چرا می‌خواستی من احساس مسئولیت کنم

00:01:54.202 --> 00:01:55.411
کَسی، نمی‌دونم چطوری اون اتفاق افتاده

00:01:55.453 --> 00:01:56.246
قسم می‌خورم

00:01:56.287 --> 00:01:58.414
گوش کنید، تهدید هنوز اون بیرونه

00:01:58.456 --> 00:02:00.125
امن نیست که الان اینجا باشم

00:02:00.125 --> 00:02:02.627
...هی، اینجا امن‌ترین جا برای توئه

00:02:02.627 --> 00:02:05.380
تا وقتی بگی کی سعی داره تو رو بکشه
و علتش چیه

00:02:10.885 --> 00:02:12.971
لعنت بهت که بی‌خبر گذاشتیم

00:02:13.972 --> 00:02:15.431
...کَسی

00:02:20.812 --> 00:02:24.816
[زیرنویس اختصاصی]

00:02:35.702 --> 00:02:37.996
...سلام استلا. داری

00:02:37.996 --> 00:02:40.540
کلیدم رو نگه داشتم
و هر شب خوابیدنت رو تماشا می‌کنم

00:02:40.582 --> 00:02:42.333
بابات گذاشت بیام داخل

00:02:42.333 --> 00:02:43.918
دارم برات املت‌های مامان‌بزرگ خودم رو
درست می‌کنم

00:02:44.002 --> 00:02:45.420
در ضمن، صبح بخیر

00:02:45.461 --> 00:02:47.046
صبح بخیر

00:02:48.423 --> 00:02:49.841
...خب -
مثل دنوره -

00:02:49.841 --> 00:02:52.343
ولی به جای فلفل سبز قارچ داره

00:02:52.343 --> 00:02:54.470
امتحانش کن -
باشه -

00:03:00.018 --> 00:03:02.645
خیلی خوشمزه است

00:03:02.687 --> 00:03:04.063
مناسبتش چیه؟

00:03:04.147 --> 00:03:05.899
...نمی‌دونم

00:03:05.940 --> 00:03:08.067
نجات من و نامزدم از کوهستان؟

00:03:08.109 --> 00:03:09.444
نامزد، ها؟

00:03:11.196 --> 00:03:12.739
عیب نداره؟

00:03:12.780 --> 00:03:15.200
نه، چه عیبی

00:03:17.785 --> 00:03:20.079
در ضمن، یه چیز دیگه هم هست

00:03:20.121 --> 00:03:21.706
فکر کنم خانواده‌هامون
باید باهمدیگه شام بخورن

00:03:21.748 --> 00:03:22.832
باهمدیگه

00:03:22.874 --> 00:03:24.876
آشتی کنیم، می‌دونی؟

00:03:26.044 --> 00:03:27.253
به نظرت با شام میشه؟

00:03:27.253 --> 00:03:29.214
راستش ایده عمو لیامم بود

00:03:29.255 --> 00:03:31.382
ولی واقعاً فکر می‌کنم
ارزش امتحان کردن رو داره

00:03:31.466 --> 00:03:33.092
...خب

00:03:33.134 --> 00:03:34.969
یعنی، گمونم

00:03:35.053 --> 00:03:36.721
اگه زنده بمونیم

00:03:36.763 --> 00:03:39.515
دیروز عالی نبود

00:03:39.557 --> 00:03:41.726
ولی حداقل همکاری کردن

00:03:41.768 --> 00:03:43.102
...اگه همیشه اینجوری بود

00:03:43.186 --> 00:03:44.395
خوب نمی‌شد؟

00:03:45.521 --> 00:03:47.815
بدون اینکه لازم باشه
توی جنگل بمیری

00:03:48.983 --> 00:03:50.151
میشه این رو تموم کنم؟

00:03:50.193 --> 00:03:51.569
با مامانت حرف می‌زنی؟

00:03:51.611 --> 00:03:55.073
واسه تو؟ آره

00:03:55.073 --> 00:03:57.242
پس آره. لطفاً ادامه بده

00:04:06.751 --> 00:04:09.087
ریتا. سلام. ممنون که اومدی

00:04:09.170 --> 00:04:10.838
گفتی ضروریه

00:04:10.922 --> 00:04:12.548
...درباره

00:04:12.590 --> 00:04:14.801
حرفیه که به سروان جیمز زدم
درباره تعقیب کردن فنتون؟

00:04:14.842 --> 00:04:16.511
آره. درسته

00:04:16.552 --> 00:04:19.806
،بعد از نمایشگاه رنجرها
دنبال چیزها گشتم

00:04:19.847 --> 00:04:20.932
فنتون می‌دونه اینجایی؟

00:04:20.974 --> 00:04:22.934
نه، گفتی به کسی نگم

00:04:24.978 --> 00:04:26.271
باهام بیا

00:04:51.629 --> 00:04:54.215
باورم نمیشه

00:04:54.215 --> 00:04:55.675
تویی؟ -
آره، منم -

00:04:55.717 --> 00:04:58.052
منم. هی ببین
الان اینجام، باشه؟

00:04:58.052 --> 00:05:01.472
...اینجام. هی

00:05:01.556 --> 00:05:02.682
ساچی کجاست؟

00:05:02.724 --> 00:05:04.475
مدرسه

00:05:04.559 --> 00:05:07.061
...نمی‌دونستم تو

00:05:09.564 --> 00:05:11.190
مشکل چیه؟ مشکل چیه؟

00:05:16.904 --> 00:05:18.740
فکر کردم مُردی

00:05:20.992 --> 00:05:22.327
...من

00:05:22.410 --> 00:05:25.246
خودم رو گم کرده بودم
و گیج شده بودم

00:05:25.288 --> 00:05:27.332
...اگه بخوام حداقلش رو بگم. و

00:05:28.333 --> 00:05:29.292
...فنتون

00:05:29.334 --> 00:05:30.418
فنتون چی؟

00:05:30.460 --> 00:05:32.920
اون هوامون رو داشت، فنتون

00:05:33.921 --> 00:05:35.465
...من و فنتون

00:05:38.926 --> 00:05:39.969
اوه

00:05:41.721 --> 00:05:43.348
...عزیزم، ما نمی‌دونستیم

00:05:43.431 --> 00:05:45.141
فنتون می‌دونست

00:05:46.476 --> 00:05:49.979
می‌دونست مایلز زنده است. تمام مدت

00:05:50.021 --> 00:05:51.689
دروغ گفت

00:05:51.731 --> 00:05:53.316
به دوتاتون

00:05:53.358 --> 00:05:55.276
داره حقیقت رو میگه؟

00:05:55.276 --> 00:05:57.111
آره

00:05:59.113 --> 00:06:01.324
من بهش اعتماد کردم

00:06:01.366 --> 00:06:02.784
...نمی‌دونستم به چه کسی

00:06:02.867 --> 00:06:04.535
...رو بزنم، و اون -
تو نمی‌دونستی، نه -

00:06:05.620 --> 00:06:07.747
نمی‌تونستی بدونی

00:06:07.789 --> 00:06:11.793
،شما دوتا درگیر هرچیزی که شدین

00:06:11.793 --> 00:06:13.544
بذارید کمک‌تون کنیم

00:06:18.091 --> 00:06:19.384
لیام

00:06:19.467 --> 00:06:21.636
سلام... وقت خوبی نیست

00:06:21.677 --> 00:06:22.804
اون چه کوفتیه؟

00:06:22.804 --> 00:06:23.930
فقط امتحان کن

00:06:23.971 --> 00:06:25.056
سلام، سریع میگم

00:06:25.098 --> 00:06:26.808
با استلا حرف زدم

00:06:26.808 --> 00:06:28.726
گفت برنامه امشب با خانواده دیویدسون
هماهنگ شده، باشه؟

00:06:28.768 --> 00:06:30.311
پس مؤدبانه رفتار می‌کنیم

00:06:30.353 --> 00:06:32.313
...به حرف میاریم‌شون و اون‌ها فقط

00:06:32.355 --> 00:06:33.648
ممکنه به چیزی اعتراف کنن

00:06:33.731 --> 00:06:34.732
باشه؟ هنوز مشکلی باهاشن داری؟

00:06:34.774 --> 00:06:36.234
...می‌دونی

00:06:36.317 --> 00:06:37.693
...بچه‌ها می‌کشنت اگه بفهمن

00:06:37.735 --> 00:06:39.404
ازشون سوءاستفاده کردی
تا برنامه این شام رو بریزی

00:06:39.404 --> 00:06:40.655
...بچه‌ها ما رو می‌بخشن

00:06:40.738 --> 00:06:42.031
وقتی مزرعه رو پس بگیریم

00:06:42.073 --> 00:06:42.990
...بذار شفاف‌سازی کنم

00:06:43.032 --> 00:06:44.325
...پس امیدواری که

00:06:44.367 --> 00:06:46.536
،گیل یا دنیس عصبانی بشن

00:06:46.619 --> 00:06:48.329
لغزش کنن و اعتراف کنن؟

00:06:48.371 --> 00:06:49.372
آره

00:06:49.414 --> 00:06:51.416
آره خب، موفق باشی

00:06:51.499 --> 00:06:53.501
بوگندو، حق با باباست

00:06:53.543 --> 00:06:55.378
یعنی، باهاش موافقم، می‌دونی؟

00:06:55.420 --> 00:06:56.838
و نگران خسارت جانبی هستم

00:06:56.838 --> 00:06:58.131
خسارت جانبی؟

00:06:58.172 --> 00:07:00.758
کوردی، اون‌ها همه چیز رو ازمون گرفتن

00:07:00.842 --> 00:07:02.510
نه، می‌دونم، می‌دونم
...فقط

00:07:02.552 --> 00:07:04.804
بچه‌ها. می‌دونی؟ و جری

00:07:04.846 --> 00:07:06.597
...این ماجرای چشم در برابر چشم

00:07:06.681 --> 00:07:08.266
آخرش همه کور میشن

00:07:08.307 --> 00:07:10.852
ولی دن اسب تروای ماست، باشه؟

00:07:10.935 --> 00:07:12.520
می‌تونه دنیس رو به حرف بیاره

00:07:12.520 --> 00:07:14.814
تازه، حاضره شهادت بده

00:07:14.856 --> 00:07:16.524
بهش اعتماد داری؟

00:07:17.525 --> 00:07:20.862
...یعنی... مطمئنم که

00:07:20.945 --> 00:07:23.322
از خودش محافظت می‌کنه
داری دلسرد میشی؟

00:07:23.364 --> 00:07:24.615
نه، نه، اینطور نیست

00:07:24.699 --> 00:07:26.367
...فقط

00:07:27.827 --> 00:07:29.996
...لیام، باید یه حدی باشه

00:07:30.037 --> 00:07:32.874
...که آستانه تحمل‌مون رو نشون بده

00:07:32.957 --> 00:07:34.834
می‌دونی؟

00:07:35.835 --> 00:07:37.420
...باید... برم

00:07:41.007 --> 00:07:43.009
چطوره؟ -
خیلی خوبه -

00:07:45.887 --> 00:07:47.472
سلام -
سلام -

00:07:47.555 --> 00:07:49.056
موقعیت سروان کول رو پیدا کردم

00:07:49.098 --> 00:07:50.683
می‌خوام باهاش یه گفتگویی داشته باشم

00:07:50.725 --> 00:07:52.810
تو مراقب اونجا باش

00:07:52.852 --> 00:07:54.228
بعد تمومش می‌کنیم، حله؟

00:07:54.270 --> 00:07:55.563
دریافت شد

00:08:08.826 --> 00:08:12.079
تو فکری پیانو رو ول کردی
و گیتار برداری؟

00:08:12.163 --> 00:08:13.581
نمی‌دونم

00:08:13.581 --> 00:08:15.875
،با منحل شدن رسمی بند

00:08:15.917 --> 00:08:17.585
فکر کنم وقتشه یه چیز جدید امتحان کنم

00:08:18.586 --> 00:08:19.962
امسال خیلی رشد کردی

00:08:20.004 --> 00:08:21.923
...با تمام اتفاقات

00:08:23.007 --> 00:08:26.636
،از دست دادن مزرعه
...کار بابات و

00:08:28.429 --> 00:08:29.931
یه بار هم غر نزدی

00:08:30.014 --> 00:08:32.058
فکر نکنم

00:08:32.099 --> 00:08:34.101
...خب، درباره ترمیم استخوان ترقوه‌ات

00:08:34.101 --> 00:08:35.937
سماجت زیادی به خرج دادی

00:08:35.937 --> 00:08:37.688
...ولی

00:08:37.772 --> 00:08:39.106
خیلی بهت افتخار می‌کنم

00:08:39.106 --> 00:08:40.441
ممنون

00:08:40.483 --> 00:08:42.193
...پس، معنیش اینه که

00:08:42.235 --> 00:08:43.361
کمکم می‌کنی؟

00:08:44.237 --> 00:08:45.780
خوشگله -
آره -

00:08:45.863 --> 00:08:48.449
نه. نه، نه

00:08:48.491 --> 00:08:50.743
اونجا تعداد بیشتری تخفیف خورده

00:08:53.788 --> 00:08:55.373
ببخشید، جان؟ -
گیتار -

00:08:55.456 --> 00:08:57.375
حرف‌هاتون رو شنیدم

00:08:57.458 --> 00:08:58.668
...نمی‌دونم دنبال نوازنده گیتار می‌گردید

00:08:58.668 --> 00:09:00.461
،یا مربی

00:09:00.503 --> 00:09:01.629
...ولی به هرحال

00:09:01.671 --> 00:09:04.799
آدرس‌های شبکه‌های اجتماعیم
من کیت هستم

00:09:05.800 --> 00:09:06.884
ممنون

00:09:10.096 --> 00:09:11.389
ببین، همینجوری نایست

00:09:11.472 --> 00:09:13.224
رسانه‌های اجتماعیش رو بالا بیار

00:09:13.266 --> 00:09:14.809
باشه، باشه

00:09:20.147 --> 00:09:22.650
سروان جیمز
شما اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:09:22.650 --> 00:09:24.151
،راستش

00:09:24.193 --> 00:09:25.611
خودم چندتا سوال دارم

00:09:25.653 --> 00:09:27.488
این یکی
...چرا مرگ مایلز رو جعل کردی

00:09:27.530 --> 00:09:29.073
و بعد با زنش دوست شدی؟

00:09:29.115 --> 00:09:31.492
صبرکن، چی؟ -
آره -

00:09:31.534 --> 00:09:32.827
از اونجور صحبت‌هاست

00:09:32.827 --> 00:09:34.328
،درباره تریلر هم خبر داریم

00:09:34.370 --> 00:09:36.038
در ضمن

00:09:36.080 --> 00:09:37.957
می‌دونی کی داشت بهمون شلیک می‌کرد؟

00:09:38.958 --> 00:09:40.376
نه

00:09:41.502 --> 00:09:43.796
مایلز... کشتنش؟

00:09:43.838 --> 00:09:45.381
نه، حالش خوبه. خوبه

00:09:45.423 --> 00:09:46.799
گمونم نه به لطف تو

00:09:47.800 --> 00:09:48.843
بهت میگم مرد

00:09:48.926 --> 00:09:50.219
...یه جهنم خاصی

00:09:50.261 --> 00:09:51.971
واسه این بازی‌هات وجود داره

00:09:52.013 --> 00:09:53.848
و زندان فوق امنیتی برای تمام قوانینی
که زیرپا گذاشتی

00:09:53.848 --> 00:09:55.182
من قانونی رو نشکستم

00:09:57.101 --> 00:10:00.521
،کلاهبرداری بیمه، توطئه
هدایت عملیات مخفیانه غیرقانونی

00:10:00.563 --> 00:10:02.231
...تازه یادمون نره

00:10:02.273 --> 00:10:03.691
جعل مرگ یک رنجر تگزاس

00:10:03.691 --> 00:10:05.067
...احتمالاً بیشتر از یک اخطار

00:10:05.109 --> 00:10:06.360
بهت بدن

00:10:07.528 --> 00:10:09.864
دوباره می‌پرسم

00:10:09.864 --> 00:10:11.282
کی سعی داره ما رو بکشه؟

00:10:12.366 --> 00:10:15.703
من و مایلز سعی داشتیم از همین اجتناب کنیم

00:10:15.703 --> 00:10:18.164
یعنی، مطمئنم دنبالم هستن

00:10:18.205 --> 00:10:19.457
یعنی فهمیدن -
کی؟ -

00:10:19.540 --> 00:10:21.834
بازم میان -
کی؟ -

00:10:21.876 --> 00:10:23.628
کی رو میگی؟ کی میاد؟

00:10:23.711 --> 00:10:26.297
از این ماجرا دور شو، لری

00:10:26.380 --> 00:10:27.548
بهم اعتماد کن

00:10:27.548 --> 00:10:29.550
بهت اعتماد کنم

00:10:29.592 --> 00:10:31.719
باشه

00:10:31.802 --> 00:10:33.179
چطوره به پایگاه بریم

00:10:33.220 --> 00:10:34.555
می‌تونیم حلش کنیم

00:10:35.848 --> 00:10:36.891
آقایون

00:11:18.933 --> 00:11:21.102
هی، هی، هی

00:11:21.102 --> 00:11:22.895
چیه؟

00:11:23.896 --> 00:11:26.273
ازت می‌خوام یه استراحتی بکنی

00:11:26.315 --> 00:11:28.234
باشه؟ -
چی؟ -

00:11:28.275 --> 00:11:29.402
از اول درباره‌اش درست گفتم

00:11:29.443 --> 00:11:30.820
باید اونجا باشم -
آره -

00:11:30.820 --> 00:11:32.947
،ولی همینجوری اضطراب داره
و می‌خوایم حرف بزنه

00:11:32.947 --> 00:11:35.533
می‌دونی که تمام علت وجودم در آستین اینه

00:11:35.616 --> 00:11:38.619
مایلز، فنتون
...اگه این پرونده رو نبندم

00:11:38.661 --> 00:11:39.954
می‌بندی. کَسی، می‌بندی

00:11:39.954 --> 00:11:42.081
گوش کن
،چیزی که الان نیاز دارم

00:11:42.123 --> 00:11:43.624
...درخواستم ازت

00:11:43.666 --> 00:11:45.626
اینه که مایلز رو به خانه امن ببری، باشه؟

00:11:45.626 --> 00:11:47.128
امشب باید اونجا باشه

00:11:48.504 --> 00:11:49.880
تری رو خبر می‌کنم
می‌تونه کمک کنه تا سر و سامون بگیره

00:11:49.922 --> 00:11:52.550
پایدار نگهش داره
ولی می‌خوام اونجا باشی

00:11:52.633 --> 00:11:55.219
هیچکس مایلز رو بهتر از تو نمی‌شناسه، درسته؟

00:11:55.261 --> 00:11:57.763
خب، خودم هم این فکر رو می‌کردم

00:11:59.640 --> 00:12:03.894
هی، من به فنتون رسیدگی می‌کنم
بهم اعتماد کن

00:12:03.978 --> 00:12:05.312
نمی‌تونه قسر در بره

00:12:13.738 --> 00:12:15.740
ممنون آقایون

00:12:19.827 --> 00:12:21.245
باشه

00:12:21.287 --> 00:12:23.956
خب، کمکم کن، مرد

00:12:24.957 --> 00:12:28.002
بین دوتا سروان. کی داره میاد؟

00:12:28.961 --> 00:12:30.963
...بین دوتا سروان

00:12:31.005 --> 00:12:33.674
تو و رنجرهات باید از این ماجرا دور بمونید

00:12:33.674 --> 00:12:35.843
فقط جواب سوال رو بده، فنتون

00:12:35.885 --> 00:12:37.178
بهت گفتم

00:12:37.178 --> 00:12:38.637
...من و مایلز مسئول تحقیقاتی بودیم

00:12:38.679 --> 00:12:40.139
که تو الان به خطر انداختیش

00:12:40.181 --> 00:12:41.724
آره، قبلاً با مافوق‌هات حرف زدم

00:12:41.724 --> 00:12:43.684
از تحقیقاتت چیزی نمیردونن

00:12:44.685 --> 00:12:46.937
یا این تهدیدی که همه‌اش میگی

00:12:49.565 --> 00:12:52.985
می‌دونی که دیگه
کارت در رنجرها تموم شده

00:12:53.027 --> 00:12:55.446
واقعاً فکر می‌کنی در اینجای کار
اونش برام اهمیت داره؟

00:12:55.529 --> 00:12:57.531
اون تریلر فقط اولش بود

00:12:57.573 --> 00:12:59.450
فقط بگو با کی سر و کار داریم، فنتون

00:12:59.533 --> 00:13:01.535
و سعی داری از کی محافظت کنی؟
...خودت

00:13:01.535 --> 00:13:02.578
یکی دیگه؟

00:13:02.620 --> 00:13:04.038
من که دیگه کارم تمومه

00:13:04.038 --> 00:13:06.791
می‌خوای فکر کنی یه پلیس فاسدم؟ باشه

00:13:06.874 --> 00:13:08.334
ولی سعی دارم از مردم محافظت کنم

00:13:08.375 --> 00:13:09.460
جدی؟

00:13:10.586 --> 00:13:11.712
مثل کی؟ ریتا؟

00:13:14.215 --> 00:13:17.384
...رنجرت رو بازیچه کردی
...کسی که ملاً دوستت بود

00:13:17.426 --> 00:13:19.220
و بعد زنش رو اغفال کردی؟ -
نه -

00:13:19.220 --> 00:13:20.930
...اونجوری نیست. من

00:13:22.932 --> 00:13:24.016
دیگه حرف نمی‌زنم

00:13:24.058 --> 00:13:25.309
بسه. دیگه چیزی نمیگم

00:13:25.351 --> 00:13:27.812
حرف نمی‌زنی؟ باشه

00:13:27.895 --> 00:13:29.730
قبول

00:13:29.730 --> 00:13:31.357
تا وقتی به جواب برسم نگهت می‌دارم

00:13:31.398 --> 00:13:32.900
نمی‌تونی

00:13:32.942 --> 00:13:34.068
نمی‌تونم؟

00:13:35.528 --> 00:13:38.656
ببین، ممکنه از نظر اداره رنجرها
،باهمدیگه برابر باشیم

00:13:38.739 --> 00:13:41.450
ولی من امروز صبح که بیدار شدم
تصمیم گرفتم سر عهدم بمونم

00:13:41.492 --> 00:13:43.452
مشخصه که تو تصمیمت این نبوده

00:13:44.662 --> 00:13:46.747
...پس من به انجام کارم ادامه میدم

00:13:46.789 --> 00:13:48.082
...و صبر می‌کنم

00:13:48.165 --> 00:13:50.209
تا بهم بگی چرا تو دیگه انجامش نمیدی

00:14:09.270 --> 00:14:10.688
اینجا چی‌کار می‌کنیم؟

00:14:10.729 --> 00:14:12.273
بیسکوئیت میاریم و مؤدبانه رفتار می‌کنیم؟

00:14:12.356 --> 00:14:14.525
من بیسکوئیت نیاوردم

00:14:14.567 --> 00:14:16.735
پوره کاسرول و کلم سبز آوردم

00:14:16.777 --> 00:14:17.820
با کرامبل توت خودم

00:14:18.529 --> 00:14:20.948
خب، باید روی اون میز
یه چیز خوردنی باشه دیگه

00:14:21.991 --> 00:14:23.367
اوضاع روبراهه؟

00:14:24.618 --> 00:14:26.412
نمی‌خوایم بدون شما بریم داخل

00:14:26.453 --> 00:14:28.998
هی، این واسه یه هدف خوبه

00:14:29.081 --> 00:14:30.791
یعنی، می‌تونیم گذشته‌ها رو فراموش کنیم

00:14:30.791 --> 00:14:32.835
ممکنه حتی لازم نباشه واسه دسر بمونیم

00:14:34.420 --> 00:14:35.713
ولی مامانت کرامبل درست کرده

00:14:35.796 --> 00:14:37.798
می‌تونیم توی خونه بخوریمش

00:14:37.798 --> 00:14:39.133
کدوم خونه؟

00:14:39.133 --> 00:14:41.093
خونه‌ای که حقاً مال ماست

00:14:50.603 --> 00:14:51.729
قرار هست بیان داخل؟

00:14:51.812 --> 00:14:53.689
بیست دقیقه است که اون بیرون هستن

00:14:53.731 --> 00:14:55.524
می‌دونم. حتماً خیلی سخته

00:14:55.566 --> 00:14:57.860
تقریباً باعث میشه براشون ناراحت بشم

00:14:57.943 --> 00:15:01.488
بعدش یادم میاد
و اصلاً ناراحت نمیشم

00:15:01.572 --> 00:15:03.324
سلام، اومدید. راحت پیدامون کردید؟

00:15:03.407 --> 00:15:04.700
...آره، ما

00:15:04.742 --> 00:15:06.327
...ما داشتیم -
داره شوخی می‌کنه، آگست -

00:15:06.327 --> 00:15:09.496
یه چیزهایی هم آوردید
لطف کردید

00:15:09.580 --> 00:15:11.582
جری داره سالاد درست می‌کنه

00:15:11.624 --> 00:15:14.001
آره، طرز تهیه خانوادگی

00:15:15.169 --> 00:15:16.879
برای سالاد؟

00:15:16.921 --> 00:15:19.840
...خب، من -
خیلی باملاحظه بودی، لیام. ممنون -

00:15:19.882 --> 00:15:22.426
نمی‌دونستم سفید بیارم یا قرمز

00:15:22.468 --> 00:15:25.262
ولی حس کردم این موقعیت
برای دلستر مناسب باشه

00:15:25.304 --> 00:15:27.348
آره -
کوردل کجاست؟ مخالفت کرده؟ -

00:15:27.431 --> 00:15:29.475
نه. سر کاره

00:15:29.516 --> 00:15:31.352
ولی به زودی میاد -
دن کجاست؟ -

00:15:31.435 --> 00:15:33.437
فرستادمش یخ بیاره، ولی برمی‌گرده

00:15:35.940 --> 00:15:37.608
باشه، شما دوتا مطمئنید ایده خوبی بوده؟

00:15:37.650 --> 00:15:38.859
...خب، نمیشه بترسیم

00:15:38.859 --> 00:15:40.194
که تا آخر عمر یه جا باشیم

00:15:40.235 --> 00:15:41.570
...قبول دارم. ولی خب

00:15:41.570 --> 00:15:44.406
ببینید، شما دوتا می‌تونید برید دانشگاه
و فرار کنید

00:15:44.490 --> 00:15:46.408
من باید بمونم و باهاشون سر و کله بزنم

00:15:46.492 --> 00:15:48.744
پس فقط... بذارید من رهبریش کنم

00:15:48.786 --> 00:15:50.079
رهبری نداریم

00:15:50.120 --> 00:15:52.164
...فقط می‌خوایم بشینیم یه غذای خوب بخوریم

00:15:52.247 --> 00:15:53.707
و به همه نشون بدیم که ممکنه

00:15:53.749 --> 00:15:54.750
عالی میشه

00:15:54.792 --> 00:15:55.793
هی بابابزرگ

00:15:55.793 --> 00:15:57.169
عود داری؟

00:15:57.211 --> 00:15:58.420
حس می‌کنم شاید لازمه عود روشن کنیم

00:15:58.420 --> 00:15:59.713
عود؟

00:15:59.755 --> 00:16:02.049
نه. می‌دونم از کجا می‌تونیم
یکم شوکران پیدا کنیم

00:16:28.450 --> 00:16:31.578
...خب، می‌خوام یه سخنرانی کنم

00:16:31.620 --> 00:16:35.040
برای شروع‌های تازه و خانواده

00:16:36.458 --> 00:16:37.793
برای ما

00:16:46.802 --> 00:16:48.679
این ادویه خیلی خوبه

00:16:48.721 --> 00:16:49.722
خشک شده است؟

00:16:51.348 --> 00:16:52.975
یه ترکیب شخصیه

00:16:52.975 --> 00:16:54.643
خوشحال میشم بهت بگم چطوریه

00:16:54.685 --> 00:16:56.645
این عالیه

00:16:56.687 --> 00:16:58.731
شما دوتا رو ببین. این خوبه
درسته بابابزرگ؟

00:16:58.814 --> 00:17:01.358
این خیلی خوبه -
حالت خوبه پسرم؟ -

00:17:02.276 --> 00:17:03.610
می‌دونید چیه؟
...نعنای سالاد رو

00:17:03.652 --> 00:17:05.946
یادم رفته. میرم یکم برش بدم

00:17:05.946 --> 00:17:07.364
فکر کردم باغچه رو در آوردی، گیل

00:17:07.406 --> 00:17:09.199
آره. ولی اون نعنا خیلی بزرگ بود، نه؟

00:17:09.199 --> 00:17:11.201
اصلاً چرا اون باغچه رو در آوردی؟

00:17:11.243 --> 00:17:13.662
...منطقی نیست
اون همه گیاهان بالغ؟

00:17:13.704 --> 00:17:16.373
خب، فقط به خاطر نور بهتر، بانهام

00:17:16.415 --> 00:17:18.542
،می‌دونی، فقط
اون درخت‌ها سایه می‌اندازن

00:17:18.584 --> 00:17:19.877
...آره خب، گمونم

00:17:19.960 --> 00:17:21.086
بعدش قراره اون‌ها رو در بیاری

00:17:21.128 --> 00:17:22.379
...پس

00:17:23.464 --> 00:17:24.715
یه لحظه ببخشید

00:17:30.554 --> 00:17:31.972
خب، این خوبه

00:17:51.408 --> 00:17:53.577
باید در بزنی، پسرم
خونه‌مون اینجا نیست

00:17:53.660 --> 00:17:54.953
بابا

00:17:55.996 --> 00:17:56.955
سلام، آره

00:17:56.997 --> 00:17:59.124
...اینجا

00:17:59.166 --> 00:18:01.752
چی‌کار می‌کنی؟

00:18:01.752 --> 00:18:03.837
گفتم بهتره از سر میزم پاشم
قبل از اینکه عصبانی بشم

00:18:03.879 --> 00:18:06.006
...باشه

00:18:06.048 --> 00:18:06.090
سلام. جر -
گوردی. سلام -

00:18:13.722 --> 00:18:16.016
می‌خواستم یکی رو بیارم تعمیرش کنه

00:18:16.058 --> 00:18:18.310
نیاز نیست

00:18:18.310 --> 00:18:19.645
...می‌دونی، مهم نیست

00:18:19.728 --> 00:18:21.647
چی برداری

00:18:21.647 --> 00:18:23.524
یا می‌تونی ازش محافظت کنی

00:18:24.858 --> 00:18:26.777
زیرکانه بود، ابلین

00:18:28.612 --> 00:18:31.740
به خاطر درخت‌ها نبود
که اون باغچه رو جابجا کردی

00:18:32.741 --> 00:18:34.535
...نمی‌خواستی یه چیز دیگه برات یادآوری بشه

00:18:34.576 --> 00:18:36.286
که نتونستی برنده بشیش

00:18:36.286 --> 00:18:38.789
می‌تونی هرچی می‌خوای ببری، گیل

00:18:38.872 --> 00:18:40.207
...ولی نمی‌تونی چیزی بسازی

00:18:40.290 --> 00:18:41.750
درسته

00:18:41.792 --> 00:18:45.087
نمی‌تونی بذاری چیزی رشد کنه که مال تو نیست

00:18:47.756 --> 00:18:49.299
حالا همه چیز رو داری

00:18:50.467 --> 00:18:52.136
چقدر ناراحت کننده که کافی نیست

00:19:07.234 --> 00:19:08.944
...باشه. این

00:19:13.031 --> 00:19:15.450
...چطوری اینقدر مصمم هستی که

00:19:15.492 --> 00:19:17.077
...از یک تحقیقات غیرقانونی محافظت کنی

00:19:17.119 --> 00:19:18.871
...که از کنترل خارج شده؟ این فقط

00:19:19.788 --> 00:19:21.123
باورم نمیشه

00:19:21.123 --> 00:19:23.792
می‌خواستن مایلز رو بکشم

00:19:25.711 --> 00:19:26.628
،اگه نمی‌کشتم

00:19:26.670 --> 00:19:28.922
خودشون می‌کشتنش

00:19:28.964 --> 00:19:30.674
با ریتا و ساچی

00:19:32.050 --> 00:19:33.385
...اون تریلر تنها چیزی بود

00:19:33.427 --> 00:19:34.386
...که به ذهنم می‌رسید

00:19:34.428 --> 00:19:37.139
تا به مایلز زمان بیشتری بدم

00:19:39.349 --> 00:19:40.809
اون مرد خوبیه

00:19:42.269 --> 00:19:45.063
...و ریتا

00:19:45.105 --> 00:19:46.481
...من

00:19:46.523 --> 00:19:48.817
دنبال عاشق شدن نبودم

00:19:49.943 --> 00:19:50.986
ولی شدم

00:19:54.198 --> 00:19:55.532
...بین دوتا سروان

00:19:57.159 --> 00:19:59.328
لطفاً به دوتاشون بگو متأسفم

00:20:00.704 --> 00:20:01.830
چی بگم؟

00:20:04.499 --> 00:20:06.001
بگم متأسفی؟

00:20:07.085 --> 00:20:09.296
ببین، می‌دونم واسه کارمون
،زیاد فداکاری می‌کنیم

00:20:09.338 --> 00:20:12.174
ولی تو از مایلز و ریتا دزدی کردی

00:20:14.718 --> 00:20:16.678
می‌بینم که برات سنگینی داره
ولی چی؟

00:20:16.720 --> 00:20:19.848
اونقدری نیست که کار درست رو بکنی؟

00:20:20.766 --> 00:20:21.892
تمام حقیقت رو بگی؟

00:20:25.479 --> 00:20:26.730
درسته

00:20:28.398 --> 00:20:29.358
باشه

00:20:29.399 --> 00:20:31.193
یه استراحتی می‌کنیم

00:21:14.319 --> 00:21:15.279
فنتون

00:21:15.320 --> 00:21:17.614
هی، هی

00:21:17.656 --> 00:21:19.074
فنتون

00:21:19.116 --> 00:21:20.409
!اینجا کمک نیاز دارم

00:21:27.124 --> 00:21:29.042
آمبولانس خبر کنید

00:21:39.094 --> 00:21:40.178
سلام جر

00:21:40.220 --> 00:21:41.596
سلام

00:21:41.638 --> 00:21:42.597
حالت چطوره؟

00:21:42.639 --> 00:21:45.684
خوبی؟

00:21:46.768 --> 00:21:48.437
...آره. نه، فقط

00:21:49.771 --> 00:21:52.858
الان با گیل صحبت کردم

00:21:52.941 --> 00:21:54.276
هوم

00:21:54.276 --> 00:21:55.986
خیلی عجیب بود

00:21:56.069 --> 00:21:57.112
فقط... ببخشید، یه لحظه

00:21:57.112 --> 00:21:59.781
آره

00:22:00.824 --> 00:22:02.451
جیمزه. میشه؟

00:22:02.492 --> 00:22:03.785
جواب بده

00:22:03.785 --> 00:22:04.911
مطمئنی؟

00:22:04.953 --> 00:22:06.955
آره. باشه

00:22:08.206 --> 00:22:09.416
سروان، سلام

00:22:09.458 --> 00:22:10.792
سلام، فنتون مُرده

00:22:10.834 --> 00:22:13.211
خودکشی کرد

00:22:14.504 --> 00:22:15.672
مایلز کجاست؟

00:22:23.597 --> 00:22:24.973
باید بهت اعتماد می‌کردم

00:22:25.057 --> 00:22:26.391
آره خب، خوب می‌شد

00:22:26.391 --> 00:22:27.434
...مایلز، چرا نیاز دیدی

00:22:27.476 --> 00:22:28.560
که به کسی نگی؟

00:22:28.560 --> 00:22:29.811
هی، خودم می‌تونم

00:22:29.895 --> 00:22:31.063
می‌دونم

00:22:31.063 --> 00:22:32.230
...ولی سروان جیمز ازم خواست واسطه باشم

00:22:32.230 --> 00:22:34.232
تا حرف‌ها... سازنده باشن

00:22:34.232 --> 00:22:36.360
،ببین، به خدا قسم

00:22:36.401 --> 00:22:38.695
...کَسی، فکر کردم فقط اونجوری می‌تونم

00:22:38.737 --> 00:22:40.572
از تو، ریتا و ساچی محافظت کنم

00:22:40.614 --> 00:22:42.491
واقعاً فکر نمی‌کردم بیای دنبالم

00:22:42.532 --> 00:22:45.202
کاری کردم به شش‌تا
...پمپ بنزین مختلف بریم

00:22:45.243 --> 00:22:47.371
تا بهترین خوراکی‌های نظارتی رو پیدا کنیم

00:22:47.412 --> 00:22:49.831
بعدش فکر نمی‌کردی بیام دنبالت بگردم؟

00:22:49.915 --> 00:22:51.416
بگو که ارزشش رو داشت

00:22:51.500 --> 00:22:53.543
اصلاً

00:22:53.585 --> 00:22:54.544
چی پیدا کردی؟

00:22:54.586 --> 00:22:55.462
مایلز، بگو

00:22:57.047 --> 00:23:00.425
داشتیم درباره یه تعمیرگاه خودروهای سرقتی
در پایین‌شهر تحقیق می‌کردیم، یادته؟

00:23:00.467 --> 00:23:04.096
آره خب، اون یکی از صدها
کسب و کار غیرقانونی بود

00:23:04.096 --> 00:23:05.555
یکی از نرم‌ترهاش -
نرم‌تر؟ -

00:23:05.597 --> 00:23:06.598
یعنی چی؟

00:23:06.681 --> 00:23:07.724
قاچاق انسان

00:23:07.766 --> 00:23:08.809
قاتل استخدامی

00:23:09.976 --> 00:23:11.937
...شش ماه وقت گذاشتم

00:23:11.978 --> 00:23:13.313
تا ردشون رو به یک گروه قدرتمند بزنم

00:23:13.397 --> 00:23:14.815
گروهی که توی سایه‌ها کار می‌کنه

00:23:14.856 --> 00:23:16.525
انگار خیلی مخفیانه است

00:23:16.566 --> 00:23:18.610
آره خب، هست

00:23:18.693 --> 00:23:21.029
ولی منم فکر نمی‌کردم واقعی باشه

00:23:21.113 --> 00:23:24.616
تا وقتی یه روز که رفتم مدرسه دنبال ساچی

00:23:24.699 --> 00:23:28.537
و گفتن یه نفر قبلاً اومده سراغش

00:23:29.454 --> 00:23:30.872
چی؟ کی؟

00:23:30.956 --> 00:23:32.457
...نمی‌دونم، ولی

00:23:33.625 --> 00:23:35.335
حس کردیم تحت تعقیب هستیم

00:23:35.377 --> 00:23:37.838
...فنتون گفت گیرش آوردن

00:23:37.879 --> 00:23:41.258
...و تهدید کردن همه رو بکشن

00:23:41.299 --> 00:23:43.552
مگه اینکه من غیب بشم
پس همین کار رو کردیم

00:23:44.469 --> 00:23:46.054
مرگم رو صحنه‌سازی کردیم

00:23:46.138 --> 00:23:48.140
من رو از سر راه برداشتیم
تا جلوی تهدید رو بگیره

00:23:48.140 --> 00:23:49.975
تا وقتی من شروع کردم به جستجو

00:23:51.393 --> 00:23:53.311
سروان، چه خبر؟

00:23:53.395 --> 00:23:54.855
واکر داره با پشتیبانی میاد

00:23:54.896 --> 00:23:55.939
...فکر کنم باید هرچه سریعتر

00:23:55.981 --> 00:23:57.274
از اینجا خارجش کنیم

00:23:58.900 --> 00:23:59.860
آره

00:23:59.901 --> 00:24:01.319
خیلی دیر شده

00:24:13.915 --> 00:24:15.792
چهار دقیقه

00:24:15.834 --> 00:24:17.627
برید

00:26:08.113 --> 00:26:09.781
نکن

00:26:09.823 --> 00:26:11.950
نکن. بهش فکر نکن

00:26:52.741 --> 00:26:53.825
ممنون

00:26:53.908 --> 00:26:55.952
آره. سروان، سلام

00:26:56.036 --> 00:26:58.038
خوبم. خوبم
...این بچه‌ها

00:26:58.079 --> 00:27:00.415
کارتون اون داخل خوب بود

00:27:00.498 --> 00:27:01.833
فکر کنم شانس آوردیم

00:27:03.835 --> 00:27:05.420
می‌خواید بدونید نظر من چیه؟

00:27:08.131 --> 00:27:10.133
به نظرم حق با فنتون بود

00:27:12.260 --> 00:27:14.596
...فکر می‌کنم این

00:27:14.596 --> 00:27:16.681
فقط شروع ماجراست

00:27:21.645 --> 00:27:23.021
...کَسی، من

00:27:23.021 --> 00:27:25.023
گوش کن، نمی‌خوام درگیرش بشی

00:27:25.023 --> 00:27:26.441
...کل مدتی که مخفی شده بودم

00:27:26.524 --> 00:27:28.401
نتونستم ماجرا رو بفهمم -
این حرف رو نزن -

00:27:28.443 --> 00:27:30.737
...تونستی، اولین اقدام رو کردی

00:27:30.820 --> 00:27:32.614
حالا ما باید کاملش کنیم

00:27:32.697 --> 00:27:33.698
هوم

00:27:35.033 --> 00:27:36.993
ببین، تو نمی‌دونی که فنتون
چه چیزهایی رو بهت نگفته

00:27:39.371 --> 00:27:41.998
و واسه تسلیم شدن مدیونتم

00:27:42.040 --> 00:27:44.876
تو تسلیم نشدی

00:27:46.002 --> 00:27:48.004
راستی چرا؟

00:27:48.922 --> 00:27:50.215
چرا بازم دنبالم گشتی؟

00:27:51.800 --> 00:27:53.718
چون باورم داشتی

00:27:53.718 --> 00:27:56.179
بیشتر از چیزی که لایقش بودم

00:27:57.889 --> 00:27:59.891
،مسائل دیگه تو زندگیم... برادرم

00:27:59.891 --> 00:28:01.476
...ریخت و پاش شدن، ولی

00:28:02.644 --> 00:28:04.145
...ولی با خودم گفتم اگه بتونم

00:28:04.187 --> 00:28:06.564
،شخصی بشم که تو فکر می‌کنی تواناییش رو دارم

00:28:06.606 --> 00:28:09.359
،ممکنه تنها کاری باشه که درست انجام بدم

00:28:09.359 --> 00:28:12.070
بعدش رنجر شدم و تو همکارم شدی

00:28:12.070 --> 00:28:15.615
همه چیز خیلی خوب بود
که بخواد واقعی باشه

00:28:18.410 --> 00:28:21.454
نمی‌تونستم بذارم اینجوری باشه

00:28:22.622 --> 00:28:23.915
...احتمالاً زمان خوبی نیست

00:28:23.915 --> 00:28:24.916
...که بپرسم، ولی

00:28:24.999 --> 00:28:27.210
دلت براش تنگ میشه؟

00:28:28.211 --> 00:28:29.629
دلت براش تنگ میشه

00:28:31.381 --> 00:28:34.050
اون همه وقت داشتم تا فکر کنم

00:28:34.092 --> 00:28:35.468
نمی‌دونم

00:28:36.594 --> 00:28:40.056
شاید واسه ریتا هم نباید سخت می‌بود
تا رهام کنه

00:28:40.098 --> 00:28:41.683
تقصیر خودم بود

00:28:41.766 --> 00:28:42.767
...خیلی وقت پیش

00:28:42.851 --> 00:28:45.603
شوهر بودنم رو کنار گذاشتم

00:28:47.397 --> 00:28:49.858
،شاید توی اون تریلر زندانی نبودم

00:28:49.941 --> 00:28:51.359
...ولی

00:28:52.652 --> 00:28:53.862
از دست رفته بودم

00:28:57.490 --> 00:28:58.783
ولی درباره تو درست گفتم

00:28:59.868 --> 00:29:01.369
رنجر خیلی خوبی هستی

00:29:03.288 --> 00:29:06.374
می‌تونی خوشبخت هم باشی. می‌بینی؟
می‌تونی خوشبخت باشی

00:29:06.416 --> 00:29:07.876
...می‌خوام

00:29:07.959 --> 00:29:09.461
از اشتباهات من درس بگیری، باشه؟

00:29:09.461 --> 00:29:11.087
فقط خودت رو رها کنی

00:29:14.090 --> 00:29:15.884
بیا اینجا

00:29:15.967 --> 00:29:16.050
بیا

00:29:21.139 --> 00:29:22.474
آره

00:29:22.474 --> 00:29:24.642
باشه، پس بهم بگو

00:29:24.642 --> 00:29:26.561
دیشب با گیل؟

00:29:26.644 --> 00:29:28.021
...آره، من

00:29:28.980 --> 00:29:30.315
یه چیزی تو چشم‌هاش بود

00:29:30.398 --> 00:29:32.734
انگار... نمی‌دونم

00:29:32.817 --> 00:29:34.402
...حرفش خودش رو شنید

00:29:34.444 --> 00:29:36.154
و اصلاحش کرد

00:29:36.237 --> 00:29:38.573
ولی ممکنه زیادی درگیرش شده باشم

00:29:38.656 --> 00:29:40.992
...همه‌مون خیلی نوشیدنی خوردیم، پس

00:29:40.992 --> 00:29:42.744
به خودت شک نکن، جری

00:29:42.827 --> 00:29:44.537
باشه؟ -
ممنون -

00:29:44.579 --> 00:29:46.122
که اینجا پیشم هستی

00:29:47.332 --> 00:29:49.501
خواهش می‌کنم

00:29:49.542 --> 00:29:51.044
نیت. سلام

00:29:52.754 --> 00:29:54.047
...خب، من

00:29:55.089 --> 00:29:56.591
...فقط فکر می‌کنم احتمالی هست

00:29:56.633 --> 00:29:58.384
که از زنده بودنم باخبر بوده

00:29:58.426 --> 00:30:01.763
نمیگم این اواخر. منظورم گذشته است

00:30:01.763 --> 00:30:04.516
پس باید بپرسم

00:30:04.557 --> 00:30:07.101
تو به کسی گفتی؟

00:30:07.101 --> 00:30:08.978
هیچوقت

00:30:09.062 --> 00:30:10.980
مطمئنی نیت؟

00:30:11.022 --> 00:30:12.982
من توی دادگاه هوات رو دارم

00:30:13.024 --> 00:30:14.776
بحث اون نیست
...جری فقط باید بدونه

00:30:14.818 --> 00:30:15.777
نه، باور کنید

00:30:15.819 --> 00:30:17.153
هیچی نگفتم

00:30:17.195 --> 00:30:18.404
هرگز

00:30:18.446 --> 00:30:19.739
وگرنه فرانک از دست می‌دادت

00:30:21.115 --> 00:30:22.826
نمی‌شد ریسکش رو به جون بخرم

00:30:26.621 --> 00:30:28.122
،خب، اگه فرانک نمی‌دونسته

00:30:28.122 --> 00:30:30.250
...تو هیچی نگفتی

00:30:30.291 --> 00:30:32.877
گیل بازم یه جوری می‌دونسته

00:30:32.961 --> 00:30:34.546
...فقط مارو دیویدسون

00:30:34.587 --> 00:30:36.047
تنها فرد دیگه‌ایه که می‌دونسته

00:30:36.130 --> 00:30:37.173
درسته

00:30:39.133 --> 00:30:42.262
...اگه مارو به گیل گفته، اگه می‌دونسته

00:30:46.140 --> 00:30:47.976
یعنی، به نظرت چی‌کار می‌کرد؟

00:30:48.017 --> 00:30:51.980
مترجم: شقایق آزادی

00:30:52.021 --> 00:30:54.399
[زیرنویس اختصاصی]