« خدمتکار »
واسه برادرم و شوهرم یه حادثه‌ای رخ داده؟
می‌تونید صبر کنید؟
لطفا حساسیت ماجرا رو درک کنید
.نتونستم باهاشون صحبت کنم اصلا نمی‌دونم خوبن یا نه
بیرون رو نگاه کنید، خانم
شما فعلا تنها کسی نیستی که می‌خواد با عزیزانش در ارتباط باشه
باید صبر کنید
گذاشتنم روی حالت انتظار
گوش کن، نمی‌خوام ناراحتت کنم ولی باید بدونم چه بلایی سرشون اومده
نگرانش نباش، دوروثی
همه‌چیز درست می‌شه
مطمئنم صحیح و سالم برمی‌گردن خونه
خانم ترنر؟
بله، پشت خطم
.الان آماده‌م لطفا اسامی بیماران رو بگید
خیلی‌خب، شان ترنر و جولیان پیرس
اگه بخواید می‌تونم وصل‌تون کنم - لطفا بکنید. خیلی ممنون -
لطفا صبر کنید
الو؟
شان
.خدا رو شکر حالت خوبه؟
.خوبم، دوروثی گوش کن، باید ببینمت
یه چیزی هست که باید درباره‌ش صحبت کنیم
کسی صدامون رو می‌شنوه؟
عزیزم
فکرنکنم به این زودی‌ها مرخص بشم
بیمارستان شلوغه
چند وقت مثلا؟
.نمی‌دونم. چند روز شاید یه هفته
شان، فکر نکنم جواب بده
.گوش کن، دوروثی بذار یه چیزی برات بفرستم
.توبی برات یه سبد غذا میاره پس نگران نباش
.غذا نمی‌خوام تو رو می‌خوام
الان نمی‌تونم بیام پیشت - نه -
بذار یه کاری برات بکنم
.ژامبون ایتالیایی، ترافل مشکی همون‌هایی که دوست داری رو می‌گم بیاره
نه شان
می‌دونم عزیزم
گوش کن، ساعت 8 صبح توبی میاد و غذاها رو میاره
یادت نره
بهم اعتماد کن. همه‌چیز درست می‌شه
دوستت دارم - آره -
تا وقتی که نزدیکِ هم باشیم طوری‌مون نمی‌شه
نباید بذاریم بفهمه از چی می‌ترسیم
می‌تونیم وانمود کنیم، باشه؟
الو؟
سلام دکتر ودل
.دوروثی ترنر هستم دوباره مزاحم شدم
.سلام دوروثی یه ثانیه صبر کن
دوروثی؟
چطوری؟
لیان؟
دکتر ودل بهت گفت که چاقوئه چه‌قدر به شریانت نزدیک بود؟
اینکه هنوز زنده‌ای معجزه‌ست
دوروثی از جفت‌مون روی هم رفته قوی‌تره
باهات می‌جنگه
خوب استراحت کن، شان
بعد از خوب شدنت، باید یه زندگی جدید برای خودت دست‌وپا کنی
یه‌کم زحمت می‌خواد
دوروثی؟
امشب رو اینجا می‌مونم
طوفان ممکنه جریکو رو بترسونه
می‌دونم بدون شان می‌ترسی
چیزی نیست
.چیزی نیست خیلی‌خب
گفتم اگه سوفیا رو به تلویزیون باشه منطقی‌تره
کِی این کار رو کردی؟
.خوابم نمی‌برد خیلی هیجان‌زده بودم
گفتم شاید سه‌تایی بتونیم یه فیلم ببینیم
خیلی‌خب
البته اگه خودت می‌خوای
نه، می‌خوام
عالیه
این بایستی توبی باشه
می‌شه در رو باز کنی؟
به‌نظرم بهتره خودت باز کنی
...من و توبی
بهتره برم دست‌شویی
دارم میام
بله. خیلی ممنون، توبی
دل‌مون براشون تنگ شده ولی دکتر گفته دارن خوب می‌شن
آره
باشه. بهش می‌گم
.باشه، باز هم ممنون به‌زودی می‌بینمت
توبی سلام رسوند
می‌شه کمکم کنی؟
چی ببینیم؟
هرچی باشه خوبه
خودت انتخاب کن
می‌تونی طبقه بالا پخشش کنی و من و جریکو هم زود میایم
فکرکردی تا الان شخصیتت دستم نیومده؟
داری سعی می‌کنی حواسم رو پرت کنی، تا خودت بتونی بری
مثل همیشه
بیرون رو نگاه کن
فکرکردی با این شرایطم جریکو رو جایی می‌تونم ببرم؟
اگه می‌تونستم برم تا الان رفته بودم
همین‌جا فیلم می‌بینیم
روزهای بارونی خوراکِ فیلم دیدن‌ان
فیلم ترسناک ببینیم؟
.نه، یه حادثه بود قصد نداشتم کسی رو بکشم
خب خوشگلم، من هم می‌تونم حادثه ایجاد کنم
لیان؟
بله؟
خیلی حالم خوب نیست
کمرم و پاهام دردن
فکرکنم بهتره قرصم رو بخورم و یه‌کم دراز بکشم
می‌شه یه‌کم جریکو رو نگه داری؟
.حمومش بده براش کتاب بخون
مطمئنی مشکلی نداری پیش من باشه؟
البته که نه
می‌دونم دوستش داری
نظرت چیه بری اسباب‌بازی‌های حمومش رو بیاری؟
من استراحت کنم تو می‌تونی حمومش بدی دیگه؟
حتما
جریکو، مامانی باید بره بیرون و با بابایی صحبت کنه
.بعدش برمی‌گردم پیشت قول می‌دم
صرفا باید با بابایی صحبت کنم و بعدش از اینجا نجات‌مون می‌دم
دیگه لازم نمی‌شه ببینیمش
فقط یه مدت قوی باش
بیش‌تر از هرچیز دیگه‌ای دوستت دارم
آماده‌ای؟
آره - خیلی‌خب -
می‌ریم حموم
خیلی‌خب
خوب استراحت کن، دوروثی
بگو خداحافظ مامانی
خداحافظ
بیا، بذار موهات رو بشورم
.جری، سرت رو بگیر بالا این چیه؟
بیا اینجا، نه
چی کار می‌کنی؟
چی؟ این یکی؟
این یکی؟
.آهان، این یکی پس این رو می‌خوای
هی
سلام - دوروثی -
چتون شد؟ لیان این بلا رو سرتون آورد؟
تقریبا. دیوونه‌ست
من هم داشتم همین رو بهت می‌گفتم جوجو
آره - دلم برات تنگ شده بود -
فکر نمی‌کردم بتونم بیام
سبده
اگه قبل از من، می‌رسید دست لیان چی؟
توبی گفت این اواخر بهش بی‌محلی کرده
پس گفتم اگه اسمش رو بشنوه می‌ذاره خودت تنهایی بری دم در
توبی براش یه ارزشی داره
داتی
شان، باید این کار رو بکنیم
می‌دونم
چی؟
داتی
یه چیزی هست که باید بهت بگیم
شاید بهتر باشه یه جای دیگه صحبت کنیم
بذار ببریمت خونه فرانک
شوخیت گرفته؟ من نمی‌رم
می‌دونم درخواست بزرگیه ولی باید بهم اعتماد کنی
بهت اعتماد کنم؟ جریکو پیش‌شه
داتی
بسه! اگه یه بار دیگه تکرارش کنید از ماشین پیاده می‌شم
باشه
جولیان، باید همین‌جا درباره‌ش صحبت کنیم
دوروثی، از آگوست گذشته چی یادت میاد؟
آگوست؟
کی بهت گفته؟
چی یادته؟ توی حافظه‌ت چی مونده؟
...شان، از کجا می‌دونی
چند هفته‌ست دارم با این قضیه سروکله می‌زنم. حس می‌کردم دیوونه شدم
...اون موقع آماده نبودم
ولی الان آماده‌م
.دوروثی، فکرکنم بتونم کمکت کنم چی یادته؟
هیچی
هیچی یادم نیست
درخواست برنامه گورمه گاملت توی لس‌آنجلس رو قبول کردم
واسه همین ازم خواستن که میزبان این فصلش باشم
خیلی‌خب
یادته سعی داشتم توی اتاق خواب درباره‌ش باهات صحبت کنم؟
نمی‌دونم. جریان چیه؟ درباره چی حرف می‌زنیم؟
نباید اون کار رو می‌کردم
فکرکنم حتی اون موقع هم می‌دونستم
صرفا خیلی خسته بودم
هیچ‌کس به آدم نمی‌گه پدر بودن چه‌قدر سخته
من هم مثل تو یه والد ذاتی نیستم
صرفا خواستم دور بشم
و فکر می‌کردم واسه یه مدت کوتاه حق دارم دور بشم
و به‌گمونم همیشه بزدل بودم
شان، اگه می‌خوای بگی توی کالیفرنیا که بودی
معشوقه داشتی می‌تونی بی‌خیالش بشی
و وقتی امنیت خانواده‌مون تضمین شد، درباره‌ش صحبت می‌کنیم
جولیان، چیه؟ چی شده؟
چند روز بعدش بهم زنگ زدی
بهم گفتی مشکل داری
توی صدات مشخص بود
چرا همچین حرفی زدم؟ مشکلی نداشتم
یادت نمیاد
می‌دونستم بهم نیاز داری
ولی همچنان تصمیم گرفتم نیام
چون فکرم پی مواد بود
خیلی شرمنده‌م که نیومدم
جفت‌تون دارید حرف‌های غیرمعقول می‌زنید
من بهت زنگ نزدم
چی؟
سلام جوجو، داتی هستم
اگه مسئله مهمی نبود زنگ نمی‌زدم
ولی دوران سختی رو دارم سپری می‌کنم
جریکو همه‌ش گریه می‌کنه
و همه کار کردم
الان خیلی ناراحتم
پس شاید بهتر باشه، حتی واسه چند ساعت هم که شده
بیای پیشم جوجو
.خیلی‌خب، بهم زنگ بزن باشه؟
خداحافظ
نمی‌دونم جریان چیه
بعد از این قضیه گفتیم شاید ناتالی بتونه کمکت کنه
می‌گفت یه روان‌شناس جدید اومده که مشکل مردم رو حل می‌کنه
.باید درک کنی، دوروثی نمی‌دونستیم چطور باید بهت کمک کنیم
.اونجا بودی، ولی نبودی می‌دونی؟
و این تویی که همیشه تصمیم‌های سخت می‌گیره
جریان چیه؟
منطقی نیست
می‌شه یکی لطفا یه چیزی بهم بگه که منطقی باشه؟
.دارم سعی‌م رو می‌کنم یه عروسک داشتیم
و به دادت رسید
.به‌نظر داشت کمکت می‌کرد فکر می‌کردی خودشه
به همین شکل، دوروثی رو دوباره به‌دست آورده بودیم
و نمی‌دونم فکر می‌کردم که چه‌قدر قراره دوام بیاره
ولی اگه به این معنی بود که می‌تونم داشته باشمت
می‌ذاشتم تا ابد ادامه پیدا کنه
یه عروسک؟
فکر می‌کردم عروسکه کیه؟
شان؟
دوروثی، می‌دونم خودت رو سرزنش می‌کنی
.شخصیتت همینه ولی نکن
جفت‌مون ناراحت بودیم
و تنهات گذاشته بودم و تنهایی داشتی باهاش سروکله می‌زدی
صرفا یه حادثه بود
یه حادثه کوفتی بود
یادته اون سال تابستون چه‌قدر گرم بود؟
جاده‌ها چسبناک شده بودن
بردیش بقالی
دست‌هات پر بودن
چی؟ - می‌دونم می‌خوای ازش سرباز بزنی -
ولی باید به یاد بیاری، دوروثی
عزیزم، صرفا یه اشتباه بود
داتی، به یاد بیار
خانم ترنر، خوبی؟
خانم ترنر، من پلیسم
ایرادی نداره اگه درباره پسرتون سوال بپرسم؟
جریکو بود، درسته؟
چی شد؟
یادتونه؟
شرمنده خانم
دوروثی
عزیزم، لطفا باهام صحبت کن
دوروثی، برگرد
دوروثی، لطفا برگرد
جولیان - دوروثی، بس کن -
.دوروثی، بس کن لطفا من دوستت دارم
وای خدا، دوروثی
...دورو
وای خدا! دوروثی
نه
وای خدا! نه
خیلی‌خب رسیدیم خونه
لیان، بیا پایین
.همه‌چیز رو بهش گفتیم تموم شد
لیان
.همین‌جام لازم نیست داد بزنین
.از حقیقت باخبر شد، لیان تموم شد
دوروثی، جریکو امروز دلش برات تنگ شد
شان، نگاه کن
نمی‌خواس پسرت رو بغل کنی؟
یه عروسکه
الان این کارت خنده‌داره، لیان؟ - چیزی خنده‌دار نیست، شان -
این‌قدر بازی درنیار
باشه؟ تموم شد
می‌دونیم با استفاده
از تونل‌هات، بچه و عروسک رو عوض می‌کنی که عنمون کنی
دیگه آتویی ازمون نداری
کسی حرفت رو باور نمی‌کنه
من باشم این‌قدر با اطمینان صحبت نمی‌کنم
دوروثی؟
می‌دونم برات خیلی سخته
و بابتش متاسفم
ولی حالا از همه‌چیز باخبری
و می‌دونی که برات چی‌کارها کردم
از این خونه گم شو بیرون، لیان
تعادل روانی نداری و بایستی همین الان بری
وقتی فهمیدم مردنش ...تقصیر تو بوده
فورا لیان
خیلی از دستت عصبانی بودم
ولی بعدش فهمیدم که هدفم همین بوده
هدفم این بود بهت کمک کنم این اشتباهت رو جبران کنی
دوروثی، این دختره روانیه
نادیده‌ش بگیر
می‌تونم کارهای خارق العاده‌ای بکنم، دوروثی
کارهایی که باورشونه بعضی وقت‌ها سخته
ولی خارق‌العاده‌ترین کاری
که تا حالا توی زندگیم کردم به‌خاطر تو بوده
پسرت رو زنده کردم
به حرفش گوش نده
.عزیزم، جریکو نبود بچه‌ی یکی دیگه بود
این عروسکه اینجاست
چون شان و جولیان توی باور کردن، مشکل دارن
بایستی مجازات‌شون می‌کردم
پس جریکو رو برگردونم جایی که خودم نباشم
دوروثی، چندتا ایالت اونورتر
یه خانواده پیدا کردیم که بچه‌شون گم شده بود
درسته، اون بچه رو از یه مادر دیگه دزدیده، عزیزم
تا باعث شه فکرکنیم که دختر خاصیه
بایستی الان یه جایی مخفیش کرده باشه
تو رو هم مثل بقیه‌مون داره گول می‌زنه
.اینا درک نمی‌کنن تواناییش رو ندارن
ولی تو می‌تونی
یه مادر، همیشه بچه‌ش رو می‌شناسه
.اون اصلا جریکو نیست، عزیزم لطفا به حرفم گوش کن
یه سری چیزها هستن که توجیهی ندارن
مثل رابطه مادر فرزندی
مثل مرگ و زندگی
مثل من
.ولی تو حقیقت رو می‌دونی، دوروثی درسته؟
چون گرفتیش بغلت و ضربانش رو حس کردی
و می‌دونی که اون جریکو بود
خودت می‌دونی که اون پسرت بود، دوروثی
دوروثی، حرفم رو باور می‌کنی؟
می‌دونه آسیب‌پذیری و داره سوءاستفاده می‌کنه
به حرفش گوش نده
دوروثی، می‌تونم برای همیشه برش گردونم
.خفه شو خفه‌خون بگیر
دیگه لازم نیست این کار رو دوباره بکنیم
می‌شیم خودم و خودت و جریکو
ازش دور شو
یه‌بار گفتی حاضری برای جریکو هرکاری بکنی
الان وقت‌شه
فقط باید "بله" رو بگی
این کار رو نکن
بله رو بگو تا همه‌چیز درست بشه
هرچیزی بخوای برات مهیا می‌کنم
لطفا دوروثی
فقط بله رو بگی
بله