WEBVTT

00:00:34.640 --> 00:00:35.680
خوب فکر کن

00:00:38.560 --> 00:00:39.920
میخوای از پسرت محافظت کنی یانه

00:00:43.400 --> 00:00:44.440
قول بده

00:00:47.480 --> 00:00:48.920
هنری در امان باشه

00:00:51.240 --> 00:00:52.320
بعدش

00:00:53.760 --> 00:00:55.160
هرچی بخوای بهت میدم

00:01:03.240 --> 00:01:05.120
مدرکی که ثابت کنه جانگ هانگو همدستته

00:01:06.840 --> 00:01:07.920
کجاست؟

00:01:11.720 --> 00:01:12.800
توی خونه تابستونی

00:01:14.640 --> 00:01:16.480
اسباب بازی موردعلاقه هنری اونجاست

00:01:18.360 --> 00:01:19.360
توی اون

00:01:20.680 --> 00:01:22.640
مدرک رو پیدا میکنی

00:01:26.640 --> 00:01:27.680
توی جزیره ججو

00:01:29.680 --> 00:01:31.200
یه قوم دور اونجا دارم

00:01:33.240 --> 00:01:34.240
هنری

00:01:35.600 --> 00:01:36.680
بسپرش به اونا

00:01:38.640 --> 00:01:39.680
سر حرفت بمون

00:01:49.480 --> 00:01:50.480
صبرکن

00:01:59.520 --> 00:02:01.680
لطفا کمک کن

00:02:16.080 --> 00:02:17.160
...تو

00:02:48.520 --> 00:02:49.720
ووجو

00:02:50.360 --> 00:02:52.440
خوبی؟

00:02:53.800 --> 00:02:55.240
فراموشش کن

00:02:57.200 --> 00:02:58.240
اوه مین جونگ

00:02:58.960 --> 00:03:00.600
فکرکنم بدونم کیه

00:03:03.040 --> 00:03:05.120
(قسمت یازده)

00:03:05.200 --> 00:03:06.480
نمیدونم چرا

00:03:07.320 --> 00:03:09.120
ولی یهویی یاد اون شب افتادم

00:03:11.240 --> 00:03:12.680
کسی که اون روز دیدم

00:03:14.200 --> 00:03:15.400
قسم میخورم اوه مین جونگ بود

00:03:16.600 --> 00:03:18.240
خاطراتت حتما درسته

00:03:20.080 --> 00:03:21.240
خانم اوه مین جونگ

00:03:22.640 --> 00:03:26.400
شنیدم 25 سال پیش توی میونگسدوندانگ کار میکرده

00:03:28.240 --> 00:03:30.800
ممنون

00:03:34.920 --> 00:03:36.840
اون زن از شرکت بی کیو

00:03:37.640 --> 00:03:40.240
سیلیویا اوه؟ دستگیر شده

00:03:40.320 --> 00:03:42.480
آشنا بنظر میرسید

00:03:42.560 --> 00:03:44.840
دفعه پیش که اومد دیدمش

00:03:44.920 --> 00:03:48.400
حس میکنم یجایی دیدمش

00:03:48.480 --> 00:03:50.040
خوشگله

00:03:50.120 --> 00:03:51.960
برای همین یادمه

00:03:52.720 --> 00:03:55.680
اون قبلا توی دفتر منشی ها کار میکرد

00:03:56.280 --> 00:03:58.600
کاندید بانوی کره بود

00:03:59.880 --> 00:04:01.880
ممکنه وقتی کارش رو شروع کرده

00:04:01.960 --> 00:04:06.200
یا شاید از قبل مدیر جانگ رو میشناخته

00:04:08.880 --> 00:04:11.160
ممکنه توی تصادف بوده باشه

00:04:12.560 --> 00:04:13.600
اوه مین جونگ گفت

00:04:14.920 --> 00:04:17.880
توی خونه تابستونی مدرکی برعلیه شوهرعمه هست

00:04:20.360 --> 00:04:22.360
فکرکنم اون بتونه کارش رو تموم کنه

00:04:26.800 --> 00:04:29.080
(اطلاعات ضبط شده گوشی)

00:04:41.840 --> 00:04:44.800
رییس درمورد ما فهمیده

00:04:45.160 --> 00:04:46.280
چیکار کنیم؟

00:04:46.360 --> 00:04:47.960
باید از شرش خلاص بشیم

00:04:48.040 --> 00:04:49.880
چی؟-
هفته دیگه توی یوسو

00:04:49.960 --> 00:04:51.120
دورهمی خانوادگیه

00:04:51.200 --> 00:04:54.040
اونموقع کار رو تموم میکنیم

00:05:30.320 --> 00:05:31.560
تو بودی شوهرعمه؟

00:05:35.320 --> 00:05:36.400
بگو

00:05:38.680 --> 00:05:40.040
تو بودی؟

00:05:43.360 --> 00:05:46.480
حیف شد، همه اش رو شنیدی

00:05:47.160 --> 00:05:49.640
چی باید بگم؟

00:05:50.280 --> 00:05:52.360
بگم خیالم راحت شد فهمیدی؟

00:05:52.440 --> 00:05:55.800
یا بگم چیکار میتونی بکنی؟

00:05:57.280 --> 00:06:00.360
گفتنش سخته

00:06:01.120 --> 00:06:03.760
چیزایی هست که بهتره ندونی

00:06:03.840 --> 00:06:06.120
ترجیح میدادی ندونم

00:06:06.200 --> 00:06:07.600
نه

00:06:08.280 --> 00:06:11.200
وقتی حقیقت رو بدونی ولی نتونی کاری کنی

00:06:11.280 --> 00:06:12.680
یعنی بدبخت تر از همه ای

00:06:12.760 --> 00:06:14.240
نمیتونم کاری کنم؟

00:06:14.320 --> 00:06:19.480
مهلت قانونی پرونده جولای 2015 تموم شده

00:06:21.880 --> 00:06:23.960
الان که میدونی والدینت رو کشتم

00:06:24.640 --> 00:06:26.680
نمیتونی هیچکاری کنی

00:06:33.680 --> 00:06:35.920
مثل همیشه یه پسر بدبختی

00:06:36.720 --> 00:06:39.160
شرط میبندم الان حالت بدتره

00:06:39.760 --> 00:06:41.680
کاش نمیدونستم

00:06:46.560 --> 00:06:49.200
حتما چون قدرتی نداری از این ناامیدی متنفری

00:06:51.120 --> 00:06:52.160
...تو

00:06:53.960 --> 00:06:56.680
چون میدونستن قبلاً ازدواج کردی اونا رو کشتی؟

00:06:56.760 --> 00:06:58.640
بخاطر این نبود که میدونستن

00:06:58.720 --> 00:07:01.000
بخاطر این بود که نقشه ام رو نابود کردن

00:07:11.840 --> 00:07:13.560
به بابا میگم

00:07:13.640 --> 00:07:15.080
استعفا بده و برو

00:07:16.120 --> 00:07:18.040
حتی خواب نفقه هم نکن

00:07:19.840 --> 00:07:21.720
ببخشید

00:07:22.160 --> 00:07:24.040
منو بخاطر می یون ببخش

00:07:24.800 --> 00:07:27.680
تهدید کرد خودشو میکشه تا ازدواج کنم

00:07:29.000 --> 00:07:31.040
نمیتونست تنهایی یونگسو رو بزرگ کنه

00:07:31.440 --> 00:07:33.920
چطور تونستی اینکار رو کنی؟

00:07:34.000 --> 00:07:36.480
دیگه تکرار نمیشه

00:07:36.880 --> 00:07:37.920
لطفا

00:07:38.560 --> 00:07:40.520
بخاطر می یون

00:07:47.000 --> 00:07:48.920
من بخاطر رویام ازدواج کردم

00:07:49.240 --> 00:07:51.200
چطور میتونست خرابش کنه؟

00:07:51.280 --> 00:07:52.800
ازش طلب بخشش کردی

00:07:54.600 --> 00:07:55.960
ولی والدینم رو بعدش کشتی؟

00:07:57.520 --> 00:07:58.680
اونم با اوه مین جونگ؟

00:07:58.760 --> 00:07:59.840
چیکار میتونستم بکنم؟

00:08:00.480 --> 00:08:03.560
میتونست از نقطه ضعفم استفاده کنه

00:08:07.800 --> 00:08:08.960
دیدی؟

00:08:10.640 --> 00:08:12.800
لازم نبود حقیقت رو بدونی

00:08:37.840 --> 00:08:39.080
این چیه؟ چی شده؟

00:08:39.160 --> 00:08:40.280
اقای جانگ هانگو

00:08:40.720 --> 00:08:43.680
بخاطر اختلاس از میونگسدوندانگ و کلاهبرداری بازداشت هستین

00:08:44.040 --> 00:08:46.320
سوتفاهم شده

00:08:46.400 --> 00:08:48.800
ازم بازجویی شد ولی هیچ اتهامی علیه من نیست

00:08:48.880 --> 00:08:49.920
دیوید لی

00:08:50.040 --> 00:08:51.400
اون بخاطر قمار دستگیر شده

00:08:51.480 --> 00:08:53.400
چی؟ -
توی گوشیش -

00:08:53.480 --> 00:08:54.880
مدرکی هست که شما

00:08:54.960 --> 00:08:57.680
و اوه مین جونگ درمورد هتل کالتز کلاهبرداری کردین

00:08:58.800 --> 00:09:00.960
میام توضیح میدم

00:09:01.920 --> 00:09:03.520
جرم قتل هم اضافه کنین

00:09:05.600 --> 00:09:07.160
با اوه مین جونگ دست به یکی کرد

00:09:07.760 --> 00:09:09.040
والدین منو کشت

00:09:09.680 --> 00:09:11.360
چی؟ همدست قتل؟

00:09:11.760 --> 00:09:13.560
مهلت قانونی پرونده تموم شده

00:09:13.640 --> 00:09:14.680
نه

00:09:16.160 --> 00:09:17.240
هنوز تموم نشده

00:09:38.520 --> 00:09:40.000
وقتی یک هفته خارج بودی

00:09:40.280 --> 00:09:42.960
ویدیوهای تصادف پاک کردم

00:09:43.760 --> 00:09:45.360
پرونده بخاطر کمبود مدارک

00:09:46.840 --> 00:09:48.080
بسته میشه

00:09:53.160 --> 00:09:54.360
کارت خوب بود کارآگاه کیم

00:09:56.840 --> 00:09:58.240
بیا

00:10:19.120 --> 00:10:21.000
این ویدیو دوربین مداربسته

00:10:21.080 --> 00:10:23.160
مال ماشینش از 28 اوریل 2009 هست

00:10:25.560 --> 00:10:27.320
وقتی یک هفته خارج بودی

00:10:27.400 --> 00:10:29.960
ویدیوهای تصادف پاک کردم

00:10:30.040 --> 00:10:32.720
جانگ هانگو یک هفته رفت خارج

00:10:33.360 --> 00:10:35.560
درحالیکه بخاطر تصادف درحال بازجویی بود

00:10:35.640 --> 00:10:36.760
تصادف؟

00:10:36.840 --> 00:10:40.160
به کارآگاه رشوه دادی مدرک رو نابود کنه

00:10:40.240 --> 00:10:41.720
و بخاطر کمبود مدارک آزاد شدی

00:10:41.800 --> 00:10:43.680
چی میگی؟

00:10:43.760 --> 00:10:47.160
وقتی خارج بودی یک هفته مهلت زمانی اضافه شد

00:10:47.240 --> 00:10:49.320
یعنی هنوزم تحت پیگرد قانونی هستی

00:10:50.040 --> 00:10:51.920
نه غیرممکنه

00:10:52.000 --> 00:10:53.520
اون صدا جعلیه

00:10:53.600 --> 00:10:55.080
هیچوقت همچین کاری نکردم

00:10:55.160 --> 00:10:57.960
مدرک همدستی توی جیبشه

00:11:09.640 --> 00:11:10.720
آقای جانگ هانگو

00:11:10.800 --> 00:11:13.280
جرم قتل هم به شما اضافه میشه

00:11:13.360 --> 00:11:14.520
دستبند بزنین -
چشم -

00:11:16.640 --> 00:11:20.120
حق دارین وکیل بگیرین یا سکوت کنین

00:11:20.200 --> 00:11:21.960
و درخواست بازرسی برای دستگیری کنین

00:11:22.040 --> 00:11:23.960
غیرممکنه، چرا گذشته رو پیش کشیدی؟

00:11:24.040 --> 00:11:25.360
ببریدش -
ولم کن -

00:11:25.440 --> 00:11:26.920
ولم کن

00:11:29.080 --> 00:11:30.240
...ووجو تو

00:11:53.160 --> 00:11:56.080
(باهام ازدواج میکنی؟)

00:12:01.200 --> 00:12:02.440
بلند شین

00:12:16.240 --> 00:12:17.560
بشینید لطفا

00:12:20.960 --> 00:12:22.920
محاکمه شروع میشه

00:12:23.760 --> 00:12:27.080
پرونده شماره 2025کی او 182

00:12:27.160 --> 00:12:29.280
جرائم رو میخونم

00:12:29.360 --> 00:12:30.600
مجرم جانگ هانگو

00:12:31.280 --> 00:12:34.760
خیلی وقته نقشه کشیده تا میونگسدوندانگ رو تحت کنترل بگیره

00:12:35.240 --> 00:12:38.280
سی میلیون وون کلاهبرداری کرده

00:12:38.840 --> 00:12:44.040
بصورت غیرقانونی املاک هاوایی کیم می یون رو  گرفته

00:12:44.120 --> 00:12:47.360
با شرکت مشاوره جی بودجه رو اختلاس کرده

00:12:47.440 --> 00:12:49.920
با دیوید لی و اوه مین جونگ

00:12:50.000 --> 00:12:53.880
با قرارداد ساختگی هتل کالتز قربانی رو گول زده

00:12:54.520 --> 00:12:56.760
به شهرت و اعتبار میونگسدوندانگ صدمه زده

00:12:57.400 --> 00:13:01.080
تا تجارت اونا رو بدست بیاره

00:13:01.200 --> 00:13:02.520
بگیرش

00:13:02.600 --> 00:13:03.720
رییس بهم داده

00:13:03.800 --> 00:13:05.440
زیاد دارم -
و همینطور -

00:13:05.520 --> 00:13:10.000
برای کشتن کو سونگ ته، کسی که درمورد شرکت مشاوره جی فهمیده بود

00:13:10.080 --> 00:13:12.680
به یه راننده، لی جانگهون پول داده

00:13:13.560 --> 00:13:15.720
با لی جانگهون و اوه مین جونگ

00:13:15.840 --> 00:13:20.320
بارها سعی کرده کو پیلنیون رو مسموم کرده

00:13:22.280 --> 00:13:23.840
در حدود سال 2009

00:13:24.320 --> 00:13:27.800
در زمان مهلت زمانی مربوط به تصادف

00:13:27.880 --> 00:13:31.040
به یه کارآگاه رشوه داده تا جرماش پاک بشه

00:13:31.120 --> 00:13:36.000
به خارج رفته تا تحت بازرسی قرار نگیره

00:13:36.520 --> 00:13:39.080
این موضوع برای افزایش محدودیت زمانی کافیه

00:13:39.160 --> 00:13:41.560
در 27 جولای 2000

00:13:41.640 --> 00:13:43.960
اون با اوه مین جونگ دست به یکی کرده

00:13:44.040 --> 00:13:47.640
کیم یوسوک و لی یون یونگ رو به قتل رسونده و تصادف جلوه داده

00:13:48.280 --> 00:13:51.400
در شرایط معمول مهلت رسیدگی به پرونده تموم میشد

00:13:51.480 --> 00:13:56.440
ولی با توجه به زمانی که متهم به خارج فرار کرده

00:13:56.520 --> 00:13:58.880
میشه نتیجه گرفت که هنوز تحت بازرسی قانونیه

00:14:00.280 --> 00:14:03.920
طبق اعتراف همدست و مدارک مشخص

00:14:04.000 --> 00:14:07.880
دادگاه اونو به جرم قتل کیم یوسوک و لی یون یونگ متهم میکنه

00:14:07.960 --> 00:14:09.960
نه

00:14:10.040 --> 00:14:11.480
غیرممکنه

00:14:11.560 --> 00:14:13.080
چرته -
در رابطه با -

00:14:13.160 --> 00:14:15.200
پرونده کلاهبرداری

00:14:15.280 --> 00:14:17.800
اختلاس و نابودی تجاری

00:14:17.880 --> 00:14:20.320
همدستی در قتل های بی شمار

00:14:20.400 --> 00:14:21.960
ماهیت جنایات مشخصه

00:14:22.040 --> 00:14:23.960
و اسیب اجتماعی قابل توجهه

00:14:24.040 --> 00:14:26.760
دادگاه مجرم جانگ هانگو رو

00:14:27.680 --> 00:14:29.440
به اعدام محکوم میکنه

00:14:51.080 --> 00:14:52.640
میدونی مامان

00:14:55.920 --> 00:14:58.120
نمیتونستم امروز برم دادگاه

00:15:00.600 --> 00:15:02.800
نمیدونستم چطور باهاش روبرو بشم

00:15:04.440 --> 00:15:05.760
خانوادمون رو نابود کرد

00:15:07.040 --> 00:15:08.960
اوپا رو کشت

00:15:09.600 --> 00:15:13.600
باید درحد مرگ بزنمش

00:15:18.080 --> 00:15:23.640
چطور تونست اون سالها گولم بزنه؟

00:15:31.960 --> 00:15:36.600
نمیدونستم چیکار میکنه و سرت غر زدم

00:15:39.760 --> 00:15:42.920
باید بمیرم

00:15:45.840 --> 00:15:49.320
چیکار کنم مامان؟

00:15:54.680 --> 00:15:56.640
(قبر لی یون یونگ)

00:16:06.760 --> 00:16:08.560
(قبر کیم یوسوک)

00:16:26.760 --> 00:16:27.800
مامان بابا

00:16:32.000 --> 00:16:33.160
دیگه تموم شد

00:16:47.840 --> 00:16:48.880
ووجو

00:16:49.560 --> 00:16:50.640
برات سخت بود؟

00:16:52.000 --> 00:16:53.040
اره

00:16:57.280 --> 00:16:59.440
پسری بودی که میخواستی کارای زیادی بکنی

00:16:59.960 --> 00:17:03.800
اینکه یه گوشه گیر کنی ناراحتم میکنه

00:17:07.120 --> 00:17:09.280
تنهایی از اون تونل بیرون اومدی

00:17:11.800 --> 00:17:12.840
بهت افتخار میکنم

00:17:14.400 --> 00:17:15.480
از الان به بعد

00:17:16.560 --> 00:17:19.400
از همه چی بگذر و شاد باش

00:17:20.800 --> 00:17:21.880
میشه؟

00:17:23.400 --> 00:17:24.440
اره

00:17:24.720 --> 00:17:25.840
خوبه

00:17:28.880 --> 00:17:29.920
پسر عزیزم

00:17:30.720 --> 00:17:32.120
بابات متاسفه

00:18:05.840 --> 00:18:08.080
به مامان بابام سلام کن

00:18:10.160 --> 00:18:11.360
سلام

00:18:11.960 --> 00:18:13.160
یو مری هستم

00:18:14.480 --> 00:18:17.000
اوردمش معرفیش کنم

00:18:19.360 --> 00:18:20.840
مامان بابا

00:18:22.160 --> 00:18:24.080
نگران نباشید

00:18:25.560 --> 00:18:29.120
خوب مراقبشم و خوشحالش میکنم

00:19:10.000 --> 00:19:14.880
مردم زیادی به روش زندگیت علاقه ندارن

00:19:14.960 --> 00:19:17.920
پس تظاهر نکن عذاب وجدان داری

00:19:48.560 --> 00:19:49.600
بشین

00:19:56.440 --> 00:19:57.480
چی شده؟

00:20:04.000 --> 00:20:05.160
حس بدی دارم

00:20:06.240 --> 00:20:07.640
که اینو بگم

00:20:10.160 --> 00:20:14.000
فکرنکنم بتونیم خونه قرعه کشی رو قبول کنیم

00:20:15.920 --> 00:20:18.320
ازدواج نکردیم

00:20:19.920 --> 00:20:24.040
من و شوهر سابقم موقع بردن تصمیم گرفتیم طلاق بگیریم

00:20:24.400 --> 00:20:26.800
ولی نمیخواستم جایزه رو از دست بدم

00:20:27.640 --> 00:20:32.760
جای شوهر اصلیم اونو اوردم

00:20:33.320 --> 00:20:35.640
فرصت های زیادی بود حقیقت رو بگیم

00:20:36.240 --> 00:20:38.360
ولی بخاطر شرایط سکوت کردیم

00:20:39.360 --> 00:20:42.520
یه ایونت مهم رو نابود کردیم

00:20:42.600 --> 00:20:46.480
بخاطر اون و شکستن قرارداد بهاش رو میدیم

00:20:59.440 --> 00:21:01.760
خیالم راحت شد حقیقت رو گفتم

00:21:02.840 --> 00:21:04.160
...ولی عکس العمل مدیر بک

00:21:05.000 --> 00:21:08.280
نمیدونم ولی تعجب نکرد

00:21:08.360 --> 00:21:09.640
میدونی همیشه پوکر فیسه

00:21:10.440 --> 00:21:12.280
با شرکت حرف میزنه خبر میده

00:21:12.400 --> 00:21:13.440
بیا صبرکنیم

00:21:14.760 --> 00:21:18.040
امروز روز طولانی ای بود

00:21:18.120 --> 00:21:20.000
به چیزای بزرگی رسیدگی کردیم

00:21:23.160 --> 00:21:25.800
کجا میخوای بری؟

00:21:26.400 --> 00:21:29.280
میرم اپارتمان سوری و اجاره مشترکی میکنیم

00:21:29.360 --> 00:21:30.480
دور نیست؟

00:21:30.560 --> 00:21:31.960
با مترو نزدیکه

00:21:32.040 --> 00:21:34.080
یکساعت نزدکی نیست

00:21:34.160 --> 00:21:35.680
برای ما هست

00:21:36.240 --> 00:21:37.880
من کلاس رانندگی هم میرم

00:21:37.960 --> 00:21:39.040
چی؟

00:21:39.120 --> 00:21:40.840
نمیشه خطرناکه

00:21:40.920 --> 00:21:42.200
من میرسونمت

00:21:43.120 --> 00:21:44.480
کمتر میخوابم

00:21:47.320 --> 00:21:51.280
حس عجیبیه از این خونه میرم

00:21:52.560 --> 00:21:53.560
معلومه

00:21:53.640 --> 00:21:55.520
اینجا رو خیلی دوست داشتم

00:21:56.320 --> 00:21:57.880
بریم قدم بزنیم؟

00:22:11.560 --> 00:22:13.720
انتقام

00:22:14.360 --> 00:22:15.840
انتقام

00:22:18.320 --> 00:22:21.000
انتقام انرژی میخواد

00:22:21.080 --> 00:22:22.400
انتقام

00:22:24.200 --> 00:22:26.440
صبرکن

00:22:38.880 --> 00:22:39.920
من میتونم

00:22:42.880 --> 00:22:43.880
من میتونم

00:22:44.240 --> 00:22:45.240
من میتونم

00:22:49.120 --> 00:22:51.440
من میتونم

00:22:51.520 --> 00:22:53.800
من نمیتونم

00:22:56.080 --> 00:22:57.120
نه

00:22:58.160 --> 00:23:00.520
باید استراحت کنم

00:23:00.600 --> 00:23:03.160
یه قدم به عقب و دو قدم به جلو میرم

00:23:25.960 --> 00:23:28.080
چرا هیچ شرکتی جوابمو نداده؟

00:23:30.880 --> 00:23:32.880
با توانایی هام فکر نکنم درست باشه

00:23:42.000 --> 00:23:44.160
(کلاهبرداری از میونگسوندانگ پاک شد)

00:23:47.160 --> 00:23:49.120
(اعتبارش رو بدست آورد و هدفش برگشتن به مردمه)

00:23:50.960 --> 00:23:54.720
فکرمیکردم کیم ووجو سقوط کرده ولی نکرده

00:24:04.640 --> 00:24:05.680
فقط صبرکن

00:24:07.360 --> 00:24:08.800
من هنوز اینجام

00:24:17.880 --> 00:24:19.160
پلک بزن

00:24:27.120 --> 00:24:28.800
میشه دستمو فشار بدی؟

00:24:35.680 --> 00:24:36.920
به هوش اومده

00:24:37.360 --> 00:24:39.640
باید ام آر ای بگیریم مطمئن بشیم

00:24:39.720 --> 00:24:41.200
ولی عکس العملش خوبه

00:24:44.000 --> 00:24:45.120
مامان

00:24:45.600 --> 00:24:47.840
مامان میشنوی؟

00:24:47.920 --> 00:24:49.640
منو میشناسی مامان؟

00:24:51.680 --> 00:24:56.560
ترسیدم فکرکردم تنهام گذاشتی

00:24:59.880 --> 00:25:02.240
میخواد حرف بزنه

00:25:02.320 --> 00:25:03.800
چی شده مامان؟

00:25:05.040 --> 00:25:07.800
خفه شو

00:25:07.920 --> 00:25:09.280
خفه شو؟

00:25:09.960 --> 00:25:11.320
سرم درد گرفت

00:25:11.400 --> 00:25:12.480
سرم درد گرفت

00:25:14.760 --> 00:25:16.440
هرچی میگه تکرار نکن

00:25:17.160 --> 00:25:18.600
مامان

00:25:35.720 --> 00:25:36.840
جدی؟

00:25:37.560 --> 00:25:39.240
خیالم راحت شد

00:25:40.240 --> 00:25:41.960
همه میگن خوش شانس بوده

00:25:43.080 --> 00:25:46.120
چشمام وقتی بیدار شد اشکی شد

00:25:47.080 --> 00:25:48.400
نزدیک بود بزنم گریه

00:25:48.960 --> 00:25:50.800
خیلی بچه گریوکی

00:25:51.960 --> 00:25:54.280
میتونیم بعدا بریم شام

00:25:54.360 --> 00:25:56.360
امروز پیشش بمون

00:25:56.440 --> 00:25:57.480
باشه

00:25:57.560 --> 00:25:59.960
میتونی وقتی بهتر شد بیای دیدنش

00:26:01.880 --> 00:26:02.920
خدافظ

00:26:14.040 --> 00:26:15.080
ووجو

00:26:20.400 --> 00:26:21.440
...پس

00:26:25.360 --> 00:26:26.400
...شوهرم

00:26:28.680 --> 00:26:29.720
...منظورم اینه

00:26:30.200 --> 00:26:32.640
اون احمق از شرکت پول دزد

00:26:33.760 --> 00:26:37.000
من هرطور شد پسش میگیرم

00:26:38.160 --> 00:26:40.080
بهم وقت بده

00:26:41.000 --> 00:26:44.680
قبلش مراقب خودت باش

00:26:46.000 --> 00:26:48.000
یونگسو هیونگ نگرانته

00:26:48.080 --> 00:26:50.360
میگه بزور شبا میخوابی

00:26:57.160 --> 00:26:58.920
...خب

00:27:00.240 --> 00:27:03.000
چون دوران یائسگی منه

00:27:04.280 --> 00:27:09.520
حق ندارم غر بزنم یا بگم اوقات سختی دارم

00:27:10.160 --> 00:27:13.120
حتی اگه خیلی حرف بزنم بهونه موجه ندارم

00:27:15.560 --> 00:27:17.280
تو هم نمیدونستی

00:27:22.320 --> 00:27:23.400
ببخشید ووجو

00:27:25.720 --> 00:27:31.960
بهت خیلی سخت گرفتم و تنهات گذاشتم

00:27:33.320 --> 00:27:35.160
نمیشه به عقب برگشت

00:27:36.000 --> 00:27:40.320
اگه نخوای منو ببینی

00:27:40.400 --> 00:27:42.360
مجبور نیستی

00:27:42.680 --> 00:27:45.360
اگه نخوای عمه صدام بزنی پس نزن

00:27:45.440 --> 00:27:46.480
...میگم

00:27:47.600 --> 00:27:51.880
تا وقتی عصبانی ای هرکار میخوای بکن

00:27:52.840 --> 00:27:53.880
عمه

00:27:55.680 --> 00:27:58.840
مثل همیشه کنارم بمون

00:27:59.960 --> 00:28:02.720
اگه از دستت بدم خانواده ای برام نمیمونه

00:28:05.320 --> 00:28:06.400
ووجو

00:28:29.640 --> 00:28:30.760
باشه

00:28:33.720 --> 00:28:34.760
بشقاب

00:28:35.160 --> 00:28:36.920
همه چی باید مرتب باشه

00:28:37.480 --> 00:28:39.960
بشقاب رو میچینم

00:28:40.040 --> 00:28:42.040
(سه جونگ)

00:28:45.880 --> 00:28:47.840
سه جونگ نزدیکی؟

00:28:47.920 --> 00:28:48.960
اره

00:28:49.920 --> 00:28:51.000
کجایی؟

00:28:52.920 --> 00:28:54.000
توی سوپر

00:28:54.080 --> 00:28:55.440
سوپر؟

00:28:55.520 --> 00:28:57.520
چیزی لازم داری؟ -
لازم نیست خرید بری -

00:28:57.600 --> 00:29:00.920
ولی جشن خونه جدیده، نمیشه دست خالی بیایم

00:29:01.240 --> 00:29:02.280
نوشیدنی

00:29:03.160 --> 00:29:04.160
نوشیدنی داری؟

00:29:05.040 --> 00:29:06.360
جدی؟

00:29:06.440 --> 00:29:07.920
میبینمت پس

00:29:09.880 --> 00:29:11.840
رییس یو گفت نوشیدنی میاره

00:29:11.920 --> 00:29:12.960
جدی؟

00:29:13.560 --> 00:29:15.880
دستمال توالت ببریم؟

00:29:15.960 --> 00:29:17.000
حتما -
کجاست -

00:29:17.080 --> 00:29:18.120
اونجاست

00:29:18.480 --> 00:29:19.720
برای اینکه زندگیش خوب پیش بره؟

00:29:20.400 --> 00:29:23.000
فکرکنم کافی داره

00:29:27.840 --> 00:29:29.320
این ترکیب وحشتناکه

00:29:37.120 --> 00:29:39.640
جعبه هلو روی انگور؟

00:29:39.720 --> 00:29:41.880
اعداد زوج همیشه بهتر از فرده

00:29:42.000 --> 00:29:43.040
چی؟

00:29:45.040 --> 00:29:46.800
این زیادیه

00:29:47.280 --> 00:29:49.840
ادمای تنها هیچوقت میوه نمیخرن

00:29:49.920 --> 00:29:51.960
ولی میوه زود خراب میشه

00:29:52.040 --> 00:29:53.840
نمیتونه همش رو تنها بخوره

00:29:53.920 --> 00:29:55.160
مشکلی نیست

00:29:55.240 --> 00:29:56.480
این اناناسه

00:29:56.560 --> 00:29:59.040
کاکتوس نیست پس مشکلی نیست

00:30:01.360 --> 00:30:03.800
تمومش کن

00:30:03.880 --> 00:30:05.560
زیاد خریدی

00:30:06.840 --> 00:30:07.880
باشه

00:30:13.720 --> 00:30:14.760
ووجو

00:30:15.280 --> 00:30:17.200
قهر کردی؟ -
نه -

00:30:17.280 --> 00:30:19.520
قهر کردی؟ -
نه -

00:30:19.880 --> 00:30:21.280
باشه هرچی میخوای بخر

00:30:21.360 --> 00:30:22.400
جدی؟

00:30:23.320 --> 00:30:24.520
اینم لازمه؟

00:30:29.000 --> 00:30:32.080
فکرکنم قلبم ذوب شد

00:30:33.960 --> 00:30:35.000
اونجا

00:30:38.040 --> 00:30:40.440
بریم سلام کنیم؟ به هرحال میبینمشون

00:30:40.520 --> 00:30:41.760
هنوز نه

00:30:41.840 --> 00:30:44.160
به سونگ هی درمورد خودمون نگفتم

00:30:44.760 --> 00:30:46.560
بیا میوه بخریم

00:30:46.640 --> 00:30:49.040
بریم اونطرف

00:30:59.920 --> 00:31:02.080
این شیرین بود

00:31:02.160 --> 00:31:05.040
چیه؟ استرس داری؟

00:31:05.880 --> 00:31:07.000
تقصیر کیه؟

00:31:08.120 --> 00:31:09.200
اینوری نباش

00:31:09.320 --> 00:31:12.880
بخاطر اینکه قرارش خوب پیش نرفته ناراحته

00:31:12.960 --> 00:31:14.280
مگه نه؟

00:31:17.120 --> 00:31:18.160
چی؟

00:31:18.880 --> 00:31:20.320
نمیشه

00:31:20.400 --> 00:31:22.600
وقتش نیست حقیقت رو بگی؟

00:31:22.680 --> 00:31:23.720
بچرخون

00:31:23.800 --> 00:31:26.120
وسط رو باز کنین

00:31:27.920 --> 00:31:29.560
اماده؟

00:31:29.640 --> 00:31:31.640
اینم از درهای حقیقت

00:31:31.760 --> 00:31:32.800
بچرخون

00:31:35.760 --> 00:31:36.800
چی؟

00:31:37.440 --> 00:31:38.480
سوال اینه

00:31:38.600 --> 00:31:42.680
بخاطر قرارت استرس داری؟

00:31:44.200 --> 00:31:46.000
نه -
دیدی؟ -

00:31:46.080 --> 00:31:47.720
قرار نیست -
تویی -

00:31:47.800 --> 00:31:49.400
نگفت بخاطر منه

00:31:49.480 --> 00:31:50.720
به هرحال یکیه

00:31:50.800 --> 00:31:52.000
بعدی کیه؟

00:31:52.080 --> 00:31:53.520
اماده؟

00:31:58.680 --> 00:32:00.760
رییس تیم

00:32:00.880 --> 00:32:01.920
...شما

00:32:03.760 --> 00:32:04.880
دوست دختر داری اره یا نه؟

00:32:10.000 --> 00:32:11.440
دوست دختر؟

00:32:11.920 --> 00:32:13.760
دارم

00:32:13.840 --> 00:32:14.920
چی گفتم؟

00:32:15.000 --> 00:32:16.320
قرار میذاره

00:32:16.920 --> 00:32:18.400
بچرخونم

00:32:24.560 --> 00:32:26.800
رییس یو

00:32:26.880 --> 00:32:30.000
دوست پسر داری؟

00:32:30.080 --> 00:32:31.480
آره یا نه؟

00:32:34.760 --> 00:32:35.800
...جواب

00:32:37.000 --> 00:32:38.040
نمی‌گم

00:32:38.120 --> 00:32:40.320
چی؟ -
باحال نیست -

00:32:40.400 --> 00:32:41.880
این راز نیست که

00:32:41.960 --> 00:32:43.760
رییس یو

00:32:43.840 --> 00:32:45.120
بیاین

00:32:45.200 --> 00:32:46.960
نوش جان

00:32:47.040 --> 00:32:49.200
اینکار میخوای بکنی؟

00:32:53.920 --> 00:32:55.280
رییس یو

00:32:55.360 --> 00:32:58.520
حاضری بری قرار از پیش تعیین شده

00:32:58.600 --> 00:32:59.680
مگه نه؟

00:33:01.000 --> 00:33:02.440
بهتره رد کنه

00:33:03.800 --> 00:33:05.800
نمی‌گم

00:33:05.880 --> 00:33:07.520
اصلا باحال نیست

00:33:07.600 --> 00:33:09.120
خسته شدم

00:33:09.200 --> 00:33:11.120
اگه همینجوری ادامه بده چی؟

00:33:11.200 --> 00:33:13.600
امروز چش شده؟

00:33:16.160 --> 00:33:17.720
بیا بخاطر مری ادامه بدیم

00:33:18.280 --> 00:33:19.600
بعدی اونه

00:33:19.680 --> 00:33:21.400
اروم شد

00:33:21.480 --> 00:33:24.120
بازم رییس یو

00:33:24.200 --> 00:33:26.640
چون وسطه اینطوری میشه؟

00:33:26.720 --> 00:33:30.520
اخرین باری که گفتی دوست دارم کی بود؟

00:33:30.920 --> 00:33:32.600
هفته پیش بود؟

00:33:34.080 --> 00:33:36.640
قبل اینجا اومدن به اینجا بود

00:33:37.160 --> 00:33:38.480
نمی‌گم

00:33:38.560 --> 00:33:40.600
چی؟

00:33:41.320 --> 00:33:42.360
چرا؟

00:33:42.440 --> 00:33:43.680
همین؟

00:33:44.720 --> 00:33:46.560
اصلا باحال نیستی

00:33:46.640 --> 00:33:47.880
خیلی افتضاحه

00:33:48.480 --> 00:33:50.000
شروع کنیم؟

00:33:50.080 --> 00:33:52.320
آره

00:33:54.600 --> 00:33:56.960
رییس تیم خوبه

00:34:09.240 --> 00:34:10.280
ووجو

00:34:12.720 --> 00:34:13.960
چی شده؟

00:34:14.040 --> 00:34:17.520
تا اخر تظاهر کردی دوست پسر نداری

00:34:17.600 --> 00:34:20.800
چون هنوز به سونگ هی نگفتم

00:34:20.880 --> 00:34:22.880
توی سوپرمارکت هم قایم شدی

00:34:23.280 --> 00:34:25.360
اینکارو میکنی تا بری قرار از پیش تعیین شده؟

00:34:25.440 --> 00:34:28.000
نه بابا احمق نباش

00:34:28.440 --> 00:34:29.840
چرا نمیتونی بگی؟

00:34:29.920 --> 00:34:32.440
این مرد منه، مال منه

00:34:32.520 --> 00:34:33.880
چرا نمیتونی بگی؟

00:34:33.960 --> 00:34:36.680
چطور میتونم بگم مرد منه؟

00:34:36.760 --> 00:34:39.320
اینطوری همه میترسن

00:34:44.320 --> 00:34:46.440
چت شده؟-
ببخشید -

00:34:48.000 --> 00:34:51.600
اینجا چیکار میکنین؟ -
هولمون دادی --

00:34:51.680 --> 00:34:53.160
...من

00:34:53.760 --> 00:34:55.040
پشتم درد میکنه

00:34:55.760 --> 00:34:58.680
همه اش رو دیدیم

00:35:03.040 --> 00:35:04.560
فکر میکنی کافیه؟

00:35:04.640 --> 00:35:06.520
برای سه سالش کافیه

00:35:09.320 --> 00:35:10.320
قهر کردی

00:35:10.400 --> 00:35:13.400
نخیر -
هرچی میخوای بخر --

00:35:13.480 --> 00:35:14.520
چی؟

00:35:15.560 --> 00:35:16.760
لازمش نداری؟

00:35:18.320 --> 00:35:19.680
چیکار میکنن؟

00:35:20.120 --> 00:35:21.920
قلبم ذوب شد

00:35:22.000 --> 00:35:23.400
چی دیدم؟

00:35:23.480 --> 00:35:25.560
رییس یو

00:35:25.680 --> 00:35:28.840
بهش نیاز نداری؟

00:35:32.280 --> 00:35:35.720
جرات حقیقت رو بازی کردیم ببینیم چیکار میکنی

00:35:36.720 --> 00:35:38.600
خجالت میکشم -
عمدی بود؟ -

00:35:38.680 --> 00:35:40.560
گیر افتادین

00:35:40.640 --> 00:35:42.880
بریم بالا

00:35:42.960 --> 00:35:44.960
دیگه نمیتونی مخفی کنی

00:35:45.760 --> 00:35:46.960
بیا تو

00:35:47.040 --> 00:35:48.720
اینکارو نکردم

00:35:51.120 --> 00:35:52.160
رییس یو

00:35:52.640 --> 00:35:55.040
جدی میگم

00:35:55.440 --> 00:35:57.120
چطور تونستی؟

00:35:57.200 --> 00:35:59.480
حداقل به من میگفتی

00:35:59.560 --> 00:36:03.480
چون میخواستم اول به تو بگم گند زدم

00:36:03.560 --> 00:36:05.640
دروغگو -
جدی میگم -

00:36:05.760 --> 00:36:08.080
راستش رو بخوای

00:36:08.520 --> 00:36:12.600
هرکسی گیر میوفته

00:36:12.680 --> 00:36:13.800
چی؟

00:36:16.080 --> 00:36:18.080
دیدمشون

00:36:18.160 --> 00:36:19.440
روی راه پله سرکار

00:36:19.920 --> 00:36:22.760
مخفی کاری فایده نداره

00:36:23.120 --> 00:36:25.240
اره مامان

00:36:25.320 --> 00:36:27.120
همون برنامه زوج یابی

00:36:27.240 --> 00:36:29.760
تهیه کننده رو دیدم، پسرت میره تو تلوزیون

00:36:32.680 --> 00:36:34.240
باید برم مامان خدافظ

00:36:37.600 --> 00:36:38.640
چیه؟

00:36:39.800 --> 00:36:40.840
دیوونه کنندست

00:36:43.040 --> 00:36:44.200
فشارخونم

00:36:44.280 --> 00:36:45.680
دیوونه کنندست

00:36:45.760 --> 00:36:48.360
خیلی ضایعن

00:36:48.440 --> 00:36:49.680
کی شروع شد؟

00:36:50.120 --> 00:36:52.080
از کی بود؟

00:36:52.160 --> 00:36:54.280
اولین شام گروهی؟

00:36:54.560 --> 00:36:56.600
بریم -
نه -

00:36:57.160 --> 00:36:59.840
کجا زندگی میکنی؟ میرسونمت

00:37:00.440 --> 00:37:03.240
ما دیگه میریم

00:37:03.320 --> 00:37:05.720
خدافظ

00:37:05.920 --> 00:37:08.200
اونموقع بود

00:37:08.280 --> 00:37:10.480
اونو نبرد؟ -
اونموقع بود -

00:37:10.560 --> 00:37:12.520
اونموقع نبود

00:37:12.600 --> 00:37:15.040
زوجی که سه جونگ گفت توی استودیو عکاسی دیده

00:37:15.120 --> 00:37:16.400
اون دوماد و عروس بودین؟

00:37:16.960 --> 00:37:19.400
ما اونکارو کردیم؟

00:37:19.760 --> 00:37:22.040
دیدی حق با من بود

00:37:22.160 --> 00:37:24.600
از پشتم مطمئن بودم شمایید

00:37:25.160 --> 00:37:27.080
هرچی عقب تر بریم بیشتر مشخص میشه

00:37:27.480 --> 00:37:30.160
چندوقته قایم میکنین؟

00:37:30.240 --> 00:37:32.440
اولین بار کی بود؟

00:37:32.520 --> 00:37:35.240
کی بود؟

00:37:35.320 --> 00:37:38.840
داستانش طولانیه اگه بخوام بگم

00:37:40.360 --> 00:37:42.960
هشت نه سالگی؟

00:37:44.400 --> 00:37:45.520
بگیرش

00:37:45.640 --> 00:37:47.960
بابا روز تولدم بهم داد

00:37:59.080 --> 00:38:03.040
حسودی نکن، براشون خوشحال باش

00:38:04.320 --> 00:38:06.320
نمیشه

00:38:09.720 --> 00:38:12.480
میدونی از چی پشیمونم؟

00:38:16.680 --> 00:38:17.720
باهات صبوری کردم

00:38:18.880 --> 00:38:21.200
اگه صبوری کنم تمومش میکنه

00:38:22.920 --> 00:38:24.280
برمیگرده پیش مامان

00:38:24.800 --> 00:38:28.080
یونگسو گول خوردم

00:38:28.960 --> 00:38:30.800
ازم اخاذی شد

00:38:30.880 --> 00:38:33.120
تمومش نمیکنی؟

00:38:34.800 --> 00:38:38.080
وقتی بیست ساله بودم همه چی رو شنیدم

00:38:39.320 --> 00:38:41.840
فکرکردی احمقم؟

00:38:42.800 --> 00:38:43.840
مگه نه؟

00:38:48.880 --> 00:38:51.600
نه تنها دایی و زن دایی رو کشتی

00:38:52.200 --> 00:38:54.360
مامان بزرگم سعی کردی بکشی

00:38:55.280 --> 00:38:56.800
هیولایی

00:38:56.880 --> 00:38:59.280
همه چی رو نمیدونی یونگسو

00:38:59.360 --> 00:39:03.080
میدونی خانواده ووجو و پدربزرگ مادربزرگت چطور باهام رفتار کردن؟

00:39:03.600 --> 00:39:04.680
کار اشتباهی نکردم

00:39:06.120 --> 00:39:07.160
قربانی ام

00:39:15.120 --> 00:39:16.760
از خودم متنفر بودم

00:39:17.960 --> 00:39:21.200
چون توی مدرسه و کار بدردنخور بودم

00:39:23.360 --> 00:39:25.520
نمیدونی الان چقدر خیالم راحته

00:39:27.520 --> 00:39:29.600
دیگه به من و مامان زنگ نزن

00:39:31.040 --> 00:39:32.240
تا لحظه مرگم

00:39:33.360 --> 00:39:34.520
نمیبخشمت

00:39:36.440 --> 00:39:37.760
یونگسو

00:39:39.360 --> 00:39:41.000
میتونی فراموشم کنی

00:39:42.880 --> 00:39:45.640
ولی بخاطر کاری که با مامان کردی پشیمون باش

00:39:46.440 --> 00:39:47.480
باشه؟

00:39:49.920 --> 00:39:50.960
یونگسو

00:39:53.480 --> 00:39:54.680
درخواست تجدیدنظر دادم

00:40:01.640 --> 00:40:04.080
کمک کن بیام بیرون یونگسو

00:40:04.160 --> 00:40:05.440
یونگسو

00:40:32.040 --> 00:40:34.280
یهویی گشنه ام شد

00:40:34.920 --> 00:40:37.960
حالا که بیرونیم بریم یچیزی بخوریم؟

00:40:38.440 --> 00:40:39.480
اشتها ندارم

00:40:40.280 --> 00:40:41.320
باشه

00:40:42.520 --> 00:40:43.560
چی دوست داری بخوری؟

00:40:46.200 --> 00:40:51.600
این نزدیکی یه نانگمیون فروشی هست

00:40:51.680 --> 00:40:53.680
گوشت خوکم هست

00:40:53.760 --> 00:40:56.040
هات پات توفو هم دارن

00:40:56.120 --> 00:40:57.120
بیا مالاتانگ بخوریم

00:40:57.200 --> 00:40:58.280
بریم مالاتانگ بخوریم

00:41:00.320 --> 00:41:01.360
بریم بخوریم

00:41:07.800 --> 00:41:09.360
مالاتانگ بخوریم

00:41:15.720 --> 00:41:18.480
بیون جونگ شیک، شهردار سابق یونگدو

00:41:18.560 --> 00:41:21.480
نامزد احتمالی ریاست جمهوری متهم به فساده

00:41:21.560 --> 00:41:23.600
گزارشات میگن که گروه بوته

00:41:23.720 --> 00:41:27.040
بهش رشوه دادن تا مغازه باز کنن

00:41:27.480 --> 00:41:30.000
این یه رسوایی فساد ساده نیست

00:41:30.080 --> 00:41:34.280
میتونه کل انتخابات ریاست جمهوری رو تحت شعاع قرار بده

00:41:35.200 --> 00:41:39.280
بیاین از خبرنگار در دفتر دادستانی بشنویم

00:41:39.360 --> 00:41:40.600
کیم سوکهیون اونجایی؟

00:41:40.680 --> 00:41:43.680
دادستان باور داره که

00:41:43.760 --> 00:41:45.960
گروه بوته به بیون پول زیادی داده

00:41:46.040 --> 00:41:49.280
دفاتر فروشگاه و اسناد داخلی رو بررسی کردن

00:41:49.360 --> 00:41:52.840
وجوهی دیده شده که وارد چرخه سیاست شده

00:41:52.960 --> 00:41:54.360
بابا

00:41:56.320 --> 00:41:58.840
بابا صورتمو نزن

00:41:59.280 --> 00:42:00.680
استخونم

00:42:05.440 --> 00:42:07.760
بابا صبرکن، ببخشید

00:42:09.960 --> 00:42:11.280
بابا

00:42:13.120 --> 00:42:14.280
بابا

00:42:14.360 --> 00:42:15.640
شوخیت گرفته؟

00:42:15.720 --> 00:42:16.880
پشتم نه

00:42:16.960 --> 00:42:18.280
اونجا استخونه

00:42:26.200 --> 00:42:27.440
میخواستین منو ببینین؟

00:42:38.280 --> 00:42:39.520
قضیه شهردار

00:42:40.200 --> 00:42:41.960
حلش کن سانگهیون

00:42:42.880 --> 00:42:44.360
دادستان بهت خبر میده

00:42:44.440 --> 00:42:47.120
(دفتر رییس)

00:43:10.440 --> 00:43:12.760
سلام

00:43:14.320 --> 00:43:15.360
سلام

00:43:16.040 --> 00:43:17.120
بامزست

00:43:17.200 --> 00:43:19.000
(بیمارستان مرکزی ده جو)

00:43:19.080 --> 00:43:20.840
بگو آ

00:43:20.920 --> 00:43:22.720
یچیزی اونجاست

00:43:23.240 --> 00:43:24.880
خراب شده

00:43:26.200 --> 00:43:27.280
خدافظ

00:43:29.440 --> 00:43:31.200
سلام

00:43:31.280 --> 00:43:34.160
استین رو بزن بالا

00:43:41.520 --> 00:43:43.040
یکم میسوزه

00:43:43.440 --> 00:43:44.880
یکم

00:43:47.600 --> 00:43:49.520
درد نداشت نه؟ -
درد داشت -

00:43:50.680 --> 00:43:53.560
تحمل کن، باید یاد بگیری

00:43:54.280 --> 00:43:57.240
چطور میخوای توی دنیا دووم بیاری؟

00:43:58.080 --> 00:44:02.840
مثل همیشه تحمل کن و بعد یه دختر خوشگل مثل منو میبینی

00:44:02.920 --> 00:44:04.240
باشه؟

00:44:05.440 --> 00:44:07.320
تحمل کن باشه؟

00:44:30.240 --> 00:44:33.120
یه ادمی مثل تو چطور سرش خلوت شده؟

00:44:33.200 --> 00:44:36.440
یهویی اد شما افتادم یچیزی اوردم

00:44:38.360 --> 00:44:39.840
چیه؟

00:44:40.560 --> 00:44:41.760
تولدم گذشته

00:44:41.840 --> 00:44:44.000
گل فقط برای تولد نیست

00:44:44.680 --> 00:44:48.440
هرسال برام روز تولد گل میخک میاری

00:44:49.160 --> 00:44:51.880
ازم تشکر میکنی بزرگت کردم

00:44:53.120 --> 00:44:57.920
بچه بودی تا وقتی دعوات نمیشد بیرون نمیومدی

00:44:58.000 --> 00:45:01.440
نمیدونی چقدر بهت افتخار میکنم

00:45:09.240 --> 00:45:11.240
نمیتونم یمدت بیام دیدنت

00:45:12.880 --> 00:45:15.880
گلای سال بعد رو زودتر میدم

00:45:16.440 --> 00:45:17.480
چرا؟

00:45:18.280 --> 00:45:19.880
میری دوباره خارج؟

00:45:21.520 --> 00:45:22.560
اره

00:45:23.640 --> 00:45:24.960
خیلی روی خودت فشار نیار

00:45:25.040 --> 00:45:26.560
باید ازدواج کنی

00:45:27.360 --> 00:45:30.240
میخوام ببینم خانواده میسازی

00:45:30.880 --> 00:45:33.320
خیالم راحت بشه

00:45:34.960 --> 00:45:36.000
بیا

00:45:36.680 --> 00:45:37.720
این چای گل داوودیه

00:45:38.480 --> 00:45:40.320
چیدمش و گلا رو خشک کردم

00:45:40.400 --> 00:45:42.480
کنار گذاشتم بهت بدم

00:45:48.920 --> 00:45:49.960
مرسی

00:45:52.640 --> 00:45:53.680
بیا تو

00:45:58.600 --> 00:46:01.000
دکترا کارشون تموم شده میخوان بره

00:46:01.080 --> 00:46:02.120
جدی؟

00:46:02.200 --> 00:46:03.400
دیگه میرم

00:46:03.480 --> 00:46:04.840
میری؟

00:46:04.960 --> 00:46:06.120
چرا برای شام نمیمونی؟

00:46:06.360 --> 00:46:07.520
باید برم

00:46:07.600 --> 00:46:09.800
چیزی شد یا برای یتیم خونه چیزی لازم داشتی

00:46:09.880 --> 00:46:11.960
زنگ بزن به شرکت بهشون میسپرم

00:46:20.840 --> 00:46:22.320
مراقب خودت باش -
جتما -

00:46:22.880 --> 00:46:23.920
ممنون

00:46:25.680 --> 00:46:27.480
مراقب سلامتیت باش

00:46:27.840 --> 00:46:28.880
برگشتی میبینمت

00:46:28.960 --> 00:46:30.360
برین تو

00:46:33.800 --> 00:46:35.120
مدیر بک

00:46:40.680 --> 00:46:41.720
...چطور

00:46:42.360 --> 00:46:43.520
اینجا چیکار میکنی؟

00:46:47.040 --> 00:46:48.800
(غذا فروشی می جی)

00:46:48.920 --> 00:46:51.040
دوتا دوکبوکی

00:46:51.120 --> 00:46:52.680
چشم بشین

00:46:55.120 --> 00:46:57.200
تعجب کردم

00:46:57.720 --> 00:47:00.120
ممنون

00:47:03.800 --> 00:47:05.480
نوش جون

00:47:08.200 --> 00:47:11.800
دکتری که پارسال داوطلب بود گفت امتحانش کنم

00:47:11.880 --> 00:47:14.600
قرار بود بعد کار خودم بیام

00:47:15.360 --> 00:47:17.600
وقتی بحث غذا میشه خوش شانسی

00:47:17.680 --> 00:47:18.760
تنده

00:47:19.480 --> 00:47:20.920
چقدر تنده؟

00:47:36.440 --> 00:47:37.480
بنوش

00:47:39.360 --> 00:47:40.680
میدونی چیکار کنی

00:47:44.960 --> 00:47:46.280
قبلا اینجا اومدی؟

00:47:48.640 --> 00:47:49.880
تا وقتی راهنماییم تموم شد

00:47:50.920 --> 00:47:52.400
اینجا خاطرات زیادی برام داره

00:47:52.880 --> 00:47:55.720
قبلا اینجا زندگی میکردی؟

00:47:55.800 --> 00:47:57.360
توی یتیم خونه بزرگ شدم

00:47:59.680 --> 00:48:03.480
برای همین مادر راهبه بهت یچیزی داد

00:48:03.840 --> 00:48:06.160
گفتم چرا باهات خاص رفتار میشه

00:48:07.520 --> 00:48:09.160
بنظر تعجب نکردی

00:48:13.160 --> 00:48:15.440
این تیزی تعجب اور تره

00:48:16.880 --> 00:48:18.400
صبرکن

00:48:19.880 --> 00:48:21.480
الان بپرس

00:48:21.560 --> 00:48:23.520
واقعا سوپرایز میشم

00:48:26.240 --> 00:48:28.160
مثل همیشه عجیبی

00:48:29.080 --> 00:48:30.120
من؟

00:48:31.120 --> 00:48:33.240
من عادی ام

00:48:34.160 --> 00:48:35.760
تو عجیبی

00:48:35.840 --> 00:48:38.160
همیشه جدی ای

00:48:38.720 --> 00:48:40.320
بنظرت باحالم؟

00:48:41.000 --> 00:48:43.280
یکم لبخند بزن

00:48:44.000 --> 00:48:45.280
اگه لبخند زدن سخته

00:48:47.200 --> 00:48:50.440
یه روز درهفته همش بخند

00:48:51.040 --> 00:48:52.080
چطوره؟

00:48:56.720 --> 00:48:58.120
...اگه عجیبه

00:48:58.880 --> 00:48:59.920
...خب

00:49:00.360 --> 00:49:03.560
چطوره یکبار درهفته بهم زنگ بزنی؟

00:49:04.280 --> 00:49:05.320
میخندونمت

00:49:11.240 --> 00:49:13.560
گفتم که اینجا خاطرات زیادی داره

00:49:13.640 --> 00:49:14.720
درسته

00:49:14.800 --> 00:49:18.640
صاحب اینجا گزارش کرد دزدم

00:49:23.400 --> 00:49:27.240
با حلقه طلا اومد سرکار ولی گمش کرد

00:49:27.320 --> 00:49:31.360
کیف بچه ها رو گشت

00:49:31.800 --> 00:49:32.840
حلقه

00:49:33.640 --> 00:49:35.720
کنار پای من بود

00:49:39.680 --> 00:49:43.320
دزد انداختش و گیر نیوفتاد

00:49:43.400 --> 00:49:44.640
بهم گفتن

00:49:46.000 --> 00:49:47.080
من دزدم

00:49:47.160 --> 00:49:48.880
برات پاپوش دوختن؟

00:49:50.760 --> 00:49:51.800
منکر شدم منم

00:49:53.280 --> 00:49:54.320
گفتم من نیستم

00:49:56.720 --> 00:49:58.800
بعدش یکی پشتم داد زد

00:50:00.600 --> 00:50:02.800
اون یتیمه

00:50:03.720 --> 00:50:05.040
از یتیم خونه اس

00:50:08.600 --> 00:50:13.640
همه بعدش بهم گفتن دزد

00:50:14.320 --> 00:50:15.320
بعدش تصمیم گرفتم

00:50:16.680 --> 00:50:18.280
من باید

00:50:20.400 --> 00:50:21.680
از یتیم خونه برم

00:50:24.720 --> 00:50:25.760
بعدش؟

00:50:26.760 --> 00:50:27.960
بعدش چی شد؟

00:50:28.040 --> 00:50:29.320
دزد واقعی شدم

00:50:30.640 --> 00:50:32.320
وارد خونشون شدم

00:50:32.880 --> 00:50:34.000
خفه شدم

00:50:35.240 --> 00:50:36.800
بجای اون ازمون دادم

00:50:37.560 --> 00:50:39.680
و در ازاش زندگی خوبی داشتم

00:50:41.120 --> 00:50:42.160
گاهی وقتا

00:50:43.480 --> 00:50:46.360
جای اون مجازات شدم

00:50:49.160 --> 00:50:50.720
وقتی محیط زندگیم عوض شد

00:50:53.680 --> 00:50:59.080
کسی دیگه دست کمم نگرفت

00:51:00.400 --> 00:51:02.000
بهم شک نکرد

00:51:02.680 --> 00:51:03.760
الان چی؟

00:51:06.320 --> 00:51:07.720
میخوای لطف

00:51:09.000 --> 00:51:10.440
دزد واقعی رو جبران کنی؟

00:51:10.840 --> 00:51:11.880
ادامه بدی؟

00:51:13.080 --> 00:51:15.720
چرا؟ بخاطر زندگی راحت؟

00:51:20.120 --> 00:51:22.640
نمیخوام به قدیم برگردم

00:51:24.400 --> 00:51:27.000
ولی بازم نمیشه

00:51:31.160 --> 00:51:32.200
صبرکن

00:51:37.480 --> 00:51:39.280
چرا اینو بهم میگی؟

00:51:42.560 --> 00:51:43.600
نمیدونم

00:51:46.840 --> 00:51:48.720
فکرکنم میخوام جلوی تو

00:51:50.520 --> 00:51:51.720
حقیقت رو بگم

00:51:52.200 --> 00:51:53.240
چی؟

00:52:07.840 --> 00:52:08.880
بیا بخوریم

00:52:10.200 --> 00:52:11.560
تو هم بخور

00:52:14.000 --> 00:52:15.120
تیزه

00:52:15.200 --> 00:52:17.560
چطور تیزه مگه؟

00:52:19.240 --> 00:52:20.320
تیزه نه؟

00:52:24.640 --> 00:52:25.720
اینو بخور

00:52:25.840 --> 00:52:26.840
(ابمیوه)

00:52:29.080 --> 00:52:31.160
تیزه

00:52:42.680 --> 00:52:44.960
مرسی که برای شرکت ما اسم نویسی کردی

00:52:45.040 --> 00:52:47.520
و اشتیاقت رو نشون دادی

00:52:47.960 --> 00:52:50.800
ببخشید که نمیتونیم این جایگاه رو بهتون بدیم

00:52:51.320 --> 00:52:53.400
امیدواریم در اینده فرصتی باشه

00:52:54.600 --> 00:52:58.240
(نمیتونیم درحال حاضر استخدامتون کنیم)

00:53:18.520 --> 00:53:19.560
مری

00:53:20.280 --> 00:53:21.920
این کراوات رو تو بهم دادی

00:53:22.760 --> 00:53:24.560
همینطور کت شلوار و کفشا رو

00:53:29.040 --> 00:53:31.320
بدون تو اثری ندارن

00:53:35.760 --> 00:53:37.080
وقتی اینجا بودی

00:53:38.800 --> 00:53:40.040
همه مصاحبه ها رو ترکوندم

00:53:54.920 --> 00:53:56.960
رسیدیم

00:53:59.040 --> 00:54:00.200
جناب؟

00:54:01.120 --> 00:54:03.000
رسیدیم

00:54:25.600 --> 00:54:27.000
چرا اومدم اینجا؟

00:55:18.760 --> 00:55:19.960
بدش من

00:55:22.720 --> 00:55:23.760
صبرکن

00:55:25.200 --> 00:55:26.360
همش لباسای توئه؟

00:55:26.480 --> 00:55:28.200
نه بقیه اش بالاست

00:55:28.880 --> 00:55:30.520
تا اخرهفته اینجام

00:55:30.600 --> 00:55:32.640
بعدا اتاق خواب رو جمع میکنم

00:55:32.720 --> 00:55:34.680
گفتی خواهرت توی استودیو زندگی میکنه

00:55:34.760 --> 00:55:36.440
جا برای همش هست؟

00:55:36.520 --> 00:55:38.440
خونه من بزرگتره

00:55:38.520 --> 00:55:39.760
اینقدر کافیه

00:55:39.840 --> 00:55:41.440
جدی؟

00:55:42.240 --> 00:55:43.800
فقط منم که ناراحتم

00:55:44.280 --> 00:55:45.320
منظورت چیه؟

00:55:45.400 --> 00:55:48.720
...اگه بری با خواهرت زندگی کنی

00:55:52.080 --> 00:55:53.240
مهم نیست

00:55:54.760 --> 00:55:57.080
کجا میری؟ -
تنهام بذار -

00:56:10.080 --> 00:56:11.240
بخواب

00:56:12.000 --> 00:56:13.160
باید برم سرکار

00:56:13.480 --> 00:56:15.360
بعدا اماده شو

00:56:49.880 --> 00:56:51.360
بیدار شدی

00:56:52.720 --> 00:56:53.800
این چیه؟

00:56:54.680 --> 00:56:56.000
بیا صبحونه بخوریم

00:56:58.120 --> 00:57:00.600
یادت بود؟

00:57:00.960 --> 00:57:02.080
رفتی بیرون؟

00:57:02.160 --> 00:57:04.000
کافه تریا بودم

00:57:06.080 --> 00:57:08.560
گفتی قهوه میخوری بیدار بشی

00:57:12.680 --> 00:57:13.800
چیه؟

00:57:14.840 --> 00:57:16.800
حس و حال زوجای تازه ازدواج کرده رو میده

00:57:16.880 --> 00:57:18.760
خب ازدواج کردیم

00:57:19.320 --> 00:57:21.560
این حس و حال ماه عسله

00:57:24.560 --> 00:57:27.600
ولی من برات اشپزی میکنم

00:57:27.720 --> 00:57:28.840
تا کی؟

00:57:29.400 --> 00:57:32.520
تا وقتی زرده تخم مرغ سبز شه

00:57:32.640 --> 00:57:34.240
یعنی چی؟

00:57:34.720 --> 00:57:37.680
یعنی تا موهام سفید بشه

00:57:39.840 --> 00:57:41.040
تخم مرغ هم میزنم

00:57:41.400 --> 00:57:42.920
میخواستم نیمرو باشه

00:57:47.200 --> 00:57:48.440
امروز دیر کارت تموم میشه؟

00:57:49.000 --> 00:57:50.040
شاید

00:57:50.120 --> 00:57:51.440
پس منم اضافه کار میمونم

00:57:51.520 --> 00:57:53.640
چرا؟ برو خونه استراحت کن

00:57:54.120 --> 00:57:55.240
تنهایی حوصله سر بره

00:57:55.360 --> 00:57:56.600
بهت زنگ میزنم -
باشه -

00:57:59.200 --> 00:58:00.240
بای بای

00:58:11.680 --> 00:58:12.960
(کیم ووجو)

00:58:26.440 --> 00:58:29.440
(مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد)

00:58:30.520 --> 00:58:31.600
(مری)

00:58:31.960 --> 00:58:33.480
اینطوری میخوای باشی؟

00:58:49.480 --> 00:58:50.520
چی؟

00:58:50.640 --> 00:58:54.400
"کیم ووجو نسل چهارم میونگسوندانگ کلاهبرداری کرده"

00:58:57.040 --> 00:58:58.080
زودباش

00:58:59.120 --> 00:59:00.800
ر

00:59:02.000 --> 00:59:03.960
کنفرانس خبری؟

00:59:05.080 --> 00:59:06.360
(همه حق دارن بدونن)

00:59:10.200 --> 00:59:11.240
(ارسال)

00:59:31.520 --> 00:59:32.840
(کیم ووجو)

00:59:32.920 --> 00:59:34.840
"کیم ووجو نسل چهارم میونگسوندانگ کلاهبرداری کرده"

00:59:38.160 --> 00:59:40.920
(هتل تجاری مرکزی، طبقه دوم)

00:59:58.840 --> 01:00:00.600
چون دلتنگم شدی زنگ زدی؟

01:00:00.680 --> 01:00:02.240
تو دردسر افتادیم ووجو

01:00:04.760 --> 01:00:06.040
بله

01:00:06.120 --> 01:00:07.960
توی راهم

01:00:08.800 --> 01:00:10.720
بریم تو

01:00:15.160 --> 01:00:19.080
(رنگ واقعی کیم ووجو وارث میونگسوندانگ)

01:00:22.960 --> 01:00:24.240
"کیم ووجو نسل چهارم میونگسوندانگ کلاهبرداری کرده"

01:00:24.360 --> 01:00:26.600
سلام به همه گزارشگرا

01:00:26.680 --> 01:00:30.280
من کیم ووجو مرد عادی ای در سئول هستم

01:00:36.080 --> 01:00:37.640
امروز اینجام که

01:00:38.080 --> 01:00:39.880
وارث این شرکت رو لو بدم

01:00:40.000 --> 01:00:42.680
که خانوادم رو نابود کرده

01:00:42.760 --> 01:00:45.680
و سعی کرده غیرقانونی پول به جیب بزنه

01:00:45.760 --> 01:00:47.280
باور دارم که ناعدالتی

01:00:49.120 --> 01:00:50.280
باید فاش بشه

01:00:51.640 --> 01:00:52.720
چی؟