‫خب، اَن سنت مری
‫آدرس، خیابان دوپانت ۳۸۶، ‫آپارتمان ۶ اف
‫شغل، استاد شعر بازنشسته
‫- اوهوم ‫- و مدلین سنت مری
‫با همین آدرس
‫شغل، پیک دوچرخه
‫مدلین نوه‌تون هم هست
‫و شما می‌خواید که روندِ به‌عهده‌گیریِ
سرپرستی‌شون رو شروع کنید؟
‫یعنی می‌خواید نوه‌ی بالغ خودتون رو
‫به سرپرستی بگیرید تا
‫به‌طور قانونی دختر خودتون باشن؟
‫درستـه
‫از کی اینجا زندگی می‌کنید؟
‫از سال ۱۹۷۲
‫طبق قانون تنظیم اجاره
‫بله، که طبق اجاره‌نامه...
‫خونه‌تون می‌تونه فقط به
‫همسر یا فرزند منتقل بشه، درستـه؟
‫درغیر این‌صورت مبلغ اجاره ممکنـه
‫به قیمت حال‌حاضر بازار افزایش پیدا کنه
‫نمی‌دونم. باید بررسی کنم
‫پس در این صورت به‌گمونم بهتره که
‫کارهای اداری فرزندخوندگی رو شروع کنیم
« پوکر فیس »
‫« فصل دوم - قسمت نهم » ‫« اجاره‌‌نامه‌ی جدیدی برای مرگ »
‫سه ماه
‫چرا باید ۳ ماه طول بکشه؟
اگه رشوه نمی‌دادم، خیلی طولانی‌تر می‌شد
‫معمولاً ۶ ماهی طول می‌کشه
‫امشب کِی میای خونه؟
‫- ۶ و نیم ‫- خب...
‫دوباره واسه مسابقه‌ی «مخاطره!» دیر نکنی
‫بیخیال مامان‌جون
‫دیشب یه کامیون وافل طرف رو زیر گرفت
‫از اون اتفاقای نادره
‫هی آتو. نظرت چیه چراغ‌های راهرو رو درست کنی؟
‫تو هم نظرت چیه با این شندرغازی که
‫واسه این آپارتمان مجلل میدی
‫بری به جهنم؟
‫می‌دونی واسه این خونه ‫از امثالِ من چقدر می‌گرفتن؟
‫خب، قانون تنظیم اجاره خیلی عوضیـه، نه؟
‫باید عوضی باشی تا همچین قانون عوضی‌واری رو ‫بفهمی، پیر خرفت
‫اوه
‫اوه، بفرمایید لطفاً
‫خب، بهترینشـه
‫- شما برش دارید ‫- نه خواهش می‌کنم. استدعا دارم
‫همون آلویی رو از بین میوه‌ها برداشتم که
‫احتمالاً چشم تو واسه صبحونه ‫دنبالش بود
‫فدای سرت
‫بهش می‌خوره خوشمزه باشه
‫خیلی شیرین و خیلی هم خنک
‫ویلیام کارلوس ویلیامز واقعاً عوضی بوده
‫آلوی یکی رو دزدیده و ‫بعد درموردش شعر گفته؟
‫آره. آدم کثافتی بود
‫«کله‌گاوی گُنده» یکی از القاب
‫این رئیس جمهورِ اواخر قرن ۱۹ بوده
‫گروور کلیولند چه کسی بود؟
‫گروور کلیولند. ‫واسه هزار دلار خوبـه
‫- برگردیم پیش شما ‫- ۱۰۰۰ تا کافیـه
‫حرف «ر» را از انبوه‌ سنگ‌های
‫مسیر پیاده‌روی حذف کنید و ‫بی‌هدف پرسه بزنید
‫مامان‌جون، حالت خوبه؟
‫بعد از این چی ببینیم؟
‫«مایکل کلیتون»
‫مامان‌جون، همیشه میگی مایکل کلیتون ببینیم
‫فیلمش حرف نداره
‫نوا اسکوشیا چیست؟
‫درستـه
« دو هفته بعد »
‫من اون آدمی نیستم که باید بکشیش. ‫اون آدمی‌ام که می‌خریش
‫یعنی این‌قدر کور شدی که نمی‌بینی من کی‌ام؟
‫من آسون‌ترین قسمت این مشکل کوفتیتم و
‫اون‌وقت می‌خوای من رو بکشی؟
‫نمی‌دونی من کی‌ام؟ ‫من حلال مشکلاتم
‫...از بلند کردن جنس‌های مغازه‌ها بگیر تا ‫تسلیم کردنِ مجلس،
‫اون‌وقت می‌خوای من رو بکشی؟
‫مشکلی پیش اومده مدی؟
‫نه، مشکلی نیست
‫فقط می‌خوام... فیلم رو ببینم
‫خیلی فیلم چرتیـه
‫فقط حرف می‌زنن
‫اصلاً نمی‌تونم داستانش رو دنبال کنم
‫خب تو فیلم حرف می‌زنن
‫دلیل دیگه‌ش هم اینـه که توجه نمی‌کنی
‫- آخه... ‫- دخترا...
‫خواهش می‌کنم
‫اشکالی نداره
‫فقط یه فیلمـه دیگه
‫- یه لحظه ‫- همه‌چی مرتبـه؟
‫بدجور بفنا رفتی
‫چیه؟
‫بفنا رفتی
‫باید یه کاری واسم بکنی
‫وای مدی
‫تو هم امروز می‌خوای ‫لباس‌های حساست رو بشوری؟
‫باید این پرونده رو بردارم؟
‫توش رو نگاه کنم؟
‫یعنی چی می‌تونه داخلش باشه؟
‫سرنخ‌های مسابقه‌ی «مخاطره!»؟
‫اسم تو کیت فورستر نیست
‫آملیا پیکـه
‫تو دروغگو و خلافکاری
‫چندتا تیکه کاغذ هیچوقت نمی‌تونن
کلِ ذات یه آدم رو نشون بدن
‫ذات تو اصلاً برام مهم نیست
‫سابقه‌ی زندانت برام مهمـه
‫و همچنین سه تا حکم جلبی که ‫برات صادر شده
‫قبول کن دیگه. دنبالِ آپارتمان مامان‌جونم با
‫قانون تنظیم اجاره‌ی مُفتشی
‫وقتی به مامان‌جونت نگاه می‌کنم،
‫ذهنیت زیبا و...
‫فوق‌العاده‌ش و
‫ظرفیت بی‌حد و حصرش از ‫لذت‌هاش رو می‌بینم
‫و راستش رو بخوای وقتی می‌بینم که تو
‫به اون فقط مثل یه...
‫آپارتمان قشنگ و ‫ارزون نگاه می‌کنی،
‫نگرانم می‌کنه
‫مزخرفات رو باور نمی‌کنم
‫تو یه کلاه‌بردار تموم‌عیاری
‫همین‌حالا همه‌چی رو تموم می‌کنی و ‫پات رو از این شهر می‌ذاری بیرون
‫وگرنه؟
‫مطمئنم که اداره‌ی آگاهی مینه‌سوتا
‫خیلی خوشحال میشه که جات رو بدونه
‫به‌نظرت تهدید کردن کسی که
‫همچین پرونده‌ای داره، ‫کار عاقلانه‌ایـه؟
‫تو نه می‌دونی من کی‌ام و ‫نه می‌دونی چی‌کار کردم و
‫چه کارهایی می‌تونم بکنم
‫نزدیک مامان‌جونم نمیشی
‫ای وای
‫عجب خشک‌کنی داره
‫گورت رو از این شهر گم می‌کنی
‫باشه، تو بُردی. ‫من میرم
‫اما میشه فقط یه چندروز بهم وقت بدی تا ‫باهاش خداحافظی کنم؟
‫می‌خوام یواش‌یواش احساسات اَن رو خدشه‌دار کنم
‫می‌تونم یه روز بهت فرصت بدم
‫گفتی تا ساعت ۳ تمومش می‌کنی، ‫الان ۳ و ۵ دقیقه‌ست
‫این‌قدر لفتش نده
‫باشه. باشه
‫چندتا لباس تو ماشین لباسشویی دارم
‫میشه واسم بیاری‌شون بیرون؟
‫من لباسای کوفتیت رو نمی‌شورم
‫فقط باید یه دقیقه باهاش تنها باشم، خب؟
‫بعدش دیگه از شرم خلاص میشی... ‫برای همیشه
‫- هی مامان‌جون؟ ‫- بله
‫من میرم پایین لباس‌هام رو بشورم، خب؟
‫- باشه میتنز. دوستت دارم ‫- من هم دوستت دارم
‫نظرت چیه یه جای کوچیک ‫مخصوص صبحونه‌خوردن درست کنیم؟
‫همم. ایده‌ی جالبیـه
‫به‌نظرم اتفاقات خوبی برام می‌افته
‫حس خوبی به اینجا دارم
‫به نیویویورک سیتی؟ ‫لطفاً توضیح بده
‫خب، فرضیه‌ی مقدماتیم اینـه
‫هرجا که میرم، ‫پام به گه‌کاری‌های بقیه کشیده میشه
‫اما اینجا از بس جمعیت زیاده،
گه‌کاری‌ها هم خیلی زیادن
‫خب، به‌گمونم اوضاعِ اینجا...
‫می‌تونه یکنواخت باشه
‫من هم می‌تونم مثل بقیه‌ی آدم‌ها باشم
‫مطمئنی اذیتت نمی‌کنم دیگه؟
‫چندین ساله که از بروکلین رفتم
‫این کار برام مثل کسری مالیاتی می‌مونه
‫بالش‌های بیچارم دست‌نخورده می‌مونن
‫خب پس، حسابی برات چروک‌شون می‌کنم
‫سلام علیک
‫می‌بینم که داری...
‫سیب‌زمینی‌ها رو حلقه‌ای یا له می‌کنی...
‫راست میگی. ‫به من اصلاً ربطی نداره
‫اصلاً به ما ربطی نداره که
‫این همه سیب‌زمینی می‌خوای چیکار
‫فعلاً
‫وای نه! ‫«خانه‌ آنجاست که خردل باشد»
تو کی هستی؟ ‫خونه رو بازاجاره کردی؟
‫بازاجاره اکیداً ممنوعـه
‫نه، من فقط داشتم...
‫اومدم یه سری به گربه‌ی رفیقم بزنم
‫دوستت حیوون خونگی داره؟ ‫این که خیلی بدتر شد
‫نه، نه، گفتم گل کاکتوس. ‫کاکتوس...
‫نذاشتی که حرفم رو تموم کنم، من...
‫آره، اومدم اینجا تا به ‫ساکولنت‌هاش آب بدم
‫پس یعنی اینجا نمی‌مونی؟
‫به‌ هیچ‌وجه
‫خوبـه. کاکتوس‌ها به این معروفن که ‫خیلی آب نمی‌خوان
‫پس یعنی حداقل تا حدود۱۰ روز دیگه
‫نباید این طرف‌ها ببینمت
‫باشه، تو تقویمم یادداشت می‌کنم فرمانده
‫یاخدا
‫ایول، ایول، ایول
‫خدایا، عبدل عجب جایی واسه خودت ‫دست و پا کردی
‫تا اونجا که چشم کار می‌کنه
‫اسموتی و اره‌زنجیری و پنیر میشه دید
‫حتی گوی برفی
‫آره. به‌نظرت می‌تونم اینجا کار پیدا کنم؟
‫من نمی‌شناسمت
‫من چارلی‌ام، چارلی کیل. ‫دنبال کار می‌گردم
‫ببخشید آقا
‫اون موقع این طالبی رو ‫از اینجا خریدم و
‫اصلاً قابل‌قبول نیست
‫زر مفتـه
‫شرمنده. یکی دیگه می‌خواید؟
‫نه،‌ می‌خوام با چهارتا انبه عوض‌شون کنم
‫به‌نظرم کاملاً منصفانه‌ست
‫این هم زر مفتـه
‫شرمنده، کمکی از دستم برات برمیاد؟
‫همم
‫کمک؟
‫مشکلی نیست
‫راستش کلاه‌برداری میوه‌ای تو ‫به خودت مربوطـه
‫خب، می‌تونه به جفت‌مون مربوط باشه
‫بیا واسه شام، پاستا مهمونت کنم
‫می‌خوام هرچیزی که درمورد تو ‫باید فهمید رو بفهمم
‫وای خدا
‫اصلاً همچین نیتی نداری،
‫با این‌حال باعث افتخاره
‫انگاری شمِ راستی‌آزماییت خیلی قویـه، آره؟
‫دوست دارم «جیمِ تیزبین» صدات کنم
‫«توماس صادق»
‫و مطمئنم خیلی چیزهای دیگه
‫مثل «لوسیل لمب‌چاپ». ‫ممنون عبدل. فعلاً
‫خب دیگه
‫سلام خانم کاکتوسی
‫هی!
‫دارم می‌بینمت
‫گندش بزنن، گندش بزنن
‫گندش بزنن
‫خدایا
‫تو اون در رو بستی؟
‫آره، شرمنده. چطور مگه؟
‫اینجا مثل یه تله‌ی مرگـه
‫صاحب‌خونه هیچیش رو درست نمی‌کنه
‫آتو رو میگی دیگه؟ ‫داشتم از دست همون فرار می‌کردم
‫معلوم شد که از بازاجاره ...خیلی دل خوشی نداره
‫ای خدا. گندش بزنن
‫چطوری از اینجا بریم بیرون؟
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫من پیک دوچرخه‌م، ‫برای همین واسه هرچیزی آماده‌م
‫بسته و این‌جور چیزها
‫- آتوی کثافت ‫- آره
‫آتوی کثافت
‫انگار اینجا دست‌کمی از چرنوبیل نداره
‫ای خدا!
‫خشک‌کن این ماشین‌لباس‌شویی‌ها افتضاحـه
‫ظاهراً. ظاهراً
‫خیلی‌خب. بابت این شرمنده. ‫بابت در هم شرمنده
‫راستش من تازه اومدم اینجا و ‫با سازوکارها آشنایی ندارم
‫چون اصلاً اجازه هم ندارم ‫اینجا زندگی کنم
‫- راستی، اسم من چارلیـه ‫- من هم مدی‌ام
‫سلام مدی
‫چندوقتی هست اینجا زندگی می‌کنی، آره؟
‫یه چندسالی میشه. ‫با مامان‌جونم زندگی می‌کنم
‫اون از اول اینجا بوده
‫مامان‌بابام وقتی دبیرستانی بودم ‫از خونه بیرونم کردن و
‫اون به خونش راهم داد
‫از «مخاطره!» خوشت میاد؟
‫والا مخاطره که همیشه‌ی خدا دنبالمـه
‫نمی‌تونم بگم ازش خوشم میاد
‫گرچه آدم‌ها موقع مواجهه با فناپذیری
‫یه‌جورایی بهش خو می‌گیرن
‫منظورم مسابقه‌ی تلویزیونی بود
‫اوه
‫آهان، معلومـه که دوست دارم
‫باکمینستر فولر چه کسی بود؟
‫باکمینستر فولر همون یارو گنبدسازه‌ست
‫درستـه
‫عجب زندگی‌ای، نه؟
...همش اینطوریـه
‫طالبی، «مخاطره!». ‫دیگه آدم چی می‌خواد؟
‫خب، می‌تونیم «مایکل کلیتون» رو ‫واسه بار هشت‌صدم نگاه کنیم
‫اوه، فیلمش حرف نداره
‫می‌دونستم ازت خوشم میاد
‫آره
‫وای اَن، اینجا عجب خونه‌ایـه، نه؟
‫الیگارش روسی چیزی هستی؟
‫استاد شعر بازنشسته‌م
‫البته از اوایل دهه‌ی ۷۰ اینجا بودم و
‫قانون تنظیم اجاره رو این خونه‌ست
‫عجب آپارتمان بی‌نقصی
‫می‌خوایم یه کاری کنیم که واسه همیشه ‫اجاره‌ش همین‌قدر کم بمونه
‫برای همین مامان‌جون قراره من رو به فرزندخونگی بگیره
‫وای. جداً؟
‫فقط دلم می‌خواد موقعی که ‫خبرش به گوش آتو رسید
‫قیافش رو ببینم
‫اینجاییم
‫شرمنده دیر کردم
‫باید انبه‌ی مناسب رو پیدا می‌کردم
‫ممنون
‫شما کی باشید؟
‫چارلی هستم
‫همسایه‌ی جدیدتونم اما به آتو نگو
‫چارلی، هنوز کارتِ عضویتِ کتابخونه‌ت رو نگرفتی؟
‫- هان؟ ‫- اوه اوه. شروع شد
‫- چیه؟ ‫- ریکاردو کتاب‌دار تعصبی‌ایـه
‫شغلم که نیست، رسالتمـه
‫اگه خواستی درمورد یه موضوعی ‫چیزی سر در بیاری، بیا پیش خودم
‫وای ریکاردو، تو نمونه‌ی زنده‌ی ‫این ضرب‌المثلی که میگه
‫«کتاب رو از رو جلدش قضاوت نکن»
‫آره، اونجا...
‫- کارمند نمی‌خواید؟ ‫- یه‌جورایی چرا
‫فقط عیبش اینـه که اتحادیه‌ی کتاب‌دارها ‫خیلی فاسده
‫داداش، کار می‌خوای؟ ‫به خودم می‌گفتی
‫- خودم برات جور می‌کنم ‫- درست میشه
‫یه آگهی دیدم که
‫یکی رو برای یه شغل دورکاری می‌خواستن...
‫تابلوی ایست، آدم
‫تابلوی ایست
‫تابلوی ایست، آدم
‫تابلوی ایست
‫تابلوی ایست، آدم
‫- سلام ‫- آدم
‫وای، شرمنده!
‫شما این قهوه رو می‌خواید؟
‫این قهوه رو می‌خوام؟
‫یه قهوه‌ی تلخ معمولیـه
‫حواس‌شون نبود و ‫دوتا درست کردن و
‫تو هم انگار با ناراحتی داری ‫به لپتاپت نگاه می‌کنی،
‫چشمات بی‌حالن و فقط دکمه‌ می‌زنی
‫من؟ نه، نه، نه
‫باید به اطلاعت برسونم که
‫من واسه خودم یه پا متخصص کپچام
‫آره، می‌بینی؟ ‫فقط کافیـه کل روز
‫انتخاب کنم که کدوم تابلوی ایستـه و ‫کدوم نیست
‫البته کار کثیفیـه اما
‫بالاخره یکی باید این کار رو بکنه
‫حتماً
‫قهوه نیست. ‫این قهوه نیست
‫موکاچینو کدو حلوایی شکلات کره‌ای
‫گند زدن
‫واقعاً معذرت می‌خوام
‫گفتم قهوه‌ی تلخـه اما دروغ گفتم. ‫خیلی بد شد
‫نه، نه، اشکالی نداره
‫تو فقط خواستی یه کار خیر بکنی و ‫دروغ نگفتی
‫- اونا بودن که گند زدن ‫- می‌تونم پسش بدم
‫کم‌کم داره خوشم میاد
‫خب، فقط منم که می‌تونم ‫تو یه کار خیر گند بزنم
‫بعداً واسه یکی دیگه جبران کن
‫خط عابر پیاده
‫ساختمون
‫ماشین آتش‌نشانی
‫جمعیت
‫لطفاً اگه میشه یه چندلحظه ‫وقت‌تون رو بهم بدید
‫داخل رخت‌شورخونه، ‫حادثه‌ای با مواد شیمیایی سمی
‫رخ داده
‫یه چندروزی نباید بریم اونجا
‫سلام، گفتی نباید بریم؟
‫آره دیگه. خونه‌ی خودم هم اینجاست
‫میکی‌ام، طبقه‌ی ۱ جی
‫وای، طبقه‌ی ۱ جی
‫هی، من طبقه‌ی جی‌جی‌ام
پس طبقه‌ی پایینت زندگی می‌کنم
‫کی رقص پا می‌زنه؟
‫خودم هستم
‫ای جان. پس یه جان بابلز واقعی هستی، ها؟
‫یه مدت کوتاه توی برادوی ‫نمایش اجرا می‌کردم
‫ولی الان هر از گاهی برای تخلیه‌ی استرس ‫این کارو می‌کنم
‫آره، البته. دلت برای نور صحنه تنگ نمیشه؟
‫گاهی. این کار هزینه‌ی زندگی‌ام رو میده
‫الان زن و بچه دارم
‫می‌تونی بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟
‫هی میکی، اینجا کمک لازم دارم
‫- بعداً می‌بینمت ‫- ظاهراً حادثه‌ی عجیب و غریبیه
‫مستأجر داشته لباس‌هاش رو می‌شسته،
‫یکم سفیدکننده ریخته روی جرم‌گیر،
‫و سدیم هیپوکلریت با فسفریک اسید ‫واکنش نشون داده
‫و گازِ کلر ایجاد کرده
‫قفل شکسته باعث شده ‫مستأجر داخل گیر کنه
‫خدایا، مُرده؟
‫- آره ‫- عجب!
‫همچنین، شما شیمی‌دانی یا چی؟
‫چون این تجزیه و تحلیل خیلی دقیقی بود
‫نه، نه
‫من خبرنگارِ تحقیقی روزنامه‌ی آبزرور بودم
‫قبل از این که به خاطر مشت ‫زدن به رکس رید اخراج شم
‫- نه بابا؟ ‫- بعدش قبل از بازنشست شدن
‫یه مدت به عنوان سردبیر توی «ویگ» کار کردم
‫اوه، «ووگ» مجله‌ی خیلی مشهوریه
‫نه، نه. مجله‌ی «ویگ». ‫مالِ یه ناشر دیگه‌ست.
‫موضوعش چیه؟
‫این و اون
‫هی، می‌دونی مستأجر کی بود؟
‫نه، ولی مادربزرگش اَن رو می‌شناختم
‫اون خیلی وقته اینجا ساکنه
‫خدایا
‫لعنتی
‫اوه، دوباره سلام
‫چه میوه‌ی قشنگی
‫برای چی این افتخار نصیبم شده؟
‫من دنبال اَن می‌گردم
‫اون الان سوگواره
‫آره، می‌دونم. خیلی افتضاحه. من...
‫اومدم بگم چقدر متأسفم
‫با آوردن یه آناناس؟
‫اوه، من...
‫آره، یادمه که اَن میوه دوست داره
‫و یه نفر یه لطفی در حقم کرد،
‫بهم گفت این رو بهش بدم. من...
‫یه آناناسِ تسلیت
‫حرکتِ قشنگیه. خیلی تحت تأثیر قرار می‌گیره
‫آره. شرمنده. خیلی شرمنده
‫فقط، گفتی دوست اَن هستی؟
‫راستش باهم نامزد کردیم
‫- زرِ مفته ‫- ببخشید؟
‫شرمنده. فراموشش کن. من...
‫به من مربوط نیست
‫اوه، درسته
‫تو آدمِ زرنگی هستی
‫جیمِ تیزبین
‫خب، قراره باهم نامزد کنیم
‫خیلی زود
‫گفتی اینجا زندگی می‌کنی؟
‫ولی عجیبه، من...
‫من چند هفته پیش اینجا بودم. ‫فکر می‌کردم،
‫فکر می‌کردم فقط اَن و مدی اینجان
‫تازه اتفاق افتاده
‫بابتِ آناناس ممنونم
‫اونا باید کاکتوس‌های خیلی تشنه‌ای باشن
‫یا اون یا تو دروغگویی
‫یه دروغگوی کثیف که بازاجاره کردی
‫تو خیلی رو داری، خب؟
‫به خاطر تو یه زن مُرده
‫اوه، این چرنده
‫تو قفل رو تعمیر نکردی
‫اون گیر کرد و حالا خونش ‫روی دست‌های خسیس توئه
‫ولی من قفل رو تعمیر کردم
‫هان؟
‫صبر کن، راست میگی. چی؟
‫سفیدکننده از اونجا افتاده
‫و خب اون باید جرم‌گیر باشه،
‫که باید بگم شبیه یه جور دستگاه شکنجه‌ی عجیب ‫برای ایگواناهاست
‫چرنوبیلی
‫هی، اون بطری روی اون قفسه بود
‫شیره‌اش رو می‌شناسم
‫اوه، جرم‌گیر؟
‫هر از گاهی ازش روی دیگ بخار استفاده می‌کنم
‫باشه. خب پس این پایین چیکار می‌کنه؟
‫به وضوح یکی جابجاش کرده
‫عه، آتو، یه سؤالی ازت می‌پرسم،
‫و نمی‌خوام بهت بربخوره،
‫تو مدی رو کشتی؟
‫چی؟ نه!
‫عه، این کارو نکردی
‫- چرا باید می‌کشتمش؟ ‫- نمی‌دونم
‫خدایا، شاید عصبانی بودی ‫که کلکِ فرزندخوندگی رو
‫برای سوءاستفاده از قانون تنظیم اجاره ‫سوار می‌کردن
‫و می‌خواستی جلوش رو بگیری
‫اونا کلکِ فرزندخوندگی برای سوءاستفاده ‫از قانون تنظیم اجاره سوار می‌کردن؟
‫اگه این رو می‌دونستم، می‌کشتمش
‫باشه. این دروغ نبود
‫خب، فقط محض اطمینان، ‫منظورت اینه که
‫تو مدی رو نکشتی، ‫ولی این کارو می‌کردی.
‫کاملاً
صداقتت نگران‌کننده‌ست
‫عه، باشه...
‫ببین، هردو قبول داریم این مشکوکه، خب؟
‫یعنی، تو تعمیرش کردی، ‫ولی بازم خرابه.
‫این طرف، خب،
‫جرم‌گیر یهویی پرواز کرده اومده اینجا
‫و هرکی که اینجا زندگی می‌کنه ‫این اتاق لباسشویی رو می‌شناسه
‫یعنی، می‌دونن که خشک‌کنِ این خرابه
‫این دستگیره‌ای که من نصب کردم نیست
‫این اسلیج اف۵۰ـه
‫من اسلیج اف۳۰ نصب کردم
‫هرگز واسه مدل بالاتر پول نمی‌دادم
‫اوه، متوجهم
‫منظورت اینه که
‫هرکی این اسلاج اف‌۵۰ رو خریده،
‫خب، اون کسیه که ‫این تله‌ی مرگ رو کار گذاشته؟
‫مگه مهمه؟ یعنی من قابل اطمینان نیستم
‫حالا به کاکتوس‌ها آب بده و برو بیرون
‫هان
‫فهمیدم
‫شاید این یکم بهت تسلی خاطر بده
‫اینا تنها چیزهایی هستن ‫که ازش برام موندن
‫باورم نمیشه این اتفاق افتاده
‫«متبحر شدن در هنر از دست دادن سخت نیست»
‫«گرچه شاید فاجعه به نظر بیاید»
‫[دسترسی از طریق سیستم کتابخانه‌ی عمومی] ‫[آر. آلوارز]
‫مدی دوستی داشت که ‫توی کتابخونه کار می‌کرد؟
‫ریکاردو توی واحد ۲ بی
‫چطور مگه؟
‫دارم یه مراسم یادبود ترتیب میدم
‫و نمی‌خوام کسی رو از قلم بندازم
‫میرم بیرون یه کارهایی انجام بدم
‫چیزی می‌خوای؟
‫دیگه نمی‌خوام اینجا بمونم
‫کاملاً عادیه که همچین حسی داشته باشی
‫تو یه عزیز از دست دادی
‫ولی فقط یادت باشه، اینم می‌گذره
‫هی، عبدل. چه خبر؟
‫من تو رو نمی‌شناسم
‫خدایا. دروغ نمیگی، ‫ولی یکم بهم برخورد.
‫من زیاد میام اینجا
‫و دوست دارم فکر کنم ‫چهره‌ی به یاد موندنی دارم
‫هی، یادت میاد...
‫تازگی‌ها کسی یکی از این دستگیره‌ها نخریده؟
‫آره. اسلیج اف۵۰؟ ‫آره، یکی خرید.
‫اوه. عالیه. کی بود؟
‫نمی‌دونم
‫- عه؟ ‫- ببخشید
‫چهره‌ها یادم نمی‌مونن
‫سفارش‌ها و خریدهای آدم‌ها یادم می‌مونه
‫ولی ویژگی‌های فیزیکی‌شون یادم نمی‌مونه
‫اوه، فهمیدم
‫خب، من ساندویچ چاپد چیز با پپروچینی،
‫و پنیر پروولون اضافه ‫و یه ویپ سفارش دادم
‫اوه، آره، البته. خوش برگشتی
‫از دیدنت خوشحالم
‫تو یکی از مشتری‌های مورد علاقه‌ی منی
‫عه، عالیه
‫خب، کسی که این دستگیره رو خرید،
‫سفارشش رو یادته؟
‫عه، نه، اون ساندویچ نمی‌گیره
‫ولی کلی میوه می‌خره
‫این اتفاقاً یه پیرزنِ خیلی مهربونه ‫که عاشق شعر و شاعریه؟
‫معلومه وضعت خیلی خرابه
‫خب، نمی‌دونی فرد مورد نظر ‫یه زنِ ۷۰ ساله بوده یا نه؟
‫اون ماست و آجیل می‌خره، ‫ولی بیشتر میوه می‌خره.
‫و اغلب هم از میوه‌ها راضی نیست
‫سعی می‌کنه برشون گردونه و چندتا میوه‌ی دیگه بگیره
‫ریکاردو، من حاشیه نمیرم
‫من آدمِ بدی‌ام
‫ولی تو این رو می‌دونی
‫چون گزارشِ کوتاه کتابت رو خوندم
‫تو داخل بودی؟
‫آره، من تمام روز داخل بودم،
‫ولی الان می‌خوام برم بیرون
‫داخل، منظورم داخل زندانه
‫اوه، نه
‫پس خالکوبی‌هات برای چی هستن؟
‫فقط عاشق هنرِ داستان‌گویی تصویری هستم
‫هان
‫خب، اولین چیزی که توی زندان یاد می‌گیری
‫اینه که هر موقع میشه به هرکسی رسید
‫حادثه‌ها پیش میان
‫تا حالا «آناتومی یک سقوط» رو دیدی؟
‫سگه خیلی خوب بازی می‌کنه
‫ولی آدم‌ها سُر می‌خورن و می‌افتن
‫ولی بدون شاهد،
‫غیرممکنه بشه فهمید حادثه بوده ‫یا کسی هُلشون داده
‫می‌فهمی چی میگم، ریکاردو؟
‫دهنت رو بسته نگه می‌داری؟
‫اوهوم
‫باشه
‫باشه، خوبه
‫جای قشنگیه
‫اون ویلیام اگلستونه؟
‫عالیه، ریکاردو
‫هی، می‌خواستم ازت چندتا سؤال بپرسم
‫در مورد دوست دخترِ جدید اَنه
‫اون رو می‌شناسی، درسته؟
‫نه. نه، هیچوقت ندیده بودمش
‫چی؟
‫زرِ مفته
‫شاید واضح نپرسیدم
‫در مورد اون زنیکه‌ی امل حرف می‌زنم،
‫همونی که انرژیِ مشکوک داره؟
‫اوه، می‌دونی، دوست ندارم ‫کتاب رو از روی جلد قضاوت کنم
‫و کی این کارو می‌کنه؟ من هیچ کتابی رو ‫از روی جلد قضاوت نمی‌کنم
‫فقط، می‌دونی کیتی و مدی ‫خصومتی چیزی باهم داشتن یا نه؟
‫- فقط... ‫- من هیچی نمی‌دونم
‫بازم زرِ مفته
‫تو چه مرگته؟
‫جدی میگم؟ تو یه جوری ‫توی این کار دست داری؟
‫- نه ‫- ریکاردو،
‫می‌دونی که این دختره کیتی
‫حسابی مشکوکه، آره؟
‫یعنی، اون...
‫مدی...
‫آره؟
‫هی. هی، مدی چی؟
‫یعنی...
‫خدایا، واقعاً؟ بیخیال
‫ریکاردو!
‫زنگ خطر نجاتت داد؟ ریکاردو
‫باشه، هیس
‫ساکت، صدای آژیر آتش‌سوزی می‌شنوم. آروم
‫- اوه، هی ‫- خدایا،
‫این روزها حس می‌کنم ‫دارم از خونه کار می‌کنم
‫آره. آره، می‌تونم تصور کنم
‫خب، هی میکی، روالِ کار چیه؟
‫باید تأیید کنیم هشدار کاذبه،
‫بعدش میذاریم همه برگردن داخل
‫هی، راستی، می‌خوام ازت تشکر کنم
‫بعد از گفتگومون، متوجه شدم ‫واقعاً دلم برای صحنه تنگ شده
‫هفته‌ی بعد میرم تست بازیگری بدم
‫هی، عالیه. خوشحالم که ‫تونستم کمک کنم، همسایه
‫اگه لطفی خواستی، می‌دونی کجا زندگی می‌کنم
‫یا گمونم می‌تونی با ۹۱۱ تماس بگیری
‫آره. اوه، هی میکی
‫ریکی ریکاردو رو این دور و بر ندیدی؟
‫- نه ‫- نه؟
‫عه. هی ریکی...
‫من هیچی نمی‌دونم
‫من عنم نمی‌دونم. ‫لطفاً باهام حرف نزن!
‫باشه
‫می‌دونم چیکار کردی
‫- چیکار کردم؟ ‫- تو مدی رو کشتی،
‫بعدش توی اتاق لباسشویی صحنه‌سازی کردی ‫که حادثه به نظر بیاد
‫و بعدش اسلیزی، اسلیگی...
‫شال... اشلیز...
‫دستگیره‌ی در رو عوض کردی
‫عبدل تأییدش کرد
‫فروشنده‌ای که چهره‌ها یادش نمی‌مونه؟
‫چیزی که می‌دونی مهم نیست، توماس صادق،
‫چیزی که می‌تونی ثابت کنی مهمه
‫فکر نکنم افراد زیادی پیدا کنی ‫که حاضر باشن شهادت بدن
‫خدایا
‫ایول. اینجا خیلی خفنه
‫شرمنده. می‌تونم کمکتون کنم؟
‫سیاستتون در مورد بازسازی چیه؟
‫می‌خوام یه وانِ یخ توی اتاق غذاخوری نصب کنم ‫تا بتونم توی دمای ۱ درجه هضم کنم
‫- این دمای ایده‌آلمه ‫- خب، البته
‫ولی باید بگم که باید حق دلالی بدی
‫چیز مهمی نیست. فقط اجاره‌ی ۱۸ ماهه
‫من به نظرت فقیر میام؟
‫ببخشید. اینجا چه خبره؟
‫دارم خونه رو نشون میدم
‫خب کِی می‌تونی بیای ساکن شی؟
‫کِی می‌تونی خانم کک‌مکی رو بندازی بیرون؟
‫اَن...
‫یه مرد خیلی ناخوشایند ‫توی خونه‌مون جولان میده
‫آره، به آتو گفتم آپارتمان رو ‫واسه اجاره بذاره
‫من فقط یک ساعت نبودم
‫چرا این کارو کردی؟
‫قبلاً سعی کردم بهت بگم،
‫من دیگه نمی‌خوام اینجا زندگی کنم
‫تو نمی‌تونی تنهایی این تصمیم رو بگیری
‫ما مثلاً باهم پارتنریم
‫اینجا هنوزم آپارتمان منه
‫آره، البته
‫ولی ما در مورد ازدواج کردن حرف می‌زدیم،
‫و بعدش آپارتمانِ ما میشه
‫فکر نمی‌کنی حق دارم ‫باهام مشورت کنی؟
‫خب، ما می‌تونیم هر جایی باهم ازدواج کنیم
‫چرا باید اینجا باشه؟
‫بیا بریم روستاها رو ببینیم
‫اَن، بیا اینجا
‫من روستاها رو دیدم،
‫و بهتر از یه پنت‌هاوس توی نیویورک نمیشه ‫که شامل قانون تنظیم اجاره میشه
‫و گچ‌بری و دوتا شومینه داره
‫شرمنده، ولی... نمی‌تونم اینجا بمونم
‫خیلی برام دردناکه
‫باشه
‫هی، می‌فهمم
‫ولی... باشه
‫چرا همین الان ازدواج نکنیم؟
‫هان؟ و بعدش بزنیم به جاده
‫یعنی، چرا منتظر بمونیم؟
‫اون موقع می‌تونیم به عنوان ‫یه زوج متأهل روستاها رو ببیننیم
‫یعنی، اینجوری بهتر نمیشه؟
‫اوه، نمی‌دونم
‫از حسش خوشم میاد، ولی...
‫باشه، باشه. خب، می‌دونی چیه، ‫میرم کاغذبازی‌هاش رو انجام میدم.
‫خیلی خب؟ فقط اینجا منتظر بمون
‫سلام اَن، می‌دونم این قراره ‫احمقانه به نظر میاد،
‫ولی فکر می‌کنم شاید در خطر باشی
‫عزیزم، فرم‌ها رو گرفتم
‫حالا تنها چیزی که لازم داریم یه شاهده
‫اوه
‫بازم تو
‫چارلی، میشه من و کیت ‫یه لحظه تنها باشیم؟
‫عه...
‫آره، فقط میرم به کبوترها دون میدم
‫ما کبوتر نداریم
آره، با این رفتار نمی‌تونی داشته باشی
‫عزیزم، شما دوتا از چی حرف می‌زدید؟
‫چارلی نظریه‌ی جالبی داره
‫اوه؟
‫اون فکر می‌کنه تو دنبال این آپارتمانی
‫و من رو با ادعاهای دروغ اغوا کردی
‫تا بتونی باهام ازدواج کنی ‫و بعد سر به نیستم کنی
‫و اون فکر می‌کنه این نقشه‌ی پیچیده رو ریختی
‫تا نوه‌ی عزیزتر از جونم رو بکشی
‫چون اون قرار بود دستت رو رو کنه
‫این رو باور داری؟
‫اون دیوونه‌ست
‫هی. هی!
‫من هیچ دخالتی توی مرگِ مدی نداشتم
‫من هر کاری می‌کردم که ‫الان اون دوباره پیش ما باشه
‫ولی اون مُرده
‫و می‌دونم تنها چیزی که می‌خواست
‫اینه که تو تنها نباشی
‫می‌خوام تأمینت کنم. ‫می‌خوام باهات ازدواج کنم.
‫من به خوبی ازت مراقبت می‌کنم
‫ما می‌تونیم باهم خوشحال باشیم... اینجا
‫ولی چارلی خیلی مطمئن به نظر میاد
‫گفت خیلی به پیدا کردنِ مدرک نزدیکه
‫هی، بذار من حلش کنم
‫چرا نمیری اتاق لباسشویی
‫و لباس‌هام رو از خشک‌کن در نمیاری
‫و وقتی برگردی، اون میره، باشه؟
‫من نمیذارم اون زندگیِ جدیدمون رو خراب کنه
‫توی این آپارتمان سه خوابه ‫با چهارتا دستشویی،
‫و دوتا شومینه توی نیویورک ‫با اجاره‌ی ۸۰۰ دلار در ماه
‫۶۴۰ دلار
‫واو!
‫- خیلی خب ‫- آره
‫به فنا رفتی، نه؟
‫خب، اینجوری فهمیدم
‫اولش، اون شیره‌ی زرد روی جرم‌گیر بود
‫می‌دونستم قبلاً دیدمش...
‫- واو! ‫- احسنت، چارلی!
‫- غلت بخور سمتِ راستت ‫- خدایا!
‫هی میکی، مرسی که این رو برام کار گذاشتی
‫خواهش می‌کنم. ‫گفتم که بهت مدیونم.
‫بدجوری بفنا رفتی
‫چی؟
‫بفنا رفتی
‫عه، عزیزم، این کیه؟
‫اون شاهدمه
‫چارلی در موردت راست می‌گفت
‫و مدی هم همینطور
‫واقعاً باید حینِ «مایکل کلیتون» توجه می‌کردی
‫خدایا، من...
‫خدایا، بابتِ مدی و همچنین کیت متأسفم
‫واقعاً خیلی افتضاحه وقتی می‌فهمی
‫یه نفر کسی که فکر می‌کردی نیست
‫خدایا، واقعاً می‌خوای از اینجا بری؟
‫چیه، میری دور کشور رو بگردی؟
‫«به آرامی به اعماق زمین ‫و تاریکی گور می‌روند
‫زیبارویان، دلسوزان، مهربانان،
‫بی سر و صدا می‌روند
‫زیرکان، طنازان، شجاعان،
‫می‌دانم،
‫اما نمی‌پذیرم
‫و تسلیم نمی‌شوم»
‫به هر حال خیلی وقته که اینجا بودم
‫- مرسی ‫- فکر نکنم متوجه باشی
‫تختِ خیلی بزرگیه،
‫ولی دایره‌ست، مستطیل نیست
‫بعدش تمام کفپوش‌های چوبی رو می‌کَنیم،
‫با فرش یا یه چیز نرم‌تر عوضش می‌کنیم
‫و یه عالمه تاکسیدرمی
‫ولی خب طعنه‌آمیزه
‫آره، بچه‌ها، اینجا قراره خیلی جذاب شه