WEBVTT

00:00:49.300 --> 00:00:53.304
« خدمتکار »

00:01:01.562 --> 00:01:03.689
واسه برادرم و شوهرم
یه حادثه‌ای رخ داده؟

00:01:03.689 --> 00:01:04.774
می‌تونید صبر کنید؟

00:01:04.774 --> 00:01:07.193
لطفا حساسیت ماجرا رو درک کنید

00:01:08.194 --> 00:01:12.031
.نتونستم باهاشون صحبت کنم
اصلا نمی‌دونم خوبن یا نه

00:01:12.907 --> 00:01:13.908
بیرون رو نگاه کنید، خانم

00:01:13.908 --> 00:01:16.327
شما فعلا تنها کسی نیستی
که می‌خواد با عزیزانش در ارتباط باشه

00:01:16.327 --> 00:01:17.870
باید صبر کنید

00:01:26.629 --> 00:01:27.755
گذاشتنم روی حالت انتظار

00:01:33.094 --> 00:01:36.681
گوش کن، نمی‌خوام ناراحتت کنم
ولی باید بدونم چه بلایی سرشون اومده

00:01:39.059 --> 00:01:40.810
نگرانش نباش، دوروثی

00:01:41.978 --> 00:01:43.438
همه‌چیز درست می‌شه

00:01:44.022 --> 00:01:46.149
مطمئنم صحیح و سالم
برمی‌گردن خونه

00:01:47.484 --> 00:01:48.819
خانم ترنر؟

00:01:48.819 --> 00:01:50.070
بله، پشت خطم

00:01:50.946 --> 00:01:53.281
.الان آماده‌م
لطفا اسامی بیماران رو بگید

00:01:53.281 --> 00:01:55.909
خیلی‌خب، شان ترنر و جولیان پیرس

00:01:57.035 --> 00:02:00.956
اگه بخواید می‌تونم وصل‌تون کنم -
لطفا بکنید. خیلی ممنون -

00:02:00.956 --> 00:02:02.374
لطفا صبر کنید

00:02:03.000 --> 00:02:04.001
الو؟

00:02:04.001 --> 00:02:06.670
شان

00:02:07.171 --> 00:02:09.631
.خدا رو شکر
حالت خوبه؟

00:02:09.631 --> 00:02:14.219
.خوبم، دوروثی
گوش کن، باید ببینمت

00:02:14.219 --> 00:02:16.138
یه چیزی هست که باید
درباره‌ش صحبت کنیم

00:02:17.222 --> 00:02:18.223
کسی صدامون رو می‌شنوه؟

00:02:19.350 --> 00:02:20.351
عزیزم

00:02:21.352 --> 00:02:24.021
فکرنکنم به این زودی‌ها
مرخص بشم

00:02:24.522 --> 00:02:25.731
بیمارستان شلوغه

00:02:28.192 --> 00:02:30.277
چند وقت مثلا؟

00:02:30.778 --> 00:02:33.406
.نمی‌دونم. چند روز
شاید یه هفته

00:02:36.909 --> 00:02:38.995
شان، فکر نکنم جواب بده

00:02:40.204 --> 00:02:43.666
.گوش کن، دوروثی
بذار یه چیزی برات بفرستم

00:02:44.292 --> 00:02:47.170
.توبی برات یه سبد غذا میاره
پس نگران نباش

00:02:47.170 --> 00:02:50.214
.غذا نمی‌خوام
تو رو می‌خوام

00:02:51.132 --> 00:02:53.426
الان نمی‌تونم بیام پیشت -
نه -

00:02:54.093 --> 00:02:55.637
بذار یه کاری برات بکنم

00:02:55.678 --> 00:02:58.598
.ژامبون ایتالیایی، ترافل مشکی
همون‌هایی که دوست داری رو می‌گم بیاره

00:02:58.598 --> 00:03:00.183
نه شان

00:03:00.683 --> 00:03:01.684
می‌دونم عزیزم

00:03:03.019 --> 00:03:07.357
گوش کن، ساعت 8 صبح
توبی میاد و غذاها رو میاره

00:03:08.566 --> 00:03:09.567
یادت نره

00:03:10.735 --> 00:03:12.445
بهم اعتماد کن. همه‌چیز
درست می‌شه

00:03:13.738 --> 00:03:15.490
دوستت دارم -
آره -

00:03:21.496 --> 00:03:25.208
تا وقتی که نزدیکِ هم باشیم
طوری‌مون نمی‌شه

00:03:26.918 --> 00:03:29.046
نباید بذاریم بفهمه
از چی می‌ترسیم

00:03:30.797 --> 00:03:32.215
می‌تونیم وانمود کنیم، باشه؟

00:03:36.803 --> 00:03:37.930
الو؟

00:03:38.513 --> 00:03:39.681
سلام دکتر ودل

00:03:40.224 --> 00:03:42.184
.دوروثی ترنر هستم
دوباره مزاحم شدم

00:03:42.684 --> 00:03:44.645
.سلام دوروثی
یه ثانیه صبر کن

00:03:46.522 --> 00:03:47.523
دوروثی؟

00:03:48.232 --> 00:03:49.942
چطوری؟

00:03:49.942 --> 00:03:51.026
لیان؟

00:03:51.652 --> 00:03:54.530
دکتر ودل بهت گفت که چاقوئه
چه‌قدر به شریانت نزدیک بود؟

00:03:55.114 --> 00:03:56.991
اینکه هنوز زنده‌ای معجزه‌ست

00:03:57.741 --> 00:04:00.244
دوروثی از جفت‌مون روی هم رفته
قوی‌تره

00:04:00.244 --> 00:04:01.328
باهات می‌جنگه

00:04:01.996 --> 00:04:03.205
خوب استراحت کن، شان

00:04:03.747 --> 00:04:06.709
بعد از خوب شدنت، باید
یه زندگی جدید برای خودت دست‌وپا کنی

00:04:07.501 --> 00:04:09.128
یه‌کم زحمت می‌خواد

00:04:14.926 --> 00:04:15.927
دوروثی؟

00:04:21.390 --> 00:04:22.642
امشب رو اینجا می‌مونم

00:04:24.727 --> 00:04:26.437
طوفان ممکنه جریکو رو بترسونه

00:04:26.938 --> 00:04:28.648
می‌دونم بدون شان می‌ترسی

00:05:10.023 --> 00:05:11.608
چیزی نیست

00:05:15.571 --> 00:05:17.698
.چیزی نیست
خیلی‌خب

00:05:40.846 --> 00:05:43.933
گفتم اگه سوفیا رو به تلویزیون باشه
منطقی‌تره

00:05:46.102 --> 00:05:47.103
کِی این کار رو کردی؟

00:05:48.396 --> 00:05:50.940
.خوابم نمی‌برد
خیلی هیجان‌زده بودم

00:05:53.025 --> 00:05:55.653
گفتم شاید سه‌تایی
بتونیم یه فیلم ببینیم

00:05:57.280 --> 00:05:58.281
خیلی‌خب

00:05:59.240 --> 00:06:00.241
البته اگه خودت می‌خوای

00:06:01.033 --> 00:06:02.034
نه، می‌خوام

00:06:03.036 --> 00:06:04.203
عالیه

00:06:07.415 --> 00:06:08.541
این بایستی توبی باشه

00:06:10.418 --> 00:06:11.419
می‌شه در رو باز کنی؟

00:06:13.630 --> 00:06:14.964
به‌نظرم بهتره خودت
باز کنی

00:06:16.007 --> 00:06:17.008
...من و توبی

00:06:18.551 --> 00:06:20.303
بهتره برم دست‌شویی

00:06:24.599 --> 00:06:25.684
دارم میام

00:07:07.476 --> 00:07:09.812
بله. خیلی ممنون، توبی

00:07:10.855 --> 00:07:14.567
دل‌مون براشون تنگ شده
ولی دکتر گفته دارن خوب می‌شن

00:07:17.445 --> 00:07:18.446
آره

00:07:21.115 --> 00:07:23.826
باشه. بهش می‌گم

00:07:24.452 --> 00:07:26.329
.باشه، باز هم ممنون
به‌زودی می‌بینمت

00:07:39.759 --> 00:07:41.761
توبی سلام رسوند

00:07:42.637 --> 00:07:45.348
می‌شه کمکم کنی؟

00:07:59.654 --> 00:08:00.655
چی ببینیم؟

00:08:01.823 --> 00:08:03.158
هرچی باشه خوبه

00:08:03.992 --> 00:08:04.993
خودت انتخاب کن

00:08:05.535 --> 00:08:08.538
می‌تونی طبقه بالا پخشش کنی
و من و جریکو هم زود میایم

00:08:11.166 --> 00:08:12.793
فکرکردی تا الان
شخصیتت دستم نیومده؟

00:08:14.002 --> 00:08:16.088
داری سعی می‌کنی حواسم رو
پرت کنی، تا خودت بتونی بری

00:08:17.214 --> 00:08:18.340
مثل همیشه

00:08:19.174 --> 00:08:20.175
بیرون رو نگاه کن

00:08:22.219 --> 00:08:26.265
فکرکردی با این شرایطم
جریکو رو جایی می‌تونم ببرم؟

00:08:29.977 --> 00:08:32.479
اگه می‌تونستم برم
تا الان رفته بودم

00:08:35.566 --> 00:08:36.900
همین‌جا فیلم می‌بینیم

00:08:42.781 --> 00:08:44.742
روزهای بارونی
خوراکِ فیلم دیدن‌ان

00:08:46.160 --> 00:08:47.703
فیلم ترسناک ببینیم؟

00:08:48.829 --> 00:08:51.582
.نه، یه حادثه بود
قصد نداشتم کسی رو بکشم

00:08:51.582 --> 00:08:54.960
خب خوشگلم، من هم می‌تونم
حادثه ایجاد کنم

00:09:00.758 --> 00:09:01.842
لیان؟

00:09:03.844 --> 00:09:04.845
بله؟

00:09:06.222 --> 00:09:07.932
خیلی حالم خوب نیست

00:09:09.684 --> 00:09:11.686
کمرم و پاهام دردن

00:09:14.188 --> 00:09:16.816
فکرکنم بهتره قرصم رو بخورم
و یه‌کم دراز بکشم

00:09:19.402 --> 00:09:22.864
می‌شه یه‌کم جریکو رو نگه داری؟

00:09:24.449 --> 00:09:28.036
.حمومش بده
براش کتاب بخون

00:09:30.580 --> 00:09:32.582
مطمئنی مشکلی نداری
پیش من باشه؟

00:09:33.958 --> 00:09:35.377
البته که نه

00:09:37.003 --> 00:09:38.004
می‌دونم دوستش داری

00:09:59.901 --> 00:10:01.612
نظرت چیه بری
اسباب‌بازی‌های حمومش رو بیاری؟

00:10:02.404 --> 00:10:05.491
من استراحت کنم
تو می‌تونی حمومش بدی دیگه؟

00:10:06.200 --> 00:10:07.201
حتما

00:10:15.000 --> 00:10:17.753
جریکو، مامانی باید بره بیرون
و با بابایی صحبت کنه

00:10:18.587 --> 00:10:21.090
.بعدش برمی‌گردم پیشت
قول می‌دم

00:10:23.092 --> 00:10:26.595
صرفا باید با بابایی صحبت کنم
و بعدش از اینجا نجات‌مون می‌دم

00:10:27.263 --> 00:10:30.099
دیگه لازم نمی‌شه ببینیمش

00:10:31.809 --> 00:10:34.520
فقط یه مدت قوی باش

00:10:37.315 --> 00:10:39.442
بیش‌تر از هرچیز دیگه‌ای
دوستت دارم

00:10:42.737 --> 00:10:44.697
آماده‌ای؟

00:10:45.281 --> 00:10:46.616
آره -
خیلی‌خب -

00:10:48.367 --> 00:10:50.328
می‌ریم حموم

00:10:52.497 --> 00:10:53.790
خیلی‌خب

00:10:55.166 --> 00:10:57.293
خیلی‌خب

00:11:24.946 --> 00:11:26.239
خوب استراحت کن، دوروثی

00:11:28.408 --> 00:11:30.577
بگو خداحافظ مامانی

00:11:30.577 --> 00:11:32.579
خداحافظ

00:12:13.204 --> 00:12:15.206
بیا، بذار موهات رو بشورم

00:12:16.666 --> 00:12:21.337
.جری، سرت رو بگیر بالا
این چیه؟

00:12:23.840 --> 00:12:26.801
بیا اینجا، نه

00:13:14.391 --> 00:13:17.019
چی کار می‌کنی؟

00:14:01.856 --> 00:14:03.900
چی؟ این یکی؟

00:14:03.900 --> 00:14:04.984
این یکی؟

00:14:05.485 --> 00:14:09.781
.آهان، این یکی
پس این رو می‌خوای

00:15:12.761 --> 00:15:13.888
هی

00:15:13.888 --> 00:15:17.433
سلام -
دوروثی -

00:15:21.896 --> 00:15:24.607
چتون شد؟
لیان این بلا رو سرتون آورد؟

00:15:24.607 --> 00:15:27.026
تقریبا. دیوونه‌ست

00:15:27.026 --> 00:15:29.070
من هم داشتم همین رو
بهت می‌گفتم جوجو

00:15:29.070 --> 00:15:32.240
آره -
دلم برات تنگ شده بود -

00:15:33.491 --> 00:15:35.118
فکر نمی‌کردم بتونم بیام

00:15:35.868 --> 00:15:36.869
سبده

00:15:36.869 --> 00:15:39.831
اگه قبل از من، می‌رسید دست لیان چی؟

00:15:39.831 --> 00:15:42.083
توبی گفت این اواخر
بهش بی‌محلی کرده

00:15:42.083 --> 00:15:45.378
پس گفتم اگه اسمش رو بشنوه
می‌ذاره خودت تنهایی بری دم در

00:15:45.378 --> 00:15:46.963
توبی براش یه ارزشی داره

00:15:54.053 --> 00:15:55.138
داتی

00:15:56.556 --> 00:16:01.102
شان، باید این کار رو بکنیم

00:16:01.728 --> 00:16:02.729
می‌دونم

00:16:03.313 --> 00:16:04.314
چی؟

00:16:09.486 --> 00:16:10.946
داتی

00:16:12.906 --> 00:16:14.783
یه چیزی هست
که باید بهت بگیم

00:16:17.077 --> 00:16:19.413
شاید بهتر باشه
یه جای دیگه صحبت کنیم

00:16:20.038 --> 00:16:21.498
بذار ببریمت خونه فرانک

00:16:22.624 --> 00:16:23.875
شوخیت گرفته؟
من نمی‌رم

00:16:24.960 --> 00:16:28.714
می‌دونم درخواست بزرگیه
ولی باید بهم اعتماد کنی

00:16:28.714 --> 00:16:31.300
بهت اعتماد کنم؟
جریکو پیش‌شه

00:16:36.638 --> 00:16:37.473
داتی

00:16:37.473 --> 00:16:40.726
بسه! اگه یه بار دیگه تکرارش کنید
از ماشین پیاده می‌شم

00:16:40.726 --> 00:16:46.065
باشه

00:16:46.065 --> 00:16:49.026
جولیان، باید همین‌جا
درباره‌ش صحبت کنیم

00:17:32.278 --> 00:17:34.864
دوروثی، از آگوست گذشته
چی یادت میاد؟

00:17:37.200 --> 00:17:38.201
آگوست؟

00:17:40.954 --> 00:17:45.625
کی بهت گفته؟

00:17:51.131 --> 00:17:53.258
چی یادته؟
توی حافظه‌ت چی مونده؟

00:17:54.134 --> 00:17:55.886
...شان، از کجا می‌دونی

00:17:57.387 --> 00:18:00.849
چند هفته‌ست دارم با این قضیه
سروکله می‌زنم. حس می‌کردم دیوونه شدم

00:18:01.350 --> 00:18:02.684
...اون موقع آماده نبودم

00:18:02.684 --> 00:18:03.769
ولی الان آماده‌م

00:18:03.769 --> 00:18:06.688
.دوروثی، فکرکنم بتونم کمکت کنم
چی یادته؟

00:18:07.314 --> 00:18:08.315
هیچی

00:18:11.360 --> 00:18:12.945
هیچی یادم نیست

00:18:14.613 --> 00:18:17.408
درخواست برنامه گورمه گاملت
توی لس‌آنجلس رو قبول کردم

00:18:17.408 --> 00:18:19.785
واسه همین ازم خواستن
که میزبان این فصلش باشم

00:18:19.785 --> 00:18:21.036
خیلی‌خب

00:18:21.036 --> 00:18:23.664
یادته سعی داشتم توی اتاق خواب
درباره‌ش باهات صحبت کنم؟

00:18:23.664 --> 00:18:27.209
نمی‌دونم. جریان چیه؟
درباره چی حرف می‌زنیم؟

00:18:28.753 --> 00:18:30.588
نباید اون کار رو می‌کردم

00:18:30.588 --> 00:18:32.423
فکرکنم حتی اون موقع هم می‌دونستم

00:18:34.383 --> 00:18:36.052
صرفا خیلی خسته بودم

00:18:36.052 --> 00:18:38.387
هیچ‌کس به آدم نمی‌گه
پدر بودن چه‌قدر سخته

00:18:38.387 --> 00:18:40.473
من هم مثل تو
یه والد ذاتی نیستم

00:18:40.473 --> 00:18:42.266
صرفا خواستم دور بشم

00:18:42.266 --> 00:18:46.562
و فکر می‌کردم واسه یه مدت کوتاه
حق دارم دور بشم

00:18:46.562 --> 00:18:48.481
و به‌گمونم همیشه بزدل بودم

00:18:49.774 --> 00:18:51.567
شان، اگه می‌خوای بگی
توی کالیفرنیا که بودی

00:18:51.567 --> 00:18:53.653
معشوقه داشتی
می‌تونی بی‌خیالش بشی

00:18:53.653 --> 00:18:56.197
و وقتی امنیت خانواده‌مون
تضمین شد، درباره‌ش صحبت می‌کنیم

00:18:56.739 --> 00:19:00.910
جولیان، چیه؟
چی شده؟

00:19:02.370 --> 00:19:05.832
چند روز بعدش
بهم زنگ زدی

00:19:08.293 --> 00:19:10.545
بهم گفتی مشکل داری

00:19:12.630 --> 00:19:14.633
توی صدات مشخص بود

00:19:14.633 --> 00:19:17.260
چرا همچین حرفی زدم؟
مشکلی نداشتم

00:19:17.260 --> 00:19:18.720
یادت نمیاد

00:19:22.516 --> 00:19:24.935
می‌دونستم بهم نیاز داری

00:19:28.105 --> 00:19:30.482
ولی همچنان تصمیم گرفتم نیام

00:19:31.066 --> 00:19:34.528
چون فکرم پی مواد بود

00:19:35.487 --> 00:19:38.365
خیلی شرمنده‌م که نیومدم

00:19:38.949 --> 00:19:40.701
جفت‌تون دارید حرف‌های
غیرمعقول می‌زنید

00:19:41.994 --> 00:19:44.037
من بهت زنگ نزدم

00:19:47.207 --> 00:19:48.542
چی؟

00:19:48.542 --> 00:19:50.085
سلام جوجو، داتی هستم

00:19:50.085 --> 00:19:53.756
اگه مسئله مهمی نبود
زنگ نمی‌زدم

00:19:53.756 --> 00:19:57.927
ولی دوران سختی رو
دارم سپری می‌کنم

00:19:57.927 --> 00:20:03.265
جریکو همه‌ش گریه می‌کنه

00:20:03.265 --> 00:20:06.477
و همه کار کردم

00:20:06.477 --> 00:20:10.106
الان خیلی ناراحتم

00:20:11.482 --> 00:20:17.029
پس شاید بهتر باشه، حتی
واسه چند ساعت هم که شده

00:20:17.071 --> 00:20:18.406
بیای پیشم جوجو

00:20:18.447 --> 00:20:23.536
.خیلی‌خب، بهم زنگ بزن
باشه؟

00:20:23.536 --> 00:20:25.413
خداحافظ

00:20:27.123 --> 00:20:29.584
نمی‌دونم جریان چیه

00:20:30.209 --> 00:20:33.546
بعد از این قضیه
گفتیم شاید ناتالی بتونه کمکت کنه

00:20:34.088 --> 00:20:37.634
می‌گفت یه روان‌شناس جدید اومده
که مشکل مردم رو حل می‌کنه

00:20:37.634 --> 00:20:41.221
.باید درک کنی، دوروثی
نمی‌دونستیم چطور باید بهت کمک کنیم

00:20:41.221 --> 00:20:44.015
.اونجا بودی، ولی نبودی
می‌دونی؟

00:20:44.015 --> 00:20:46.768
و این تویی که همیشه
تصمیم‌های سخت می‌گیره

00:20:46.768 --> 00:20:48.520
جریان چیه؟

00:20:49.479 --> 00:20:51.064
منطقی نیست

00:20:51.064 --> 00:20:53.900
می‌شه یکی لطفا یه چیزی
بهم بگه که منطقی باشه؟

00:20:53.900 --> 00:20:56.862
.دارم سعی‌م رو می‌کنم
یه عروسک داشتیم

00:20:59.906 --> 00:21:01.616
و به دادت رسید

00:21:02.451 --> 00:21:05.620
.به‌نظر داشت کمکت می‌کرد
فکر می‌کردی خودشه

00:21:08.373 --> 00:21:11.585
به همین شکل، دوروثی رو
دوباره به‌دست آورده بودیم

00:21:15.297 --> 00:21:19.551
و نمی‌دونم فکر می‌کردم
که چه‌قدر قراره دوام بیاره

00:21:19.551 --> 00:21:24.348
ولی اگه به این معنی بود
که می‌تونم داشته باشمت

00:21:24.348 --> 00:21:26.642
می‌ذاشتم تا ابد
ادامه پیدا کنه

00:21:28.394 --> 00:21:29.395
یه عروسک؟

00:21:34.066 --> 00:21:37.486
فکر می‌کردم عروسکه کیه؟

00:21:38.571 --> 00:21:39.572
شان؟

00:21:40.781 --> 00:21:42.742
دوروثی، می‌دونم خودت رو
سرزنش می‌کنی

00:21:42.742 --> 00:21:45.619
.شخصیتت همینه
ولی نکن

00:21:47.288 --> 00:21:48.831
جفت‌مون ناراحت بودیم

00:21:48.831 --> 00:21:51.459
و تنهات گذاشته بودم
و تنهایی داشتی باهاش سروکله می‌زدی

00:21:56.797 --> 00:21:59.550
صرفا یه حادثه بود

00:22:00.301 --> 00:22:02.261
یه حادثه کوفتی بود

00:22:02.261 --> 00:22:05.014
یادته اون سال تابستون
چه‌قدر گرم بود؟

00:22:06.015 --> 00:22:08.059
جاده‌ها چسبناک شده بودن

00:22:12.981 --> 00:22:14.983
بردیش بقالی

00:22:16.860 --> 00:22:18.153
دست‌هات پر بودن

00:22:23.450 --> 00:22:26.661
چی؟ -
می‌دونم می‌خوای ازش سرباز بزنی -

00:22:26.661 --> 00:22:28.538
ولی باید به یاد بیاری، دوروثی

00:22:29.956 --> 00:22:32.959
عزیزم، صرفا یه اشتباه بود

00:22:35.045 --> 00:22:37.631
داتی، به یاد بیار

00:23:41.779 --> 00:23:45.533
خانم ترنر، خوبی؟

00:23:49.495 --> 00:23:51.623
خانم ترنر، من پلیسم

00:23:53.833 --> 00:23:56.252
ایرادی نداره اگه
درباره پسرتون سوال بپرسم؟

00:23:58.129 --> 00:24:00.090
جریکو بود، درسته؟

00:24:03.718 --> 00:24:04.844
چی شد؟

00:24:08.014 --> 00:24:09.224
یادتونه؟

00:24:25.198 --> 00:24:28.619
شرمنده خانم

00:24:55.813 --> 00:24:56.814
دوروثی

00:24:58.774 --> 00:25:01.319
عزیزم، لطفا باهام صحبت کن

00:25:06.616 --> 00:25:08.284
دوروثی، برگرد

00:25:13.331 --> 00:25:15.249
دوروثی، لطفا برگرد

00:25:23.758 --> 00:25:26.636
جولیان -
دوروثی، بس کن -

00:25:27.554 --> 00:25:31.015
.دوروثی، بس کن لطفا
من دوستت دارم

00:25:31.015 --> 00:25:34.894
وای خدا، دوروثی

00:25:35.729 --> 00:25:36.855
...دورو

00:25:37.731 --> 00:25:40.358
وای خدا! دوروثی

00:25:42.903 --> 00:25:46.364
نه

00:25:49.159 --> 00:25:53.622
وای خدا! نه

00:27:12.827 --> 00:27:14.663
خیلی‌خب رسیدیم خونه

00:27:15.622 --> 00:27:17.499
لیان، بیا پایین

00:27:18.375 --> 00:27:20.126
.همه‌چیز رو بهش گفتیم
تموم شد

00:27:20.126 --> 00:27:22.420
لیان

00:27:23.296 --> 00:27:26.550
.همین‌جام
لازم نیست داد بزنین

00:27:28.260 --> 00:27:30.387
.از حقیقت باخبر شد، لیان
تموم شد

00:27:31.680 --> 00:27:33.640
دوروثی، جریکو امروز
دلش برات تنگ شد

00:27:33.640 --> 00:27:35.475
شان، نگاه کن

00:27:38.520 --> 00:27:40.439
نمی‌خواس پسرت رو بغل کنی؟

00:27:40.439 --> 00:27:41.398
یه عروسکه

00:27:41.398 --> 00:27:44.234
الان این کارت خنده‌داره، لیان؟ -
چیزی خنده‌دار نیست، شان -

00:27:44.234 --> 00:27:46.236
این‌قدر بازی درنیار

00:27:46.236 --> 00:27:47.321
باشه؟ تموم شد

00:27:48.030 --> 00:27:48.947
می‌دونیم با استفاده

00:27:48.947 --> 00:27:52.034
از تونل‌هات، بچه و عروسک رو عوض می‌کنی
که عنمون کنی

00:27:52.034 --> 00:27:54.119
دیگه آتویی ازمون نداری

00:27:54.620 --> 00:27:56.121
کسی حرفت رو باور نمی‌کنه

00:27:56.914 --> 00:27:58.832
من باشم این‌قدر با اطمینان
صحبت نمی‌کنم

00:28:00.334 --> 00:28:01.335
دوروثی؟

00:28:04.922 --> 00:28:07.383
می‌دونم برات خیلی سخته

00:28:08.551 --> 00:28:11.429
و بابتش متاسفم

00:28:12.930 --> 00:28:14.640
ولی حالا از همه‌چیز باخبری

00:28:16.142 --> 00:28:17.935
و می‌دونی که برات
چی‌کارها کردم

00:28:18.728 --> 00:28:20.897
از این خونه گم شو بیرون، لیان

00:28:21.564 --> 00:28:25.318
تعادل روانی نداری و بایستی
همین الان بری

00:28:26.110 --> 00:28:28.780
وقتی فهمیدم مردنش
...تقصیر تو بوده

00:28:28.780 --> 00:28:29.989
فورا لیان

00:28:29.989 --> 00:28:31.950
خیلی از دستت
عصبانی بودم

00:28:31.950 --> 00:28:35.578
ولی بعدش فهمیدم
که هدفم همین بوده

00:28:36.704 --> 00:28:39.624
هدفم این بود بهت کمک کنم
این اشتباهت رو جبران کنی

00:28:39.624 --> 00:28:41.376
دوروثی، این دختره روانیه

00:28:41.376 --> 00:28:42.669
نادیده‌ش بگیر

00:28:43.461 --> 00:28:46.381
می‌تونم کارهای خارق العاده‌ای بکنم، دوروثی

00:28:46.923 --> 00:28:49.175
کارهایی که باورشونه
بعضی وقت‌ها سخته

00:28:50.093 --> 00:28:51.761
ولی خارق‌العاده‌ترین کاری

00:28:51.761 --> 00:28:54.347
که تا حالا توی زندگیم کردم
به‌خاطر تو بوده

00:28:55.515 --> 00:28:58.101
پسرت رو زنده کردم

00:28:58.101 --> 00:28:59.436
به حرفش گوش نده

00:28:59.436 --> 00:29:02.814
.عزیزم، جریکو نبود
بچه‌ی یکی دیگه بود

00:29:02.814 --> 00:29:03.982
این عروسکه اینجاست

00:29:03.982 --> 00:29:07.361
چون شان و جولیان
توی باور کردن، مشکل دارن

00:29:08.737 --> 00:29:10.072
بایستی مجازات‌شون می‌کردم

00:29:12.032 --> 00:29:15.536
پس جریکو رو برگردونم جایی
که خودم نباشم

00:29:15.536 --> 00:29:17.538
دوروثی، چندتا ایالت اونورتر

00:29:17.538 --> 00:29:20.332
یه خانواده پیدا کردیم
که بچه‌شون گم شده بود

00:29:21.667 --> 00:29:25.170
درسته، اون بچه رو از یه مادر دیگه
دزدیده، عزیزم

00:29:25.170 --> 00:29:27.631
تا باعث شه فکرکنیم
که دختر خاصیه

00:29:27.631 --> 00:29:29.550
بایستی الان یه جایی
مخفیش کرده باشه

00:29:29.550 --> 00:29:32.720
تو رو هم مثل بقیه‌مون
داره گول می‌زنه

00:29:32.720 --> 00:29:36.223
.اینا درک نمی‌کنن
تواناییش رو ندارن

00:29:37.558 --> 00:29:38.559
ولی تو می‌تونی

00:29:40.102 --> 00:29:42.438
یه مادر، همیشه بچه‌ش رو می‌شناسه

00:29:44.565 --> 00:29:48.235
.اون اصلا جریکو نیست، عزیزم
لطفا به حرفم گوش کن

00:29:48.861 --> 00:29:51.364
یه سری چیزها هستن
که توجیهی ندارن

00:29:51.906 --> 00:29:54.617
مثل رابطه مادر فرزندی

00:29:55.409 --> 00:29:57.328
مثل مرگ و زندگی

00:29:57.328 --> 00:29:58.412
مثل من

00:29:59.831 --> 00:30:02.583
.ولی تو حقیقت رو می‌دونی، دوروثی
درسته؟

00:30:03.167 --> 00:30:06.295
چون گرفتیش بغلت
و ضربانش رو حس کردی

00:30:06.295 --> 00:30:09.674
و می‌دونی که اون
جریکو بود

00:30:09.674 --> 00:30:12.719
خودت می‌دونی که اون
پسرت بود، دوروثی

00:30:13.469 --> 00:30:15.388
دوروثی، حرفم رو باور می‌کنی؟

00:30:16.723 --> 00:30:19.684
می‌دونه آسیب‌پذیری
و داره سوءاستفاده می‌کنه

00:30:19.684 --> 00:30:21.853
به حرفش گوش نده

00:30:22.353 --> 00:30:25.357
دوروثی، می‌تونم برای همیشه
برش گردونم

00:30:26.066 --> 00:30:28.777
.خفه شو
خفه‌خون بگیر

00:30:29.986 --> 00:30:32.072
دیگه لازم نیست
این کار رو دوباره بکنیم

00:30:32.572 --> 00:30:35.200
می‌شیم خودم و خودت و جریکو

00:30:35.826 --> 00:30:37.452
ازش دور شو

00:30:38.787 --> 00:30:41.331
یه‌بار گفتی حاضری برای جریکو
هرکاری بکنی

00:30:41.331 --> 00:30:44.042
الان وقت‌شه

00:30:45.502 --> 00:30:47.713
فقط باید "بله" رو بگی

00:30:48.547 --> 00:30:49.715
این کار رو نکن

00:30:50.716 --> 00:30:55.304
بله رو بگو تا همه‌چیز درست بشه

00:30:55.804 --> 00:30:58.474
هرچیزی بخوای
برات مهیا می‌کنم

00:30:59.892 --> 00:31:01.602
لطفا دوروثی

00:31:02.519 --> 00:31:03.729
فقط بله رو بگی

00:31:07.232 --> 00:31:08.234
بله