WEBVTT

00:00:08.250 --> 00:00:09.450
!نِه ساما

00:00:26.060 --> 00:00:27.140
فشرده‌ست

00:00:30.140 --> 00:00:31.530
حالا فهمیدم

00:00:40.280 --> 00:00:43.110
مرحله ۱، مهار کردنم درون یه تابوت

00:00:43.620 --> 00:00:46.030
مرحله ۲، دفن کردنم زیر یه سنگ قبر

00:00:46.860 --> 00:00:49.560
مرحله ۳، شمارش تا سه

00:00:50.140 --> 00:00:53.130
و اینجاست که اثر ضربه تضمینی قلمرو
اعمال میشه

00:00:53.130 --> 00:00:55.290
این یه نفرین بیماری درجه‌ی ویژه‌ست

00:00:55.880 --> 00:00:59.890
اگه تا قبل از تموم شدن شمارش
،از تابوت خارج نشم

00:00:59.890 --> 00:01:03.500
به اون بیماری مبتلا میشم و می‌میرم

00:01:16.940 --> 00:01:19.140
مشکل اصلی اون سنگ قبره

00:01:19.700 --> 00:01:23.710
،اگه دو بار دیگه اون حمله بهم اصابت کنه
دیگه قادر به حرکت نیستم

00:01:23.710 --> 00:01:27.210
نمی‌خوام با گتو کون در اون وضعیت مبارزه کنم

00:01:28.220 --> 00:01:29.830
اویی اویی، رو به راهی؟

00:01:30.500 --> 00:01:32.250
بله، نِه ساما

00:01:35.520 --> 00:01:38.600
احتمالا ناخودآگاه فردی که در این قلمرو

00:01:38.600 --> 00:01:40.920
قوی‌ترین انرژی نفرین شده رو داره
هدف قرار میده

00:01:42.720 --> 00:01:46.370
فقط دو کلاغ همراهم به این قلمرو کشیده شدن

00:02:03.120 --> 00:02:04.400
حق با من بود

00:02:06.090 --> 00:02:07.610
،پس برای شکست دادنش

00:02:07.850 --> 00:02:10.880
باید هدفش رو به اویی اویی تغییر بدم

00:02:10.880 --> 00:02:14.270
که برام وقت بخره تا آزادانه عمل کنم

00:02:15.020 --> 00:02:19.770
ولی اویی اویی با یه بار برخورد
با اون سنگ قبر می‌میره

00:02:22.450 --> 00:02:23.500
...اویی اویی

00:02:25.680 --> 00:02:27.900
به خاطر من می‌میری؟

00:02:31.740 --> 00:02:35.210
مطمئنید اشکالی نداره؟
میشه برای شما بمیرم؟

00:02:54.660 --> 00:02:57.380
،لحظه‌ای که انرژی نفرین شده‌ام رو آزاد کردم

00:02:57.380 --> 00:02:59.470
نِه ساما انرژی خودشو سرکوب کرد

00:02:59.870 --> 00:03:02.090
،حالا همه چی رو متوجه شدم

00:03:02.090 --> 00:03:03.330
!نِه ساما

00:03:24.150 --> 00:03:28.120
فکر کردی اون پسر رو فقط برای
حمل کردن وسایلم آوردم؟

00:03:30.620 --> 00:03:32.870
درخواست نِه ساما برای به خطر انداختن زندگیم

00:03:32.870 --> 00:03:36.150
سیگنالیه که بهم اجازه میده
از انرژی نفرین شده‌ام استفاده کنم

00:03:35.670 --> 00:03:36.860
سبک سایه جدید: قلمرو ساده

00:03:37.150 --> 00:03:40.260
نقش اویی اویی سر و کله زدن با قلمروهاست

00:03:40.770 --> 00:03:44.350
مدیون شدن به کسی برخلاف اصولمه

00:03:44.350 --> 00:03:47.130
بنابراین این جنبه رو به اون سپردم

00:04:25.330 --> 00:04:32.700
به نظرت بهترین راه برای تقویت فوری
قدرت پایه‌ی یه جادوگر چیه؟

00:04:33.400 --> 00:04:36.150
!استفاده از پیمانی که زندگیتو به خطر می‌ندازه

00:04:36.150 --> 00:04:38.730
!درسته، نِه ساما؟

00:04:38.730 --> 00:04:39.650
!درسته

00:04:39.650 --> 00:04:43.900
تاج حمله‌های تکنیک نفرین شده‌ی نِه ساما
دستکاری پرنده سیاه

00:04:43.900 --> 00:04:45.520
!کامیزاره: ضربه‌ی پرنده‌ست

00:04:46.540 --> 00:04:49.640
،کلاغش رو مجبور به خودکشی میکنه
که در ازای اون

00:04:49.640 --> 00:04:52.240
محدودیت انرژی نفرین شده‌ی
،ضعیف کلاغ‌ها رو از بین میبره

00:04:52.240 --> 00:04:54.040
و ضرباتشون رو به سمت حریفش آوار میکنه

00:04:54.520 --> 00:04:57.770
به جز شخص گوجو ساتورو

00:04:57.770 --> 00:05:00.740
هیچ انسانی قادر به متوقف کردن
ضربه‌ی پرنده‌اش نیست

00:05:09.060 --> 00:05:11.890
خب، بچه‌ها، به رویداد اصلی رسیدیم

00:05:13.930 --> 00:05:17.130
برای من می‌میرین؟

00:05:18.010 --> 00:05:19.730
برای یه جادوگر مدرن

00:05:20.250 --> 00:05:22.980
بد نبود

00:05:22.980 --> 00:05:25.990
قسمت سی و هشتم
نوسانات

00:05:36.540 --> 00:05:41.060
جوجوتسو کایزن
حادثه‌ی شیبویا

00:06:56.380 --> 00:06:59.540
گوجو ساتورو مُهر شده، آره؟

00:06:59.540 --> 00:07:01.750
حس می‌کنم شبیخون خوردم

00:07:01.750 --> 00:07:03.460
منم همینطور

00:07:03.460 --> 00:07:07.590
هرچند، حتی اگه قلابی هم باشه
گتو سان درگیر بوده

00:07:07.590 --> 00:07:10.220
گمونم کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست

00:07:10.940 --> 00:07:16.760
خوشحال میشم به مناسبت
سقوط قبیله‌ی گوجو یه پیک بنوشم

00:07:18.660 --> 00:07:21.130
!اگه نمی‌خوای کمک کنی برو خونه

00:07:21.430 --> 00:07:23.660
میگی برم خونه؟

00:07:23.660 --> 00:07:26.820
ماکی، تویی که باید بری خونه

00:07:27.370 --> 00:07:30.150
دست نمیگم، جناب نامامی
جادوگر والا مقام درجه اول؟

00:07:30.150 --> 00:07:31.540
ماکی سان

00:07:32.260 --> 00:07:35.440
در این مورد، باید کاری که
نائوبیتو سان میگه رو انجام بدی

00:07:35.440 --> 00:07:37.910
من از یه پیرمرد دائم الخمر
خیلی بیش‌تر به کار میام

00:07:37.910 --> 00:07:44.670
{\an3}22:20  ایستگاه شیبویا, خط اینوکاشیرا
خروجی خیابان

00:07:38.800 --> 00:07:40.330
نوشیدنی خوردین؟

00:07:40.780 --> 00:07:42.460
نه، چیزی نخوردم

00:07:45.510 --> 00:07:49.020
گمونم هیچ وقت موردی نبوده
که تنهایی رو ترجیح بدم

00:08:00.590 --> 00:08:01.570
نانامی سان

00:08:02.050 --> 00:08:02.810
بله

00:08:10.500 --> 00:08:11.820
این یکی با من

00:08:20.980 --> 00:08:27.130
شماها زیادی کندین

00:08:36.130 --> 00:08:37.420
چیزی دیدین؟

00:08:37.830 --> 00:08:38.720
نه

00:08:39.300 --> 00:08:41.720
باید تکنیکش باشه

00:08:57.850 --> 00:09:02.870
ای عوضی، چند تا آدم رو خوردی؟

00:09:08.430 --> 00:09:10.520
...جوگو

00:09:14.890 --> 00:09:17.080
...ماهیتو

00:09:18.290 --> 00:09:20.220
...هانامی

00:09:21.900 --> 00:09:26.990
!هانامی

00:09:28.910 --> 00:09:30.700
...به چه جراتی

00:09:30.700 --> 00:09:33.690
!به چه جراتی هانامی رو کشتین؟

00:09:33.690 --> 00:09:36.100
!هانامی رو کشتین؟...

00:09:37.200 --> 00:09:40.780
.که اینطور
تعجبی نداشت که ضعیف بودی

00:09:42.140 --> 00:09:45.870
پس هنوز یه رحم نفرینی بودی

00:09:53.210 --> 00:09:54.460
!آب؟

00:10:04.870 --> 00:10:06.860
!اونم همچین مقدار زیادی

00:10:12.050 --> 00:10:13.780
،روح نفرین شده

00:10:14.530 --> 00:10:20.200
می‌دونی توی یه ثانیه انیمیشن
چند تا فریم وجود داره؟

00:10:20.200 --> 00:10:23.030
روح نفرین شده" نیستم"
من داگونم

00:10:23.030 --> 00:10:27.800
یه گرایش مدرن برای افزایش
وضوح و نرخ فریم وجود داره

00:10:27.800 --> 00:10:31.620
هانامی،‌ جوگو، و ماهیتو هم هستن

00:10:31.620 --> 00:10:37.110
...ارتقا به 4 کا، و درج 60 فریم بر ثانیه

00:10:37.110 --> 00:10:38.630
...ما همگی

00:10:38.630 --> 00:10:43.230
برای استفاده‌ی شخصی، مشکلی
برای کسی به وجود نمیارن، پس ایرادی نداره

00:10:43.230 --> 00:10:49.270
با این حال، تلویزیون‌های جدید درج فریم
رو به حالت پیش فرض "روشن" گذاشتن

00:10:49.270 --> 00:10:54.300
!هنوز "لطف ناخواسته" عبارت رایجیه

00:10:54.300 --> 00:10:56.920
!چیزی اسفناک‌تر از این وجود نداره

00:10:56.920 --> 00:10:58.480
...ایجاد اون افکت اپرا

00:10:58.480 --> 00:11:01.030
!ما همگی اسم داریم

00:11:01.030 --> 00:11:04.610
!قبول نداری که بی‌فرهنگیه؟

00:11:19.840 --> 00:11:21.100
دالی

00:11:40.580 --> 00:11:42.420
آسیبی ندید

00:11:42.420 --> 00:11:46.470
یا بیش‌تر انگار انرژی درمانی بی‌پایان داره

00:11:58.880 --> 00:12:02.300
باورم نمیشه دو تا جادوگر درجه اول مثل ما
با هم نتونستیم جن گیریش کنیم

00:12:02.300 --> 00:12:04.890
چه وضعیت مهلکی

00:12:04.890 --> 00:12:06.010
!لعنتی

00:12:06.010 --> 00:12:08.530
،اگه پیرمرد از تکنیکش استفاده نکرده بود

00:12:08.530 --> 00:12:10.810
ممکن بود بمیرم

00:12:11.810 --> 00:12:13.140
مایه‌ی ننگم

00:12:13.140 --> 00:12:15.650
یه حصار دفاعی از جنس آب؟

00:12:15.650 --> 00:12:18.660
همزمان هم می‌تونی حملات بزرگ مقیاس انجام بدی؟

00:12:18.660 --> 00:12:20.140
انرژی نفرین شده‌ی زیادی داری

00:12:20.140 --> 00:12:22.900
هنوز کلی تکنیک تو آستین داری، نه؟

00:12:22.900 --> 00:12:24.920
پس باید چی کار کنم؟

00:12:25.990 --> 00:12:27.740
آسونه

00:12:27.740 --> 00:12:29.740
قبل از اینکه بتونی از تکنیک‌هات استفاده کنی

00:12:32.010 --> 00:12:33.750
!سریع می‌کشمت

00:12:37.520 --> 00:12:38.840
!امکان نداره

00:12:47.050 --> 00:12:49.970
طبعا، پرواز هم میتونی کنی، نه؟

00:12:49.970 --> 00:12:52.580
منم به سمت بالا جَستم

00:12:56.560 --> 00:12:58.810
!نمی‌تونم تکنیکم رو فعال کنم

00:13:06.360 --> 00:13:08.200
!این یارو

00:13:08.880 --> 00:13:11.220
!به خاطر این یاروئه

00:13:20.480 --> 00:13:21.990
!سریعه

00:13:21.990 --> 00:13:24.410
!احتمالا از جوگو سریع‌تره

00:13:31.510 --> 00:13:33.110
جادوی پیش‌نمایی

00:13:33.110 --> 00:13:35.880
تکنیک نفرین شده‌ی زیِین نائوبیتو

00:13:35.880 --> 00:13:40.560
هر ثانیه رو در دید اون به 24 فریم می‌شکنه

00:13:40.560 --> 00:13:45.270
و بهش این امکان رو میده که از ابتدا
اقدامات انجام شده در فریم‌ها رو ردیابی کنه

00:13:45.270 --> 00:13:46.940
،در زمان فعال بودن تکنیک

00:13:46.940 --> 00:13:49.560
نائوبیتو هر کسی رو با دستش لمس کنه

00:13:49.570 --> 00:13:53.870
باید اقداماتش رو در عرض ۱/۲۴ ثانیه مشخص کنه

00:13:53.870 --> 00:13:56.530
اگه موفق به انجامش نشه، حرکتش قفل میشه

00:13:56.530 --> 00:13:59.190
و برای یه ثانیه بی‌حرکت باقی می‌مونه

00:14:01.990 --> 00:14:03.710
خطراتی هم به همراه داره

00:14:04.480 --> 00:14:08.160
حرکات تعیین شده رو
نمیشه در نیمه‌ی راه تغییر داد

00:14:08.160 --> 00:14:12.140
تعیین حرکات فیزیکی شدید
و نادیده گرفتن مسیرهای حرکت

00:14:12.140 --> 00:14:15.270
باعث بی‌حرکت شدن خودش هم میشه

00:14:25.940 --> 00:14:30.850
با این حال، با حس ذاتیش
درمورد ضربات فریم و زمان

00:14:30.850 --> 00:14:36.730
،اگه گوجو ساتورو رو فاکتور بگیریم
موفق شد تبدیل به سریع‌ترین جادوگر بشه

00:14:41.070 --> 00:14:42.660
اجازه نمیدم

00:15:05.300 --> 00:15:07.960
جوجوتسو کایزن

00:15:10.380 --> 00:15:12.970
جوجوتسو کایزن

00:15:19.320 --> 00:15:21.330
گسترش قلمرو

00:15:26.380 --> 00:15:28.630
افق اسکاندای فریبنده

00:15:32.500 --> 00:15:35.540
!شیکیگامی؟
پس قلمرو حمله تضمین شده اینه؟

00:15:35.540 --> 00:15:37.140
تا قبل برخورد اصلا متوجه‌اش نشدم

00:15:37.580 --> 00:15:40.790
نه، اصلا تا قبل از برخورد وجود نداشتن

00:15:42.670 --> 00:15:44.810
هنر مخفی: سقوط شکوفه احساس

00:15:45.230 --> 00:15:48.740
یک تکنیک ضد قلمرو که بین سه قبیله منتقل شده

00:15:48.740 --> 00:15:52.820
به مانند قلمرو ساده
شخص قلمرو خودش رو فعال نمیکنه

00:15:52.820 --> 00:15:55.990
و در عوض، همین که
قلمرو حمله تضمین شده فعال شد

00:15:55.990 --> 00:15:59.740
با مقابله با انرژی نفرین شده
از شخص محافظت می‌کند

00:16:00.370 --> 00:16:02.800
می‌دونستم اون یارو با بقیه فرق می‌کنه

00:16:02.800 --> 00:16:04.660
قدرتشون رو ارزیابی کردم

00:16:04.660 --> 00:16:09.560
هفتاد درصد قدرتمو میذارم برای مرد ریشو
و سی درصد برای مردی که کت و شلوار پوشیده

00:16:09.560 --> 00:16:13.880
!فعال سازی تکنیک: هجوم مرگ

00:16:18.620 --> 00:16:19.660
!ماکی سان

00:16:19.660 --> 00:16:23.350
!شیکیگامی‌ها مستقیم به سمت ما نمیان

00:16:23.350 --> 00:16:27.360
تو یه ثانیه می‌تونن گوشتمون رو بیرون بکشن

00:16:27.360 --> 00:16:28.790
!نباید بهش فکر کنی

00:16:28.790 --> 00:16:32.570
،همین که حس کردی بهت برخوردن
یکی یکی جداشون کن

00:16:32.570 --> 00:16:35.740
با انرژی نفرینی ناچیزی که داری
...این بهترین کاریه که ازت

00:16:38.990 --> 00:16:40.140
!نانامی سان

00:16:48.920 --> 00:16:52.180
موج شیکیگامی اصلا کاهش پیدا نمیکنه

00:16:52.180 --> 00:16:55.590
...ممکنه تکنیک تعبیه شده در این قلمرو

00:17:05.100 --> 00:17:05.690
...سقوط

00:17:05.690 --> 00:17:10.940
دریا منبع تمام زندگی‌هاست

00:17:14.530 --> 00:17:15.740
ضعیفی

00:17:15.740 --> 00:17:17.740
اول به حساب تو میرسم

00:17:20.960 --> 00:17:26.160
هجوم مرگ، هجوم بی‌پایان
دسته‌های شیکیگامیه

00:17:34.620 --> 00:17:36.880
،اگه ادعا می‌کنی ضعیفم

00:17:37.270 --> 00:17:39.310
منو با یه ضربه بکش

00:17:40.700 --> 00:17:42.020
اختابیچ

00:17:43.290 --> 00:17:46.390
...پس تو رو هم می‌بلعم

00:17:46.930 --> 00:17:47.920
!لعنتی

00:17:49.050 --> 00:17:51.610
درست مثل اون دو تای دیگه...

00:17:57.320 --> 00:17:58.480
!ماکی سان

00:17:59.160 --> 00:18:00.290
!مگومی

00:18:05.420 --> 00:18:08.460
...تو واقعا

00:18:10.640 --> 00:18:13.210
!سال پایینی گستاخی هستی

00:18:14.080 --> 00:18:15.120
!خودشه

00:18:15.810 --> 00:18:17.260
!اون اختاپوس

00:18:17.260 --> 00:18:19.130
!اون منبع این قلمروئه

00:18:19.720 --> 00:18:23.890
جرات کردی تنهایی به قلمرو من نفوذ کنی؟

00:18:25.700 --> 00:18:27.140
عجب حماقتی

00:18:28.980 --> 00:18:30.290
!چی؟

00:18:45.490 --> 00:18:49.860
!اثر ضربه‌ی تضمین شده‌ی قلمروم از بین رفته

00:18:50.560 --> 00:18:54.460
اون پسر داره قلمرو خودشو گسترش میده

00:18:54.460 --> 00:18:58.810
در حال حاضر، قلمرو اون و من
در حال مبارزه‌ی طناب کشی هستن

00:18:58.810 --> 00:19:01.410
برای دوباره به چنگ آوردن
اثر ضربه‌ی تضمین شده

00:19:01.410 --> 00:19:05.100
اول باید قلمروی اون رو نابود کنم

00:19:05.410 --> 00:19:07.650
!آب خوردنه

00:19:28.780 --> 00:19:29.820
دو نفر دیگه کجان؟

00:19:30.180 --> 00:19:31.800
اینو سان کنار کشید

00:19:31.800 --> 00:19:33.500
ایتادوری داره مستقل عمل میکنه

00:19:33.740 --> 00:19:36.100
من ازت محافظت می‌کنم

00:19:36.100 --> 00:19:38.630
تو روی قلمروت تمرکز کن

00:19:41.630 --> 00:19:43.000
...اون یارو

00:19:43.000 --> 00:19:47.080
تقریبا یه دقیقه مقابل هجوم مرگ دوام آورده؟

00:19:48.140 --> 00:19:50.020
!مرد ریشو هم همینطور

00:20:03.620 --> 00:20:06.440
فقط یه دست راست چروکیده رو گرفتی

00:20:07.760 --> 00:20:11.080
ولی به مدت 71 سال وجود داشت

00:20:11.080 --> 00:20:13.090
!تقاصش رو میدی

00:20:20.940 --> 00:20:23.800
اینطور پیش بریم، یه شانسی داریم

00:20:24.900 --> 00:20:26.500
همینطور ادامه بدین

00:20:31.880 --> 00:20:33.330
!نانامی سان

00:20:35.100 --> 00:20:40.370
اون اختاپوس فکر می‌کنه قلمروی ما
در حال فشار آوردن برای گرفتن کنترله

00:20:40.370 --> 00:20:42.530
ولی هدف من چیز دیگه‌ایه

00:20:44.020 --> 00:20:47.060
...یه حفره‌ی کوچیک

00:20:47.060 --> 00:20:49.220
!در حصار این قلمرو ایجاد می‌کنم

00:20:50.090 --> 00:20:52.900
حفره‌ای که ازش وارد شدم دیگه بسته شده

00:20:52.900 --> 00:20:54.940
باز کردن حفره از داخل قلمرو سخت‌تر از بیرونه

00:20:54.940 --> 00:20:59.630
ولی می‌تونم برای چند لحظه حفره‌ای
برای وارد شدن یه نفر ایجاد کنم

00:21:00.000 --> 00:21:01.780
این یارو گوجو سنسه نیست

00:21:01.780 --> 00:21:05.530
نباید بتونه توی یه روز
چندین بار گسترش قلمرو انجام بده

00:21:05.530 --> 00:21:08.640
،همین که همگی از این قلمرو خارج بشیم
می‌تونیم شکستش بدیم

00:21:08.640 --> 00:21:10.710
حاشیه‌ی قلمروش زیر پای منه

00:21:10.710 --> 00:21:13.040
چون موقع وارد شدن لمسش کردم
می‌تونم تشخیص بدم

00:21:13.040 --> 00:21:14.300
!آماده‌ی انجامش هستم

00:21:14.300 --> 00:21:16.540
...اگه هر سه همزمان بپرید

00:21:17.980 --> 00:21:21.000
منظورت این نیست که
خودت اینجا باقی می‌مونی؟

00:21:21.480 --> 00:21:23.310
،زندگیمو به خطر می‌ندازم

00:21:24.270 --> 00:21:26.300
ولی دورش نمی‌ندازم

00:21:27.940 --> 00:21:30.340
!شما دو نفر

00:21:30.340 --> 00:21:33.000
!جمع بشید

00:21:39.200 --> 00:21:42.260
می‌خوان دفاعشون از پسره رو تقویت کنن؟

00:21:42.260 --> 00:21:44.210
...اینطوری فقط یه جا جمع میشن و من

00:21:46.200 --> 00:21:47.340
!نه

00:21:47.340 --> 00:21:49.660
!متوجه شد؟
!ولی دیگه دیره

00:21:49.660 --> 00:21:51.970
!به سمت پای فوشیگورو کون

00:23:40.280 --> 00:23:43.750
فکر نمی‌کنی روابط خواهر و برادری
در شخصیت فرد نمود پیدا میکنه؟

00:23:43.750 --> 00:23:45.740
نِه ساما، این می‌تونه باعث تشویق
این ایده‌ی تبعیض آمیز

00:23:45.740 --> 00:23:47.280
که تمام تک فرزندا خودخواه هستند بشه

00:23:47.280 --> 00:23:48.440
!درست میگی، اینطوری بد میشه

00:23:48.440 --> 00:23:49.680
با نِه ساما مخالفت می‌کنی؟

00:23:49.680 --> 00:23:50.280
!هان؟

00:23:50.110 --> 00:23:55.150
قسمت آتی
نوسانات، بخش دوم

00:23:50.280 --> 00:23:51.720
قسمت آتی: نوسانات، بخش دوم

00:23:51.720 --> 00:23:53.040
گوجو ساتورو چی؟

00:23:53.040 --> 00:23:54.760
معلومه که تک فرزنده