WEBVTT 00:00:07.799 --> 00:00:10.385 "سونگ جونگ کی" 00:00:12.012 --> 00:00:14.597 "لی سونگ مین" 00:00:18.143 --> 00:00:21.229 "شین هیون بین" 00:00:21.563 --> 00:00:24.983 "کیم شین روک، یون جه مون، چو هان چول" 00:00:25.400 --> 00:00:28.820 "کیم نام هی، پارک جی هیون" 00:00:31.197 --> 00:00:34.284 "جونگ هه یونگ، کیم یونگ جه" 00:00:37.954 --> 00:00:41.750 "کیم جونگ نان، کیم دو هیون، کیم هیون، سو جه هی" 00:00:53.386 --> 00:00:57.557 "تناسخ یک پولدار" 00:01:29.756 --> 00:01:32.801 "یون هیون وو" 00:01:50.443 --> 00:01:51.569 بیارش داخل 00:02:13.842 --> 00:02:15.176 !لطفا اینجا رو امضا کنین 00:02:28.356 --> 00:02:30.316 ...اوکی. همونطور که درخواست کرده بودین 00:02:30.316 --> 00:02:34.154 !ما 600 میلیون دلار به حساب شما واریز کردیم، قربان 00:02:36.072 --> 00:02:37.657 ...الان میتونین کل موجودی حسابتون رو 00:02:37.657 --> 00:02:39.200 !هر وقت که دوست داشتین، برداشت کنین 00:02:41.035 --> 00:02:44.080 شما با اینکه سنی ندارین، خیلی ثروتمند شدین 00:02:44.205 --> 00:02:46.166 این ثروت‌تون بخاطر کار سخته یا خوش‌شانسی؟ 00:03:44.974 --> 00:03:49.979 "تناسخ یک پولدار" 00:03:50.813 --> 00:03:53.399 "یک هفته پیش، سئول" 00:04:09.582 --> 00:04:12.252 "قسمت 1" 00:04:28.309 --> 00:04:30.311 "دوران من، زندگی من، سونیانگ من" 00:04:34.482 --> 00:04:35.441 "حسابرسی به کمک رایانه- سطح 2" 00:04:39.112 --> 00:04:40.863 "چارت خانوادگی گروه سونیانگ" 00:04:41.948 --> 00:04:45.118 ...ما به سوال صفحه 83 میریم 00:04:45.952 --> 00:04:48.955 ...کدام یک از موارد زیر درباره اوراق بهادارِ 00:04:48.955 --> 00:04:51.291 قابل خرید و فروش صحیح نمیباشد؟ 00:04:51.666 --> 00:04:53.334 ...اوراق بهادار 00:04:54.502 --> 00:04:56.629 اوراق بهادار یه اصطلاح در حوزه سهام هستش 00:05:11.644 --> 00:05:14.022 داره میاد- اونجاست- 00:05:15.023 --> 00:05:16.941 ...دستکاری سهام، سوء رفتار و اختلاس 00:05:16.941 --> 00:05:18.318 آیا اتهامات وارده رو قبول دارین؟ 00:05:18.318 --> 00:05:19.944 !مدت حبس 3 ساله، همینطور آزادی مشروطِ 5 ساله 00:05:19.944 --> 00:05:21.654 برداشت شما از این حکم چیه؟ 00:05:21.654 --> 00:05:22.697 ...انتظار داشتین که در 00:05:22.697 --> 00:05:23.781 دادگاه دوم، بهتون آزادی مشروط داده بشه؟ 00:05:23.781 --> 00:05:25.325 چیزی برای گفتن دارین؟ 00:05:25.325 --> 00:05:27.660 مطمئن هستین که هیچ ارتباطی به این قضیه ندارین؟ 00:05:27.660 --> 00:05:29.162 ":رئیس جین یونگ کی با حساب جعلیش" 00:05:29.162 --> 00:05:30.747 "چهار و نیم میلیارد دلار" 00:05:30.747 --> 00:05:32.332 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم، قربان 00:05:33.166 --> 00:05:34.459 بازیگریت بهتر شده 00:05:35.293 --> 00:05:36.753 توی دوربین هم خوب به نظر میرسی 00:05:37.337 --> 00:05:40.256 دادگستری وظیفه خودش رو به خوبی انجام میده، نه؟ 00:05:40.465 --> 00:05:42.008 !منصفانه و عادلانه 00:05:43.885 --> 00:05:46.471 بازم نتیجه بدون شک 3 و 5 بوده 00:05:46.679 --> 00:05:48.681 !مدت حبس 3 ساله، به همراه 5 سال آزادی مشروط 00:05:49.098 --> 00:05:50.892 ...تا وقتی که به اندازه کافی خرپول باشی 00:05:51.142 --> 00:05:55.104 یه رئیس بخشنده میتونه از ...سوءرفتار 00:05:55.188 --> 00:05:56.814 ...اختلاس 00:05:56.814 --> 00:05:58.358 ...و حتی فرار مالیاتی که توش حرفه ایه 00:05:58.358 --> 00:05:59.859 !با یه بهای مقطوع خلاص بشه 00:06:00.234 --> 00:06:02.945 بهای عمده و ثابت 3 سال و 5 سال 00:06:03.279 --> 00:06:05.198 !مثل اینه که جنایت ها با یه بهایی همراه باشن 00:06:05.990 --> 00:06:07.867 ...چرا؟ چون برای محکومیت بیشتر از 3 سال 00:06:07.867 --> 00:06:09.744 !آزادی مشروط نمیدن 00:06:12.747 --> 00:06:13.790 دادستان سو 00:06:15.333 --> 00:06:16.876 چطور پیش میرین؟ 00:06:17.585 --> 00:06:20.505 جز پایبندِ حکم دادگاه بودن، چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:06:20.838 --> 00:06:22.423 چی؟ واقعا؟ 00:06:22.423 --> 00:06:24.842 ...ما باید به این حکم احترام بذاریم 00:06:25.218 --> 00:06:27.303 !و با شواهد اضافی درخواست تجدید نظر کنیم 00:06:28.054 --> 00:06:30.556 !ما اونو محکوم و زندانی میکنیم 00:06:31.557 --> 00:06:32.809 بله، البته 00:06:33.601 --> 00:06:35.686 کره جنوبی یه کشور مبتنی بر قانون اساسیه 00:06:35.937 --> 00:06:37.438 اینجا جمهوری سونیانگ نیست 00:06:38.439 --> 00:06:40.358 "مراسم رونمایی از تندیسه رئیس جین یانگ چول" 00:06:40.858 --> 00:06:45.113 "به افتخار هدف سونیانگ که عدالت در تجارته" 00:06:45.113 --> 00:06:46.906 یه لحظه. ببخشید 00:06:49.075 --> 00:06:51.077 سلام، من دستیار مدیر شین گیونگ مین هستم 00:06:56.582 --> 00:06:58.668 سلام قربان. من دستیار مدیر شین گیونگ مین هستم 00:07:06.509 --> 00:07:07.844 ...سلام من تازه به بخش 00:07:07.844 --> 00:07:09.387 !مدیریت دارایی آینده، منتقل شدم 00:07:09.387 --> 00:07:11.097 من دستیار مدیر شین گیونگ مین هستم 00:07:11.097 --> 00:07:12.598 اینطوریه؟- بله قربان- 00:07:26.654 --> 00:07:29.198 "جین یونگ کی، سون جونگ ره" 00:07:32.535 --> 00:07:34.912 لطفا تمام محصولاتی روی میز گذاشتین رو جمع کنین 00:07:34.912 --> 00:07:36.372 جایگزین‌شون رو میذاریم 00:07:36.622 --> 00:07:39.625 !مشکلی دارن؟ هیچکدوم از تاریخ انقضاشون نگذشته 00:07:40.293 --> 00:07:41.627 !راستش، جسارتا اول بگین که شما کی هستین 00:07:41.627 --> 00:07:43.129 رئیس به هلو حساسیت داره 00:07:43.129 --> 00:07:44.422 ...ممکنه بخاطر تنگی نفسِ ناشی از این نوشیدنی 00:07:44.422 --> 00:07:45.756 !هوشیاری شون رو از دست بدن 00:07:45.756 --> 00:07:47.049 "کنسانتره آب هلو 2 درصد" 00:07:48.551 --> 00:07:49.635 "شین گیونگ مین" 00:07:50.136 --> 00:07:52.221 دستیار شین- بله؟- 00:07:52.472 --> 00:07:53.556 ...من مدیر ارشد یون هیون وو هستم 00:07:53.556 --> 00:07:54.640 !از بخش مدیریت دارایی های آینده 00:07:55.433 --> 00:07:56.476 یون هیون وو؟ 00:07:56.976 --> 00:07:59.187 همونی که در موردش خیلی تعریفا شنیدم؟ 00:08:00.146 --> 00:08:01.522 عذرمیخوام که انقدر دیر خدمتتون رسیدم 00:08:01.522 --> 00:08:03.649 !من شین گیونگ مینم، جدیدترین عضو تیم شما 00:08:05.109 --> 00:08:06.527 برای این چیزا وقت نداریم. باید عجله کنیم 00:08:06.527 --> 00:08:07.612 بله قربان 00:08:08.905 --> 00:08:10.615 اون نوشیدنی ها رو حذف کن- چشم- 00:08:13.326 --> 00:08:15.328 یکی باید چیکار کنه که شبیه شما بشه؟ 00:08:15.661 --> 00:08:17.455 ...شنیدم که یه حجم کاری وحشتناک دارین که 00:08:17.455 --> 00:08:19.248 به طور متوسط یه فرد توی کمتر از 3 سال بیخیالش میشه 00:08:19.415 --> 00:08:21.501 ...شما تنها کسی هستین که بیشتر از 5 سال دووم آوردین 00:08:21.501 --> 00:08:24.295 و شما به عنوان یکی از قابل اعتمادترین کارمندای رئیس خدمت میکنین 00:08:25.880 --> 00:08:27.381 اجازه بدین، قربان 00:08:30.301 --> 00:08:33.012 من میخوام مثل شما بشم، آقای یون 00:08:33.471 --> 00:08:37.058 ممکنه یه چندتا از راز هاتون رو به منم بگین؟ همونطور که میبینین، زود یاد میگیرم 00:08:37.975 --> 00:08:39.018 بذار گوشیت رو ببینم 00:08:40.102 --> 00:08:42.563 خدایا، یعنی داریم شماره‌مون رو به همدیگه میدین؟ 00:08:44.690 --> 00:08:46.192 !این گوشی برای سونیانگ نیست 00:08:48.861 --> 00:08:50.863 !من فوراً یه گوشی جدید میگیرم 00:08:52.698 --> 00:08:54.408 چطور میتونه انقدر جذبه داشته باشه؟ 00:09:01.916 --> 00:09:03.751 میشه اینجا رو نگاه کنین- اینجا- 00:09:03.751 --> 00:09:05.962 لطفا به این طرف نگاه کنین- میشه اینطرف رو نگاه کنین؟- 00:09:05.962 --> 00:09:07.880 اینجا- قربان، لطفا- 00:09:07.880 --> 00:09:11.425 میشه اینطرف رو نگاه کنین؟- قربان اینجا- 00:09:11.425 --> 00:09:13.678 اینجا لطفا- لطفا به اینجا نگاه کنین- 00:09:13.678 --> 00:09:16.055 اینطرف لطفا- میخواین چیکار نین؟- 00:09:16.097 --> 00:09:18.558 !توجه کنین... 1-0، 1-آلفا وارد ساختمان میشن 00:09:19.058 --> 00:09:20.142 !بیاین عجله کنیم 00:09:21.519 --> 00:09:23.896 آقای یون، "1-0" یعنی چی؟ 00:09:24.272 --> 00:09:27.024 ما اجازه نداریم به اسم خانواده رئیس اشاره داشته باشیم 00:09:27.483 --> 00:09:29.151 رئیسی که مقام اول هستش 1-0 ئه 00:09:29.151 --> 00:09:30.736 و همسرشون 1- آلفا هستش 00:09:31.112 --> 00:09:32.238 ...نایب رئیس 2-0 خطاب میشه 00:09:32.238 --> 00:09:34.323 همسرش 2-آلفا و دخترش 2-1 ئه 00:09:34.532 --> 00:09:35.866 !و به همین ترتیب ادامه پیدا میکنه 00:09:47.753 --> 00:09:50.631 من حواسم به 1-1 و 1-2 هست که از پارکینگ بالا میرن 00:09:52.216 --> 00:09:54.760 چی شده؟ قضیه چیه؟ 00:09:55.094 --> 00:09:56.971 نمیشه وضعیت رو به منم اعلام کنی؟ 00:09:57.638 --> 00:09:58.889 مراسم به زودی شروع میشه 00:09:58.931 --> 00:10:02.727 نمیدونم که درباره چی هستش، ولی بعد از مراسم بهش بگو 00:10:04.145 --> 00:10:08.274 نمیدونی که پدر این مراسم رو برای کی برگزار میکنه؟ 00:10:09.275 --> 00:10:10.776 ...مطبوعات، شخصیت های برجسته اجتماعی 00:10:10.776 --> 00:10:12.236 ...و اعضای خانواده استثناییت 00:10:12.236 --> 00:10:13.779 !امروز روی تو زوم میکنن 00:10:14.739 --> 00:10:16.073 میخوای با دستای خودت گند بزنی؟ 00:10:23.623 --> 00:10:24.749 قربان 00:10:25.958 --> 00:10:27.084 !پدر 00:10:37.303 --> 00:10:38.679 ...جانشینیِ 00:10:40.431 --> 00:10:41.641 گروه سونیانگ؟ 00:10:43.309 --> 00:10:45.436 طبق برنامه شما پیش نمیره 00:10:48.856 --> 00:10:50.775 چون من از ارثیه ام صرف نظر میکنم 00:10:52.151 --> 00:10:53.152 چی؟ 00:10:54.236 --> 00:10:59.075 داریم به ساعت 11 صبح، مراسم رونمایی از تندیسه ی ...بنیان گذار گروه سونیانگ 00:10:59.075 --> 00:11:02.244 !رئیس فقید جین یانگ چول، نزدیک میشیم 00:11:02.244 --> 00:11:03.287 "خانواده، جین هوا یونگ" 00:11:03.287 --> 00:11:06.666 ...از همه مهمانان حاضر در مراسم خواهشمندیم که 00:11:06.832 --> 00:11:10.002 برای اطمینان از برگزاری یه مراسم مسالمت آمیز !روی صندلی های خودشون بنشینن 00:11:10.670 --> 00:11:13.881 !به زودی مراسم رونمایی از تندیسه رو شروع میکنیم 00:11:14.799 --> 00:11:16.425 "جین سونگ جون، جین یونگ کی، سون جونگ ره" 00:11:24.433 --> 00:11:25.518 ...تصادف اون روز 00:11:27.061 --> 00:11:29.397 فکر کردی که هیچوقت در موردش نمیفهمم؟ 00:11:30.564 --> 00:11:32.817 سونگ جون- دیگه تموم شد، پدر- 00:11:34.944 --> 00:11:35.986 "رئیس جین یونگ کی" 00:11:35.986 --> 00:11:37.154 ...غرور 00:11:38.030 --> 00:11:40.700 فقط وقتی ازش ترسیده میشه که کسی به اندازه کافی لایقش باشه 00:11:42.118 --> 00:11:43.369 !چطور جرات میکنی از ارثیه ات چشم پوشی کنی 00:11:45.371 --> 00:11:48.457 ...مخصوصا که حتی تا حالا به تنهایی 00:11:48.874 --> 00:11:49.917 !یه وون هم درآمد نداشتی 00:11:52.253 --> 00:11:53.421 ...خونه ای که توش زندگی میکنی 00:11:54.046 --> 00:11:57.425 ...ماشینت، رسمت، زنت 00:11:58.384 --> 00:12:00.720 !و حتی اسمت 00:12:02.054 --> 00:12:03.723 ...چیزهایی که ازشون لذت میبری 00:12:04.682 --> 00:12:09.103 !توسط پدربزرگت، من و سونیانگ بهت داده شدن 00:12:12.231 --> 00:12:13.524 ...غرور 00:12:15.234 --> 00:12:17.069 ...نعمتیه که اونایی که واقعا میتونن این مدل زندگی رو 00:12:17.069 --> 00:12:18.904 !کنار بذارن داشته باشنش 00:12:21.407 --> 00:12:23.200 تو همچین جربزه ای نداری 00:12:24.618 --> 00:12:25.995 هیچکسی از من بهتر نمیفهمه 00:12:30.124 --> 00:12:31.500 ...من فقط داشتم به عنوان پدر 00:12:33.377 --> 00:12:35.588 تمام تلاشمو میکردم 00:12:40.426 --> 00:12:41.719 میگی به خاطر من بود؟ 00:12:44.889 --> 00:12:45.973 ...شما 00:12:47.933 --> 00:12:50.936 با بی‌رحمانه ترین روش ها منو خفه میکردی 00:12:52.980 --> 00:12:54.482 ...اینکه گفتی من لیاقتش رو ندارم 00:12:55.649 --> 00:12:58.152 اینکه من کسی نیستم که سونیانگ رو مدیریت کنه 00:12:59.612 --> 00:13:03.657 ...به روش خودت و با اون تصمیم 00:13:05.367 --> 00:13:06.619 اینارو بهم گفتی 00:13:12.625 --> 00:13:13.959 این منم که دارم در حد توقعات شما زندگی میکنم 00:13:15.336 --> 00:13:16.337 نرو 00:13:17.338 --> 00:13:18.339 نرو 00:13:31.644 --> 00:13:33.270 رئیس جین، وقتشه 00:13:35.147 --> 00:13:36.190 رئیس جین؟ 00:13:37.817 --> 00:13:39.360 رئیس جین، یون هیون وو ام 00:13:43.489 --> 00:13:45.491 !قربان 00:13:47.785 --> 00:13:48.786 قربان؟ 00:13:52.832 --> 00:13:53.916 اورژانس بفرست دفتر رئیس 00:13:53.916 --> 00:13:54.959 وضعیت اورژانسیه 00:13:56.460 --> 00:13:58.337 قربان؟ 00:13:59.213 --> 00:14:00.297 !قربان 00:14:04.552 --> 00:14:05.678 لعنتی 00:14:11.684 --> 00:14:13.185 !یالا زود باش 00:14:20.985 --> 00:14:22.862 ...گفتی که یونگ کی میفته پشت میله های زندان 00:14:23.863 --> 00:14:25.990 !هیچوقت سر قول هات نمیمونی 00:14:26.949 --> 00:14:28.534 سیاستمدارهای لعنتی 00:14:28.742 --> 00:14:31.662 سیاست باید با چشم انداز و دید بزرگ و به آینده انجام بشه 00:14:31.662 --> 00:14:33.038 ...کل کشور نباید به خاطر یه درگیری خانوادگی 00:14:33.038 --> 00:14:34.498 !سختی بکشه 00:14:35.082 --> 00:14:36.876 "سونیانگ اقتصاد کره جنوبی رو اداره میکنه" 00:14:36.876 --> 00:14:38.419 خانواده ات به این موضوع افتخار میکنه 00:14:38.419 --> 00:14:40.671 من الان باید توی مراسمی که برای بزرگداشت پدرم داره برگزار میشه 00:14:40.671 --> 00:14:44.049 شاهد تاجگذاری سونگ جون باشم 00:14:44.592 --> 00:14:46.468 درحالی که دارم دست میزنم 00:14:46.468 --> 00:14:49.805 ...به خاطر همینم باید اونموقع از من به جای خانواده خودت 00:14:49.805 --> 00:14:51.140 حمایت میکردی 00:14:51.140 --> 00:14:52.266 اگه اونکارو کرده بودی 00:14:52.266 --> 00:14:53.392 تو بودی که تارج و تخت رو به دست میاوردی 00:14:53.392 --> 00:14:55.352 نه بابا- چرا بابا- 00:14:55.352 --> 00:14:56.896 نه بابا- چرا بابا- 00:14:56.896 --> 00:14:58.939 چقدر بالغ- خوشحالم فهمیدی- 00:14:58.939 --> 00:15:00.858 زوال عقل داری؟- ...تو هیچی از - 00:15:00.858 --> 00:15:02.443 خدایا، مدیر کیم 00:15:03.777 --> 00:15:05.571 چیه؟ موضوع چیه؟ 00:15:05.571 --> 00:15:07.656 !بیاین داخل تا بهتون بگم 00:15:18.542 --> 00:15:19.501 قضیه چیه؟ 00:15:20.669 --> 00:15:22.212 چرا توی خلوت جمع‌مون کردی؟ 00:15:24.089 --> 00:15:27.593 ...رئیس زیر تیغ جراحی 00:15:28.385 --> 00:15:31.555 !بخاطر سکته قلبی هستن 00:15:31.889 --> 00:15:32.973 چی؟ 00:15:40.272 --> 00:15:41.649 پس مراسم رونمایی چی میشه؟ 00:15:42.524 --> 00:15:44.485 همونطور که برنامه ریخته بودیم برگزارش میکنیم 00:15:44.693 --> 00:15:48.530 !انتشار بیانیه مطبوعاتی به ارزش سهام مون لطمه میزنه 00:15:49.114 --> 00:15:51.492 ...اطلاعیه ویژه 00:15:51.742 --> 00:15:55.537 !باید از طرف شخص رئیس باشه تا معنی دار باشه 00:15:55.537 --> 00:15:57.164 البته- ...رئیس یه شرکت که- 00:15:57.164 --> 00:15:58.749 ...دادستانی تازه آزادش کرده بوده 00:15:58.749 --> 00:16:00.834 !الان مشکل سلامتی داره 00:16:01.460 --> 00:16:04.797 !رهبری نکردنش به کسب و کار کمک نمیکنه 00:16:04.797 --> 00:16:06.173 خب؟ 00:16:08.133 --> 00:16:10.052 کی به جاش میخواد اعلام کنه؟ 00:16:10.094 --> 00:16:12.429 عزیزم یه کراوات دیگه آوردی؟ 00:16:13.263 --> 00:16:14.974 توی ماشینه. باید بیارمش؟ 00:16:15.432 --> 00:16:16.517 آره 00:16:16.558 --> 00:16:18.352 نایب رئیس جین سونگ جون باید این اطلاعیه رو اعلام کنه 00:16:21.271 --> 00:16:22.314 چی؟ 00:16:22.606 --> 00:16:23.816 اطلاعیه اس 00:16:23.983 --> 00:16:25.442 ...تغییر ساختار سلسله مراتب سازمان ممکنه که 00:16:25.442 --> 00:16:26.902 !پیچیده به نظر برسه 00:16:26.944 --> 00:16:28.612 ولی موضوع ساده تر از این حرفاست 00:16:29.029 --> 00:16:30.698 ...سونیانگ چطور قصد داره مشکلش رو 00:16:30.698 --> 00:16:32.408 در رابطه با جانشینی حل کنه؟ 00:16:32.908 --> 00:16:33.951 ...مگه همه‌شون نمیخوان ببینن که 00:16:33.951 --> 00:16:35.828 نایب رئیس پیش قدم میشه؟ 00:16:36.245 --> 00:16:39.415 !دولت، مردم و همینطورم سهامداران‌مون 00:16:41.542 --> 00:16:42.626 موافق نیستی، هیون مین؟ 00:17:04.857 --> 00:17:05.899 شنیدم که احضارم کردین 00:17:06.984 --> 00:17:10.654 !نیازی نیست به آقای یون، یه کاری رو 2 بار بگین 00:17:16.326 --> 00:17:17.953 ...بعد از مراسم رونمایی 00:17:18.078 --> 00:17:20.998 !سونیانگ اطلاعیه ویژه ای رو اعلام میکنه 00:17:21.623 --> 00:17:24.752 نایب رئیس جین سونگ جون قراره سخنرانی کنن 00:17:26.712 --> 00:17:29.214 مهمونی تا نیم ساعت دیگه تموم نمیشه 00:17:29.423 --> 00:17:31.759 ...هر جایی که رفته باید پیداش کنی 00:17:32.342 --> 00:17:33.510 !و بیاریش پیش من 00:17:33.635 --> 00:17:35.554 وقت زیادی نداری، آقای یون 00:17:35.929 --> 00:17:37.222 باید عجله کنی 00:17:41.935 --> 00:17:45.939 ...اگه تا اون زمان روی سکو نباشه 00:17:46.857 --> 00:17:49.443 !دیگه توی سونیانگ هیچ جایگاهی نخواهی داشت 00:17:54.698 --> 00:17:57.117 کوتاه ترین مسیر به هتل، شما رو توی 20 دقیقه به اینجا برمیگردونه 00:17:58.368 --> 00:17:59.995 خودم رانندگی میکنم- باشه- 00:18:03.749 --> 00:18:05.250 ...تنها مشکل اینه که فروشگاه بزرگ نزدیک به اینجا 00:18:05.250 --> 00:18:06.794 !یه جراحی داره و ساعتش با ساعت ناهار یکیه 00:18:06.960 --> 00:18:08.837 ...اگه تو هتل زیادی لفتش بدیم 00:18:09.004 --> 00:18:11.215 !سی دقیقه کافی نیست 00:18:12.466 --> 00:18:15.219 شما باید رسما بخاطر اخراج غیرمنطقی ازشون شکایت کنین 00:18:15.469 --> 00:18:17.137 گفتی که میخوای مثل من بشی 00:18:17.846 --> 00:18:18.889 !بله، همینو گفتم 00:18:18.889 --> 00:18:20.808 آرزوی یه شغل طولانی رو داری- بله- 00:18:21.225 --> 00:18:22.810 ...سه تا کار هست که من هيچوقت انجام نمیدم 00:18:23.310 --> 00:18:24.770 سه تا کار !یه لحظه 00:18:25.437 --> 00:18:27.439 هیچوقت از دستورات خانواده رئیس سرپیچی نمیکنم 00:18:28.023 --> 00:18:29.983 ...هیچوقت سوال نمیپرسم و 00:18:35.614 --> 00:18:38.659 !هيچوقت به خودم اجازه قضاوت کردن نمیدم 00:18:40.452 --> 00:18:41.453 !اینا قوانین منن 00:19:24.371 --> 00:19:26.790 ببخشید. نایب رئیس جین؟ 00:19:32.546 --> 00:19:33.547 نایب رئیس جین؟ 00:19:38.594 --> 00:19:39.678 ساکت 00:19:42.055 --> 00:19:43.974 میتونم صداشون رو بشنوم 00:19:45.976 --> 00:19:49.730 میتونن لرزش رو توی دو طرف بدنشون احساس کنن 00:19:50.981 --> 00:19:53.317 همین الان دارن بلند حرف میزنن 00:19:55.194 --> 00:19:56.528 ازمون میخوان که ساکت باشیم 00:19:59.156 --> 00:20:00.949 ...غذاهای فرانسوی 00:20:00.949 --> 00:20:02.784 ...که از مواد اولیه ی فصل 00:20:02.784 --> 00:20:04.995 ...وقتی که احساس خطر میکنن 00:20:06.038 --> 00:20:08.373 !یه سیگنال اضطراری میفرستن 00:20:10.500 --> 00:20:11.668 میدونی چیه؟ 00:20:11.710 --> 00:20:14.588 اگه دوست ندارین، امروز ناهار سرو نمیکنیم 00:20:19.927 --> 00:20:20.969 قربان؟ 00:20:22.679 --> 00:20:23.680 نایب رئیس جین؟ 00:20:26.683 --> 00:20:28.227 مگه بهت نگفتم که ساکت باش؟ 00:20:29.478 --> 00:20:30.520 !بهت گفته بودم 00:20:32.481 --> 00:20:34.024 !خواهشا 00:20:46.870 --> 00:20:48.372 گند زدم 00:20:48.747 --> 00:20:50.249 !گند زدم بهش 00:20:51.750 --> 00:20:53.752 !تو جواب رو میدونستی 00:20:58.340 --> 00:21:01.260 مثل همین الان 00:21:03.679 --> 00:21:05.055 فقط خرابکاری میکنی 00:21:10.936 --> 00:21:13.939 !یک، دو، سه 00:21:28.161 --> 00:21:31.748 کی بهت گفته باهوشی؟ در صورتی که کاملا برعکسی 00:21:32.374 --> 00:21:35.210 چرا به سونگ جون اجازه دادی که این اعلامیه رو اعلام کنه؟ 00:21:35.752 --> 00:21:38.255 فقط باعث میشی که موقعیتش توی شرکت محکم تر بشه 00:21:38.255 --> 00:21:39.464 مگه نمیدونی؟ 00:21:40.590 --> 00:21:43.302 !تنها وقتی این اتفاق میفته که بیانیه رو اعلام کنه 00:21:45.012 --> 00:21:48.015 داری میگی که ممکنه اینجا نباشه؟ 00:21:48.473 --> 00:21:50.058 !این رسمی در میادش 00:21:50.767 --> 00:21:53.395 ...نایب رئیس جین سونگ جون 00:21:53.562 --> 00:21:56.481 !برای این جایگاه، یکمی خطرناکه 00:22:12.039 --> 00:22:13.248 !گندش بزنن 00:22:13.540 --> 00:22:15.042 اگه ساکت میموندی 00:22:15.584 --> 00:22:17.419 هیچ کدوم از این اتفاقا نمیفتاد 00:22:18.170 --> 00:22:22.632 یه بار دیگه، فکر میکنی آدم بدی هستم 00:22:23.300 --> 00:22:25.427 ...چرا کاری میکنی که آدم بده بشم 00:22:25.635 --> 00:22:27.679 در صورتی که تو مقصر اصلی هستی؟ 00:22:28.847 --> 00:22:29.931 چرا؟ 00:22:32.351 --> 00:22:33.352 ...آقای جین 00:22:34.269 --> 00:22:35.354 آقای یون، حالتون خوبه؟ 00:22:40.025 --> 00:22:42.194 آقای شین، به همه بگین که برن بیرون 00:22:42.402 --> 00:22:44.071 البته. بیاین بریم. زود باشین 00:22:44.738 --> 00:22:45.781 وای، نه 00:23:15.685 --> 00:23:17.104 ...این اتفاق مربوط به سال 1987 میشه 00:23:18.939 --> 00:23:21.024 ...توی تولد 60 سالگی پدر بزرگ‌تون 00:23:21.400 --> 00:23:22.734 !رئیس سابق جین 00:23:23.318 --> 00:23:26.613 گلدون یشم گوریو که ایشون خیلی دوسش داشتن رو شکستین 00:23:27.364 --> 00:23:30.283 !و برای اولین بار ایشون سرزنش‌تون کرد 00:23:30.283 --> 00:23:32.619 چی؟- بخاطر یشم نبودش- 00:23:35.831 --> 00:23:38.625 ...چون بر پایه احساسات رفتار کردن 00:23:39.209 --> 00:23:41.628 ...ملاک خوبی برای کسی که 00:23:44.089 --> 00:23:46.341 !قرار بود سونیانگ رو اداره کنه، نبود 00:23:46.341 --> 00:23:48.301 !آقای یون- ...اینو از- 00:23:49.010 --> 00:23:50.846 !زندگی نامه‌شون خوندم 00:23:51.763 --> 00:23:54.307 از اون روز، درس هایی که باید یاد میگرفتین رو تقویت کردین 00:23:54.307 --> 00:23:56.643 و به ویژگی های واقعی یه تاجر فکر کردین 00:23:56.726 --> 00:23:57.769 ...و اینجوری بود که 00:23:59.771 --> 00:24:01.064 ...تونستین 00:24:02.399 --> 00:24:05.110 !به یه تاجر مسئول و محتاط تبدیل بشین 00:24:05.694 --> 00:24:08.530 تیم روابط عمومی در حال تهیه یه بیانیه مطبوعاتیه 00:24:08.947 --> 00:24:11.032 ...تنها دلیل دیر اومدن‌تون به مراسم این بوده که 00:24:11.867 --> 00:24:14.119 ...تا دقیقه نود عقب وایستادین 00:24:14.327 --> 00:24:17.456 ...تا به تنهایی فلسفه مدیریتی رئیس فقید رو 00:24:18.623 --> 00:24:20.459 ...توی اطلاعیه 00:24:21.251 --> 00:24:23.211 !انعکاس بدین 00:24:23.712 --> 00:24:25.547 ...مهمونی تا 12 دقیقه دیگه 00:24:26.590 --> 00:24:27.799 !تموم میشه 00:24:28.592 --> 00:24:30.218 ...اگه تا اون زمان به اونجا برسین 00:24:31.470 --> 00:24:33.847 هیچکس با وقایع امروز مشکلی نخواهد داشت 00:24:46.818 --> 00:24:47.986 بیرون منتظرم بمون 00:25:13.261 --> 00:25:17.057 ...رئیس الان زیر تیغ جراحی هستن 00:25:18.808 --> 00:25:22.854 هر چیزی که قبل از از حال رفتنشون ...توی اون اتاق اتفاق افتاده 00:25:25.232 --> 00:25:27.317 !هیچوقت به اطلاع عموم نمیرسه 00:25:34.574 --> 00:25:35.951 ...همینطورم من 00:25:38.453 --> 00:25:39.788 !هیچوقت حرفی نمیزنم 00:25:44.709 --> 00:25:45.919 ده وقیقه وقت دارین 00:25:46.378 --> 00:25:48.171 فقط ازتون درخواست همکاری دارم 00:26:18.451 --> 00:26:21.079 ...ترویج مزخرفاتی مثلِ 00:26:22.289 --> 00:26:24.207 !مدیریت با ذهن باز 00:26:24.499 --> 00:26:28.128 فقط باعث میشه که اونایی که اینا رو دارن، باهاش پارس کنن، آقای یون 00:26:39.306 --> 00:26:40.682 ماشین رو آماده کن 00:26:45.020 --> 00:26:47.188 ممنونم، آقای جین 00:26:48.023 --> 00:26:49.065 ممنون 00:27:17.844 --> 00:27:20.138 خدایا. بابت تاخیرم عذرخواهی میکنم 00:27:22.474 --> 00:27:25.060 ...سونیانگ ما 00:27:26.353 --> 00:27:30.231 ...قصد داره به‌عنوان یکی از شرکت‌های برتر کره 00:27:30.899 --> 00:27:34.027 با قابل اعتماد بودن و رعایت استانداردهای اخلاقی مردم، تلاشهای لازم رو انجام بده 00:27:34.778 --> 00:27:38.323 ...سونیانگ به عنوان یه شرکت دارایی، تغییر ساختار میده تا 00:27:38.323 --> 00:27:40.200 !کیفیت دارایی رو بهتر کنه 00:27:40.241 --> 00:27:41.743 ...موضوعی که توسط این گروه بارها 00:27:41.868 --> 00:27:43.662 مورد توجه قرار گرفته 00:27:45.121 --> 00:27:46.706 "خانواده" 00:27:46.706 --> 00:27:48.583 "خانواده" 00:27:49.918 --> 00:27:51.336 ...من کاملا متوجه ام که 00:27:52.003 --> 00:27:55.965 ...سونیانگ بخاطر طفره رفتن از قانون در طول فرآیند پر سر و صدای 00:27:57.300 --> 00:28:01.054 جانشینی سابقش، مورد انتقاد قرار گرفته 00:28:03.098 --> 00:28:06.601 ...ما هر انتقادی که بهمون وارد بشه رو می پذیریم 00:28:07.435 --> 00:28:10.897 ...و در زمان مورد نیاز تمام تلاش خودمون رو می کنیم 00:28:11.439 --> 00:28:12.732 تا صادقانه پاسخگو باشیم 00:28:14.609 --> 00:28:15.944 ...نوآوری سونیانگ 00:28:16.611 --> 00:28:19.906 فقط محدود به فناوری و محصولاتش نخواهد بود 00:28:20.782 --> 00:28:21.991 ...از این نظر 00:28:22.534 --> 00:28:24.077 ...سود بالایی که در نتیجه سهام معامله شده 00:28:24.077 --> 00:28:25.620 ...توسط تمام شرکت های تابعه 00:28:25.620 --> 00:28:27.664 ...در دوران گذار به دست میاد 00:28:27.664 --> 00:28:30.417 !دقیق و صادقانه پرداخت خواهد شد 00:28:34.295 --> 00:28:35.505 اون موش کثیف 00:28:37.632 --> 00:28:40.802 اون کودن داره درباره چی حرف میزنه؟ 00:28:42.971 --> 00:28:44.264 تجارتی که به نفع ملت خواهد بود 00:28:44.889 --> 00:28:45.932 انصاف در تجارت 00:28:47.308 --> 00:28:48.977 ...من به خواسته های پدربزرگم 00:28:48.977 --> 00:28:50.770 ...رئیس سابق جین یانگ چول احترام میذارم 00:28:51.896 --> 00:28:54.023 و اجازه میدم که سونیانگ به عنوان شرکتی که ...توسط مردم گرامی داشته میشده 00:28:54.482 --> 00:28:56.151 دوباره متولد بشه 00:29:02.824 --> 00:29:05.910 "خانواده" 00:30:10.225 --> 00:30:11.518 گیونگ مین، تو احتمالاً در جریانی 00:30:12.185 --> 00:30:13.394 بهمون بگو 00:30:13.895 --> 00:30:16.439 صورت آقای یون چی شده؟ 00:30:16.773 --> 00:30:18.566 اگه میخوای بدونی، بپرس 00:30:18.942 --> 00:30:21.402 همه میدونن که1-1 میتونه خشن باشه 00:30:21.903 --> 00:30:25.073 ...حتی بعد از تحقیر شدن 00:30:25.073 --> 00:30:27.116 ...شرط میبندم که به عنوان مدیر ارشد سونیانگ 00:30:27.116 --> 00:30:28.952 خیلی عالی و قدرتمند عمل میکنه 00:30:28.952 --> 00:30:30.036 ...آقای یون 00:30:32.080 --> 00:30:33.164 !واقعا باورنکردنیه 00:30:33.623 --> 00:30:35.458 هیچکس نمیتونه دست راست رئیس باشه 00:30:37.043 --> 00:30:38.419 اون دست راست نیست 00:30:38.670 --> 00:30:40.880 شاید یه دستکش کثیف برای پوشوندن دست راستش باشه 00:30:41.339 --> 00:30:43.675 ...میدونی از اون مدل ارزونا که 00:30:43.758 --> 00:30:46.261 واسه آلوده نشدن دستت میپوشی و هر وقت بخوای عوضش میکنی 00:30:46.469 --> 00:30:49.973 صادقانه بگم، اون شرایط لازمه رو نداره 00:30:50.306 --> 00:30:52.058 !یه فارغ التحصیل دبیرستانی بوده 00:30:52.225 --> 00:30:53.726 اینطور آدما خیلی راحت دور انداخته میشن 00:30:53.810 --> 00:30:57.105 کدوم آدم واجد شرایطی با عقل درست، کارهایی که اون میکنه رو انجام میده؟ 00:30:57.105 --> 00:31:00.984 ولی آقای یون رو ببین، برای خدمت کردن به رئیس زندگیش رو هم به خطر میندازه 00:31:01.150 --> 00:31:02.735 همینطوره 00:31:03.444 --> 00:31:05.113 توی چیزهای دیگه خوب نیست 00:31:11.578 --> 00:31:13.830 "1-آلفا" 00:31:16.082 --> 00:31:17.458 سلام خانم، یون صحبت میکنه 00:31:17.458 --> 00:31:18.793 ببخشید وقتم پره 00:31:20.503 --> 00:31:23.423 بله متوجه شدم همین الان میام اونجا 00:32:30.657 --> 00:32:32.033 تموم شد، خانم 00:32:41.626 --> 00:32:42.669 ...میدونی 00:32:43.670 --> 00:32:45.546 احساس ناراحتی میکنم آقای یون 00:32:46.756 --> 00:32:48.800 ...میدونم اون یه مراقب داره 00:32:48.800 --> 00:32:51.761 !ولی تا زمانی که شوهرمه، اینجا گیر افتادم 00:32:52.220 --> 00:32:55.723 میدونی که چقدر درباره ی تمیزی وسواس دارم 00:32:56.641 --> 00:32:59.102 ...باید تماس بگیرم و 00:33:00.144 --> 00:33:01.562 دستورالعمل ها رو با جزئیات دقیق توضیح بدم؟ 00:33:03.231 --> 00:33:04.232 معذرت میخوام 00:33:05.191 --> 00:33:06.567 سهل انگاری از من بود 00:33:09.779 --> 00:33:11.990 من آدم خسیسی نیستم، نه؟ 00:33:24.585 --> 00:33:28.589 !میدونم که چطور جبران کنم 00:33:29.382 --> 00:33:30.383 بفرما 00:33:30.717 --> 00:33:33.094 نیازی نیست، ممنونم 00:33:33.761 --> 00:33:34.762 بگیر 00:33:36.180 --> 00:33:37.223 بگیرش 00:33:38.433 --> 00:33:39.434 هان؟ 00:33:39.976 --> 00:33:41.602 بله. ممنون 00:33:59.996 --> 00:34:01.122 "مرکز درمانی سونیانگ" 00:34:03.666 --> 00:34:04.917 سلام، دیر کردم 00:34:05.668 --> 00:34:07.295 الان دارم میام 00:34:26.814 --> 00:34:30.193 هیون وو. یکم دنده ی کبابی بخور 00:34:34.030 --> 00:34:36.324 ...مامانت امروز کیفش کوکه 00:34:36.491 --> 00:34:38.826 !آخه پسر بزرگش اومده بهش ادای احترام کنه 00:34:39.368 --> 00:34:41.079 ...سال پیش نیومدی 00:34:41.079 --> 00:34:43.164 و مامانت بیه مدت طولانی منتظرت بود 00:34:44.040 --> 00:34:45.833 ...سعی کردم بعد از مراسم دعا عود بسوزونمش 00:34:45.833 --> 00:34:47.710 ولی نمیسوخت 00:34:48.044 --> 00:34:50.088 همیشه همینطور بوده 00:34:51.339 --> 00:34:52.673 مامان درک میکنه 00:34:53.508 --> 00:34:55.885 اوه، یادم رفت سوپ بیارم 00:35:06.521 --> 00:35:07.563 !هیونگ 00:35:08.064 --> 00:35:09.065 بله؟ 00:35:11.359 --> 00:35:12.693 این مال توئه 00:35:14.570 --> 00:35:15.613 چی هست؟ 00:35:19.659 --> 00:35:22.411 اولین حقوقم رو گرفتم 00:35:24.831 --> 00:35:25.998 داری کار میکنی؟ 00:35:28.918 --> 00:35:29.919 پس آزمون خدمات کشوریت، چی؟ 00:35:31.420 --> 00:35:33.131 درس خوندن رو بیخیال شدم 00:35:33.297 --> 00:35:34.841 ...اگه بعد این همه مدت نتونستم پاس کنم 00:35:35.591 --> 00:35:36.759 پس قرار نیست بشه 00:35:37.260 --> 00:35:40.471 نمیتونم تا ابد از تو بخوام که مخارج و کلاس هام رو پرداخت کنی 00:35:42.723 --> 00:35:46.269 میترسی که نتونم ساپورتت کنم؟ 00:35:46.894 --> 00:35:48.688 اینطور نیست- هیون مین- 00:35:50.064 --> 00:35:51.357 تو یکم به منم فکر میکنی؟ 00:35:51.899 --> 00:35:55.444 تو خیلی بیشتر از چیزی که باید برای من و بابا کار کردی 00:35:56.320 --> 00:35:58.865 الان دیگه من میخوام کمک کنم 00:36:00.408 --> 00:36:01.826 تا الان تنهایی این بار رو به دوش کشیدی 00:36:03.911 --> 00:36:06.372 ...برادرت میخواد بگه که 00:36:08.499 --> 00:36:11.085 باید از این به بعد برای خودت زندگی کنی 00:36:11.919 --> 00:36:15.631 ...درسته که توی بهترین کمپانی کشور برای آدمای عالی رتبه 00:36:15.756 --> 00:36:19.010 کار میکنی و توی شغلت هم موفقی 00:36:19.135 --> 00:36:22.263 ...ولی باید خانواده خودتو داشته باشی 00:36:23.139 --> 00:36:26.350 !تا بتونی یه مرد کامل باشی و رشد کنی 00:36:32.940 --> 00:36:36.527 باید همسر و بچه داشته باشم، یه خانواده برای خودم؟ 00:36:38.946 --> 00:36:42.491 این چیزیه که شما رو به یه مرد کامل تبدیل کرده؟ 00:36:43.701 --> 00:36:44.702 بابا 00:36:45.620 --> 00:36:48.039 شما حقی داری که اینو بهم بگی؟ 00:36:48.831 --> 00:36:49.832 بابا 00:36:51.834 --> 00:36:53.794 سالگرد مرگ مامانه 00:36:54.837 --> 00:36:57.173 هر روز خدا سالگرد مرگش محسوب میشه 00:36:57.173 --> 00:36:58.799 ...و داری میگی- هیون وو- 00:37:00.426 --> 00:37:01.469 تمومش کن 00:37:05.932 --> 00:37:07.058 بیخیال 00:37:09.435 --> 00:37:10.478 داری میری؟ 00:37:11.562 --> 00:37:12.563 خدافظ 00:37:12.563 --> 00:37:14.899 هیون وو چرا شب رو نمیمونی؟ 00:37:25.368 --> 00:37:26.369 هیون وو 00:37:53.229 --> 00:37:54.647 "وکیل سون، حقوقی" 00:37:54.897 --> 00:37:57.525 تکون بخورین باشه؟ خیلی کندین 00:37:57.525 --> 00:37:59.527 سریع باشین 00:38:07.910 --> 00:38:09.203 "جونگشیم‌جه - طبقه اول" 00:38:09.203 --> 00:38:10.997 "جونگشیم‌جه -طبقه دوم" 00:38:11.038 --> 00:38:12.873 "چارت خانوادگی گروه سونیانگ" 00:38:12.873 --> 00:38:14.458 "مرحوم جین یانگ چول، مرحوم لی پیل اوک" 00:38:20.798 --> 00:38:24.176 "دوران من، زندگی من، سونیانگ من" 00:38:25.553 --> 00:38:28.472 همه ی فایل ها حتی اگر دو طرفه باشن رو بگیرین 00:38:29.098 --> 00:38:30.891 همه کشوها رو خالی کنین- باشه- 00:38:32.018 --> 00:38:33.978 !عجله کنین. یالا 00:38:34.729 --> 00:38:38.065 هاردها، فایل ها ، همه چیزو جمع کنین 00:38:38.065 --> 00:38:39.775 هیچی رو جا نذارین 00:38:43.112 --> 00:38:44.363 "داستانی" 00:38:45.156 --> 00:38:46.532 کی اینجا مسئوله؟ 00:38:46.907 --> 00:38:48.075 حکم رو نشون بدین 00:39:04.717 --> 00:39:08.137 مدیر ارشد یون هیون وو، بخش مدیریت دارایی آینده 00:39:09.722 --> 00:39:12.892 دادستان سو مین یونگ، تیم مبارزه با فساد 00:39:14.602 --> 00:39:17.021 حکم تفتیش تون رو نشونم بدین 00:39:19.732 --> 00:39:20.775 بدینش به من 00:39:30.451 --> 00:39:33.371 ...ما به صنایع مواد شیمیایی سویانگ و ظاهر سازی های 00:39:33.371 --> 00:39:37.291 سونیانگ وُرلد در برنامه ریزی و هماهنگی های مجموعه سونیانگ !مشکوک هستیم 00:39:38.376 --> 00:39:43.089 هدف، تصاحب غیر قانونی نایب رئیس جین سونگ جونه 00:39:43.339 --> 00:39:47.051 ...سونیانگ طبق بیانیه ی ویژه ای که دیروز ارائه داده شد 00:39:47.551 --> 00:39:49.512 توی فرآیند جانشینی هیج قانونی رو زیر پا نگذاشته 00:39:49.512 --> 00:39:50.638 من یه جور دیگه ای تعبیرش کردم 00:39:51.472 --> 00:39:54.141 ...خانواده مالک از جمله جین یانگ کی و جین سونگ جون برای" 00:39:54.141 --> 00:39:56.519 ...اینکه بتونن مالیات هنگفتی رو که 00:39:56.644 --> 00:39:58.437 ...در این فرآیند اتفاق میفته بپردازن 00:39:58.771 --> 00:40:01.440 "به اندازه کافی سرمایه کنار گذاشتن 00:40:03.067 --> 00:40:04.527 برای من مثل یه اعتراف بود 00:40:05.361 --> 00:40:07.613 و من نمیتونم یه اعتراف رو نادیده بگیرم 00:40:09.657 --> 00:40:11.867 اگر تموم شده، بریم- چشم- 00:40:12.410 --> 00:40:14.286 !جمع کنین. وقت رفتنه 00:40:22.253 --> 00:40:24.338 بخش مدیریت دارایی آینده؟ 00:40:24.588 --> 00:40:27.967 !یعنی که خانواده مالک دارایی آینده اس 00:40:30.177 --> 00:40:31.887 واقعاً اینطور فکر میکنین؟ 00:40:36.684 --> 00:40:39.019 شما رو "عزرائیل سونیانگ" صدا میزنن 00:40:46.068 --> 00:40:48.362 ...نه تنها مشکی میپوشین 00:40:49.780 --> 00:40:51.532 ...بلکه اگه سونیانگ کوچکترین ارتباطی داشته باشه 00:40:51.532 --> 00:40:53.451 بدون توجه به کسی، متهمش میکنین 00:40:55.494 --> 00:40:58.831 ...میخواین با سقوط سونیانگ به شهرت برسین یا 00:41:00.207 --> 00:41:03.335 مسئله شخصی ای هست که بقیه ازش مطلع نیستن؟ 00:41:05.754 --> 00:41:07.715 شایعه های زیادی پشت سرتون هست 00:41:09.383 --> 00:41:11.177 ولی من فکر نمیکنم اینطور باشه 00:41:12.553 --> 00:41:13.888 ...به نظرم 00:41:14.722 --> 00:41:17.391 فقط کارتون رو به بهترین نحو ممکن انجام میدین 00:41:19.768 --> 00:41:21.103 موضوعی که درباره ی منم صدق میکنه 00:41:25.191 --> 00:41:26.484 دوره های خاصی رو میگذرونین؟ 00:41:27.943 --> 00:41:29.195 خیلی خوش بیان هستین 00:41:41.582 --> 00:41:43.250 "دادستانی" 00:41:44.877 --> 00:41:46.754 "دفتر دادستان عمومی ناحیه سئول" 00:41:48.297 --> 00:41:49.298 حقیقت داره؟ 00:41:52.801 --> 00:41:56.096 ...همه ی کامپیوتر ها جدیدن حتی یکبارم استفاده نشدن 00:41:56.847 --> 00:41:59.016 ...و به غیر از چند صفحه ی اول فایلا و پرینت ها 00:41:59.016 --> 00:42:02.269 همه درباره ی روابط عمومی و تاریخچه سونیانگه 00:42:04.104 --> 00:42:05.314 ...پس به احتمال زیاد 00:42:06.148 --> 00:42:09.527 میدونستن ما میایم و براش آماده بودن 00:43:04.665 --> 00:43:06.000 آقای شین- بله؟- 00:43:07.918 --> 00:43:09.628 برنامه ریزی و هماهنگی جابه جایی چارت 00:43:10.629 --> 00:43:13.007 همه رایانه ها رو مطابق با برنامه جایگزین کنین 00:43:13.007 --> 00:43:14.258 بله قربان 00:43:16.010 --> 00:43:18.762 !یه لیست هم فرستادم از فایل هایی که باید بمونن یا پاک بشن 00:43:20.180 --> 00:43:22.808 خیلی موضوع حساسیه، حواستون خیلی جمع باشه 00:43:23.058 --> 00:43:24.351 بله قربان 00:43:28.772 --> 00:43:29.773 آقای شین 00:43:31.025 --> 00:43:32.192 گوشی جدید گرفتی؟ 00:43:33.152 --> 00:43:34.361 بله 00:43:39.158 --> 00:43:40.200 آقای یون 00:43:44.330 --> 00:43:45.372 ...خب 00:43:46.081 --> 00:43:49.668 ...بابت اتفاق دیروز معذرت میخوام 00:43:51.003 --> 00:43:53.130 !میرم به نایب رئیس گزارش بدم 00:43:54.423 --> 00:43:55.758 میخوای باهام بیای؟ 00:43:58.844 --> 00:43:59.887 بله 00:44:07.394 --> 00:44:09.772 دادستان ها خیلی عجیبن 00:44:11.231 --> 00:44:13.942 گفتم قانون رو رعایت میکنم و اول به من حمله کردن 00:44:16.111 --> 00:44:17.446 باعث میشه که بخوام تلافی کنم 00:44:20.199 --> 00:44:22.743 احتمال بازرسی و توقیف دیگه ای، چقدره؟ 00:44:23.077 --> 00:44:25.454 خیلی بعیده 00:44:26.205 --> 00:44:28.540 من قبلاً به آقای یون دستورات لازمه رو دادم 00:44:29.083 --> 00:44:31.126 ...اون طبق برنامه ریزی و هماهنگی پیش میره 00:44:31.126 --> 00:44:32.836 ...و هر فایل مورد داری 00:44:33.128 --> 00:44:35.756 !به دقت جداشده و برای همیشه پاک میشه 00:44:36.090 --> 00:44:37.424 ...حتی اگه دادستانی دوباره بیاد 00:44:38.133 --> 00:44:41.929 نمیتونه هیچ چیز مشکوک و غیر قانونی پیدا کنه 00:45:14.628 --> 00:45:16.046 کارت خوب بود 00:45:18.632 --> 00:45:19.883 ممنونم 00:45:34.940 --> 00:45:36.942 "مرکز درمان سونیانگ" 00:45:44.324 --> 00:45:46.702 اون آقا کی بود؟ 00:45:47.494 --> 00:45:49.496 !اون 0-4، مشاور جین یون کی ئه 00:45:50.831 --> 00:45:53.000 پسر چهارم رئیس جین یانگ چول 00:45:54.626 --> 00:45:57.463 نمیدونستم رئیس مرحوم چهارتا پسر داره 00:45:57.921 --> 00:46:01.341 شنیدم که به دلایلی رابطه اش رو با خانواده قطع کرده 00:46:05.554 --> 00:46:07.181 آقای شین؟- بله؟- 00:46:08.974 --> 00:46:10.100 اوه باشه 00:46:48.222 --> 00:46:51.683 ...بانوی سابق سونیانگ نبود؟ و ستاره فیلم 00:46:51.892 --> 00:46:53.227 اسمش چی بود؟ 00:46:53.769 --> 00:46:55.062 اون آلفا-4 00:46:55.854 --> 00:46:57.439 ...چی؟ پس اونم 00:46:57.815 --> 00:47:00.818 !بله، با مشاور جین یون کی ازدواج کرده 00:47:01.276 --> 00:47:04.571 همین دقیقاً همون دلیلیه که اون با خانواده اش قطع رابطه کرده 00:47:04.696 --> 00:47:05.906 چه باحال 00:47:06.240 --> 00:47:09.076 بچه هم دارن؟ 00:47:09.576 --> 00:47:10.744 یه پسر دارن 00:47:10.744 --> 00:47:12.913 ...شنیدم 1-4 توی یه کمپانی سرگرمیه که به 00:47:13.330 --> 00:47:14.873 سونیانگ وابسته نیست 00:47:15.207 --> 00:47:17.084 حتما سن و سالی داره 00:47:17.417 --> 00:47:19.670 !فکر میکنم داشتن یه خانواده ثروتمند خیلی سودمنده 00:47:22.923 --> 00:47:25.425 ...طی عمل، قلب‌شون دوبار ایست کرد 00:47:25.843 --> 00:47:27.427 ...بخاطر همینم در حین سی پی آر 00:47:27.970 --> 00:47:30.264 استنت رو توی آئورت قرار دادیم 00:47:31.932 --> 00:47:35.102 ...در نتیجه امروز صبح وضعیت اکسیژن به سطح خوبی رسید 00:47:35.435 --> 00:47:38.313 و همه ی آزمایش ها و سطح هوشیاری شون به حد نرمال رسیدن 00:47:39.106 --> 00:47:42.442 اوه ممنونم، خیلی ممنونم 00:47:42.943 --> 00:47:45.112 ممنونم- باید ببینمش- 00:47:45.112 --> 00:47:48.782 در حال حاضر، استراحت مطلق بهترین درمانه 00:47:49.950 --> 00:47:51.827 برای مدتی نمیتونین ایشون رو ملاقات کنین 00:47:52.452 --> 00:47:54.371 لطفاً همکاری کنین 00:47:56.373 --> 00:47:57.624 دکتر آن 00:47:58.709 --> 00:47:59.835 یه لحظه 00:48:05.549 --> 00:48:09.553 هنوزم اون مهارت رو داری 00:48:10.304 --> 00:48:12.931 با یهو ظاهر شدن بقیه رو مبهوت میکنی 00:48:12.931 --> 00:48:14.683 و تو هم هنوز میترسی 00:48:15.767 --> 00:48:18.812 اگه چیزی نداشته باشی، هیچ ترسی هم نداری 00:48:20.314 --> 00:48:22.649 باید بیشتر تلاش کنی عمه 00:48:24.693 --> 00:48:27.696 بهش زنگ زدی؟ انگار یکی دلش براش تنگ شده 00:48:28.447 --> 00:48:30.532 حتی تماسام رو جواب نمیده 00:48:39.207 --> 00:48:40.834 زمان زیادی گذشته 00:48:43.378 --> 00:48:47.174 هنوزم توی جمع خانواده یه مهمون ناخواسته ام؟ 00:48:47.174 --> 00:48:50.385 ...اینو میدونی و بازم- ...اگه میدونستین چی اوردم- 00:48:53.013 --> 00:48:54.890 دیگه نمیتونستین باهام بد رفتاری کنین 00:48:56.183 --> 00:48:57.893 بیاین بهش گوش بدیم 00:48:58.060 --> 00:49:00.354 چی با خودت آوردی؟ 00:49:00.354 --> 00:49:01.438 سه درصد 00:49:03.190 --> 00:49:06.360 !سه درصد از سهام شرکت سونیانگ 00:49:11.281 --> 00:49:13.492 ...وقتی سونیانگ تبدیل به یه هلدینگ شد 00:49:14.993 --> 00:49:18.705 ...لحظه ای که سر اینکه کی میخواد رئیس بشه باهم دعوا کنین 00:49:22.376 --> 00:49:24.419 آیا رای من تعیین کننده نیست؟ 00:49:28.715 --> 00:49:29.883 در عوض چی میخوای؟ 00:49:36.556 --> 00:49:37.975 پسرم 00:49:48.485 --> 00:49:49.653 ...باید 00:49:50.904 --> 00:49:53.073 حقیقتِ پشت تصادف اون روز رو بدونم 00:49:56.535 --> 00:49:58.370 !همه‌تون میدونین 00:50:02.666 --> 00:50:04.001 جواب رو برام بیارین 00:50:05.836 --> 00:50:09.297 بعد من هرچی که دارم رو تحویل میدم 00:50:18.181 --> 00:50:19.307 ممنون 00:50:24.604 --> 00:50:26.440 آقای یون لازمه درباره یه چیزی باهاتون صحبت کنم 00:50:26.773 --> 00:50:27.774 حتما 00:50:27.774 --> 00:50:29.276 ...همونطور که گفتین فایل های حذفی رو از 00:50:29.317 --> 00:50:30.819 اونایی که باید نگه داریم جدا کردم 00:50:31.153 --> 00:50:33.739 اونایی که روی رایانه بودن هم؟- بله- 00:50:34.322 --> 00:50:36.783 ولی یه چیزی پیدا کردم 00:50:38.535 --> 00:50:39.619 ...خب 00:50:40.537 --> 00:50:42.789 این توی لیست نبود 00:50:45.542 --> 00:50:48.295 مسئله اینه که یه سند قدیمی و تاریخ گذشته اس 00:50:48.295 --> 00:50:51.048 ...اول خواستم حذفش کنم ولی 00:50:51.381 --> 00:50:54.801 دیدم که مقدار زیادی تراکنش در طول سالها بوده 00:50:56.970 --> 00:50:59.139 باید خودتون چکش کنین و ببینین چیکارش کنیم 00:51:31.379 --> 00:51:32.464 "محرمانه" 00:51:53.193 --> 00:51:56.071 ...همونطور که میبینین سونیانگ مایکرو 00:51:56.446 --> 00:51:59.658 یه شرکت ساختگیه که فقط روی کاغذ هست 00:52:00.367 --> 00:52:02.577 ...مدارک معاملات بزرگی رو بین سونیانگ و شرکت های تابعه 00:52:02.577 --> 00:52:05.539 نشون میده که برای بیشتر از یک دهه اس 00:52:05.789 --> 00:52:09.709 هر چند در رابطه با سوابق معاملات ...و فروش سونیانگ مایکرو 00:52:09.709 --> 00:52:14.089 ...نتونستم توی هیچکدوم از قرارداد ها و مدارک مالی سونیانگ 00:52:14.464 --> 00:52:16.967 ...چیزی در مورد این شرکت پیدا کنم 00:52:17.717 --> 00:52:20.762 انگار که از عمد پنهان شده 00:52:25.308 --> 00:52:26.810 ...میدونی 00:52:27.435 --> 00:52:30.647 این چه معنی میده؟ 00:52:30.647 --> 00:52:33.400 ...یکی از طریق این شرکت کاغذی 00:52:35.026 --> 00:52:37.863 پول سونیانگ رو به خارج واریز میکنه 00:52:52.419 --> 00:52:54.504 قربان- ...این- 00:52:54.963 --> 00:52:57.966 فقط یه پرونده اس که سال ها پیش باید از بین میرفته 00:52:58.592 --> 00:52:59.885 ...اگه مشکلی بود 00:52:59.885 --> 00:53:02.345 امور داخلی قبلاً بهش رسیدگی میکرد 00:53:06.433 --> 00:53:08.727 ...فکر میکنی از نخبه های درجه یک سونیانگ 00:53:09.769 --> 00:53:11.688 توانایی بیشتری داری؟ 00:53:12.272 --> 00:53:13.440 ...ولی واضحه که 00:53:13.440 --> 00:53:16.443 ...آقای یون هیون وو سرپرست دارایی آینده 00:53:23.158 --> 00:53:26.953 میدونی چرا توی این 5 سال نگهت داشتم؟ 00:53:28.622 --> 00:53:32.876 !چون میدونی دقیقاً کِی ادامه بدی و کِی عقب بکشی 00:53:34.085 --> 00:53:35.629 پس همینطوری ادامه بده 00:53:36.671 --> 00:53:38.465 نذار دوباره حرفامو تکرار کنم 00:53:41.509 --> 00:53:42.802 چیز دیگه ای برای گفتن هست؟ 00:53:44.054 --> 00:53:45.096 نه قربان 00:54:01.613 --> 00:54:03.240 حدس میزنم تا دیر وقت کار میکردین، آقای یون 00:54:13.541 --> 00:54:16.461 خب؟ طبقه بندی مدارک رو تموم کردی؟ 00:54:21.675 --> 00:54:22.717 بله قربان 00:54:23.551 --> 00:54:24.678 بهش رسیدگی شده 00:54:26.346 --> 00:54:27.389 پس من میرم 00:54:27.514 --> 00:54:29.557 "رئیس جین یانگ چول" 00:54:30.892 --> 00:54:32.519 چینی سفید بود 00:54:34.854 --> 00:54:37.232 گلدون پدربزرگم که شکستم 00:54:38.400 --> 00:54:40.819 یشم گوریو نبوده. یه گلدون چینی سفید بود 00:54:42.028 --> 00:54:45.615 ولی توی زندگینامه شون نوشته که گلدون یشم گوریو بود 00:54:47.701 --> 00:54:50.578 قسم میخورم، هیچی درباره من نمیدونست 00:54:52.414 --> 00:54:53.707 تو بیشتر از اون منو میشناسی 00:55:00.130 --> 00:55:01.923 ...پدربزرگم همیشه میگفت که 00:55:02.882 --> 00:55:05.635 بخاطر کودن های تنبلی مثل من از پا درمیاد 00:55:06.886 --> 00:55:09.014 ولی یکبار دیگه، اشتباه کرد 00:55:09.931 --> 00:55:12.225 ...قطعاً کودن های تنبلی مثل من توی سونیانگ هستن 00:55:16.187 --> 00:55:18.356 !ولی کمپانی کارمندهایی به خوبی تو هم داره 00:55:30.994 --> 00:55:32.954 قطعاً لیاقت پوشیدن نشان سونیانگ رو داری 00:55:37.584 --> 00:55:38.668 ...درباره اون روز 00:55:40.211 --> 00:55:41.671 ممنون آقای یون 00:55:50.305 --> 00:55:52.432 اونجوری نگام نکن باید بری 00:55:55.935 --> 00:55:56.978 بله قربان 00:56:23.463 --> 00:56:25.256 "رئیس جین یانگ چول" 00:56:27.384 --> 00:56:28.426 قربان 00:56:29.677 --> 00:56:30.970 یه چیزی هست که باید بهتون بگم 00:56:32.806 --> 00:56:34.140 "محرمانه" 00:56:38.520 --> 00:56:40.146 ...مقدار زیادی از دارایی های سونیانگ 00:56:41.022 --> 00:56:42.982 توی یه شرکت کاغذی در خارج کشور نگهداری میشن 00:56:45.652 --> 00:56:46.736 ...و دادستانی مشکوکه که 00:56:47.237 --> 00:56:50.573 سونیانگ یه دارایی کلونی رو پنهونی داره 00:56:51.950 --> 00:56:54.369 ...لحظه ای که دادستانی درباره ی شرکت کاغذی چیزی بفهمه 00:56:55.328 --> 00:56:57.038 ...شرکت به اختلاس 00:56:57.038 --> 00:56:58.790 تخلف از وظیفه و فرار مالیاتی متهم میشه 00:56:58.790 --> 00:56:59.833 ...همینطورم 00:57:00.834 --> 00:57:03.002 برنامه های هلدینگ و جانشینی رو تحت تاثیر قرار میده 00:57:05.046 --> 00:57:07.006 به نظرت باید چیکار کنیم؟ 00:57:10.343 --> 00:57:13.012 باید قبل از دادستانی دست به کار بشین 00:57:13.263 --> 00:57:15.807 ...یه اطلاعیه برای تعطیلی کسب و کار شرکت کاغذی بفرستین 00:57:15.807 --> 00:57:16.850 ...و مطمئن بشین که 00:57:18.017 --> 00:57:19.894 تمام سرمایه رو سونیانگ جذب میکنه 00:57:19.894 --> 00:57:21.062 این پیشنهاد منه قربان 00:57:22.856 --> 00:57:25.984 اینو توی یه کمد توی بخش برنامه ریزی و هماهنگی پیدا کردی؟ 00:57:27.527 --> 00:57:28.611 بله قربان 00:57:30.196 --> 00:57:32.031 فایلهای اصلی کجان؟ 00:57:34.075 --> 00:57:35.577 نه این عکسایی که گرفتی 00:57:37.203 --> 00:57:38.371 فایل اصلی 00:57:43.543 --> 00:57:44.586 بله؟ 00:57:47.922 --> 00:57:49.174 ...فایل اصلی 00:57:51.384 --> 00:57:53.720 قربان آقای کیم اینجان 00:57:54.137 --> 00:57:55.221 باشه 00:58:07.609 --> 00:58:10.737 آقای یون یه چیز جالب آورده 00:58:17.202 --> 00:58:18.244 "محرمانه" 00:58:30.340 --> 00:58:31.424 ادامه بده 00:58:32.550 --> 00:58:33.927 فایل اصلی کجاست؟ 00:58:37.222 --> 00:58:38.223 ...خب 00:58:41.142 --> 00:58:42.727 از شرش خلاص شدم قربان 00:58:44.479 --> 00:58:45.563 خلاص شدی؟ 00:58:46.439 --> 00:58:47.440 بله قربان 00:58:50.318 --> 00:58:52.529 ...اگه شرکت کاغذی لو بره 00:58:53.446 --> 00:58:54.447 ...یکی 00:58:57.075 --> 00:58:59.077 ...سعی میکنه از شر همه شواهد خلاص بشه 00:59:00.620 --> 00:59:03.122 بخاطر همین من عکس گرفتم و از شر پرونده اصلی خلاص شدم 00:59:05.291 --> 00:59:07.669 انتخاب عاقلانه ای کردی آقای یون 00:59:12.173 --> 00:59:14.217 میخوام ازتون یه درخواستی کنم آقای کیم 00:59:15.635 --> 00:59:17.845 ...در مورد این شرکت کاغذی، سونیانگ مایکرو 00:59:18.304 --> 00:59:19.430 ...شرط میبندم که 00:59:23.518 --> 00:59:24.811 درباره اش میدونستی، نه؟ 00:59:27.230 --> 00:59:28.273 ببخشید؟ 00:59:49.961 --> 00:59:51.629 !با دقت جواب بده، آقای کیم 00:59:52.797 --> 00:59:54.674 ...قربان، من 00:59:54.674 --> 00:59:57.468 ...اگه میدونستی ولی گزارشش نکردی، پس یا 00:59:58.636 --> 01:00:00.680 ...منو به عنوان رئیست قبول نداری یا اینکه 01:00:00.847 --> 01:00:02.765 طمع اون پول رو کردی 01:00:05.685 --> 01:00:07.979 اگه درباره اش نمیدونستی که حتی بدترم هست 01:00:09.897 --> 01:00:11.774 !به این معنیه که نالایقی 01:00:17.822 --> 01:00:19.157 خب کدوم یکیه؟ 01:00:23.453 --> 01:00:24.746 معذرت میخوام، قربان 01:00:37.425 --> 01:00:40.219 هرکدومم باشه، الان میدونم که به سونیانگ خیانت کردی 01:01:05.036 --> 01:01:08.164 آقای یون- بله، قربان- 01:01:08.164 --> 01:01:09.749 پاسپورت معتبر داری، نه؟- بله- 01:01:10.041 --> 01:01:11.584 ...از امروز به بعد، مدیر مالی ارشد دپارتمان 01:01:11.584 --> 01:01:13.127 برنامه ریزی و هماهنگی هستی 01:01:14.420 --> 01:01:17.173 برو دارایی های سونیانگ که توی خارج از کشور بالا کشیده شده رو پس بگیر 01:01:18.299 --> 01:01:21.719 این اولین ماموریتت به عنوان مدیر مالی ارشده 01:01:25.932 --> 01:01:27.433 بهت اعتماد دارم که کارت رو خوب انجام میدی 01:01:36.317 --> 01:01:37.944 نهایت تلاشم رو میکنم، قربان 01:02:08.266 --> 01:02:10.101 یکمی فکر کردم، پدر 01:02:11.185 --> 01:02:12.979 حق با شما بود 01:02:14.647 --> 01:02:16.149 پس الان 01:02:18.025 --> 01:02:20.445 باید یه چیزی به اسم خودم داشته باشم 01:02:23.114 --> 01:02:26.451 سونیانگ جدید و آینده درخشانش، متعلق به منه 01:02:29.162 --> 01:02:32.248 !گذشته تاریک سونیانگ با تو از بین میره، پدر 01:02:45.094 --> 01:02:47.013 تا وقتی که جانشینی به درستی انجام بشه 01:02:49.182 --> 01:02:51.184 فقط همینجور به نفس کشیدن ادامه بده 01:03:11.329 --> 01:03:12.538 لطفا اینجا رو امضا کنین 01:03:27.428 --> 01:03:29.347 ...اوکی. همونطور که درخواست کرده بودین 01:03:29.347 --> 01:03:33.267 !ما 600 میلیون دلار به حساب شما واریز کردیم، قربان 01:03:35.144 --> 01:03:37.104 ...الان میتونین کل موجودی حسابتون رو 01:03:37.104 --> 01:03:38.189 !هر وقت که دوست داشتین، برداشت کنین 01:03:40.191 --> 01:03:43.069 شما با اینکه سنی ندارین، خیلی ثروتمند شدین 01:03:43.277 --> 01:03:45.196 این ثروت‌تون بخاطر کار سخته یا خوش‌شانسی؟ 01:04:48.134 --> 01:04:50.261 پس بهم بگو که به نظرت چیکار باید بکنم 01:04:51.095 --> 01:04:53.264 باید قبل از اینکه دادستانی کاری بکنه، یه حرکتی بکنی 01:04:54.640 --> 01:04:56.559 ...یه اعلامیه خاتمه کار برای شرکت کاغذی 01:04:56.601 --> 01:04:58.102 ...ثبت کنین و مطمئن بشین که 01:04:59.437 --> 01:05:01.022 شرکت سونیانگ دارایی رو به دست بیاره 01:05:01.022 --> 01:05:02.648 پیشنهاد من اینه، قربان 01:05:07.236 --> 01:05:08.946 معاون رئیس جین سونگ جون 01:05:11.532 --> 01:05:13.117 فکر میکنی بتونی متهمش کنی؟ 01:05:55.368 --> 01:05:57.286 هی، کجا میری؟ 01:05:57.536 --> 01:05:59.705 راه درست همینه؟ 01:05:59.830 --> 01:06:02.875 نگران نباش، این میونبره 01:06:03.376 --> 01:06:05.878 فقط ما راننده تاکسی ها بلدیم 01:06:24.063 --> 01:06:25.523 چیزی نمونده که برسیم 01:06:26.440 --> 01:06:27.525 خیلی خب 01:06:50.381 --> 01:06:51.716 یه دقیقه مونده 01:06:53.134 --> 01:06:54.176 باشه 01:08:02.161 --> 01:08:04.163 !هی 01:08:05.247 --> 01:08:07.208 !هی! کمک 01:08:07.708 --> 01:08:08.751 ...هی 01:08:11.754 --> 01:08:13.881 حالت خوبه؟ بذار کمک کنم بلند بشی 01:08:15.091 --> 01:08:16.258 ببخشید 01:09:07.518 --> 01:09:08.936 سرمایه مخفی 600 میلیون دلاری 01:09:12.022 --> 01:09:14.441 سرمایه مخفی که از طریق سونیانگ مایکرو به دست اومده 01:09:16.819 --> 01:09:19.947 شنیدم یون هیون وو رفت تا پول رو پس بگیره و پولشویی کنه 01:09:22.408 --> 01:09:23.659 یه جون 01:09:24.577 --> 01:09:26.245 کی همچین مزخرفاتی رو بهت گفته؟ 01:09:26.954 --> 01:09:28.706 !مدیر مالی‌مون 01:09:30.666 --> 01:09:31.876 میخوای ببینیش؟ 01:09:33.794 --> 01:09:34.837 مدیر کیم 01:09:52.271 --> 01:09:53.606 ...پس این سرمایه مخفی 01:09:55.608 --> 01:09:56.734 ...هر وقت که پس گرفته بشه 01:09:59.069 --> 01:10:00.362 میتونم داشته باشمش؟ 01:10:07.244 --> 01:10:08.787 یه جون، خیلی بزرگ شدی 01:11:14.603 --> 01:11:15.646 آقای شین 01:11:17.189 --> 01:11:18.440 چرا اینجایی؟ 01:11:29.827 --> 01:11:30.828 آقای شین 01:11:31.662 --> 01:11:35.541 دقیقا چرا...چرا این کارو با من میکنی؟ 01:11:38.919 --> 01:11:40.421 ...شما بهم گفتین که 01:11:42.548 --> 01:11:43.799 ...هیچ وقت 01:11:45.467 --> 01:11:48.762 از دستورات بالا دستی ها سرپیچی نکنم و سوالی نپرسم 01:11:49.972 --> 01:11:52.975 گفتین که هیچ وقت نباید قضاوت بکنم 01:11:55.352 --> 01:11:56.353 ...من فقط 01:11:58.522 --> 01:11:59.857 طبق توصیه خودتون عمل کردم 01:12:05.904 --> 01:12:06.947 ولم کنین 01:12:07.781 --> 01:12:09.742 !ولم کنین 01:12:12.786 --> 01:12:13.787 اون کیه؟ 01:12:15.331 --> 01:12:16.999 کی بهت دستور داده که این کارو بکنی؟ 01:12:26.967 --> 01:12:28.093 یکی که باید اینکارو میکرده 01:13:49.007 --> 01:13:50.175 دو جون، بیدار شدی؟ 01:13:53.637 --> 01:13:54.888 چی؟4-آلفا؟ 01:13:57.349 --> 01:13:59.601 چیزی نمونده برسیم، وقت بیدار شدنه 01:14:02.729 --> 01:14:04.440 اون 0-4ئـه 01:14:06.859 --> 01:14:08.485 هی، چیکار میکنی؟ 01:14:11.113 --> 01:14:13.574 هی، پس تو باید 1-4 باشی 01:14:13.574 --> 01:14:16.034 چی؟ "هی"؟ 01:14:16.493 --> 01:14:17.995 ...ای پسره 01:14:26.378 --> 01:14:29.548 من زنده ام؟ 01:14:43.562 --> 01:14:44.646 ...چرا این شکلی شدم 01:14:46.482 --> 01:14:48.400 چه اتفاقی برام افتاده؟ 01:14:51.069 --> 01:14:52.196 میخوای بدونی؟ 01:14:53.030 --> 01:14:54.072 بهت بگم؟ 01:15:01.121 --> 01:15:04.249 با یه نگاه میشه فهمید 01:15:07.377 --> 01:15:08.420 چرا؟ 01:15:10.130 --> 01:15:11.507 چرا من اینجام؟ 01:15:12.090 --> 01:15:13.091 چرا؟ 01:15:15.010 --> 01:15:17.721 دو جون- چی شده؟ چه مشکلی پیش اومده؟- 01:15:17.888 --> 01:15:19.473 تقصیر من نیست 01:15:20.349 --> 01:15:22.059 !من هیچ کاری نکردم 01:15:26.188 --> 01:15:27.523 اینجا کجاست؟ 01:15:27.523 --> 01:15:29.066 "گوانگ هوامون" 01:15:29.066 --> 01:15:31.318 موزه ملی کره؟ 01:15:31.527 --> 01:15:35.280 ...امروز یه لحظه تاریخی رو رقم زده، از اونجایی که 01:15:35.656 --> 01:15:37.991 تخریب ساختمان دولت عمومی ژاپنی، شروع میشه 01:15:38.158 --> 01:15:40.953 ...گیونگ بوک گونگ بازسازی میشه 01:15:42.246 --> 01:15:44.122 اون ساختمون سال 1995 تخریب شد 01:15:45.249 --> 01:15:46.333 چطور هنوز اونجاست؟ 01:15:59.888 --> 01:16:01.890 دو جون، حالت خوبه؟ 01:16:01.974 --> 01:16:03.850 "بیست و چهارمین، مراسم اهدای مدال تجارت در کسب و کار روزانه" 01:16:18.699 --> 01:16:20.617 "مرکز سه جونگ برای هنرهای نمایشی" 01:16:24.496 --> 01:16:25.539 حالت خوبه؟ 01:16:28.166 --> 01:16:29.835 بیا بریم به مادربزرگ سلام کنیم 01:16:30.752 --> 01:16:31.795 بریم 01:16:35.632 --> 01:16:38.260 "بیست و چهارمین، مراسم اهدای مدال تجارت در کسب و کار روزانه" 01:16:42.180 --> 01:16:43.265 هی، یون کی 01:16:44.057 --> 01:16:45.058 سلام 01:16:45.475 --> 01:16:48.645 اوه، یون کی، اینجایی 01:16:48.979 --> 01:16:51.648 هیونگ جون، دو جون، شما هم اینجایین 01:16:51.648 --> 01:16:53.400 !بیاین پیش مامان بزرگ 01:16:53.609 --> 01:16:54.693 سلام 01:16:54.693 --> 01:16:56.653 وای خدا، الان دیگه پسر بزرگی شدی 01:16:56.653 --> 01:16:57.654 این امکان نداره 01:16:57.654 --> 01:17:00.991 !وای خدا، دیگه مردی شدی برای خودت 01:17:01.033 --> 01:17:02.034 ...شماها 01:17:19.051 --> 01:17:20.135 آقای رئیس اینجان 01:17:35.817 --> 01:17:36.860 خوش اومدین 01:17:37.235 --> 01:17:38.570 تبریک میگم، قربان 01:17:39.821 --> 01:17:40.864 تبریک میگم 01:17:41.740 --> 01:17:42.783 تبریک میگم 01:17:45.077 --> 01:17:47.496 تبریک میگم- تبریک میگم، قربان- 01:17:48.038 --> 01:17:49.206 سلام 01:17:49.748 --> 01:17:50.832 تبریک میگم، قربان- تبریک میگم، قربان- 01:17:52.334 --> 01:17:53.752 رئیس جین یانگ چول؟ 01:18:12.104 --> 01:18:13.980 موسس سونیانگ 01:18:15.315 --> 01:18:16.400 خودشه 01:18:17.484 --> 01:18:18.652 رئیس جین یانگ چول 01:18:32.582 --> 01:18:36.586 "تناسخ یک پولدار" 01:19:06.700 --> 01:19:07.868 من کیم؟ 01:19:07.868 --> 01:19:09.453 این دیگه چه جور سوالیه؟ 01:19:09.745 --> 01:19:13.498 تو جین دو جونی، جوون ترین نوه پسری خانواده سونیانگ 01:19:14.583 --> 01:19:15.709 !امکان نداره 01:19:16.084 --> 01:19:17.335 این درآمدزایی میکنه؟ 01:19:17.794 --> 01:19:19.212 به سونیانگ کمکی میکنه؟ 01:19:19.463 --> 01:19:21.882 بین دی جی و وای اس، اونی که احتمال برنده شدنش بیشتره رو انتخاب کن 01:19:21.882 --> 01:19:22.966 اون کی میتونه باشه؟ 01:19:23.049 --> 01:19:26.511 اگه من بودم، از کمپین رو ته وو حمایت میکردم 01:19:26.511 --> 01:19:28.013 فال گوش وایستادی و صحبت های بزرگترها رو گوش کردی؟ 01:19:28.054 --> 01:19:29.222 ...ای پسره 01:19:29.222 --> 01:19:30.307 بعدشون نمک بپاش 01:19:30.307 --> 01:19:32.309 همه جا گدا و فقیر ریخته 01:19:32.309 --> 01:19:34.311 این یه شوخی نیست، حقیقت داره 01:19:34.561 --> 01:19:37.647 احیانا، میدونی آینده چی میشه؟ 01:19:38.315 --> 01:19:39.524 !جوابم رو بده 01:19:40.358 --> 01:19:41.860 ...یکی از این آدم ها 01:19:44.154 --> 01:19:45.906 منو کشته