سلام کَسی
مایلز
چطوری... چطوری؟ درک نمی‌کنم
از دیدنت خیلی خوشحالم، کَسی
ولی خونت رو پیدا کردیم
به همراه پوکه گلوله - می‌دونم، می‌دونم -
...ببین، اون شب
...وقتی رفتیم سرنخ
درباره انبار رو بررسی کنیم، جدا شدیم
،به محضی که رفتی داخل
فنتون اومد - آماده‌ای؟ -
...ما
صحنه‌سازی کردیم
قتلم رو صحنه‌سازی کردیم
می‌خواستیم همه در امان باشن
از کی؟
...مایلز
هنوز نگفتی
از دست کی؟
...تمام تحقیقات رنجری
فعال رو بررسی کردم
حدس بزن چی؟ تحقیقات تو رسمی نبود
نمی‌تونست باشه
نمی‌دونیم به کی اعتماد کنیم
ولی به سروان کول اعتماد داری
می‌دونی سروان کول واقعاً چه جور آدمیه؟
چند ماه دنبالت گشتم
خودم رو وادار کردم ...که فکر کنم تو زنده‌ای
حتی وقتی همه باعث شدن حس کنم دیوانه شدم
...باورم نمیشه که اصلاً
باید ازت بپرسم نتونستی بهم اعتماد کنی؟
...مایلز، هرکسی بیرون اون تریلر بود
سعی کرد ما رو بکشه
اگه با تیراندازی ...خارج نمی‌شدیم
و چندین ساعت توی بوته‌ها مخفی نمی‌شدیم
باید حرف بزنی، مایلز
چرا از اسلحه من استفاده کردی؟
چی داری میگی؟
مسخره‌بازی رو بس کن و بگو چرا می‌خواستی من احساس مسئولیت کنم
کَسی، نمی‌دونم چطوری اون اتفاق افتاده
قسم می‌خورم
گوش کنید، تهدید هنوز اون بیرونه
امن نیست که الان اینجا باشم
...هی، اینجا امن‌ترین جا برای توئه
تا وقتی بگی کی سعی داره تو رو بکشه و علتش چیه
لعنت بهت که بی‌خبر گذاشتیم
...کَسی
[زیرنویس اختصاصی]
...سلام استلا. داری
کلیدم رو نگه داشتم و هر شب خوابیدنت رو تماشا می‌کنم
بابات گذاشت بیام داخل
دارم برات املت‌های مامان‌بزرگ خودم رو درست می‌کنم
در ضمن، صبح بخیر
صبح بخیر
...خب - مثل دنوره -
ولی به جای فلفل سبز قارچ داره
امتحانش کن - باشه -
خیلی خوشمزه است
مناسبتش چیه؟
...نمی‌دونم
نجات من و نامزدم از کوهستان؟
نامزد، ها؟
عیب نداره؟
نه، چه عیبی
در ضمن، یه چیز دیگه هم هست
فکر کنم خانواده‌هامون باید باهمدیگه شام بخورن
باهمدیگه
آشتی کنیم، می‌دونی؟
به نظرت با شام میشه؟
راستش ایده عمو لیامم بود
ولی واقعاً فکر می‌کنم ارزش امتحان کردن رو داره
...خب
یعنی، گمونم
اگه زنده بمونیم
دیروز عالی نبود
ولی حداقل همکاری کردن
...اگه همیشه اینجوری بود
خوب نمی‌شد؟
بدون اینکه لازم باشه توی جنگل بمیری
میشه این رو تموم کنم؟
با مامانت حرف می‌زنی؟
واسه تو؟ آره
پس آره. لطفاً ادامه بده
ریتا. سلام. ممنون که اومدی
گفتی ضروریه
...درباره
حرفیه که به سروان جیمز زدم درباره تعقیب کردن فنتون؟
آره. درسته
،بعد از نمایشگاه رنجرها دنبال چیزها گشتم
فنتون می‌دونه اینجایی؟
نه، گفتی به کسی نگم
باهام بیا
باورم نمیشه
تویی؟ - آره، منم -
منم. هی ببین الان اینجام، باشه؟
...اینجام. هی
ساچی کجاست؟
مدرسه
...نمی‌دونستم تو
مشکل چیه؟ مشکل چیه؟
فکر کردم مُردی
...من
خودم رو گم کرده بودم و گیج شده بودم
...اگه بخوام حداقلش رو بگم. و
...فنتون
فنتون چی؟
اون هوامون رو داشت، فنتون
...من و فنتون
اوه
...عزیزم، ما نمی‌دونستیم
فنتون می‌دونست
می‌دونست مایلز زنده است. تمام مدت
دروغ گفت
به دوتاتون
داره حقیقت رو میگه؟
آره
من بهش اعتماد کردم
...نمی‌دونستم به چه کسی
...رو بزنم، و اون - تو نمی‌دونستی، نه -
نمی‌تونستی بدونی
،شما دوتا درگیر هرچیزی که شدین
بذارید کمک‌تون کنیم
لیام
سلام... وقت خوبی نیست
اون چه کوفتیه؟
فقط امتحان کن
سلام، سریع میگم
با استلا حرف زدم
گفت برنامه امشب با خانواده دیویدسون هماهنگ شده، باشه؟
پس مؤدبانه رفتار می‌کنیم
...به حرف میاریم‌شون و اون‌ها فقط
ممکنه به چیزی اعتراف کنن
باشه؟ هنوز مشکلی باهاشن داری؟
...می‌دونی
...بچه‌ها می‌کشنت اگه بفهمن
ازشون سوءاستفاده کردی تا برنامه این شام رو بریزی
...بچه‌ها ما رو می‌بخشن
وقتی مزرعه رو پس بگیریم
...بذار شفاف‌سازی کنم
...پس امیدواری که
،گیل یا دنیس عصبانی بشن
لغزش کنن و اعتراف کنن؟
آره
آره خب، موفق باشی
بوگندو، حق با باباست
یعنی، باهاش موافقم، می‌دونی؟
و نگران خسارت جانبی هستم
خسارت جانبی؟
کوردی، اون‌ها همه چیز رو ازمون گرفتن
نه، می‌دونم، می‌دونم ...فقط
بچه‌ها. می‌دونی؟ و جری
...این ماجرای چشم در برابر چشم
آخرش همه کور میشن
ولی دن اسب تروای ماست، باشه؟
می‌تونه دنیس رو به حرف بیاره
تازه، حاضره شهادت بده
بهش اعتماد داری؟
...یعنی... مطمئنم که
از خودش محافظت می‌کنه داری دلسرد میشی؟
نه، نه، اینطور نیست
...فقط
...لیام، باید یه حدی باشه
...که آستانه تحمل‌مون رو نشون بده
می‌دونی؟
...باید... برم
چطوره؟ - خیلی خوبه -
سلام - سلام -
موقعیت سروان کول رو پیدا کردم
می‌خوام باهاش یه گفتگویی داشته باشم
تو مراقب اونجا باش
بعد تمومش می‌کنیم، حله؟
دریافت شد
تو فکری پیانو رو ول کردی و گیتار برداری؟
نمی‌دونم
،با منحل شدن رسمی بند
فکر کنم وقتشه یه چیز جدید امتحان کنم
امسال خیلی رشد کردی
...با تمام اتفاقات
،از دست دادن مزرعه ...کار بابات و
یه بار هم غر نزدی
فکر نکنم
...خب، درباره ترمیم استخوان ترقوه‌ات
سماجت زیادی به خرج دادی
...ولی
خیلی بهت افتخار می‌کنم
ممنون
...پس، معنیش اینه که
کمکم می‌کنی؟
خوشگله - آره -
نه. نه، نه
اونجا تعداد بیشتری تخفیف خورده
ببخشید، جان؟ - گیتار -
حرف‌هاتون رو شنیدم
...نمی‌دونم دنبال نوازنده گیتار می‌گردید
،یا مربی
...ولی به هرحال
آدرس‌های شبکه‌های اجتماعیم من کیت هستم
ممنون
ببین، همینجوری نایست
رسانه‌های اجتماعیش رو بالا بیار
باشه، باشه
سروان جیمز شما اینجا چی‌کار می‌کنی؟
،راستش
خودم چندتا سوال دارم
این یکی ...چرا مرگ مایلز رو جعل کردی
و بعد با زنش دوست شدی؟
صبرکن، چی؟ - آره -
از اونجور صحبت‌هاست
،درباره تریلر هم خبر داریم
در ضمن
می‌دونی کی داشت بهمون شلیک می‌کرد؟
نه
مایلز... کشتنش؟
نه، حالش خوبه. خوبه
گمونم نه به لطف تو
بهت میگم مرد
...یه جهنم خاصی
واسه این بازی‌هات وجود داره
و زندان فوق امنیتی برای تمام قوانینی که زیرپا گذاشتی
من قانونی رو نشکستم
،کلاهبرداری بیمه، توطئه هدایت عملیات مخفیانه غیرقانونی
...تازه یادمون نره
جعل مرگ یک رنجر تگزاس
...احتمالاً بیشتر از یک اخطار
بهت بدن
دوباره می‌پرسم
کی سعی داره ما رو بکشه؟
من و مایلز سعی داشتیم از همین اجتناب کنیم
یعنی، مطمئنم دنبالم هستن
یعنی فهمیدن - کی؟ -
بازم میان - کی؟ -
کی رو میگی؟ کی میاد؟
از این ماجرا دور شو، لری
بهم اعتماد کن
بهت اعتماد کنم
باشه
چطوره به پایگاه بریم
می‌تونیم حلش کنیم
آقایون
هی، هی، هی
چیه؟
ازت می‌خوام یه استراحتی بکنی
باشه؟ - چی؟ -
از اول درباره‌اش درست گفتم
باید اونجا باشم - آره -
،ولی همینجوری اضطراب داره و می‌خوایم حرف بزنه
می‌دونی که تمام علت وجودم در آستین اینه
مایلز، فنتون ...اگه این پرونده رو نبندم
می‌بندی. کَسی، می‌بندی
گوش کن ،چیزی که الان نیاز دارم
...درخواستم ازت
اینه که مایلز رو به خانه امن ببری، باشه؟
امشب باید اونجا باشه
تری رو خبر می‌کنم می‌تونه کمک کنه تا سر و سامون بگیره
پایدار نگهش داره ولی می‌خوام اونجا باشی
هیچکس مایلز رو بهتر از تو نمی‌شناسه، درسته؟
خب، خودم هم این فکر رو می‌کردم
هی، من به فنتون رسیدگی می‌کنم بهم اعتماد کن
نمی‌تونه قسر در بره
ممنون آقایون
باشه
خب، کمکم کن، مرد
بین دوتا سروان. کی داره میاد؟
...بین دوتا سروان
تو و رنجرهات باید از این ماجرا دور بمونید
فقط جواب سوال رو بده، فنتون
بهت گفتم
...من و مایلز مسئول تحقیقاتی بودیم
که تو الان به خطر انداختیش
آره، قبلاً با مافوق‌هات حرف زدم
از تحقیقاتت چیزی نمیردونن
یا این تهدیدی که همه‌اش میگی
می‌دونی که دیگه کارت در رنجرها تموم شده
واقعاً فکر می‌کنی در اینجای کار اونش برام اهمیت داره؟
اون تریلر فقط اولش بود
فقط بگو با کی سر و کار داریم، فنتون
و سعی داری از کی محافظت کنی؟ ...خودت
یکی دیگه؟
من که دیگه کارم تمومه
می‌خوای فکر کنی یه پلیس فاسدم؟ باشه
ولی سعی دارم از مردم محافظت کنم
جدی؟
مثل کی؟ ریتا؟
...رنجرت رو بازیچه کردی ...کسی که ملاً دوستت بود
و بعد زنش رو اغفال کردی؟ - نه -
...اونجوری نیست. من
دیگه حرف نمی‌زنم
بسه. دیگه چیزی نمیگم
حرف نمی‌زنی؟ باشه
قبول
تا وقتی به جواب برسم نگهت می‌دارم
نمی‌تونی
نمی‌تونم؟
ببین، ممکنه از نظر اداره رنجرها ،باهمدیگه برابر باشیم
ولی من امروز صبح که بیدار شدم تصمیم گرفتم سر عهدم بمونم
مشخصه که تو تصمیمت این نبوده
...پس من به انجام کارم ادامه میدم
...و صبر می‌کنم
تا بهم بگی چرا تو دیگه انجامش نمیدی
اینجا چی‌کار می‌کنیم؟
بیسکوئیت میاریم و مؤدبانه رفتار می‌کنیم؟
من بیسکوئیت نیاوردم
پوره کاسرول و کلم سبز آوردم
با کرامبل توت خودم
خب، باید روی اون میز یه چیز خوردنی باشه دیگه
اوضاع روبراهه؟
نمی‌خوایم بدون شما بریم داخل
هی، این واسه یه هدف خوبه
یعنی، می‌تونیم گذشته‌ها رو فراموش کنیم
ممکنه حتی لازم نباشه واسه دسر بمونیم
ولی مامانت کرامبل درست کرده
می‌تونیم توی خونه بخوریمش
کدوم خونه؟
خونه‌ای که حقاً مال ماست
قرار هست بیان داخل؟
بیست دقیقه است که اون بیرون هستن
می‌دونم. حتماً خیلی سخته
تقریباً باعث میشه براشون ناراحت بشم
بعدش یادم میاد و اصلاً ناراحت نمیشم
سلام، اومدید. راحت پیدامون کردید؟
...آره، ما
...ما داشتیم - داره شوخی می‌کنه، آگست -
یه چیزهایی هم آوردید لطف کردید
جری داره سالاد درست می‌کنه
آره، طرز تهیه خانوادگی
برای سالاد؟
...خب، من - خیلی باملاحظه بودی، لیام. ممنون -
نمی‌دونستم سفید بیارم یا قرمز
ولی حس کردم این موقعیت برای دلستر مناسب باشه
آره - کوردل کجاست؟ مخالفت کرده؟ -
نه. سر کاره
ولی به زودی میاد - دن کجاست؟ -
فرستادمش یخ بیاره، ولی برمی‌گرده
باشه، شما دوتا مطمئنید ایده خوبی بوده؟
...خب، نمیشه بترسیم
که تا آخر عمر یه جا باشیم
...قبول دارم. ولی خب
ببینید، شما دوتا می‌تونید برید دانشگاه و فرار کنید
من باید بمونم و باهاشون سر و کله بزنم
پس فقط... بذارید من رهبریش کنم
رهبری نداریم
...فقط می‌خوایم بشینیم یه غذای خوب بخوریم
و به همه نشون بدیم که ممکنه
عالی میشه
هی بابابزرگ
عود داری؟
حس می‌کنم شاید لازمه عود روشن کنیم
عود؟
نه. می‌دونم از کجا می‌تونیم یکم شوکران پیدا کنیم
...خب، می‌خوام یه سخنرانی کنم
برای شروع‌های تازه و خانواده
برای ما
این ادویه خیلی خوبه
خشک شده است؟
یه ترکیب شخصیه
خوشحال میشم بهت بگم چطوریه
این عالیه
شما دوتا رو ببین. این خوبه درسته بابابزرگ؟
این خیلی خوبه - حالت خوبه پسرم؟ -
می‌دونید چیه؟ ...نعنای سالاد رو
یادم رفته. میرم یکم برش بدم
فکر کردم باغچه رو در آوردی، گیل
آره. ولی اون نعنا خیلی بزرگ بود، نه؟
اصلاً چرا اون باغچه رو در آوردی؟
...منطقی نیست اون همه گیاهان بالغ؟
خب، فقط به خاطر نور بهتر، بانهام
،می‌دونی، فقط اون درخت‌ها سایه می‌اندازن
...آره خب، گمونم
بعدش قراره اون‌ها رو در بیاری
...پس
یه لحظه ببخشید
خب، این خوبه
باید در بزنی، پسرم خونه‌مون اینجا نیست
بابا
سلام، آره
...اینجا
چی‌کار می‌کنی؟
گفتم بهتره از سر میزم پاشم قبل از اینکه عصبانی بشم
...باشه
سلام. جر - گوردی. سلام -
می‌خواستم یکی رو بیارم تعمیرش کنه
نیاز نیست
...می‌دونی، مهم نیست
چی برداری
یا می‌تونی ازش محافظت کنی
زیرکانه بود، ابلین
به خاطر درخت‌ها نبود که اون باغچه رو جابجا کردی
...نمی‌خواستی یه چیز دیگه برات یادآوری بشه
که نتونستی برنده بشیش
می‌تونی هرچی می‌خوای ببری، گیل
...ولی نمی‌تونی چیزی بسازی
درسته
نمی‌تونی بذاری چیزی رشد کنه که مال تو نیست
حالا همه چیز رو داری
چقدر ناراحت کننده که کافی نیست
...باشه. این
...چطوری اینقدر مصمم هستی که
...از یک تحقیقات غیرقانونی محافظت کنی
...که از کنترل خارج شده؟ این فقط
باورم نمیشه
می‌خواستن مایلز رو بکشم
،اگه نمی‌کشتم
خودشون می‌کشتنش
با ریتا و ساچی
...اون تریلر تنها چیزی بود
...که به ذهنم می‌رسید
تا به مایلز زمان بیشتری بدم
اون مرد خوبیه
...و ریتا
...من
دنبال عاشق شدن نبودم
ولی شدم
...بین دوتا سروان
لطفاً به دوتاشون بگو متأسفم
چی بگم؟
بگم متأسفی؟
ببین، می‌دونم واسه کارمون ،زیاد فداکاری می‌کنیم
ولی تو از مایلز و ریتا دزدی کردی
می‌بینم که برات سنگینی داره ولی چی؟
اونقدری نیست که کار درست رو بکنی؟
تمام حقیقت رو بگی؟
درسته
باشه
یه استراحتی می‌کنیم
فنتون
هی، هی
فنتون
!اینجا کمک نیاز دارم
آمبولانس خبر کنید
سلام جر
سلام
حالت چطوره؟
خوبی؟
...آره. نه، فقط
الان با گیل صحبت کردم
هوم
خیلی عجیب بود
فقط... ببخشید، یه لحظه
آره
جیمزه. میشه؟
جواب بده
مطمئنی؟
آره. باشه
سروان، سلام
سلام، فنتون مُرده
خودکشی کرد
مایلز کجاست؟
باید بهت اعتماد می‌کردم
آره خب، خوب می‌شد
...مایلز، چرا نیاز دیدی
که به کسی نگی؟
هی، خودم می‌تونم
می‌دونم
...ولی سروان جیمز ازم خواست واسطه باشم
تا حرف‌ها... سازنده باشن
،ببین، به خدا قسم
...کَسی، فکر کردم فقط اونجوری می‌تونم
از تو، ریتا و ساچی محافظت کنم
واقعاً فکر نمی‌کردم بیای دنبالم
کاری کردم به شش‌تا ...پمپ بنزین مختلف بریم
تا بهترین خوراکی‌های نظارتی رو پیدا کنیم
بعدش فکر نمی‌کردی بیام دنبالت بگردم؟
بگو که ارزشش رو داشت
اصلاً
چی پیدا کردی؟
مایلز، بگو
داشتیم درباره یه تعمیرگاه خودروهای سرقتی در پایین‌شهر تحقیق می‌کردیم، یادته؟
آره خب، اون یکی از صدها کسب و کار غیرقانونی بود
یکی از نرم‌ترهاش - نرم‌تر؟ -
یعنی چی؟
قاچاق انسان
قاتل استخدامی
...شش ماه وقت گذاشتم
تا ردشون رو به یک گروه قدرتمند بزنم
گروهی که توی سایه‌ها کار می‌کنه
انگار خیلی مخفیانه است
آره خب، هست
ولی منم فکر نمی‌کردم واقعی باشه
تا وقتی یه روز که رفتم مدرسه دنبال ساچی
و گفتن یه نفر قبلاً اومده سراغش
چی؟ کی؟
...نمی‌دونم، ولی
حس کردیم تحت تعقیب هستیم
...فنتون گفت گیرش آوردن
...و تهدید کردن همه رو بکشن
مگه اینکه من غیب بشم پس همین کار رو کردیم
مرگم رو صحنه‌سازی کردیم
من رو از سر راه برداشتیم تا جلوی تهدید رو بگیره
تا وقتی من شروع کردم به جستجو
سروان، چه خبر؟
واکر داره با پشتیبانی میاد
...فکر کنم باید هرچه سریعتر
از اینجا خارجش کنیم
آره
خیلی دیر شده
چهار دقیقه
برید
نکن
نکن. بهش فکر نکن
ممنون
آره. سروان، سلام
خوبم. خوبم ...این بچه‌ها
کارتون اون داخل خوب بود
فکر کنم شانس آوردیم
می‌خواید بدونید نظر من چیه؟
به نظرم حق با فنتون بود
...فکر می‌کنم این
فقط شروع ماجراست
...کَسی، من
گوش کن، نمی‌خوام درگیرش بشی
...کل مدتی که مخفی شده بودم
نتونستم ماجرا رو بفهمم - این حرف رو نزن -
...تونستی، اولین اقدام رو کردی
حالا ما باید کاملش کنیم
هوم
ببین، تو نمی‌دونی که فنتون چه چیزهایی رو بهت نگفته
و واسه تسلیم شدن مدیونتم
تو تسلیم نشدی
راستی چرا؟
چرا بازم دنبالم گشتی؟
چون باورم داشتی
بیشتر از چیزی که لایقش بودم
،مسائل دیگه تو زندگیم... برادرم
...ریخت و پاش شدن، ولی
...ولی با خودم گفتم اگه بتونم
،شخصی بشم که تو فکر می‌کنی تواناییش رو دارم
،ممکنه تنها کاری باشه که درست انجام بدم
بعدش رنجر شدم و تو همکارم شدی
همه چیز خیلی خوب بود که بخواد واقعی باشه
نمی‌تونستم بذارم اینجوری باشه
...احتمالاً زمان خوبی نیست
...که بپرسم، ولی
دلت براش تنگ میشه؟
دلت براش تنگ میشه
اون همه وقت داشتم تا فکر کنم
نمی‌دونم
شاید واسه ریتا هم نباید سخت می‌بود تا رهام کنه
تقصیر خودم بود
...خیلی وقت پیش
شوهر بودنم رو کنار گذاشتم
،شاید توی اون تریلر زندانی نبودم
...ولی
از دست رفته بودم
ولی درباره تو درست گفتم
رنجر خیلی خوبی هستی
می‌تونی خوشبخت هم باشی. می‌بینی؟ می‌تونی خوشبخت باشی
...می‌خوام
از اشتباهات من درس بگیری، باشه؟
فقط خودت رو رها کنی
بیا اینجا
بیا
آره
باشه، پس بهم بگو
دیشب با گیل؟
...آره، من
یه چیزی تو چشم‌هاش بود
انگار... نمی‌دونم
...حرفش خودش رو شنید
و اصلاحش کرد
ولی ممکنه زیادی درگیرش شده باشم
...همه‌مون خیلی نوشیدنی خوردیم، پس
به خودت شک نکن، جری
باشه؟ - ممنون -
که اینجا پیشم هستی
خواهش می‌کنم
نیت. سلام
...خب، من
...فقط فکر می‌کنم احتمالی هست
که از زنده بودنم باخبر بوده
نمیگم این اواخر. منظورم گذشته است
پس باید بپرسم
تو به کسی گفتی؟
هیچوقت
مطمئنی نیت؟
من توی دادگاه هوات رو دارم
بحث اون نیست ...جری فقط باید بدونه
نه، باور کنید
هیچی نگفتم
هرگز
وگرنه فرانک از دست می‌دادت
نمی‌شد ریسکش رو به جون بخرم
،خب، اگه فرانک نمی‌دونسته
...تو هیچی نگفتی
گیل بازم یه جوری می‌دونسته
...فقط مارو دیویدسون
تنها فرد دیگه‌ایه که می‌دونسته
درسته
...اگه مارو به گیل گفته، اگه می‌دونسته
یعنی، به نظرت چی‌کار می‌کرد؟
مترجم: شقایق آزادی
[زیرنویس اختصاصی]