خاطرات داروساز
...این داستان خیالیه. اسم‌ها و شخصیت‌ها و سازمان‌ها و .همشون خیالی‌ان. هیچ ربطی هم به وقایع واقعی نداره
!بعدی
این چیه؟ پات چی شده؟
.بانو لولان
.فهمیدم
قسمت: حمام‌ها
!اه
چی شده، شیائولان؟
کجا برم دنبال کار خوب بگردم؟
کار؟
آره. دوره کاریم اینجا .تا شش ماه دیگه تموم می‌شه
،اگه از یه خانواده پولدار بودم .می‌تونستم انتظار پیشنهادهای ازدواج داشته باشم
.ولی این برای من صدق نمی‌کنه
مائوماو، آشنا داری؟
آشنا، هوم؟
.وقتی اولین بار دیدمش، شیائولان فقط یه دختر شایعه‌پراکن بود
.ولی حالا، به عنوان یکی از اولین دانش‌آموزای مدرسه جدید، خیلی درس می‌خونه
.امیدوارم بعد از ترک قصر پشتی بتونه یه جای خوب برای کار پیدا کنه
...خب، یه جایی هست که می‌تونم معرفیت کنم، ولی
!واقعاً هست؟
...از نظر فنی آره، ولی
.با این حال، پیشنهاد شدن به عنوان یه خادم چیزی نیست که به راحتی بگم
...می‌گم آشناهای من باید آخرین، نهایی و ناامیدانه‌ترین گزینه باشن
چی؟ چرا؟
...یه نفر دیگه که آشنا داره
،نه. اگه شیائولان رو به استاد جینشی معرفی کنم
.ممکنه تو مشکلاتی که اون داره گرفتار بشه
چی شده؟
!هی، شیسوی
می‌دونی جایی که کار خوب بخواد؟
این جریان چیه؟
.مدتم داره تموم می‌شه، دنبال کار می‌گردم
آشنا یا چیزی داری؟
.فکر کنم، آره، یه جورایی
!واقعاً؟
.خب، بیشتر می‌دونم کجا میشه آشنا پیدا کرد
.وای. ماساژ دادن خیلی کار سختیه
!آخرش صف کشیدن و همه چی
خانم درباری که قبلاً این کارو می‌کرد، رفت .چون دوره‌ش تموم شد
.فهمیدم. شیسویی، تو خیلی چیزا می‌دونی
اون خانم درباری محبوب یکی از ،همسر‌های رده متوسط شد
و دوباره به کار خودش تو .خانواده اون همسر برگشت
!فهمیدم. اصلاً به این فکر نکرده بودم
بعضی وقتا چیزایی هم بهمون میدن، مثل !شونه و گردنبندایی که دیگه استفاده نمی‌کنن
!وای
،حتی اگه خراب باشن، اگه جنسشون خوب باشه .خوب فروش میرن
.شیسویی واقعاً هیچ معامله خوبی رو از دست نمیده
خانم هونگ‌نیانگ چی فکر می‌کنه؟
!باشه! وقتشه ارتباط بگیریم
!آره
فهمیدم، ماساژ تو حمام؟
.آره، با یکی از آشناهای خودم همراهی می‌کنم
می‌دونم. تو نمی‌ذاری. فهمیدم—
.اوه، به نظر ایده خوبیه درسته، هونگ‌نیانگ؟
!خانم گیوکیو
،آدما تو این جاها گاردشون رو پایین میارن
.و بعضی وقتا داستانای جالبی تعریف می‌کنن
.مثل شایعات قصر و این جور چیزا
،مااومائو، اگه چیزی جالب شنیدی حتماً بهم بگو، باشه؟
!شنیدی چی گفت
آره، خانم گیوکیو .به اندازه شیسویی باهوشه
بیشتر از شش ماه .از اومدن همسر لوولان گذشته
،به عنوان دختر استاد شیشو
یه مقام رسمی مهم ،از زمان امپراتور قبلی
اون با هیاهوی زیاد .همسر رده بالا شد
.امپراتور باید باهاش وقت بگذرونه
...دیگه‌ای که زیاد می‌شنوم اینه که
اوه، اون اونجاست؟
شنیدم یه خواجه جدید و خوش‌قیافه .به جمعمون اضافه شده
!می‌خوام ببینمش
کجا شنیدم اینو قبلاً؟
شنیدم شایعه شده که .سی تا خواجه جدید داریم
جدید؟
فکر می‌کردم دیگه اون عمل رو .براشون انجام نمیدن
.اینا برده‌های سابقن
برده؟ فکر می‌کردم تو کشور ما .برده نداریم
.فکر کنم از نژادهای خارجی هستن
شنیدم بعضی کشورها .خارجی‌ها رو عمل و برده می‌کنن
شاید از اونجاها فرار کردن یا .نجات پیدا کردن
اگه سی تاشون هستن، شاید یه .حمله بزرگ یا یه چیزی شبیه اون بوده
.هوم
شیسویی به نظر میاد فقط به .حشرات علاقه داره، ولی واقعاً باهوشه
خواجه‌های جدید مسئول ریختن آب گرم تو حمامن، درسته؟
می‌خوام بدونم اون خواجه خوش‌قیافه اونجاست؟
مطمئنی؟ اون که خواجه‌ست، نه؟
ولی خوش‌قیافه‌ست، نه؟
مطمئنم به خوش‌قیافگی .استاد جینشی نیست
چته، مااومائو؟
.هیچی
حالا که فکر می‌کنم، تو زیادی داری با استاد جینشی وقت می‌گذرونی—
!به دستور همسر
.احساس می‌کنم دارن سوراخم می‌کنن با نگاهشون
ما استراحتیم. نمیای یه چای بخوریم؟
...می‌خواستم ازت بپرسم
چطوری شد که رفتی خدمت پاویون یشم؟
...چطوری؟ خب
عمارت جید کمبود نیرو داشت، پس منو فرستادن .به عنوان مزه‌چش خدمت کنم. همین
.این رو قبلاً شنیده بودم
واقعاً می‌خوام بدونم
،چرا گیوکیو، که به ندرت به کسی اعتماد می‌کنه اینقدر با تو راحت هست؟
.خواهر عزیزم
.اوه
،احتمالاً قبلاً خیلی با هم صمیمی بودن .تا حدی که اسم کوچیک هم‌دیگه رو صدا می‌کردن
در این صورت، طبیعی‌ست که .نگران خادم مشکوکی که این‌قدر نزدیکه باشن
من فقط مزه‌چش هستم. اگر کسی ،بخواد به بانو گیوکیو سم بده
.اول من می‌میرم
این نقش منه و نیازی نیست .که بیشتر از این به من توجه کنی
،این رو قبلاً گفته بودی .ولی واقعاً خیلی رک و راست هستی
.ام، ممنون
راستی، به نظر میاد که ،دوستای زیادی بیرون داری
.ولی لطفاً سعی کن کنترلشون کنی
وقتی یه کارگر ارشد تو این عمارت غریب ،بدون ما میره این‌طرف و اون‌طرف
.ما یه‌کم احساس تنهایی می‌کنیم
خصوصاً سکی-یو، که از همه ما جوون‌تره .و هم‌سن تو هست
درسته. اخیراً تقریباً فقط با شی‌سوی و شیاولان .می‌چرخم
اینکه مزه‌چش همیشه این‌طرف و اون‌طرف بره .یه‌کم مشکوکه
در این صورت، می‌خوای امروز با من به سونا بیای؟
!ها؟ سونا؟
شاید خوب باشه. سکی-یو، تو هم باید .گاهی با بقیه بچرخی
!هاکو-یو
رفتن به حمام بخشی از وظیفه‌ایه که بانو گیوکیو بهت محول کرده، درسته؟
.درسته
!کوکو-یو؟
.فقط به عنوان بخشی از کارت درنظر بگیر و برو
دفعه بعد
.دفعه بعد: روح معلق
قسمت: روح معلق