WEBVTT

00:01:05.940 --> 00:01:08.818
من واقعا برای نقشه‌ام بهت نیاز دارم

00:01:10.195 --> 00:01:12.405
اما وقتی تصمیم به ملحق شدن بگیری
دیگه نمیتونی کنار بکشی

00:01:13.281 --> 00:01:15.492
...پس لطفا عجله نکن و اونچه که بهت گفتم رو در نظر

00:01:15.492 --> 00:01:16.367
کافیه

00:01:17.285 --> 00:01:18.870
به اندازه کافی شنیدم

00:01:23.875 --> 00:01:24.709
انجامش میدم

00:01:24.834 --> 00:01:27.420
اما... به یک شرط

00:01:29.214 --> 00:01:30.840
برای یکی دیگه هم جا داری؟

00:01:31.299 --> 00:01:33.301
!هی! بیا اینجا ببینم عوضی

00:01:33.426 --> 00:01:34.427
!همونجا وایسا

00:01:34.469 --> 00:01:37.055
وقتی اومد بیرون، مسکو
...شروع به جستجوی دنور کرد

00:01:37.138 --> 00:01:38.181
!گفتم وایسا کثافت

00:01:38.264 --> 00:01:39.974
اما اون باید منتظر نوبتش میموند...

00:01:43.436 --> 00:01:47.899
قماربازا توی باشگاه های مبارزه غیرقانونی
به خاطر دنور پول زیادی از دست دادن

00:01:48.024 --> 00:01:50.443
به خاطر همین سگاشونو فرستادن دنبالش

00:01:58.868 --> 00:02:01.454
هی صبر کن! چیکار داری میکنی؟

00:02:01.579 --> 00:02:03.206
!ول کن، آی لعنت بهش-
!حرکت کن-

00:02:04.874 --> 00:02:06.459
اخراجمون میکنه

00:02:06.501 --> 00:02:07.460
!فقط ولش کن

00:02:07.585 --> 00:02:08.586
!هی عوضی

00:02:08.711 --> 00:02:10.588
!وای شت

00:02:12.048 --> 00:02:13.758
!پامو ول کن-
تکونش بده-

00:02:13.883 --> 00:02:16.177
دارم چیکار میکنم؟-
کسی میتونه بیاد پایین؟-

00:02:16.302 --> 00:02:17.512
!وایسا، آشغال

00:02:17.595 --> 00:02:19.013
یکی بگیرتش

00:02:19.597 --> 00:02:20.723
برید جلو

00:02:20.765 --> 00:02:22.183
اصلا قرار نیست وایسی؟

00:02:22.308 --> 00:02:24.060
چیکار دارین میکنین شماها؟ برین فقط

00:02:24.185 --> 00:02:26.062
!عجله کنید! برید پایین

00:02:27.105 --> 00:02:28.773
!از این بالا برید پایین

00:02:28.898 --> 00:02:31.359
لعنت بهش! قراره بمیرم-
!توی اشغال برای رئیس کلی هزینه درست کردی-

00:02:46.499 --> 00:02:47.917
هی، این نره غولا کین دیگه؟

00:02:49.377 --> 00:02:50.545
بابا؟ هان؟

00:02:50.628 --> 00:02:52.797
!گرخوندی منو! وای خدا! لعنت

00:02:52.922 --> 00:02:55.508
تو یه احمق خوش شانسی

00:02:55.550 --> 00:02:57.218
!وای الان میوفتم

00:02:58.344 --> 00:02:59.804
!عاو! هی، بجنب

00:02:59.846 --> 00:03:01.097
این طرف، این طرف

00:03:01.222 --> 00:03:04.225
!اوه درسته! بابا امروز تو اومدی بیرون-
چطور تونستی فراموش کنی؟-

00:03:04.350 --> 00:03:06.769
--نکردم! میخواستم برم توفو بخرم این اتفاقا افتاد

00:03:06.811 --> 00:03:08.813
!البته که باید توفو میاوردی، پسر! ها

00:03:08.855 --> 00:03:11.524
یالا! از اینور از اینور

00:03:17.238 --> 00:03:19.073
!وای، اینجا رو باش، بابا

00:03:19.115 --> 00:03:21.075
ولی هنوزم جنمشو داری هاا

00:03:21.117 --> 00:03:22.952
خستم

00:03:27.373 --> 00:03:29.250
هی، بابا حالت خوبه؟

00:03:30.126 --> 00:03:32.503
فقط بخاطر اینه که من... واقعا پیرم

00:03:36.507 --> 00:03:38.551
بابا، تو فقط وایسا و ببین

00:03:39.260 --> 00:03:41.387
به زودی پول درمیارم و یه
کاری میکنم لوکس زندگی کنی

00:03:41.512 --> 00:03:43.139
تو لیاقت شاد بودنو داری

00:03:44.682 --> 00:03:49.979
انقدر مزخرف نگو و همین یه کار رو برای پدرت انجام بده

00:03:50.897 --> 00:03:52.440
فقط همین، قول میدم

00:03:54.567 --> 00:03:55.401
چیه؟

00:03:55.526 --> 00:03:56.861
کاری که میتونه یه بار برای همیشه

00:03:56.903 --> 00:03:59.030
این زندگی آشغال رو تموم کنه

00:03:59.697 --> 00:04:01.032
وقتش رسیده که توام بلاخره

00:04:01.991 --> 00:04:04.285
یه زندگی مناسب رو شروع کنی

00:04:04.327 --> 00:04:06.454
...درست نمیگم؟ جقله ی

00:04:06.579 --> 00:04:08.998
من

00:05:38.838 --> 00:05:40.798
میدونم مقصر همه ی اینا تویی

00:05:40.923 --> 00:05:44.510
ولی میدونی چیه؟ قرار نیست تنبیه‌ات کنم

00:05:45.303 --> 00:05:48.306
چرا؟ چون مجازاتت همینه

00:06:03.446 --> 00:06:05.865
اونا بهش شلیک کردن-
فکر میکنم اونا بهش شلیک کردن-

00:06:05.990 --> 00:06:09.702
ممکنه ما بعدی باشیم-
واقعا اونو کشت؟-

00:06:10.244 --> 00:06:11.704
اگه بهش شلیک کرده باشن که قضیه تموم شده‌ست

00:06:12.288 --> 00:06:13.414
نه یه بار بلکه دو بار

00:06:13.539 --> 00:06:15.083
چطور تونستی این کار رو باهاش بکنی؟

00:06:15.083 --> 00:06:16.501
تو کاری کرد خانم‌ یون زندگیش رو توی خطر بندازه

00:06:16.959 --> 00:06:19.003
وقتی گیر افتاد گذاشتی ببرنش

00:06:19.128 --> 00:06:21.839
حقایقو روشن کنم برات، من تو
هیچ شرایطی قرارش ندادم

00:06:21.881 --> 00:06:24.133
اون میدونست داره خودشو وارد چی میکنه

00:06:25.259 --> 00:06:26.719
به خودت میگی مدیرمون؟

00:06:26.844 --> 00:06:29.764
چطور تونست این کار رو انجام بده؟
مدیر اونو مجبور به این کار نکرد؟

00:06:29.847 --> 00:06:30.848
میدونستم

00:06:30.973 --> 00:06:32.308
!بس کنید، همتون

00:06:33.017 --> 00:06:34.602
اگر کسی قربانیه، اون منم

00:06:35.186 --> 00:06:37.897
من کسی رو که توی این دنیا از همه بیشتر
دوستش داشتم رو از دست دادم

00:06:38.022 --> 00:06:39.565
!اون عوضی های حریص اونو ازم قاپیدن

00:06:39.690 --> 00:06:41.609
دوسش داشتی؟ انقدر چرت و پرت سر هم نکن برای ما

00:06:41.734 --> 00:06:44.028
هی آقای چوی، هیچ راهی برای صحبت کردن با مدیر نیست

00:06:44.153 --> 00:06:46.572
اگه یون اهل جنوب بود، میذاگهی این شکلی بمیره؟

00:06:46.697 --> 00:06:48.991
کره‌ی جنوبی یا شمالی بودن اینجا چقدر مهمه، هان؟

00:06:49.033 --> 00:06:50.034
!هی

00:06:50.576 --> 00:06:52.203
همه برگردن سر جاشون

00:07:46.048 --> 00:07:47.758
...آفرین

00:07:47.800 --> 00:07:49.510
نگران نباش بهش عادت میکنی

00:08:00.646 --> 00:08:04.442
مطمئن شو که بدن رو دفن کنی و کسی نمیبینتش

00:08:13.993 --> 00:08:15.953
باید با پروفسور تماس بگیریم

00:08:16.078 --> 00:08:18.414
چی؟ صبر کن وایسا

00:08:18.539 --> 00:08:20.541
!یه دقیقه وایسا توکیو

00:08:20.583 --> 00:08:23.294
وای، الان شما دوتا دارین از
این دعواهای بین زوجا میکنین؟

00:08:23.419 --> 00:08:24.962
اگر نه بهتره بهم توضیح بدین

00:08:25.004 --> 00:08:28.090
بدون اجازه من اینجا دارید چیکار میکنید
مراقب چیزی که میگید باشید

00:08:28.132 --> 00:08:29.967
پروفسور بهمون دستور داد گروگانها رو نکشیم

00:08:30.009 --> 00:08:32.720
پس چیه، میخوای چغلیم رو بکنی؟

00:08:32.845 --> 00:08:35.014
اون ساعت میتونست تمام
چیزهایی که انجام دادیمو خراب کنه

00:08:35.139 --> 00:08:37.600
اگه مثال درستی مشخص نکنیم
گروگانها دوباره این کار رو میکنن

00:08:37.683 --> 00:08:39.435
تو اونی هستی که از حد گذروندی

00:08:39.477 --> 00:08:41.270
نباید پروفسور اینو بدونه؟

00:08:42.688 --> 00:08:44.440
به وقتش خودم بهش میگم

00:08:50.863 --> 00:08:51.989
یتونی بری؟

00:08:52.031 --> 00:08:54.158
بزرگترا باید کار کنن

00:08:59.872 --> 00:09:01.332
حرفمو تکرار نمیکنم

00:09:30.027 --> 00:09:32.196
وای اینجا تنش داره یا فقط منم؟

00:09:32.780 --> 00:09:34.740
باید بریم

00:09:51.549 --> 00:09:52.383
الو؟

00:09:52.508 --> 00:09:53.509
چی شد؟

00:09:53.551 --> 00:09:54.802
هیچی

00:09:54.927 --> 00:09:57.638
یه اختلاف جزئی داشتیم ولی الان همه چی حله

00:09:57.763 --> 00:09:59.515
به نظر من اونقدرام جزئی نیست

00:09:59.640 --> 00:10:01.976
...بهم بگو، اصلا این اختلاف مربوط به

00:10:02.893 --> 00:10:03.936
دنور و گروگان گیریه؟

00:10:03.978 --> 00:10:05.062
اوه، اون

00:10:11.360 --> 00:10:13.279
ظاهرا اون زن بارداره

00:10:14.071 --> 00:10:16.782
گذاشتیمش یه جای دیگه چون نیاز به آرامش داشت

00:10:17.992 --> 00:10:20.369
و بله، شاید یکمم تهدیدشون کرده باشم

00:10:20.411 --> 00:10:22.538
اما گروگانها الان جای خودشونو میدونن

00:10:24.081 --> 00:10:25.082
یادت نره

00:10:26.208 --> 00:10:29.670
ما توی یه نقطه حساسی هستیم که
یا برنامه‌مون انجام میشه یا خراب، گرفتی؟

00:10:30.963 --> 00:10:31.964
گرفتم

00:10:32.548 --> 00:10:35.593
قضیه ساعت هوشمند رو اوکی کردیم
پس همه چی تمومه؟

00:10:38.971 --> 00:10:39.930
گوشی رو بده به ریو

00:10:47.396 --> 00:10:49.023
آه، سلام عرض شد پروفسور

00:10:49.106 --> 00:10:51.692
میتونید گزارش دسترسی توی ساعت شکسته رو تحلیل کنید؟

00:10:51.734 --> 00:10:54.111
یکم سخته ولی فکر کنم بشه
میتونم بپرسم چرا؟

00:10:54.236 --> 00:10:57.698
باید بدونیم چیزی پیدا کردن که ما رو توی خطر بندازه

00:10:57.740 --> 00:10:58.699
محض احتیاط

00:11:02.828 --> 00:11:06.332
فکر اضافه به سرت نزنه
و فقط روی کاری که پروفسور بهت داده تمرکز کن

00:11:29.730 --> 00:11:32.858
لعنتی، تو روحت توکیو
ترسوندی منو

00:11:33.567 --> 00:11:34.360
و زن؟

00:11:36.070 --> 00:11:37.154
کجاست؟

00:11:38.030 --> 00:11:39.073
اونجاست

00:11:53.671 --> 00:11:56.674
!لعنتی این داره روانیم میکنه

00:11:56.757 --> 00:11:58.676
چطور برلین توقع داره به یه ادم شلیک کنم؟

00:12:01.095 --> 00:12:02.388
چه کوفتیه دیگه؟

00:12:07.685 --> 00:12:08.769
لطفا بهم شلیک نکن

00:12:08.811 --> 00:12:11.188
اگه نکشمت اون برلین عوضی این کار رو میکنه

00:12:11.313 --> 00:12:13.774
اگه تظاهر کنی که کردی چی؟
نمیتونی به رون پام شلیک کنی؟

00:12:13.899 --> 00:12:16.360
میتونم خودمو بزنم به مردن
!فقط بگو منو کشتی، لطفا

00:12:16.819 --> 00:12:19.071
-ولی هنوزم نمیتونم، اگه

00:12:19.113 --> 00:12:20.489
!لعنتی-
به اینجا شلیک کن-

00:12:20.531 --> 00:12:23.075
اگه واقعا بهت شلیک کنم در حد مرگ دردت میاد

00:12:23.200 --> 00:12:25.703
مطمئنی با دردش مشکلی نداری؟-
آره، خواهش میکنم بجنب-

00:12:25.786 --> 00:12:28.789
خیلی خب بیا انجامش بدیم
باشه؟ به اینجا شلیک میکنم

00:12:28.914 --> 00:12:31.333
خیلی قراره دردناک باشه، اینو گاز بگیر

00:12:31.375 --> 00:12:32.918
هی، آماده‌ای؟

00:12:33.043 --> 00:12:34.378
!دندون هات رو فشار بده به هم

00:12:39.717 --> 00:12:42.344
خداروشکر تو بودی که پرید تو دستشویی

00:12:43.095 --> 00:12:45.973
اگه برلین بفهمه اون زنده‌ست، هر دومون مردیم

00:12:46.724 --> 00:12:49.393
میدونی دیگه، درسته دنور؟-
آره میدونم-

00:12:50.853 --> 00:12:52.146
مراقبم

00:12:56.567 --> 00:12:57.943
لباسات رو دربیار

00:12:59.278 --> 00:13:00.404
بذار ببینم زخمو

00:13:16.754 --> 00:13:18.380
اممم-
اوه، اوه-

00:13:18.881 --> 00:13:20.007
حواسم نبود . میبخشید
158

00:13:20.132 --> 00:13:21.258
بفرما

00:13:21.383 --> 00:13:22.968
من... بیرون میمونم

00:13:52.832 --> 00:13:54.542
چهار چشمی حواست بهش باشه

00:13:56.293 --> 00:13:58.003
و یادت باشه که بهش آنتی‌بیوتیک‌ها رو بدی

00:13:59.839 --> 00:14:00.840
باشه حله

00:14:01.882 --> 00:14:03.634
میدونم درد داره
اما تحمل کن

00:14:03.717 --> 00:14:05.594
من هرکار بتونم برای کمک بهت انجام میدم

00:14:13.602 --> 00:14:14.728
...هی، صبر کن

00:14:18.023 --> 00:14:19.358
به پروفسور گفتی؟

00:14:22.194 --> 00:14:23.028
نه

00:14:23.904 --> 00:14:27.157
الآن حتی اگه بهش بگم هم
برلین شخصا میکشش

00:14:27.199 --> 00:14:28.617
تف تو این شانس
حالا چیکار کنیم؟

00:14:28.659 --> 00:14:31.161
نمیتونیم اینجوری خیلی نگهش داریم
آسیبش جدیه

00:14:31.745 --> 00:14:33.247
اول به نظرم باید

00:14:34.665 --> 00:14:36.333
یه فکری درباره برلین بکنیم

00:14:37.167 --> 00:14:38.252
مثلا؟

00:14:38.335 --> 00:14:40.504
باید از سر گروهی برداریمش

00:14:40.629 --> 00:14:43.799
ولی برای این کار مجبوریم
از شر هلسینکی و اسلو خلاص بشیم

00:14:45.342 --> 00:14:47.469
و بعد میتونیم برلین رو برداریم

00:14:53.225 --> 00:14:56.520
هان جوزف، 22 ساله
دانشجوی ترک تحصیل کرده پزشکی

00:15:00.357 --> 00:15:02.109
خب اونم بین گروگان هاست؟

00:15:02.651 --> 00:15:04.778
تو لیست احتمالی گروگان هامون نیست

00:15:05.529 --> 00:15:06.405
سابقه جنایی داره؟

00:15:06.405 --> 00:15:08.490
چون خیلی کوچیک بود با یه اخطار آزاد شد

00:15:08.490 --> 00:15:10.409
ولی از همون بچگی، هکر قهاری بوده

00:15:10.784 --> 00:15:14.246
این توضیح می ده که چرا تیم پزشکی قانونی
سایبریمون انقدر با مشکل مواجه شد

00:15:14.788 --> 00:15:16.540
اون باید یکی از مظنونین باشه

00:15:20.252 --> 00:15:23.422
اگه این همه تلاش کردن تا همچین طرح
پیچیده و ماهرانه ای رو درست کنن

00:15:24.089 --> 00:15:25.799
حتما قبلا هم اومدن ضرابخونه

00:15:25.799 --> 00:15:27.509
تا برای هر اتفاقی آماده باشن

00:15:28.510 --> 00:15:30.095
تمام فیلم های نظارتی رو چک کنید

00:15:30.220 --> 00:15:32.139
هرچیزی رو که از دوربین های اطراف
ضرابخونه دیدید، محفوظش کنید

00:15:39.313 --> 00:15:42.983
وقتی سرقت شروع شد، باید به
دوربین های امنیتی و تلفن تکیه کنم

00:15:42.983 --> 00:15:44.443
تا ببینم اون تو چه خبره

00:15:44.526 --> 00:15:46.946
از اونجایی که نمیدونیم اینجا و اونجا چه خبره

00:15:46.987 --> 00:15:50.824
میخوام یکیی از شما به جای من
مسئول داخل ضرابخونه باشه

00:15:50.950 --> 00:15:51.825
داوطلب؟

00:15:53.869 --> 00:15:57.039
من از اونجایی که تجربه کار تیمی دارم
میتونم این مسئولیت رو به عهده بگیرم

00:15:57.122 --> 00:15:59.124
جدی؟ چیکار میکردی؟

00:15:59.249 --> 00:16:02.044
احتمالا درباره یکی از بزرگترین موفقیتام شنیدین

00:16:02.962 --> 00:16:05.297
کازینو ججو دو-
ها؟-

00:16:05.339 --> 00:16:06.590
هفتاد که آدم گنده

00:16:06.715 --> 00:16:08.342
واقعا تو اون کارو کردی؟

00:16:08.425 --> 00:16:10.302
ها؟-
واو-

00:16:10.344 --> 00:16:11.470
اینی که میگین چیه؟

00:16:12.012 --> 00:16:12.846
نمیدونی؟

00:16:12.888 --> 00:16:14.848
خیلی کارش خفن بود
هیچکس نفهمید دزدی شده

00:16:14.974 --> 00:16:17.559
و وقتی که فهمیدن دیگه خیلی دیر شده بود

00:16:18.435 --> 00:16:19.311
آها

00:16:19.353 --> 00:16:21.355
لعنتی، این دیگه خیلی مسخره است

00:16:21.855 --> 00:16:23.565
چون من شنیدم کسایی که اونو بردن بیرون

00:16:23.691 --> 00:16:25.734
خارجی بودن و همشون دستگیر شدن

00:16:25.776 --> 00:16:27.319
ولی من از اونا باهوش تر بودم

00:16:27.361 --> 00:16:29.446
من همون اول تمام اون نقشه هارو
...براشون کشیدم

00:16:29.571 --> 00:16:33.033
ولی شاید برای این بود که نتونستن بفهمن چی میگم؟

00:16:33.033 --> 00:16:34.702
واقعا جونمو به لبم رسوند

00:16:34.743 --> 00:16:36.370
چی چی داره برای خودش میشت

00:16:36.453 --> 00:16:38.706
واقعا هربار دهنتو باز میکنی
دروغ ازش سرازیر میشه

00:16:41.458 --> 00:16:42.584
من انجامش میدم

00:16:46.880 --> 00:16:47.756
اعتراضی هست؟

00:16:47.965 --> 00:16:49.758
...از روی کنجکاوی میپرسم

00:16:50.509 --> 00:16:52.720
چرا داری برای لیدری داوطلب میشی؟

00:16:54.388 --> 00:16:56.015
دستور دادنو دوست داری؟

00:16:57.474 --> 00:16:59.768
دروغ نمیگم که خوشم نمیاد
...ولی این

00:16:59.893 --> 00:17:03.022
تنها دلیلم برای لیدر شدن نیست

00:17:05.024 --> 00:17:08.360
نقشه ی پروفسور دیگه کامل و بی نقصه

00:17:08.902 --> 00:17:12.072
از نظر ظاهری حرف نداره
درست مثل این خونه کاغذی

00:17:13.490 --> 00:17:15.743
ولی فکر میکنین وقتی ما بریم
اون تو چه اتفاقی می‌افته؟

00:17:15.784 --> 00:17:17.911
ما باید با یه عالمه مانع سر و کله بزنیم

00:17:18.370 --> 00:17:20.789
بعضی هامون برای زنده موندن سختی میکشیم

00:17:20.914 --> 00:17:23.208
و بعضی هامون هم با پول کور میشیم

00:17:23.834 --> 00:17:25.627
اینجا میشه مثل یه کوره سوزان

00:17:25.669 --> 00:17:28.422
با امیال تاریک و عمیق همه که
در درونش پیچیده شده

00:17:29.923 --> 00:17:33.218
...و در آخر، این طرح پیچیده و زیبا

00:17:33.343 --> 00:17:35.679
به خاکستر تبدیل میشه
پوچ

00:17:35.804 --> 00:17:38.098
و پروفسور از اون بیرون چه کاری ازش ساخته است؟

00:17:38.223 --> 00:17:40.309
هیچ غلطی نمیتونه بکنه

00:17:41.810 --> 00:17:43.270
منظورم اینه که

00:17:43.395 --> 00:17:46.815
در آخر یکی از ماها باید نظم رو
...تو اون هرج و مرج

00:17:46.940 --> 00:17:47.816
برقرار کنه

00:17:48.567 --> 00:17:50.778
اونوقت تو اون یه نفری؟

00:17:54.782 --> 00:17:58.118
اگه فکر میکنی میتونی کار بهتری
از من انجام بدی بیا جلو

00:17:58.160 --> 00:18:01.538
میتونیمم مثل جنوبی ها از
روش دموکراتیک استفاده کنیم

00:18:02.372 --> 00:18:03.582
و یا میتونیم رای گیری هم بکنیم

00:18:09.129 --> 00:18:11.882
هی، من فکر میکنم باید با سن انتخاب کنیم

00:18:12.591 --> 00:18:13.842
پس بابای من چطوره؟

00:18:14.718 --> 00:18:16.678
ها؟-
پسر عزیزم میشه ببندی در اون گاله رو؟-

00:18:16.804 --> 00:18:18.680
ببخشید-
چرا-

00:18:20.182 --> 00:18:23.477
شرمنده ولی الآن مسکو یه برنامه
مهم دیگه ای پیش رو داره

00:18:25.187 --> 00:18:28.816
اون برامون یه راه فراری میسازه
و بعدش مارو به دنیا وصل میکنه

00:18:31.151 --> 00:18:34.196
تونلی که گروگان ها حفر میکنن، ساختگیه

00:18:34.863 --> 00:18:35.823
وقتی زمانش برسه

00:18:35.864 --> 00:18:39.701
ما گروگان هارو آزاد میکنیم و
از راه فرار واقعی میزنیم بیرون

00:18:39.743 --> 00:18:42.454
البته مطمئنم که پلیس
پا به پامون میاد

00:18:42.496 --> 00:18:45.457
و اون راه جعلی ای که گروگان ها
بهش میشت رو دنبال میکنه

00:18:48.919 --> 00:18:50.587
یعنی زمانش رسید؟

00:18:50.629 --> 00:18:52.840
معده جونم، هیچوقت نا امیدم نکردی

00:18:53.465 --> 00:18:55.884
اول غذا میخورم
و بعد برمیگردم سر کار

00:18:57.010 --> 00:18:58.470
...آیگو

00:18:58.595 --> 00:18:59.513
بریم

00:19:01.890 --> 00:19:05.477
جقله کجا رفته؟
اصلا اینورا ندیدمش

00:19:23.745 --> 00:19:24.538
اه لعنتی

00:19:27.624 --> 00:19:30.878
دارم میرم دستشویی
ولی همینطور به کارکردنتون ادامه بدین

00:19:31.378 --> 00:19:33.380
و یادتون باشه، از دوربینا حواسمون بهتون هست

00:19:36.383 --> 00:19:39.178
تو، مخصوصا تو

00:19:40.053 --> 00:19:41.471
اگه یه وقت یه کاری کردی و مچتو گرفتم

00:19:43.182 --> 00:19:44.516
خودت میدونی چی میشه

00:19:48.896 --> 00:19:50.189
هی، حواست بهش باشه

00:20:00.115 --> 00:20:01.992
مرتیکه اسکل روانی

00:20:02.951 --> 00:20:04.369
چطور میتونه بعد از کشتن یکی

00:20:04.912 --> 00:20:07.581
با خیال راحت و خونسردی  رفتار کنه؟
عجب

00:20:08.081 --> 00:20:10.667
مشت نه؟-
ای کاش مغزتم بریزه اون تو-

00:20:15.255 --> 00:20:16.131
حالا هرچی

00:20:16.840 --> 00:20:20.761
تا کی هی باید این سوراخ
رو اینجا بکنم؟

00:20:22.304 --> 00:20:24.848
چچ... چه خبره؟

00:20:24.973 --> 00:20:28.685
میخوایم با مدیر حرف بزنیم
برین کنار و درگیر نشین

00:20:30.938 --> 00:20:32.189
،اگه میخوای زنده بمونی

00:20:33.190 --> 00:20:34.316
باید یه چیزی بخوری

00:20:35.025 --> 00:20:36.526
پس اون

00:20:38.195 --> 00:20:39.905
واقعا فکر میکنه من مردم، نه؟

00:20:39.947 --> 00:20:40.906
کی؟

00:20:42.199 --> 00:20:43.367
دوست پسرت؟

00:20:43.492 --> 00:20:44.618
اوهوم

00:20:45.369 --> 00:20:46.453
...خب، آره

00:20:47.037 --> 00:20:49.331
حداقل برای الآن-
چی گفت؟-

00:20:50.457 --> 00:20:52.376
ولش کن، گمون نکنم اهمیتی داشته باشه

00:20:52.501 --> 00:20:54.878
اون حتی براش مهم نیست زنده ام یا مرده

00:20:55.796 --> 00:20:57.798
آها عجب

00:20:57.923 --> 00:21:00.634
اصلا نمیخواد دیگه نگران اون تیکه آشغال باشی

00:21:00.676 --> 00:21:03.553
آخه تو اون مرتیکه مضخرف چی میبینی
...مهم نیست

00:21:04.096 --> 00:21:06.640
حالا بیا، باید بخوری

00:21:06.765 --> 00:21:09.226
زودباش، بگو آااا

00:21:17.985 --> 00:21:19.361
یکم دیگه تحمل کن، باشه؟

00:21:19.486 --> 00:21:20.362
بهم اعتماد کن

00:21:21.655 --> 00:21:23.115
ما یه نقشه داریم

00:21:25.242 --> 00:21:26.910
سریع میرم سر اصل مطلب، یونگ‏مین

00:21:26.952 --> 00:21:30.956
ما دیگه بهت اجازه نمیدیم
هرکاری دلت خواست بکنی

00:21:30.998 --> 00:21:33.000
منظورت... از اجازه چیه؟

00:21:33.083 --> 00:21:35.752
اونا بهمون قول دادن تا با هممون رفتاری
انسانی و منصفانه داشته باشن

00:21:35.752 --> 00:21:37.254
البته تا زمانی که کاری میخوان و انجام بدیم

00:21:37.254 --> 00:21:39.673
هیچ کار احمقانه ای نکن، وگرنه

00:21:40.716 --> 00:21:42.301
و... وگرنه چی؟ ها؟

00:21:43.302 --> 00:21:45.554
یون میسون به خاطر تو مرد-
هی-

00:21:46.096 --> 00:21:47.222
من کشتمش؟ ها؟

00:21:47.723 --> 00:21:49.016
نه، اون کثافت کشتش

00:21:49.099 --> 00:21:53.979
و تو فکر کردی من اون کارارو
برای خودم کردم؟

00:21:54.021 --> 00:21:55.856
برای خودم؟ فقط فکر کن

00:21:55.981 --> 00:21:58.442
ما داریم یه تونل میکنیم
تا این دزدای کثافت بتونن فرار کنن

00:21:58.567 --> 00:22:00.819
یعنی، خب اونا میدونن ما
مستقیم میریم پیش پلیس

00:22:00.861 --> 00:22:02.612
پس واقعا فکر کردی مارو زنده میذارن؟

00:22:02.696 --> 00:22:04.406
اگه فرار کنیم درجا بهمون شلیک میکنن

00:22:04.531 --> 00:22:05.824
میشه انقدر نگی ما؟

00:22:05.949 --> 00:22:08.702
فکر میکنی نمیدونم تو
فقط به خودت فکر میکنی؟

00:22:09.536 --> 00:22:13.123
هی این تویی که داری منو الکی محکوم میکنی

00:22:13.165 --> 00:22:14.458
یه نگاه به خودت بنداز

00:22:15.292 --> 00:22:16.335
همتون کمونیستین

00:22:16.418 --> 00:22:19.129
من تورو همینجوری که هستی می‌بینم-
چی گفتی؟-

00:22:19.421 --> 00:22:22.549
کمک! یکی کمک کنه
کره شمالیا دارن شورش میکنن

00:22:22.591 --> 00:22:24.176
آی

00:22:25.510 --> 00:22:27.763
واقعا هیچ‌جوری نمیتونه خفه شه
مشت نه؟

00:22:28.138 --> 00:22:30.307
بذار این دفعه بهش یه درس درست‌حسابی بدیم

00:22:30.349 --> 00:22:32.017
نه نه نکن

00:22:32.059 --> 00:22:34.186
شما همتون دارید اگهباه می..میکنید

00:22:38.148 --> 00:22:42.361
دفعه بعدی برای نجات جون خودت یکی دیگه رو گروگان بگیری

00:22:43.028 --> 00:22:44.196
می‌بینی باهات چیکار میکنم

00:22:45.030 --> 00:22:46.490
چه خبره؟

00:22:48.909 --> 00:22:51.370
واای، خدایا شکرت،کمک، کمکم کنید-
چی؟ ها؟-

00:22:51.370 --> 00:22:54.289
این وحشیا بهم حمله کردنو میخواستن
منو بکشن، بخدا راست میگم

00:22:54.748 --> 00:22:56.083
چه خبره؟-
اینجوری نیست-

00:22:56.166 --> 00:22:59.044
فقط میخواستیم بهش اخطار بدیم چون
توی شیفتمون یواشکی داشت میرفت بیرون

00:22:59.086 --> 00:23:00.462
هی، هی پارک، هی

00:23:00.587 --> 00:23:02.923
تو همه‌چی رو دیدی؟ مشت نه؟
همه‌چی رو بهش بگو

00:23:05.926 --> 00:23:08.053
....آاا، یعنی، چیز

00:23:08.178 --> 00:23:11.348
شما واقعا باید از خودتون خجالت بکشید

00:23:11.390 --> 00:23:14.976
الان منو ببنید، یادتون باشه همتون باهم یه دسته اید

00:23:15.018 --> 00:23:17.604
به‌جای اینکه بهم کمک کنید
...همتون دارین

00:23:17.646 --> 00:23:20.190
و هی تو، مدیر
نباید انقد موذی باشی

00:23:20.315 --> 00:23:23.610
اینجا همه باید باهوش باشین و
از اون مغز لعنتیتون کار بکشید

00:23:24.778 --> 00:23:26.905
...اون جقله کجاست و چرا

00:23:27.406 --> 00:23:28.532
مسخره‌ است

00:23:28.657 --> 00:23:31.493
بسه، بند و بساطتتو بنداز زمین
بیاین اول بریم یه‌چیزی بخوریم، باشه؟

00:23:32.202 --> 00:23:34.913
چیکار دارین میکنین؟
زود باشین بریم دیگه

00:23:39.501 --> 00:23:40.669
آیگو

00:23:48.677 --> 00:23:50.220
بجنب، زود باش

00:23:55.475 --> 00:23:57.602
ببخشیدا، ولی میشه لطفا یکم دیگه‌هم بهم بدین؟

00:23:57.602 --> 00:23:58.520
یکی جدید بردار-
چی گفتی؟-

00:23:58.645 --> 00:24:01.356
بابا فقط یه بچست، نمیخواست غذاشو بندازه زمین که

00:24:01.398 --> 00:24:02.691
....تقصیر یکی دیگه بود

00:24:02.816 --> 00:24:05.402
یه‌بار دیگه بهتون میگم، بهم دستور
دادن بدون توجه به شرایط

00:24:05.527 --> 00:24:06.736
اصلا غذای اضافی ندم

00:24:06.820 --> 00:24:07.737
انقدر عوضی ‌بازی در نیار

00:24:07.821 --> 00:24:09.281
فقط یکی دیگه بهش بده

00:24:09.406 --> 00:24:12.284
اگه بخاطر غذا مشکلی پیش میاد ما مسئولیم

00:24:12.409 --> 00:24:13.994
فکر میکنی دارین چیکار میکنین؟

00:24:14.953 --> 00:24:16.246
بیا، اینو بگیر

00:24:16.288 --> 00:24:18.123
نباید تو اینکار دخالت کنی پیرمرد

00:24:18.248 --> 00:24:20.584
اون فقط به بچست
دارین  چیکار میکنین؟

00:24:20.709 --> 00:24:22.169
یکی دیگه بهش بده

00:24:27.757 --> 00:24:31.386
گروگانا چشونه؟ به نظر میاد عصبی ان

00:24:33.388 --> 00:24:34.222
که چی؟

00:24:34.806 --> 00:24:37.225
چیزی که مهمه اینه که کارمون برای
یکبار همه که شده درست پیش بره

00:24:37.350 --> 00:24:40.896
بگو ببینم، وقتی داشتم رو
مسیر فرار کار میکردم اتفاقی افتاده؟

00:24:41.521 --> 00:24:42.647
نمیدونم

00:24:43.607 --> 00:24:45.525
چرا از دنور که اونجاست نمیپرسی؟

00:24:47.194 --> 00:24:49.779
دنور، بیا اینجا-
چیه؟-

00:24:49.821 --> 00:24:53.033
یکم پیش کجا بودی؟
سر پستت ندیدمت

00:24:53.074 --> 00:24:54.117
...اوه

00:24:54.826 --> 00:24:56.620
فکرکنم چیز بدی خوردم

00:24:57.078 --> 00:24:59.664
شکمم خیلی حالش خوش نیست
نمیدونم چرا

00:24:59.789 --> 00:25:02.375
توی دردسر که نیافتادی مشت نه؟

00:25:04.044 --> 00:25:07.506
بابا من که دیگه بچه نیستم
دردسر کجا بود

00:25:07.631 --> 00:25:10.926
بابات داره میپرسه که بلایی سر گروگانا اومده یا نه؟

00:25:10.967 --> 00:25:12.219
تو چیزی میدونی؟

00:25:13.053 --> 00:25:13.929
...آه

00:25:15.096 --> 00:25:17.140
نه...چیزی نمیدونم

00:25:17.849 --> 00:25:18.808
واقعا؟

00:25:19.684 --> 00:25:23.104
فکر کردی این آدمایی که سالها باهم درحال جنگ بودن

00:25:23.230 --> 00:25:25.398
فقط چون اینجا گیر کردن باهم کنار میان؟

00:25:25.440 --> 00:25:26.650
به‌هرحال برای ما که بد نیست

00:25:26.691 --> 00:25:30.237
انقدر مشغول جنگیدن با خودشونن که
دشمن واقعیو نمی‌بینن

00:25:30.278 --> 00:25:32.113
دقیقا درست میگی

00:25:50.549 --> 00:25:53.176
ای خدا

00:25:54.678 --> 00:25:55.595
چیه؟

00:26:32.299 --> 00:26:34.634
همتون خوردنتون تموم شده مشت نه؟
هی تو اونجا

00:26:37.137 --> 00:26:38.471
دوباره همه‌رو ببند

00:26:52.193 --> 00:26:53.236
ایش

00:27:36.071 --> 00:27:37.364
لعنتی

00:27:38.907 --> 00:27:41.868
فکر کردم بدون اسلحه هیچی‌ نیستیا، هی

00:27:42.077 --> 00:27:45.246
توپولو تو یانبیان جنگیدی؟

00:27:45.246 --> 00:27:47.290
کثافت عوضی، خفه شو

00:27:47.374 --> 00:27:49.501
توپولو عوضی

00:27:50.251 --> 00:27:51.127
بیا جلو

00:29:22.761 --> 00:29:24.763
یونگ‌مین، من زندم

00:29:28.767 --> 00:29:31.895
نیازی نیست نگران من باشی. نگران)
(خودت باش. ببخشید

00:30:40.171 --> 00:30:42.423
هلسینکی، اون تفنگ رو بنداز

00:30:49.722 --> 00:30:50.974
چی پیدا کردی؟

00:30:51.099 --> 00:30:54.310
هیچ داده ای روی دستگاه باقی
نمونده، اما آثاری از انتقال وجود داره

00:30:54.435 --> 00:30:55.562
بر اساس اندازه ش

00:30:55.687 --> 00:30:57.856
به احتمال زیاد یه تصویر یا یه ویدیوی کوتاه ارسال شده

00:30:57.897 --> 00:31:00.859
پس این یعنی چیزی که نگرانش بودیم ممکنه واقعا اتفاق بیفته

00:31:00.984 --> 00:31:03.736
اگه چهرمون تو ویدیو بیفته و اونا مارو شناسایی کنن

00:31:03.778 --> 00:31:05.154
مشکل بزرگی نمیشه؟

00:31:07.490 --> 00:31:09.284
هرکاری بتونم بکنم میکنم تا بفهمم

00:31:09.409 --> 00:31:11.452
چی دربارمون پیدا کردن

00:31:13.037 --> 00:31:15.582
یک هفته قبل از سرقت، فیلمی از یه فروشگاه رفاه

00:31:15.707 --> 00:31:16.749
خارج از ضرابخونه پیدا کردیم

00:31:19.460 --> 00:31:21.045
همینه-
زومش کن-

00:31:24.591 --> 00:31:25.884
پس فقط همین‌دوتان؟

00:31:26.467 --> 00:31:27.594
فعلا بله خانم

00:31:27.719 --> 00:31:29.429
پس پیدا کنید این کیه

00:31:29.470 --> 00:31:32.015
بعد ببنید میتونین فیلم دیگه‌ای
تو همین بازه‌ زمانی پیدا کنین

00:31:32.599 --> 00:31:35.310
ببینید با کیا حرف میزنن
حتی اگه اتفاقی با کسی برخورد داشته

00:31:35.351 --> 00:31:37.186
واضح منظورمو گفتم؟-
بله خانم-

00:31:38.897 --> 00:31:40.315
در شروع سرقت

00:31:40.440 --> 00:31:42.442
...پلیس، برای اولین بار در تاریخ کره

00:31:42.483 --> 00:31:46.321
هویت مظنونان هنوز از سوی اداره پلیس تایید نشده است

00:31:46.446 --> 00:31:48.781
،سه روز از آغاز حادثه در ضرابخانه می گذرد

00:31:48.907 --> 00:31:50.658
اما اوضاع همچنان در آرامش است

00:31:50.783 --> 00:31:53.620
...هیچ اتفاق مهمی بین پلیس

00:32:01.628 --> 00:32:03.046
(سون ووجین)

00:32:07.383 --> 00:32:09.510
لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید

00:32:09.636 --> 00:32:12.347
...وقتی ضبط تمام شد

00:32:30.531 --> 00:32:31.324
آه

00:32:44.003 --> 00:32:46.005
اجازه نداره با باباش بره

00:32:59.310 --> 00:33:03.022
ووجین نمیتونه گوشیشو جواب بده. سر کاره

00:33:08.319 --> 00:33:10.446
دوست‌پسر ووجین)
(کافه بلا چاو

00:33:10.571 --> 00:33:13.574
چیه؟ ترسیدی ساعت صورتتو ضبط کنه

00:33:13.700 --> 00:33:14.575
نه؟

00:33:14.701 --> 00:33:16.869
چی..چی؟ نه بابا

00:33:17.578 --> 00:33:19.372
تو این وقت کم چه اطلاعاتی

00:33:19.372 --> 00:33:21.416
میتونن بدست بیارن؟ ها؟ مشت نه؟

00:33:21.749 --> 00:33:23.626
ولی اگه چیز مهمی پیدا کرده باشن چی

00:33:23.626 --> 00:33:25.086
اون موقع چی میشه؟

00:33:26.045 --> 00:33:28.756
...آم، خب اون‌موقع پروفسور درستش میکنه

00:33:28.881 --> 00:33:29.799
درستش میکنه؟

00:33:30.383 --> 00:33:31.884
چطوری میخواد درستش کنه دقیقا؟

00:33:31.884 --> 00:33:33.344
پروفسور که خدا نیست

00:33:33.886 --> 00:33:37.306
اما توکیو انگار یه پیرو وفاداره، مشت نه؟

00:33:40.309 --> 00:33:43.938
حتی یکمم کنجکاو نیستی که چرا
توکیو انقدر حرفای پروفسورو گوش میده؟

00:33:45.773 --> 00:33:47.400
اه، تو میدونی چرا؟

00:33:47.483 --> 00:33:48.609
خیلی خوب میدونم

00:33:48.651 --> 00:33:50.778
اینم میدونم که خیلی خطرناکه

00:33:50.903 --> 00:33:52.780
کسی که خطرناکه تویی، برلین

00:33:52.822 --> 00:33:54.032
بیاین داخل

00:33:57.035 --> 00:34:00.246
کشتن یکی از گروگانا کافی نبود
حالا ازمون میخوای برا هم جاسوسی کنیم؟

00:34:00.371 --> 00:34:02.373
کسی اینو میشت که الان یه
تفنگو جلو سر همکارش گرفته

00:34:02.498 --> 00:34:04.792
دنور، تو چت شده؟
...فکر کردم همه‌چی بهتر میشه اگه

00:34:04.917 --> 00:34:06.794
خفه شو عوضی ‌کثافت

00:34:06.836 --> 00:34:08.504
...بخاطر تو مجبور شدم

00:34:08.629 --> 00:34:10.798
...بده من این تفنگو

00:34:11.382 --> 00:34:14.052
ریو، زنگ بزن پروفسور-
ب..ب‌‌..باشه-

00:34:26.814 --> 00:34:29.525
این دیگه چه وضعیه‌؟
انگار یه اتفاقی افتاده

00:34:30.401 --> 00:34:33.571
گزارشگرا دارن میان جلوتر
ببخشید

00:34:35.156 --> 00:34:38.242
لطفا از سر راه برید کنار-
اینم کارت ملی من-

00:34:44.707 --> 00:34:46.167
نباید اینکارو کنید

00:34:48.419 --> 00:34:50.296
تدوینگر من در این باره شنیده بود

00:34:50.421 --> 00:34:52.548
از اینجا به بعد هیج‌ دوربینی مجاز نیست

00:34:52.590 --> 00:34:53.466
اجازه ندارید برید داخل

00:34:53.549 --> 00:34:56.552
ببخشید بذارید برم داخل-
گوشیتونو بذارید کنار، نباید چیزی ضبط کنید-

00:34:56.594 --> 00:34:59.972
نمیتونید تصویربرداری کنید

00:35:03.601 --> 00:35:05.186
هی، اینو ببین

00:35:05.269 --> 00:35:07.855
دوربین ممنوعه-
بیخیال، داری چیکار میکنی-

00:35:07.897 --> 00:35:10.691
اجازه ندارید-
ببخشید افسر-

00:35:10.733 --> 00:35:12.610
از اینجا دیگه نمیتونید جلوتر برید

00:35:12.693 --> 00:35:17.031
شما گزارشگرید؟ ببخشید
شما، هی شما ، گزارشگرید؟

00:35:17.156 --> 00:35:18.616
...یه‌چیزی بده من

00:35:18.699 --> 00:35:20.868
هی شما، هی

00:35:21.452 --> 00:35:22.578
یکی بگیرتش

00:35:23.579 --> 00:35:25.123
شیم یونگ‌مون، ۳۸ ساله

00:35:25.164 --> 00:35:27.708
‌...به کلاهبرداری محکوم شده ولی-
کلاهبرداری؟-

00:35:27.834 --> 00:35:30.002
خیلی خب، پس دوتا مجرمو شناسایی کردیم

00:35:30.044 --> 00:35:31.504
چطوره کنفرانس مطبوعاتی بذاریم؟

00:35:31.587 --> 00:35:33.464
قطعاً به اون عوضیا فشار میاره

00:35:33.506 --> 00:35:35.299
و این که افراد بالا دستی خوششون میاد

00:35:35.842 --> 00:35:39.178
فعلاً نه، اول باید بفهمیم چجوری کارتامونو بازی بدیم

00:35:39.220 --> 00:35:41.222
میگم بیاین فعلاً اینو بین خودمون نشت داریم

00:35:42.890 --> 00:35:45.601
...چیزی که خیلی رو اعصابمه، اینه که میفهمم چرا هکر دارن

00:35:45.726 --> 00:35:47.478
ولی چرا یه کلاهبردار؟

00:35:48.146 --> 00:35:49.188
همون

00:35:49.730 --> 00:35:51.732
داریم از این نزدیکیا سیگنال گوشی دریافت میکنیم

00:35:51.774 --> 00:35:53.317
وصل شو که هممون بتونیم گوش بدیم

00:35:56.904 --> 00:35:59.365
!هی، نمیتونی بری اون تو
!از دسترس خارجه

00:35:59.490 --> 00:35:59.574
نمیفهمی

00:35:59.574 --> 00:36:03.035
همونطور که گفتم مسئله شخصیه
فقط یه دقیقه زمان میبره

00:36:03.536 --> 00:36:04.871
هی، سون هو

00:36:06.497 --> 00:36:08.291
این چیه دیگه؟-
عه! ووجین-

00:36:08.291 --> 00:36:09.917
بیا، مامانته

00:36:09.917 --> 00:36:13.045
فکر کنم کارش ضروری باشه
چون نمیتونست باهات تماس بگیره

00:36:13.171 --> 00:36:15.882
فکر کنم بعد از دیدن شماره‌م رو کارت کاریم بهم زنگ زد

00:36:18.926 --> 00:36:20.761
الو؟ الو مامان؟ گوشی دستته؟

00:36:20.803 --> 00:36:21.888
ووجین خودتی؟

00:36:21.929 --> 00:36:23.890
وقتی مینا داشت از مدرسه میومد

00:36:23.931 --> 00:36:25.975
...یهو باباش ظاهر شد و اون

00:36:26.517 --> 00:36:27.810
وایسا، مامان، یه لحظه

00:36:28.352 --> 00:36:29.937
بهت زنگ میزنم باشه؟

00:36:33.107 --> 00:36:34.567
لطفاً، ببخشید

00:36:34.650 --> 00:36:36.235
لطفاً، ببخشید

00:36:45.077 --> 00:36:46.537
مامان بزرگت چطوره؟

00:36:46.579 --> 00:36:48.247
این اواخر چطور بوده؟

00:36:50.791 --> 00:36:52.126
...خب الان

00:36:53.127 --> 00:36:55.296
داری منو کجا میبری؟

00:36:55.379 --> 00:36:57.548
قراره بریم یه چیز خوشمزه بزنیم بر بدن

00:36:58.090 --> 00:36:59.717
هی، دوست داری چی بخوری؟

00:36:59.800 --> 00:37:02.261
میخوای بریم پیتزا فروشی مورد علاقه‌ت؟

00:37:02.303 --> 00:37:04.263
...مامان عصبانی میشه اگه بفهم-
ششش-

00:37:09.143 --> 00:37:10.895
دخترمو کجا میبری؟

00:37:11.520 --> 00:37:13.231
دستور منع رو شکستی

00:37:13.272 --> 00:37:13.314
...نمیدونم به مینا چی گفتی، ولی بهتره

00:37:13.314 --> 00:37:15.566
...نمیدونم به مینا چی گفتی، ولی بهتره

00:37:15.608 --> 00:37:18.110
بهتره مراقب حرفایی که میزنی باشی
فقط میخواستم ببینمش

00:37:18.152 --> 00:37:19.278
خیلی گذشته

00:37:19.862 --> 00:37:22.281
کافیه دیگه، تا به پلیس زنگ نزدم ببرش خونه

00:37:22.323 --> 00:37:23.407
!همین الان

00:37:23.532 --> 00:37:25.868
!گفتم بعد از این که یه چیز خوردیم میبرمش خونه

00:37:29.872 --> 00:37:31.624
پس اینقدر شلوغش نکن

00:37:32.250 --> 00:37:35.336
همین الان ببرش خونه یا نشونت میدم شلوغش کردن دقیقاً چجوریه

00:37:35.336 --> 00:37:36.754
این آخرین هشدارمه

00:37:36.879 --> 00:37:37.838
هی

00:37:38.297 --> 00:37:39.882
هی، سون ووجین

00:37:44.303 --> 00:37:45.304
،خب

00:37:46.889 --> 00:37:48.641
شوهرت پیش دخترته؟

00:37:53.354 --> 00:37:55.064
ببخشید که شاهد همچین صحنه‌ای بودی

00:37:55.147 --> 00:37:58.109
...معذرت خواهی نمیخواد، من فقط

00:37:59.568 --> 00:38:02.071
خیلی نشنیده بودم راجع به شوهر قبلیت صحبت کنی

00:38:03.656 --> 00:38:06.033
رابطه‌ش به دخترت خوب نیست؟

00:38:07.743 --> 00:38:08.911
...مامانت بهم گفت

00:38:10.371 --> 00:38:12.581
سون هو، این قضیه ربطی بهت نداره

00:38:13.624 --> 00:38:16.043
پس لطفاً هرچی که شنیدی رو ندید بگیر

00:38:16.168 --> 00:38:17.628
درسته، ببخشید

00:38:17.753 --> 00:38:20.172
میدونم با اینجوری حرف زدن باید تو رو هم خجالت زده کرده باشم

00:38:20.214 --> 00:38:22.591
،ولی مامانت خیلی راجع به این قضیه نگران بود

00:38:22.633 --> 00:38:25.303
برای همین منم یه کم اینجوری شدم

00:38:26.345 --> 00:38:27.054
ببخشید

00:38:27.054 --> 00:38:30.433
مرسی از این که نگرانی
ولی اینجا جای امنیه

00:38:31.434 --> 00:38:32.435
متوجه‌ام

00:38:33.436 --> 00:38:35.813
من برم دیگه
...ولی اگه وقت داشتی

00:38:35.813 --> 00:38:36.814
خدافظ

00:38:59.003 --> 00:39:00.463
با کی حرف میزدی؟

00:39:02.757 --> 00:39:04.050
به تو چه

00:39:11.932 --> 00:39:14.060
میتونست آخر رابطه‌ی

00:39:14.185 --> 00:39:16.354
پروفسور و بازرس باشه

00:39:16.896 --> 00:39:18.356
الو مامان؟ صدامو داری؟

00:39:18.481 --> 00:39:20.733
ولی موقعیت به اندازه‌ی کافی ملال آور بود

00:39:20.775 --> 00:39:24.362
که با سون ووجین سر دار و ندارش قمار کرد

00:39:24.403 --> 00:39:26.739
کارتی که خیلی واسه گرفتنش زحمت کشیده بود

00:39:29.950 --> 00:39:31.827
ولی ارزش اون همه ریسکو داشت

00:39:31.911 --> 00:39:34.497
پروفسور دستش به کارتی که میخواست رسید

00:39:35.206 --> 00:39:36.916
بهت زنگ میزنم

00:39:37.958 --> 00:39:39.085
بله، ببخشید

00:39:39.627 --> 00:39:40.920
بله، ببخشید

00:39:43.255 --> 00:39:44.507
،هرچند

00:39:45.049 --> 00:39:46.634
...نتیجه‌ی این قمار

00:39:46.759 --> 00:39:49.387
کاملاً برخلاف تصورات بود

00:39:49.512 --> 00:39:51.847
یعنی چی؟
چرا جواب نمیده؟

00:39:51.931 --> 00:39:54.934
همین الان بهش نیاز داریم، باید بشنوه برلین چی‌کارا کرده

00:39:55.059 --> 00:39:56.852
اگه واسش اتفاقی بیوفته چی؟

00:39:56.936 --> 00:39:59.105
،واسه همین پروفسور منو سردسته‌ی سرقت کرد

00:39:59.230 --> 00:40:00.940
واسه این وقتا که تو همچین موقعیتی گیر میکنیم

00:40:01.065 --> 00:40:02.233
لیاقتشو نداری

00:40:02.358 --> 00:40:03.818
میدونم این چیزیه که فکر میکنی

00:40:03.943 --> 00:40:05.945
ولی طرز فکر بقیه چی میشه؟-
چی؟-

00:40:06.070 --> 00:40:07.113
چطوره همه رو جمع کنیم

00:40:07.238 --> 00:40:09.949
و به این که آیا سرگروه بودن من اوکیه یا نه رای بدیم

00:40:10.074 --> 00:40:10.866
دموکراسی

00:40:10.950 --> 00:40:13.411
به سرت شلیک کردن؟
عقلتو از دست دادی؟

00:40:15.663 --> 00:40:18.582
و اگه قبول نکنن، یعنی دارین تو غیاب پروفسور

00:40:18.666 --> 00:40:20.292
کودتا راه میندازین

00:40:20.292 --> 00:40:23.421
پس اکه جدی بخوای بهش فکر کنی
تویی که داری برنامه‌ها رو میریزی بهم

00:40:36.851 --> 00:40:38.436
همه برین تو

00:40:39.061 --> 00:40:41.605
نمیخواد عجله کنی
اونقدرام مسئله‌ی بزرگی نیست

00:40:42.106 --> 00:40:43.524
پس نیازی به نگرانی نیست

00:40:44.817 --> 00:40:46.026
معذرت میخوام

00:40:46.819 --> 00:40:49.196
ولی به نظرت بتونی منو از اون اسیرا جدا کنی؟

00:40:49.280 --> 00:40:51.157
این دیگه چه کوفتیه؟

00:40:51.198 --> 00:40:53.451
کره‌ی شمالی‌ایا همش میرن رو اعصاب

00:40:54.160 --> 00:40:57.580
انگار تویی که میری رو اعصاب من
خنده‌دار نیست؟

00:40:57.621 --> 00:40:58.581
اینجوری نیست

00:40:59.123 --> 00:41:00.291
باور کن

00:41:00.332 --> 00:41:02.585
اگه اینجوری نیست
پس چجوریه عوضی، ها؟

00:41:02.626 --> 00:41:04.712
...چی؟ توئه

00:41:04.837 --> 00:41:07.715
دهنتو ببندو تکون بخور لعنتی
...چرا کسی باید اهمیت

00:41:08.299 --> 00:41:09.884
توئه لعنت شده

00:41:10.426 --> 00:41:13.762
بجنب! بیا تو! بدو

00:41:38.329 --> 00:41:40.080
،حتی درست کردن دردسر به فکرت هم خطور نکنه

00:41:40.581 --> 00:41:43.250
مشت این که بخوای هممون تیکه تیکه‌ت کنیم

00:41:55.554 --> 00:41:56.764
اینجا دیگه چه خبره؟

00:41:56.764 --> 00:41:57.723
مسکو؟

00:41:57.848 --> 00:42:00.851
سرش به تونل گرم بود
ولی ازش خواستم بیاد

00:42:02.436 --> 00:42:05.564
میدونی به جای دعوا راه انداختن میتونستیم چقدر پول چاپ کنیم؟

00:42:06.023 --> 00:42:07.441
از اونجایی که توکیو میشت حق ندارم از الان به بعد سرگروه باشم

00:42:07.566 --> 00:42:10.861
میخوام بدونم همه‌تون به چی فکر میکنین

00:42:10.903 --> 00:42:12.571
برلین دستورات پروفسور رو ندید گرفت

00:42:12.696 --> 00:42:14.823
اون گروگان‌ها رو تقسیم کرد و انداخت به جون هم

00:42:14.823 --> 00:42:17.493
و بعد قانون منع قتل گروگانا رو شکست

00:42:17.618 --> 00:42:20.663
،اگه بذاریم به سرگروه بودن ادامه بده
برنامه‌ی پروفسور خراب میشه

00:42:20.788 --> 00:42:23.207
و دقیقاً همینو میخواد-
نمیخواد این بحثو وسط بکشی-

00:42:23.332 --> 00:42:25.751
از اونجایی که همتون میخواین، رای گیری میکنیم

00:42:37.513 --> 00:42:39.765
میدونی که همیشه قراره سمت تو باشم

00:42:42.101 --> 00:42:44.103
مرسی ولی نمیخوام مجبور شیم تیم بندی کنیم

00:42:44.812 --> 00:42:47.064
اون لحظه‌ای که واسه این کار داوطلب شدی رو به خاطر بیار

00:42:47.106 --> 00:42:51.068
واسه این بود که ما به پروفسور اعتماد کردیم نه این اسکل روانی

00:42:51.110 --> 00:42:52.278
فهمیدی؟

00:42:52.736 --> 00:42:54.613
برلین میدونی که معمولاً طرف توام

00:42:55.656 --> 00:42:58.200
میدونی این سری واقعاً پاتو از گلیمت درازتر کردی

00:42:59.910 --> 00:43:03.205
،خب، منو بابام واضحاً تو یه جبهه‌ایم که یعنی

00:43:03.330 --> 00:43:05.374
یک، دو، سه، چها، ما میبریم

00:43:05.499 --> 00:43:07.459
کارت تمومه، رفیق

00:43:08.168 --> 00:43:10.254
نمیدونی رای دادن با وکالت یکی دیگه غیر قانونیه؟

00:43:11.046 --> 00:43:12.298
نتیجه رو قبول کن برلین

00:43:30.691 --> 00:43:33.777
الانم به پرفسور بگو که یه گروگانو کشتی

00:43:37.990 --> 00:43:38.824
انجامش بده

00:43:39.199 --> 00:43:40.159
هی پروفسور

00:43:40.159 --> 00:43:42.995
چیه، سرت با قرار گذاگهن شلوغه؟ ها؟
چرا این همه مدت جواب نمیدادی؟

00:43:43.203 --> 00:43:44.246
الان چه خبره؟

00:43:45.164 --> 00:43:47.833
توکیو میخواد منو برکنار کنه چون فکر میکنه لیدر خوبی نیستم

00:43:47.833 --> 00:43:50.169
باید یه دلیلی داشته باشه، توضیح بده

00:43:51.211 --> 00:43:54.089
راستش من به دنور دستور دادم که یه گروگانو بکشه

00:43:57.259 --> 00:43:58.385
کار اون بود؟

00:44:00.095 --> 00:44:01.388
اون زن حامله؟

00:44:08.228 --> 00:44:11.440
حاملگیشو از خودش درآورده بود خب؟

00:44:11.440 --> 00:44:12.107
همه‌ش دروغ بود

00:44:12.149 --> 00:44:12.191
چطور تونستی اون کارو کنی؟

00:44:12.524 --> 00:44:13.859
چطور تونستی اون کارو کنی؟

00:44:13.901 --> 00:44:17.446
کلی رو این موضوع تاکید کردم و باز شما کشتینش؟

00:44:18.447 --> 00:44:19.865
...ولی نیمه‌ی پر لیوانو بخوای ببینی

00:44:20.658 --> 00:44:23.035
همه چی اینجا داره بی نقص پیش میره

00:44:23.077 --> 00:44:24.662
بعد از این که ازش یه الگو ساختیم

00:44:24.745 --> 00:44:25.746
چی؟

00:44:26.580 --> 00:44:27.790
بی نقصه؟

00:44:27.915 --> 00:44:29.500
جدا گفتی بی نقص؟

00:44:29.625 --> 00:44:30.876
اوه درسته

00:44:31.502 --> 00:44:33.587
اون یه چیز رو داشتم فراموش میکردم

00:44:33.629 --> 00:44:34.880
حدس میزنم کاملا بی نقص نباشه

00:44:34.922 --> 00:44:37.132
از اونجایی که یکی از هویت هامون
ممکنه برای پلیس ها فاش شده باشه

00:44:37.132 --> 00:44:39.259
که یه مشکل تقریبا بزرگ برای منه

00:44:39.426 --> 00:44:40.344
چی؟

00:44:42.971 --> 00:44:44.056
... نه اونجا

00:44:44.556 --> 00:44:47.142
یه احتمال برای وقوع بود، که پروفسور بررسیش میکرد

00:44:47.226 --> 00:44:48.435
خب چجور پیش رفت؟

00:44:52.189 --> 00:44:55.067
پلیس هویت ریو رو فهمیده
نایروبی هم همینطور

00:45:02.658 --> 00:45:04.076
ج-جدی میگی؟

00:45:04.368 --> 00:45:07.204
فکر میکنم ریو تنها کسی بود که اونجوری گرفته شد

00:45:07.246 --> 00:45:09.498
...ولی انگار اونا یه محتوای بصری و نظارتی کامل

00:45:09.623 --> 00:45:11.375
از یکی از بازدید های قبلی پیدا کردن

00:45:11.375 --> 00:45:14.545
اونا صورت نایروبی رو گرفتن و چون با ریو بود
دوتاشون رو تشخیص هویت هم دادن

00:45:16.130 --> 00:45:17.881
فکر میکنید اگه از اولش با روش من جلو میرفتیم

00:45:17.881 --> 00:45:19.675
هیچکدوم از این اتفاقا میوفتاد؟

00:45:19.675 --> 00:45:23.095
گروگان ها این غلطا رو میکنن چون دیگه از ما نمیترسن

00:45:23.095 --> 00:45:24.847
این از اون دسته اتفاقاست
که میخواستم جلوشو بگیرم

00:45:24.847 --> 00:45:25.806
!برلین

00:45:25.806 --> 00:45:28.058
بابت اینکه بدون اطلاع دادن خلاف
قوانین رو انجام دادم متاسفم

00:45:28.100 --> 00:45:29.643
!ولی ببین الآن چی شد

00:45:30.144 --> 00:45:32.396
یکی باید زودتر دست هاش رو آلوده میکرد

00:45:32.521 --> 00:45:34.106
که این عملیات موفقیت آمیز باشه

00:45:34.231 --> 00:45:36.400
!دست های تو همیشه کثیف بوده

00:45:36.525 --> 00:45:38.569
وقتشه دیگه شوخی رو بذاریم کنار-
عوضی آشغال -

00:45:38.652 --> 00:45:40.779
!هی، نایروبی! ریو

00:45:41.530 --> 00:45:43.240
هنوز فکر میکنید من اینجا در اگهباهم؟

00:45:43.365 --> 00:45:45.576
فکر میکنم ممکنه قلبتون تا الآن تغییر کوچیکی کرده باشه

00:45:45.659 --> 00:45:46.869
درسته؟

00:45:46.952 --> 00:45:48.829
آخرش

00:45:48.871 --> 00:45:50.539
گروگان ها جرئت هیچ غلط دیگه ای رو ندارن

00:45:50.664 --> 00:45:53.375
چون از برلین میترسن
درست میگم؟

00:45:54.543 --> 00:45:56.545
نایروبی-
اینجوریه که همه چیز میره جلو-

00:45:57.129 --> 00:46:00.674
همه باید یه جوری خودمونو وفق بدیم-
چه غلطی داری میکنی؟-

00:46:01.800 --> 00:46:03.594
هی ریو! باید حواستو جمع کنیا. باشه؟

00:46:03.677 --> 00:46:05.554
!نمیتونی بذاری یه همچین چیزی متحولت کنه

00:46:05.679 --> 00:46:07.389
آی دی و مشخصاتت رو پیدا کردن که کردن. خب که چی؟

00:46:11.059 --> 00:46:11.977
خب که چی؟

00:46:12.561 --> 00:46:15.022
گم شو. تو چی میدونی؟
عکس تورو ندارن که

00:46:15.147 --> 00:46:16.857
دیوانه ی روانی

00:46:16.982 --> 00:46:19.985
نق زدن دربارش چیزی رو تغییر
نمیده. خب که چی؟ چیزی تغییر نمیکنه

00:46:20.110 --> 00:46:22.196
!پس این مزخرفات رو تموم کن و مثل یه مرد پاش وایسا

00:46:22.279 --> 00:46:24.990
چیه، فکر میکنی متفاوتی؟
...مطمئنم مادرت که ولت کرده

00:46:25.491 --> 00:46:29.411
خوشحال میشه توی اخبار ببینه پسر
کوچولوش ضراب خونه رو دزدیده

00:46:29.453 --> 00:46:30.704
...تو

00:46:31.747 --> 00:46:33.165
دهن گشادتو ببند

00:46:33.290 --> 00:46:34.333
اوکی

00:46:35.000 --> 00:46:37.002
اینکه از یه خانواده خلافکار اومدی و

00:46:37.127 --> 00:46:39.171
الان هم یه آدم کشتی، هیچی دیگه تورو نمیترسونه نه؟

00:46:39.296 --> 00:46:40.422
اگهباه میکنم‌‌؟

00:46:40.923 --> 00:46:43.008
توی آشغال عوضی چطور جرئت میکنی

00:46:43.050 --> 00:46:44.718
به اندازه ی کافی از مزخرفاتت شنیدم، عوضی

00:46:44.760 --> 00:46:46.887
!بسه !بسه !بسه

00:46:47.012 --> 00:46:48.180
!بسه-
!ولم کن-

00:46:48.222 --> 00:46:49.932
!دنور بسه!دنور، میگم بس کن

00:46:49.932 --> 00:46:49.973
!دنور بسه!دنور، میگم بس کن

00:46:50.057 --> 00:46:50.933
...کی

00:46:52.518 --> 00:46:53.811
اوه شت

00:46:53.936 --> 00:46:55.270
گفتی کی یه گروگان رو کشته؟

00:46:55.354 --> 00:46:58.690
نه، آه، این چیزی نبود که اون گفت بابا

00:46:58.774 --> 00:47:02.653
من بهش دستور دادم
گروگان ها پررو تر و پررو تر میشدن

00:47:02.694 --> 00:47:05.531
اگه دنور اون رو نکشته بود
اوضاع خیلی خراب تر میشد

00:47:05.656 --> 00:47:07.407
باید بابت کاری که کرد ممنونش باشیم

00:47:12.538 --> 00:47:13.914
درسته؟

00:47:17.084 --> 00:47:19.419
آهه، شت
!لعنتی

00:47:21.797 --> 00:47:24.216
!!کوچولوی احمق

00:47:24.258 --> 00:47:25.843
چرا کشتیش؟

00:47:25.968 --> 00:47:29.137
فکر کردی کی هستی برای
خودت، جون این و اون رو میگیری؟

00:47:29.137 --> 00:47:31.932
منو میکشی اگه برلین بهت بشت؟

00:47:31.932 --> 00:47:32.140
منو میکشی اگه برلین بهت بشت؟

00:47:32.140 --> 00:47:32.808
هاه؟-
آروم باش، بابا-

00:47:32.850 --> 00:47:34.393
مسکو، نکن-
ولم کن، ولم کن-

00:47:34.518 --> 00:47:35.936
!بابا، باید آروم بشی

00:47:35.936 --> 00:47:38.021
!پروفسور
بهم بگو اینجا اوضاع از چه قراره

00:47:38.146 --> 00:47:41.608
تو گفتی قطعا هیچ مرگ و کشتاری
!در کار نخواهد بود. عین کلمات خودته

00:47:41.942 --> 00:47:43.777
پس معنی این چیه؟

00:47:43.819 --> 00:47:47.239
چرا... چرا پسرم باید یه آدم بیگناه رو میکشت؟

00:47:47.364 --> 00:47:48.407
!بابا !بابا

00:47:49.491 --> 00:47:51.118
بابا، خوبی؟
!بابا

00:47:51.118 --> 00:47:52.828
خوبی؟
!وای

00:47:52.828 --> 00:47:54.371
!بلند شو

00:47:54.830 --> 00:47:56.081
خوبی؟

00:47:56.123 --> 00:47:57.332
خوبم-
اه لعنتی-

00:47:57.332 --> 00:47:58.208
خوبم-
اه لعنتی-

00:48:05.507 --> 00:48:06.633
... تو یه تیکه

00:48:07.551 --> 00:48:09.386
و این کثافت

00:48:09.428 --> 00:48:11.680
بابا، بابا
!بیدار شو

00:48:13.098 --> 00:48:14.975
!شت

00:48:16.977 --> 00:48:20.147
چرا هیچکس نمیتونه بمیره ها؟
بخاطر اصول اخلاقیه؟

00:48:23.025 --> 00:48:25.235
ظاهرا فراموش کردی مهم ترین قانون این بود

00:48:25.235 --> 00:48:26.570
که نقشمون بگیره و کار کنه

00:48:26.570 --> 00:48:28.572
تو تقریبا همه چیز رو نابود کردی
میفهمی چی میگم؟

00:48:28.697 --> 00:48:30.407
خب، تسکینه

00:48:32.492 --> 00:48:33.327
خداروشکر

00:48:34.745 --> 00:48:35.579
چی؟

00:48:35.829 --> 00:48:37.372
پس تمام کاری که باید بکنیم پنهان کردن قتله

00:48:37.372 --> 00:48:39.750
، اگه برای اون یه کوچولو وجدانت نیست

00:48:39.750 --> 00:48:41.168
پس ما یه کاریش میکنیم کسی بویی نبره

00:48:41.251 --> 00:48:43.462
و روی نقشه به هرحال تاثیری نمیذاره

00:48:46.298 --> 00:48:47.841
...برلین

00:48:47.966 --> 00:48:51.345
بابا
قسم میخورم اونجور نیست که فکر میکنی

00:48:51.345 --> 00:48:52.888
بابا، بیخیال

00:48:53.055 --> 00:48:56.266
لطفا، یک دقیقه به من گوش کن
آه لعنتی

00:48:56.266 --> 00:48:59.061
گوش کن
قدم های من رو دنبال نکن

00:49:00.187 --> 00:49:01.730
منظورت چیه که دنبال نکن؟

00:49:03.315 --> 00:49:06.443
ممکنه همش مثل یه عذر بدتر از گناه به نظر بیاد

00:49:07.277 --> 00:49:10.280
هیچ پول یا علم عمیقی ندارم که بهت بدم

00:49:10.405 --> 00:49:14.326
... و تو تمام چیزی هستی که دارم
بچه ی من، احمق کوچولوی من

00:49:14.451 --> 00:49:17.871
و برای من آسون نبوده تو رو به تنهایی بزرگ کنم

00:49:17.913 --> 00:49:19.581
حداقل، به راه و روش درستش

00:49:21.333 --> 00:49:24.461
پس داری میگی من درست بزرگ نشدم؟

00:49:25.212 --> 00:49:26.880
این منظور من نبود

00:49:29.216 --> 00:49:32.928
زندگی من خیلی وقت پیش واقعا داغون بود

00:49:34.471 --> 00:49:39.059
ولی ارزو میکردم حداقل پسرم یه
زندگی نرمال و عادی داشته باشه

00:49:39.601 --> 00:49:41.895
یه زندگی که هر آدم معمولی میتونه داشته باشه

00:49:47.943 --> 00:49:49.611
مادرت، یکی بود

00:49:49.653 --> 00:49:51.822
،داری دوباره انجامش میدی
!بس کن

00:49:53.073 --> 00:49:54.616
میشه لطفا فقط گوش بدی؟

00:49:56.451 --> 00:49:58.954
میدونی کسی که صداش میکنی مامان

00:49:59.079 --> 00:50:02.749
وقتی برای بار آخر اومد زندان ملاقاتم چی بهم گفت؟

00:50:03.792 --> 00:50:05.085
...اون گفت

00:50:05.669 --> 00:50:09.047
که تو هم کارایی میکنی که من کردم

00:50:09.089 --> 00:50:12.968
میدونی چقدر سخت تلاش کردم
تا تهش توهم مثل من یه مجرم نشی؟

00:50:13.677 --> 00:50:14.761
...ببین، بابا

00:50:16.388 --> 00:50:17.889
پسر به پدرش میره

00:50:17.889 --> 00:50:20.142
چی درباره ی شباهت من به پدرم اگهباهه؟هاه؟

00:50:22.561 --> 00:50:24.563
،تو همیشه من رو میندازی توی مشکل و هَچَل

00:50:25.230 --> 00:50:27.232
و مرتب میری زندان و میای بیرون

00:50:27.357 --> 00:50:30.819
زندگیت مزخرفه و از این مزخرف تر نمیشه

00:50:30.944 --> 00:50:33.822
احساس میکنم من مسئول اینم

00:50:33.947 --> 00:50:37.701
قلبم رو هربار میخوره

00:50:41.079 --> 00:50:41.997
نکن

00:50:42.122 --> 00:50:44.541
هیچ وقت اینجوری فکر نکردم و نمیکنم، قول میدم

00:50:45.167 --> 00:50:46.376
تایکسو

00:50:52.716 --> 00:50:54.509
...این سرقت

00:50:55.719 --> 00:50:57.304
بیا درست انجامش بدیم

00:50:57.387 --> 00:50:59.097
، وقتی کار رو تموم کنیم

00:50:59.723 --> 00:51:03.018
بیا اون زندگی ساده ای که آرزوش رو داشتیم باهم بکنیم

00:51:03.977 --> 00:51:06.688
یه بار، درست مثل آدمای عادی
هوم؟

00:51:07.981 --> 00:51:08.815
آ-ها

00:51:09.274 --> 00:51:10.567
باشه، باشه

00:51:11.610 --> 00:51:15.280
بابا، داری لوس میشی
بس کن

00:51:16.406 --> 00:51:17.824
متاسفم

00:51:20.202 --> 00:51:21.870
بابا

00:51:21.995 --> 00:51:25.207
گریه میکنی؟-
نه، گریه نمیکنم-

00:51:25.290 --> 00:51:28.627
!بسه، جدی میگم
نزنی زیر گریه

00:51:28.710 --> 00:51:30.587
باشه

00:51:39.304 --> 00:51:40.722
هی بابا.
!بابا وایسا

00:51:40.847 --> 00:51:43.433
خب که چی؟
گریه بابتش فایده ای نداره

00:51:43.475 --> 00:51:44.309
چیکار قراره بکنی

00:51:44.434 --> 00:51:47.187
اگه پلیس خواست چک کنه گروگان ها زندن یا نه؟

00:51:47.312 --> 00:51:49.231
یه راه حل بابتش پیدا میکنیم اگه بخواد همچین کاری کنن

00:51:49.940 --> 00:51:52.025
جرات نداری این مزخرفاتو تحویل من بدی

00:51:52.150 --> 00:51:54.444
ازت خواستم یه نقشه درست و حسابی بکشی

00:51:55.028 --> 00:51:57.781
اگه نداشتی، پس باید مسئولیت بهم ریختن کار

00:51:57.906 --> 00:51:59.449
ما رو قبول کنی

00:51:59.491 --> 00:52:01.952
پس میخوای چیکار کنی؟

00:52:02.035 --> 00:52:03.245
نقشه تو چیه؟

00:52:03.328 --> 00:52:05.080
اینی که میگی شامل به
عهده گرفتن توکیو هم میشه؟

00:52:05.205 --> 00:52:07.374
وقتی رای اکثریت به نفع من باشه
همینه؟

00:52:07.457 --> 00:52:08.500
به فنا رفتیم

00:52:10.043 --> 00:52:11.503
یه نفر داره دروازه اصلی رو باز میکنه

00:52:11.837 --> 00:52:13.213
دروازه اصلی داره باز میشه

00:52:34.317 --> 00:52:36.444
انگار غیرمسلحه. گروگانه؟

00:52:36.444 --> 00:52:37.529
میرم یه نگاهی بندازم

00:52:40.407 --> 00:52:42.033
همه واحدها، به سمت دروازه اصلی

00:52:47.080 --> 00:52:49.291
تصویری از یه مرد میانسال ناشناس دریافت کردیم

00:52:49.291 --> 00:52:52.085
انگار میخواد تسلیم بشه-
همه افسرا به هوش باشن-

00:52:52.502 --> 00:52:54.296
برای مواقع اضطراری آماده باشین

00:53:00.677 --> 00:53:03.889
واحد یک، توجه کنید که اولویت اصلی، تشخیص هدف از فاصله دوره

00:53:04.014 --> 00:53:05.098
واحد استراتژیک

00:53:05.182 --> 00:53:07.017
به هوش باشید. میتونید برید جلوتر

00:53:11.229 --> 00:53:12.355
آه شت

00:53:12.898 --> 00:53:13.899
...آه شت

00:53:16.359 --> 00:53:17.194
!بابا

00:53:19.779 --> 00:53:21.489
یکی دیگه هم هست

00:53:22.324 --> 00:53:24.910
بابا. بابا بخواب رو زمین

00:53:24.910 --> 00:53:28.079
!بجنب، باید صورتتو بپوشونی

00:53:28.079 --> 00:53:30.081
هدف نقاب زده و مسلحه

00:53:38.924 --> 00:53:40.926
!نمیتونی صورتتو نشون بدی

00:53:41.051 --> 00:53:43.595
!یالا، سرتو بیار پایین

00:53:43.595 --> 00:53:44.471
...درسته

00:53:44.554 --> 00:53:46.264
خوب شد اومدی

00:53:46.389 --> 00:53:49.351
پسرم، بیا تسلیم بشیم

00:53:49.851 --> 00:53:53.980
ولی بهشون میگیم که من اون زن رو کشتم
میفهمی چی میگم؟

00:53:53.980 --> 00:53:55.857
بابا، دیوونه شدی؟

00:53:56.483 --> 00:53:58.026
اوضاع طبق نقشه پیش نرفت

00:53:58.568 --> 00:54:01.905
ولی اگه تسلیم بشیم، تو
مجازاتمون تخفیف قائل میشن

00:54:02.739 --> 00:54:06.159
یه پدر خوب از همون اولش پای تو
رو به همچین جایی باز نمیکنه

00:54:06.201 --> 00:54:08.870
!گفتی میخوای یه زندگی جدید رو شروع کنی

00:54:08.912 --> 00:54:12.040
راست میگی. میخواستم یه زندگی
خوب بهت بدم ولی عوضش

00:54:12.082 --> 00:54:14.876
!از تنها پسرم یه قاتل ساختم

00:54:14.918 --> 00:54:16.795
!متاسفم

00:54:16.878 --> 00:54:20.006
!بابا، دارم بهت میگم من نکشتمش

00:54:20.423 --> 00:54:22.092
اون قطعا یکی از مظنونین پرونده‌ست

00:54:22.133 --> 00:54:23.969
باید گروگان رو نجات بدیم

00:54:24.594 --> 00:54:26.179
هردوشون مظنونن

00:54:27.472 --> 00:54:28.306
چی؟

00:54:28.431 --> 00:54:31.309
اگه میخواست جلوی فرار گروگان رو بگیره، باهاش درگیر نمیشد

00:54:31.434 --> 00:54:32.644
به جاش، از اسلحه اش استفاده میکرد

00:54:32.644 --> 00:54:34.104
تک تیرانداز ها، درحالت آماده باش باشن

00:54:37.816 --> 00:54:40.485
پروفسور، باید چیکار کنیم؟-
منظورت چیه؟-

00:54:40.485 --> 00:54:42.779
اگه همش بشینیم اینجا چیزی تغییر میکنه؟
من میرم سراغشون

00:54:45.615 --> 00:54:48.076
اون بیرون تنهایی میخوای چیکار کنی؟

00:54:48.076 --> 00:54:49.619
نکنه میخوای مثل فیلمای هالیوودی
بری حساب همشونو برسی؟

00:54:49.619 --> 00:54:51.705
داری میگی قراره همینطوری به امون خدا ولشون کنیم؟

00:54:51.746 --> 00:54:54.291
باید با یه نقشه خوب وارد عمل بشیم

00:54:54.332 --> 00:54:57.210
اینطوری بهتر نیست پروفسور؟-
تو نظری داری؟-

00:54:59.170 --> 00:55:02.007
دارم، ولی نمیدونم پروفسور بهم اعتماد میکنه یا نه

00:55:03.633 --> 00:55:07.637
واقعا فکر میکنی اگه الان بگی باورت میکنم؟

00:55:07.637 --> 00:55:09.723
ولی من واقعا نکشتمش، باشه؟

00:55:09.723 --> 00:55:11.433
اون زن الان زنده‌ست

00:55:11.474 --> 00:55:14.519
خدای من! میتونی بری همین
!الان از اون توکیو بپرسی

00:55:17.272 --> 00:55:18.106
واقعا؟

00:55:18.106 --> 00:55:19.899
...آه، شت

00:55:22.152 --> 00:55:23.903
اینا چیه؟ این لکه های قرمز واسه چیه؟

00:55:24.029 --> 00:55:25.488
!توجه کنید، بخوابید رو زمین

00:55:25.613 --> 00:55:28.783
همونطور که داریم حرف میزنیم، سه
واحد تک تیرانداز شماها رو هدف قرار دادن

00:55:28.908 --> 00:55:31.911
نمیتونین عقب نشینی کنین یا از دستشون فرار کنین

00:55:32.037 --> 00:55:34.789
پس هر چه زودتر سلاح هاتونو بندازین و تسلیم بشین

00:55:37.792 --> 00:55:39.627
!برو بیرون! حرکت کن-
!حرکت کن! زود باش دیگه-

00:55:39.753 --> 00:55:42.339
اونایی که انتخاب شدن یه ماموریت
خیلی ویژه دارن، درسته؟

00:55:42.380 --> 00:55:44.049
چیشده؟
میخوای هممونو بکشی؟

00:55:44.174 --> 00:55:47.177
چه خبره؟ مذاکره با پلیس خوب پیش نمیره؟ هاه؟

00:55:47.218 --> 00:55:48.178
حرکت اضافه ای نکن

00:55:48.219 --> 00:55:50.513
هر حرکت احمقانه ای که بکنی، به مرگت ختم میشه

00:55:50.555 --> 00:55:51.765
اینو یادت باشه

00:55:51.806 --> 00:55:53.641
!لطفا! نه

00:55:57.562 --> 00:55:58.938
از اینجا برو

00:56:00.065 --> 00:56:02.525
فکر میکنی بین خودشون دارن دعوا میکنن یا چی؟

00:56:03.068 --> 00:56:05.362
به محض اینکه دستگیرشون کردیم میفهمیم

00:56:06.363 --> 00:56:09.699
اگه بتونیم بگیریمشون، این قضیه گروگان
گیری هم ختم به خیر میشه

00:56:11.368 --> 00:56:12.827
چشم از مظنون مسلح برندارین

00:56:12.952 --> 00:56:15.246
الان اولویت ما اینه که زنده بگیریمش

00:56:16.790 --> 00:56:19.209
افراد بیشتری دارن از دروازه خارج میشن

00:56:58.248 --> 00:57:00.375
نمیتونیم از هم جداشون کنیم

00:57:01.668 --> 00:57:03.586
همشون مسلح‌ان

00:57:05.380 --> 00:57:09.717
پروفسور، از نقشه من خوششون میاد؟

00:57:09.717 --> 00:57:12.387
اعتراف میکنم که نقشه‌ات خوبه
ولی بیشتر شبیه یه جور قمار بزرشت

00:57:12.429 --> 00:57:14.681
...اگه یکی از گروگان ها بخواد فرار کنه

00:57:14.722 --> 00:57:17.976
تو این مورد، گروگان ها قرار نیست کار احمقانه ای بکنن

00:57:18.101 --> 00:57:21.146
الان دیگه میدونن اگه کاری بکنن چه بلایی سرشون میاد

00:57:21.146 --> 00:57:22.522
آدما همشون همینطوری‌ان

00:57:22.522 --> 00:57:23.898
اگه بترسونیشون، رو زمین دراز میکشن

00:57:23.982 --> 00:57:26.526
اما اگه بهشون ضعف نشون
بدی، میان تیکه پاره‌ات میکنن

00:57:26.568 --> 00:57:31.322
بخاطر همین تنها راهی که بشه
باهاش آدما رو کنترل کرد اینه که بترسونیشون

00:57:32.699 --> 00:57:35.577
البته که اینطوره، به نظرات فوق العاده‌اتون احترام زیادی قائلم

00:57:36.286 --> 00:57:38.246
و میدونم که توکیو دنباله روی حرفاتونه

00:57:39.164 --> 00:57:43.418
اما هرجا نور باشه، حتما سایه ای هم هست

00:57:43.543 --> 00:57:46.296
و من خیلی راحت نقش سایه رو قبول کردم

00:57:48.006 --> 00:57:49.632
تا شما بتونید بدرخشید

00:58:00.059 --> 00:58:02.353
شماها فقط گروگان ها رو تو خطر نمیندازین

00:58:02.353 --> 00:58:04.147
بلکه خودتونم تو خطر میندازین

00:58:04.189 --> 00:58:06.149
!ازتون میخوام همین الان اسلحه‌هاتونو بندازین

00:58:06.191 --> 00:58:10.028
ما نیومدیم اینجا بجنگیم
...قراره با آرامش عقب نشینی کنیم

00:58:10.069 --> 00:58:12.322
!پس همین الان تفنگ‌هاتونو بندازین زمین

00:58:12.447 --> 00:58:15.158
قراره همینطوری وایستیم و نگاه کنیم؟
!باید یه کاری بکنیم

00:58:15.283 --> 00:58:17.911
اگه زودتر از موعد کاری بکنیم اوضاع وخیم تر میشه

00:58:17.952 --> 00:58:19.579
!آه، لعنتی

00:58:21.289 --> 00:58:23.917
بابا، بابا، بابا
اول ماسکتو بذار

00:58:23.917 --> 00:58:27.378
بجنب، باید صورتتو بپوشونی
اینو بذار رو صورتت

00:58:32.217 --> 00:58:35.053
فاصله تا اونجا کمتر از ۱۰۰ متره، درسته؟

00:58:35.053 --> 00:58:37.597
!اما قربان، ممکنه بهتون تیراندازی کنن

00:58:38.598 --> 00:58:41.476
توکیو، درسته که اون زن هنوز زنده‌ست؟

00:58:41.518 --> 00:58:42.644
آره، درسته

00:58:42.769 --> 00:58:44.938
دنوِر آدمکش نیست

00:58:45.063 --> 00:58:46.940
تو پدرشی، باید بهتر بدونی

00:58:46.981 --> 00:58:49.192
وانمود کردم کشتمش و بعد تو زیرزمین قایمش کردم

00:58:49.234 --> 00:58:51.361
!به خاطر اون مرتیکه عوضی برلین نمیتونستم بهت بگم

00:58:51.402 --> 00:58:53.238
هی، چی داری میگی؟

00:58:53.363 --> 00:58:56.199
برلین، همون حرفایی که درباره حکومت با ترس زدی

00:58:56.324 --> 00:58:59.077
فقط درباره گروگان ها صدق میکنه یا همه؟

00:58:59.202 --> 00:58:59.994
چی؟

00:59:00.078 --> 00:59:01.788
...بعد از لو رفتن این ویدیو به پلیس

00:59:01.788 --> 00:59:04.832
انگار اعضای ما هم تحت کنترل توان

00:59:04.916 --> 00:59:06.209
نقشه ی عمدی تو بود مشت نه؟

00:59:09.212 --> 00:59:10.255
نگو اینطوری

00:59:21.724 --> 00:59:23.434
چیزی که گفتی حقیقت داره؟

00:59:23.518 --> 00:59:27.063
چطور؟ میخوای مثل یه ترسو دوباره منو
به برلین بفروشی؟

00:59:27.063 --> 00:59:29.065
چه زری زدی؟-
الان وقتش نیست-

00:59:29.065 --> 00:59:30.400
میتونیم بریم داخل و درباره‌اش حرف بزنیم

00:59:30.441 --> 00:59:32.986
میخوای به خاطر رفتارت
مرگ یکی دیگه رو هم ببینی؟

00:59:33.027 --> 00:59:35.029
!بزار من برم-
هلسینکی-

00:59:35.113 --> 00:59:37.657
باشه، ولی حداقل میتونی بهم بگی که درسته یا نه

00:59:37.699 --> 00:59:40.994
!بیا اول بریم داخل
الان وقت آه و ناله نیست

00:59:41.119 --> 00:59:43.413
چی، آه و ناله؟-
!عوضی آشغال -

00:59:43.454 --> 00:59:44.872
لعنت بهش! الان جدی ای؟

00:59:44.998 --> 00:59:46.541
بیخیال، نگهش دار

00:59:46.666 --> 00:59:49.377
!سرجاتون وایسین عوضی ها
حرکت اضافه کنین شلیک میکنم

00:59:49.377 --> 00:59:50.795
...این-
!برگرد عقب-

00:59:50.795 --> 00:59:52.964
آماده برای شلیک، آماده

00:59:54.632 --> 00:59:56.217
!نزدیکتر نیا

00:59:56.509 --> 00:59:58.344
!اسلحه هاتونو بندازین-
چیکار میکنی؟-

00:59:58.636 --> 00:59:59.470
تفنگتو بنداز

00:59:59.470 --> 01:00:00.680
!خفه شو

01:00:00.805 --> 01:00:03.099
!نزدیک من نیا، برو عقب

01:00:03.474 --> 01:00:04.767
!اسلحه‌اتو بنداز

01:00:04.767 --> 01:00:06.686
مواظب باش-
!نه، تو مال خودتو بنداز-

01:00:06.728 --> 01:00:08.271
!بندازش

01:00:11.941 --> 01:00:13.526
!تکون نخور-
باید شلیک کنیم-

01:00:17.530 --> 01:00:18.990
!گفتم، تکون نخور

01:00:21.409 --> 01:00:22.994
همه اسلحه‌هاتونو بندازین زمین

01:00:23.703 --> 01:00:26.122
اسلحه‌اتو بنداز

01:00:26.164 --> 01:00:28.541
!الان! همینه-
!هی-

01:00:28.583 --> 01:00:30.877
!دقیقا همینطوری! زانو بزن

01:00:31.544 --> 01:00:32.420
!بشین

01:00:34.255 --> 01:00:38.426
!باید شلیک کنیم