WEBVTT 00:00:01.292 --> 00:00:04.170 اون جوون شجاع کی بود 00:00:04.254 --> 00:00:06.339 حتی بدون اینکه اسمش رو بگه غیبش زد؟ 00:00:06.423 --> 00:00:08.049 زباله پاک کن 00:00:08.133 --> 00:00:09.676 واسه مردم و دنیا 00:00:09.676 --> 00:00:11.553 نانمارو این تنها کاریه که میتونی بکنی 00:00:11.553 --> 00:00:14.264 گوگر به اعتصابش ادامه میده 00:00:14.305 --> 00:00:16.224 این آشوب چیه راه انداختین؟ 00:00:16.599 --> 00:00:18.935 به ما ربطی نداره 00:00:18.935 --> 00:00:21.020 واقعا معذرت می‌خوام 00:00:21.062 --> 00:00:23.648 تموم شهر دروغ می‌گفت 00:00:23.648 --> 00:00:26.109 تاکاشی, از این مزخرفات گوگر دست بردار 00:00:26.109 --> 00:00:28.987 از امروز، این سمینار ساختگی کنسله 00:00:28.987 --> 00:00:32.198 حتی در مقایسه با بقیه مردم شهر 00:00:40.832 --> 00:00:42.083 بگیر 00:00:42.375 --> 00:00:44.878 مواظب باش داغه 00:00:54.095 --> 00:00:55.305 خوشمزست؟ 00:00:55.388 --> 00:00:57.056 خوشمزه‌ست 00:00:59.434 --> 00:01:01.352 بعد از این میتونی بخوابی؟ 00:01:01.436 --> 00:01:02.437 آره 00:01:12.113 --> 00:01:15.492 ساچیکو هنوز کمرت درد میکنه؟ 00:01:17.952 --> 00:01:20.079 نه الان خوبم 00:01:24.751 --> 00:01:26.127 متاسفم 00:01:27.295 --> 00:01:29.547 چرا متاسفى مامان؟ 00:02:13.258 --> 00:02:20.265 "سرزمین تاناباتا" 00:02:50.503 --> 00:02:51.963 جای زخم پشتم... 00:02:54.132 --> 00:02:56.134 کلا نه تاست 00:03:00.138 --> 00:03:01.597 ما، خانواده های قبیله ای... 00:03:03.933 --> 00:03:05.268 با بقیه خانواده ها فرق داریم 00:03:06.436 --> 00:03:08.104 ممکنه در اصل ناقص باشیم 00:03:23.202 --> 00:03:24.245 این... 00:03:25.038 --> 00:03:26.748 مامانم، یوکیکو هیگاشیماروئه 00:03:28.207 --> 00:03:29.584 اینم یوریوکیه 00:03:32.003 --> 00:03:35.256 یوریوکی… ماروکامی 00:03:39.051 --> 00:03:40.303 وقتی که هنوز... 00:03:44.098 --> 00:03:46.309 مثل یه آدم معمولی بود 00:03:48.644 --> 00:03:51.189 مثل یه آدم معمولی؟ 00:03:55.443 --> 00:03:57.862 از اونا تنها من موندم 00:04:47.453 --> 00:04:49.038 بارو دارم... 00:04:50.498 --> 00:04:53.626 مامانم یوریوکی رو دوست داشت... 00:04:55.419 --> 00:04:59.257 ولی سنت های ماروکامی این اجازه رو نمیداد 00:05:01.342 --> 00:05:03.469 مطابق با قوانین سنتی 00:05:04.095 --> 00:05:07.139 مامانم با پدرم کازوهیکو ازدواج کرد 00:05:09.016 --> 00:05:11.018 این خیلی کوچیکه 00:05:11.852 --> 00:05:14.105 باید بزرگترش کنی 00:05:14.188 --> 00:05:18.693 گوش کن، تو وارث خانواده هیگاشیمارو میشی 00:05:19.485 --> 00:05:22.321 باید به میان دریچه ای برسی همانطور که لایقشی 00:05:24.740 --> 00:05:26.492 دستیاب ها حق ندارن گریه کنن 00:05:26.575 --> 00:05:27.660 بس کن 00:05:32.039 --> 00:05:33.124 چی؟ 00:05:34.792 --> 00:05:36.210 من سرپرست این خانوادم 00:05:38.129 --> 00:05:40.381 پدرم نتونست با ماروکامی سازگار بشه 00:05:40.965 --> 00:05:43.384 و داداشم رو همش تنبیه میکرد 00:05:44.510 --> 00:05:47.346 -خانواده ما از هم پاشید -تاکاشی، اشکال نداره 00:05:50.683 --> 00:05:55.062 مامانم نتونست تحمل کنه، تصمیم گرفت به یوریوکی تکیه کنه 00:06:01.319 --> 00:06:02.570 یوریوکی... 00:06:03.738 --> 00:06:04.864 آقا... 00:06:09.243 --> 00:06:10.327 گوش کن تاکاشی 00:06:11.412 --> 00:06:15.124 دستیاب بودن یعنی بتونی دستت رو به اون سوی دریچه برسونی 00:06:15.708 --> 00:06:19.628 دستت رو باید دراز من و به اون سوی دریچه ببری و به چیزی که میخوای چنگ بزنی 00:06:20.755 --> 00:06:21.756 باشه 00:06:24.216 --> 00:06:25.926 تصور کن انگشت شست دیگه‌ای داری 00:06:26.010 --> 00:06:28.846 با انگشت شست خودت متقارنه و کنار انگشت کوچیکته 00:06:29.764 --> 00:06:34.685 تصور کن با اون دوازده انگشتت به یه چیزی فشار میاری 00:06:37.188 --> 00:06:38.647 چشمات رو ببند و تمرکز کن 00:06:58.083 --> 00:06:59.752 تاکاشی، چشمات رو آروم باز کن 00:07:09.887 --> 00:07:11.263 گرفتیش 00:07:14.767 --> 00:07:18.896 برادرم شیفته یوریوکی شد 00:07:20.022 --> 00:07:23.025 چون اونو به محله اصلی ماروکامی فرستاد 00:07:23.776 --> 00:07:25.694 تا بتونه به عنوان یکی از اصیل ها آموزش ببینه 00:07:28.072 --> 00:07:29.114 با این حال... 00:07:41.794 --> 00:07:43.712 این پسر یوکیکوئه 00:07:43.796 --> 00:07:46.298 اون خودش پسره رو فرستاده پیش یوریوکی، مگه نه؟ 00:07:46.382 --> 00:07:49.218 همیشه با هم خوب بودن 00:07:49.301 --> 00:07:51.345 میشه دید 00:07:55.266 --> 00:07:59.228 خب، اینو خودت خواستی 00:08:07.278 --> 00:08:10.531 الان پنج نفریم، میتونیم پنهونی بازی کنیم 00:08:10.614 --> 00:08:14.243 به نظرم خوبه، بیا بقیه رو هم صدا کنیم 00:08:14.827 --> 00:08:15.911 باشه 00:08:46.859 --> 00:08:48.485 داداشم، وقتی یه دستیاب شد 00:08:49.653 --> 00:08:51.572 خیلی مغرور شد 00:08:54.408 --> 00:08:57.328 به یوریوکی وابسته شده بود و پدرم همچنان اونو تحقیر می کرد 00:08:59.455 --> 00:09:02.333 بردارم هم عصبانیتشو رو من خالی میکرد 00:09:05.169 --> 00:09:06.295 مامانم... 00:09:12.092 --> 00:09:14.136 مامانم نمی‌تونست هیچ کاری بکنه... 00:09:19.141 --> 00:09:20.309 حس میکردم 00:09:21.310 --> 00:09:24.188 همه ما به نقطه شکستمون رسیده بودیم 00:09:34.615 --> 00:09:36.200 بعدش، از اون موقع 00:09:38.077 --> 00:09:40.287 دیدین کابوس ها شروع شد 00:09:47.127 --> 00:09:50.005 همونجوری که گفتم انجامش بده 00:09:50.089 --> 00:09:53.050 اینجوری اشتباهه، یوریوکی اینجوری نمیگه 00:09:53.133 --> 00:09:54.468 چی؟ 00:09:54.551 --> 00:09:56.303 بهم گفتی اشتباه میکنم؟ 00:09:56.386 --> 00:09:59.014 آره، روش تو اشتباهه 00:09:59.640 --> 00:10:01.767 ای دلقک بی فایده 00:10:02.309 --> 00:10:05.020 به هر حال بچه اون هیولای 00:10:05.104 --> 00:10:08.440 در مورد یوریوکی درست حرف بزن 00:10:43.851 --> 00:10:46.270 تاکاشی... 00:10:58.198 --> 00:10:59.366 وایسا... 00:11:00.701 --> 00:11:01.910 من نبودم 00:11:03.161 --> 00:11:04.329 من نبودم 00:11:40.532 --> 00:11:41.742 اینا همش... 00:11:43.577 --> 00:11:45.370 تقصیر خودمه 00:11:48.957 --> 00:11:50.125 مامان... 00:11:50.917 --> 00:11:52.169 برو 00:11:54.212 --> 00:11:56.923 از امروز دیگه عضوی از خانواده هیگاشیمارو نیستی 00:12:14.775 --> 00:12:16.735 علارغم مراقبت های مامانم 00:12:17.569 --> 00:12:20.322 پدرم براثر جراحت فوت شد 00:12:21.740 --> 00:12:25.327 بعدش مامانم منزوی تر شد 00:12:25.994 --> 00:12:27.204 با دقت گوش کنین 00:12:28.497 --> 00:12:30.040 اتفاقی که افتاده رو 00:12:30.791 --> 00:12:34.252 هیچ وقت نباید فاش بشه 00:12:35.045 --> 00:12:39.049 من کار پلیس و بیمارستان رو حل میکنم 00:12:39.716 --> 00:12:40.926 خیلی خوب 00:12:42.010 --> 00:12:44.805 بقیه‌اش رو به شما واگذار میکنم 00:12:53.146 --> 00:12:54.272 بیاین بریم 00:13:03.657 --> 00:13:05.033 ساچیکو 00:13:24.761 --> 00:13:25.804 ساچیکو؟ 00:13:31.393 --> 00:13:34.980 من دارم...به کوهستان میرم 00:13:37.274 --> 00:13:38.275 هان؟ 00:13:40.694 --> 00:13:42.154 یوریوکی رو برگردونم 00:13:49.703 --> 00:13:50.787 مامان ... 00:14:10.807 --> 00:14:13.226 متاسفم 00:14:14.603 --> 00:14:15.937 باید استراحت کنم 00:14:24.446 --> 00:14:25.739 این اواخر... 00:14:29.910 --> 00:14:31.328 این اواخر همش... 00:14:34.372 --> 00:14:36.124 کابوس میبینم 00:14:39.669 --> 00:14:41.922 مثل اینکه مدام یه جایی می افتم 00:14:49.012 --> 00:14:50.180 شاید... 00:14:51.640 --> 00:14:52.724 منم همینطور 00:14:55.226 --> 00:14:57.354 بعضی وقتا همین خواب رو میبینم 00:15:01.983 --> 00:15:03.026 یوریوکی 00:15:08.281 --> 00:15:12.577 ساچی، اگه دوباره همون کابوس رو دیدی... 00:15:21.086 --> 00:15:22.504 پیش من بیا 00:15:39.145 --> 00:15:40.438 بعد مامانم... 00:15:43.233 --> 00:15:45.360 فوت کرد 00:16:03.378 --> 00:16:04.546 مامان... 00:16:07.507 --> 00:16:08.675 درست بعد از اون 00:16:09.968 --> 00:16:12.512 یوریوکی شهر ماروکاوا رو ترک کرد 00:16:19.018 --> 00:16:22.313 اون می‌گفت که حتما از کابوس هاش خلاص میشه 00:16:26.568 --> 00:16:28.862 ولی حتی الانم توی کابوس هاش زندانی شده 00:16:33.199 --> 00:16:37.036 بلاخره کابوس های اون ترسناکتر از همه ماست... 00:16:43.001 --> 00:16:45.670 چی باعث شده اینو بگی؟ 00:16:49.007 --> 00:16:51.759 اون کارگری که توی شهر کشته شد... 00:16:54.762 --> 00:16:57.265 اون میخواست از شر کوهستان ماروکامی خلاص بشه 00:17:00.435 --> 00:17:01.436 ولی... 00:17:03.980 --> 00:17:06.065 یوریوکی به خاطر همین نتونست اونو ببخشه 00:17:13.448 --> 00:17:14.866 نه تنها اونو نبخشید... 00:17:17.744 --> 00:17:18.953 وقتی این موضوع رو فهمید... 00:17:20.747 --> 00:17:23.082 گفتش که باید بهش یه درسی بده 00:17:27.420 --> 00:17:28.630 اون... 00:17:30.715 --> 00:17:32.884 یوریوکی اونو کشته؟ 00:17:34.260 --> 00:17:35.553 واقعا همچین اتفاقی افتاده؟ 00:17:36.012 --> 00:17:38.598 فقط یوریوکی می تونه همچین کاری بکنه 00:17:41.476 --> 00:17:42.810 برادرم نمیتونه 00:17:46.481 --> 00:17:48.775 بردارم همیشه یه آدم رقت انگیز بود 00:17:50.026 --> 00:17:52.236 درست مثل قدرتش 00:17:56.449 --> 00:17:58.368 همیشه حرف مردم براش مهم بود 00:18:03.081 --> 00:18:04.207 اون حتما... 00:18:06.668 --> 00:18:08.628 تا آخر عمرش حرف مردم براش مهمه 00:18:14.926 --> 00:18:17.679 به خاطر همینم نمیتونه کسی رو بکشه 00:18:26.521 --> 00:18:28.022 این حرفا رو باید یه روزی به خودش بگم... 00:18:46.666 --> 00:18:47.750 ساچیکو... 00:18:49.377 --> 00:18:50.378 من... 00:18:52.755 --> 00:18:54.340 نمی‌دونم چی بگم 00:19:02.265 --> 00:19:03.266 نانمارو... 00:19:09.564 --> 00:19:11.357 خوبی تو اینِ که 00:19:13.151 --> 00:19:15.278 اصلا درمورد چیزهای منفی فکر نمیکنی 00:19:18.990 --> 00:19:20.491 نگرانش نباش 00:19:22.535 --> 00:19:24.537 همیشه میخواستم به یکی بگم 00:19:36.132 --> 00:19:37.258 ولی حقیقت این که... 00:19:43.764 --> 00:19:44.849 من... 00:19:50.021 --> 00:19:51.355 همه ما... 00:19:56.527 --> 00:20:00.865 نمیتونم دور از روستا زندگی کنیم 00:20:11.626 --> 00:20:13.336 ساچیکو... 00:22:22.757 --> 00:22:24.925 ممکنه یکی ناپدید بشه؟ 00:22:26.135 --> 00:22:27.261 البته که نه... 00:22:30.598 --> 00:22:31.640 ببخشید... 00:22:33.934 --> 00:22:35.019 ببخشید 00:22:36.395 --> 00:22:37.521 بله؟ 00:22:38.731 --> 00:22:41.275 اینو از کجا خریدین؟ 00:22:42.985 --> 00:22:43.986 چی؟ 00:23:00.544 --> 00:23:02.963 تو هم یکی از کارمند های سمینار امروزی؟ 00:23:04.215 --> 00:23:05.341 آره 00:23:06.300 --> 00:23:07.718 بازجویی تموم شد؟ 00:23:09.094 --> 00:23:10.179 آره 00:23:12.515 --> 00:23:15.476 خیلی طول میکشه، مگه نه؟ 00:23:19.647 --> 00:23:21.857 راستش همیشه زیادی طول نمی کشه 00:23:23.526 --> 00:23:25.736 انگار خیلی چیزا درمورد بازجویی پلیس میدونی 00:23:32.618 --> 00:23:34.119 خب من کارآگاهم 00:23:35.788 --> 00:23:38.874 فکر میکردم عضوی از سمینار گلوله بعدی هستی 00:23:39.583 --> 00:23:40.751 بعدی؟ 00:23:42.378 --> 00:23:44.546 اوه، منظورت جادوئه؟ 00:23:45.881 --> 00:23:47.716 خب... 00:23:50.010 --> 00:23:52.888 این جادو نیست 00:23:56.141 --> 00:23:57.142 چی؟ 00:23:59.770 --> 00:24:01.814 هیچ کس حرفم رو باور نمی کنه ولی... 00:24:04.024 --> 00:24:05.109 اونا واقعا میتونن ... 00:24:06.652 --> 00:24:08.237 کاری کنن هر چیزی ناپدید بشه 00:24:13.409 --> 00:24:15.661 انجمن تحقیقات توسعه مهارت های جدید 00:24:17.621 --> 00:24:19.248 قیمت مایکروفر چقدره؟ 00:24:19.331 --> 00:24:23.460 بیا ببینیم، یک مایکروویو فکر کنم دقیقا 3000 ین باشه 00:24:23.544 --> 00:24:25.754 -همین؟ -آره 00:24:25.838 --> 00:24:27.006 باشه فهمیدم 00:24:27.089 --> 00:24:30.092 " انرژی پاک با روح" -خشک کن چطور؟ 00:24:30.175 --> 00:24:32.928 خشک کن؟ بستگی به نوعش داره 00:24:33.012 --> 00:24:35.597 کوچیکاش از۱۵۰۰شروع میشه 00:24:37.391 --> 00:24:38.434 بچه ها 00:24:40.269 --> 00:24:44.732 میدونی خیلی کار کردین تا برنامه زباله پاک کن رو راه اندازی کنین 00:24:45.691 --> 00:24:46.692 خب؟ 00:24:48.819 --> 00:24:52.406 داشتم فکر میکردم برای توقف خیلی هم دیر نشده؟ 00:24:52.489 --> 00:24:53.490 دو شاخه رو بکش... 00:24:53.574 --> 00:24:55.659 -چی؟ کلی پیام گرفتیم -امکان نداره 00:24:55.743 --> 00:24:57.453 آره ولی... 00:24:58.162 --> 00:25:01.832 اینو میدونم، ولی... 00:25:02.708 --> 00:25:03.917 چی؟ 00:25:04.001 --> 00:25:05.085 نانمارو؟ 00:25:05.753 --> 00:25:08.380 نگو که...نکنه... 00:25:08.464 --> 00:25:09.840 از قدرتت خسته شدی 00:25:09.923 --> 00:25:11.383 نه، اینطور نیست 00:25:11.467 --> 00:25:13.427 -اینطور نیست ولی... ولی چی؟ 00:25:13.510 --> 00:25:14.887 فقط اینکه... 00:25:15.554 --> 00:25:18.390 نمی‌دونم 00:25:19.641 --> 00:25:23.437 واقعا میتونم قدرتم رو همینجوری استفاده کنم 00:25:24.229 --> 00:25:25.230 واسه همین 00:25:32.154 --> 00:25:34.281 قدرتت رو... 00:25:34.364 --> 00:25:37.117 همینجوری استفاده کنی؟ آره، همینجوری بی‌دلیل 00:25:37.201 --> 00:25:39.995 اگه بی‌دلیل نباشه، خوبه؟ 00:25:40.078 --> 00:25:41.872 صبر کن، چجوری توضیح بدم 00:25:48.504 --> 00:25:49.546 دفتر ماسامی مروکامی 00:25:49.630 --> 00:25:51.006 دفتر سایوری امی، ساکوراگی، تاگایا 00:25:56.678 --> 00:25:58.555 ببخشید دیر اومدم 00:26:01.391 --> 00:26:03.560 نانمارو، ببخش که بازم باهات تماس گرفتم 00:26:03.644 --> 00:26:04.686 خواهش میکنم 00:26:05.270 --> 00:26:09.274 تو نسبت به ما به مردم شهر ماروکاوا نزدیک تری 00:26:10.150 --> 00:26:11.860 فکر کردم شاید اطلاعاتی داشته باشی 00:26:11.944 --> 00:26:12.945 خب راستش... 00:26:13.028 --> 00:26:14.363 منم چیز خاصی نمی‌دم 00:26:14.446 --> 00:26:15.531 اینجوریه که 00:26:15.614 --> 00:26:19.159 اونا با غریبه ها زیادی حرف نمیزن، و بهشون چیزی نمیگن 00:26:22.162 --> 00:26:24.289 نامه پروفسور مروکامی هم 00:26:24.373 --> 00:26:27.209 هیچ رازی رو از اونجا فاش نمیکنه 00:26:28.335 --> 00:26:30.837 انگاری اونم الان یکی از اهالی روستا شده 00:26:34.258 --> 00:26:38.262 ولی پرفسور ماروکامی که من میشناسم 00:26:38.720 --> 00:26:41.098 به نظرتون آدمی بود که بتونه 00:26:41.515 --> 00:26:44.685 نتایج تحقیقاتی که بدست آورده رو واسه خودش نگه داره؟ 00:26:46.019 --> 00:26:48.272 نه، هیچ وقت نمیتونه 00:26:48.730 --> 00:26:52.109 به عنوان یکی از اعضای روستا نمیتونه رازی رو فاش کنه 00:26:52.192 --> 00:26:54.486 ولی میخواد تحقیقاتشم به اشتراک بذاره 00:26:54.570 --> 00:26:59.116 وقتی با این فکر، دوبار نامه رو خوندیم 00:26:59.199 --> 00:27:01.868 متوجه دو جمله عجیب شدم 00:27:01.952 --> 00:27:02.995 جمله عجیب؟ 00:27:09.209 --> 00:27:10.210 اولی 00:27:10.711 --> 00:27:14.298 از وقتی که اینجا اومدم، وارد یه روال خوب شدم 00:27:14.381 --> 00:27:16.174 و سالم تر شدم 00:27:16.967 --> 00:27:20.512 اگرچه ساعتش رو تنظیم نکردم 00:27:20.595 --> 00:27:22.681 ولی خیلی دقیقه، انگار تقویم سالانه ست 00:27:22.764 --> 00:27:25.767 کاملا با توجه به سال شمسی تنظیم شده 00:27:26.268 --> 00:27:29.313 ببینید، این جمله عجیب نیست؟ 00:27:29.896 --> 00:27:32.190 مردم همینجوری روی سال شمسی تاکید میکنن؟ 00:27:32.774 --> 00:27:34.860 نه شاید... 00:27:35.610 --> 00:27:36.737 دومی 00:27:39.906 --> 00:27:42.951 متوجه شدم که تقویم برنامه جشنواره سالانه" 00:27:43.035 --> 00:27:45.412 عوض شده 00:27:45.495 --> 00:27:48.081 و به مردم روستا خبر دادم 00:27:48.165 --> 00:27:51.626 ولی اونا گفتن عجیبه که بعد از این همه مدت عوضش کنن 00:27:51.710 --> 00:27:54.337 واسه همین از سال آینده اینجوری تغییرش میدیم 00:27:55.380 --> 00:27:57.424 معنی نمیده، مگه نه؟ 00:27:57.507 --> 00:27:59.134 اصلا 00:28:01.011 --> 00:28:02.971 اولی، در مورد سال شمسی 00:28:04.056 --> 00:28:08.643 دقیقاً سال شمسی، با ساعت اندازه گیری نمیشه 00:28:10.312 --> 00:28:12.064 چیزی که این نکته رو به ذهنم آورد 00:28:12.647 --> 00:28:15.734 بررسی ها اخیرمون درمورد روز برگذاری جشنواره تاناباتا بود 00:28:15.817 --> 00:28:17.194 آهان، آره 00:28:17.778 --> 00:28:19.905 حتی قبل از این که تقویم غربی به ژاپن بیاد 00:28:19.988 --> 00:28:22.741 تاریخ جشنواره با اون تنظیم شده بود 00:28:28.246 --> 00:28:30.499 وقتی تاریخ جشنواره ها رو در اون زمان بررسی کردم 00:28:31.041 --> 00:28:34.795 و اونا رو به تقویم غربی تبدیل کردم اکثرا توی روز های ۱۸ و ۱۹ ژوئن بود 00:28:34.878 --> 00:28:37.214 که فقط یکی توی ۱۷ ژوئن بود 00:28:37.297 --> 00:28:38.757 یعنی سه تا تغییر داشته 00:28:39.591 --> 00:28:41.885 ولی اگه از قبل تقویم غربی رو میدونستن 00:28:41.968 --> 00:28:43.929 چرا فقط یه تقویم استاندارد درست نکردن؟ 00:28:44.638 --> 00:28:46.306 دقیقا, نکته خوبیه 00:28:47.432 --> 00:28:50.227 یعنی، تقویم غربی نبوده 00:28:52.687 --> 00:28:54.606 سال شمسی بوده 00:29:04.741 --> 00:29:06.743 یه سال دقیقاً چند روزه؟ 00:29:06.827 --> 00:29:07.994 365 روز 00:29:08.078 --> 00:29:09.246 -غلطه چی؟ 00:29:09.329 --> 00:29:11.122 دقیقا چند روزه؟ 00:29:11.206 --> 00:29:15.335 با احتساب سال های کبیسه، 365,25 روزه 00:29:15.418 --> 00:29:17.546 سال های کبیسه هر 4 سال یک بار اتفاق می افته 00:29:17.629 --> 00:29:20.090 ده دقیقه در چهل سال، و چند دقیقه تو چهارصد سال ؟ 00:29:20.173 --> 00:29:21.383 100 00:29:21.466 --> 00:29:22.467 غلطه 00:29:22.551 --> 00:29:24.177 چی؟ 00:29:24.261 --> 00:29:29.057 به نود و هفت بار تغییر می کنه 00:29:31.476 --> 00:29:34.354 بنابراین به طور دقیق... 00:29:38.817 --> 00:29:43.530 عدد صحیح 365,2425 روزه 00:29:44.030 --> 00:29:45.865 و برای سال شمسی... 00:29:48.702 --> 00:29:53.957 عدد صحیح 365,24219 روزه 00:29:54.040 --> 00:29:56.376 هنوز بعد از اینکه مرتب کنیم، بازم یه خطا داره 00:29:58.920 --> 00:30:00.547 و من اونو پیدا کردم 00:30:00.630 --> 00:30:03.258 اختلافاتی که هنگام تنظیم اون خطا به وجود اومده 00:30:03.341 --> 00:30:05.760 منجر به سه تاریخ شروع جشنواره متفاوت شده 00:30:05.844 --> 00:30:07.220 دقیقاً 00:30:08.597 --> 00:30:09.806 پس 00:30:09.889 --> 00:30:11.224 به نظرتون چه اتفاقی 00:30:11.308 --> 00:30:13.893 در دوره هفت روزه قبل و بعد از 18 ژوئن میافته 00:30:13.977 --> 00:30:15.186 که جشنواره برگزار می شه؟ 00:30:15.270 --> 00:30:16.479 آها ... 00:30:21.568 --> 00:30:22.736 انقلاب تابستانی 00:30:23.236 --> 00:30:25.864 -انقلاب تابستانی آره ... 00:30:25.947 --> 00:30:29.034 در نجوم، انقلاب تابستانی به تاریخ خاصی اشاره نمی کنه 00:30:29.117 --> 00:30:32.162 مثل 21 یا 22 ژوئن، بلکه یه لحظه خاصه 00:30:32.746 --> 00:30:34.039 به خاطر همین 00:30:34.622 --> 00:30:38.126 برنامه جشنواره کهن روستای ماروکامی 00:30:38.209 --> 00:30:40.420 شامل روز انقلاب تابستانی 00:30:40.503 --> 00:30:43.006 و سه روز قبل و بعدشه، که اینجوری یه رویداد هفت روزه برگذار میکنن 00:30:48.011 --> 00:30:51.181 صبر کن، این اتفاق شگفت انگیز رو که متوجه شدیم 00:30:51.806 --> 00:30:53.475 جمله بعدی چطور؟ 00:30:53.558 --> 00:30:56.603 برنامه جشنواره و پرچم معکوس شده... 00:30:56.686 --> 00:30:57.687 درسته 00:31:00.065 --> 00:31:01.274 هیچ نظری ندارم 00:31:01.816 --> 00:31:03.985 نه بابا 00:31:05.070 --> 00:31:07.655 -فهمیدم -چیزی نمیدونی، نه؟ 00:31:08.907 --> 00:31:11.034 نانمارو، میدونی انقلاب تابستانی چیه؟ 00:31:11.117 --> 00:31:12.410 البته که، یه روز روشنه 00:31:12.494 --> 00:31:14.287 روشن ترین روز ساله -مطمئنی؟ 00:31:15.497 --> 00:31:18.374 یوجی مینامیمارو... 00:31:19.793 --> 00:31:22.003 کانجی کنتی 00:31:22.712 --> 00:31:24.714 پیش سطح دو، خ 00:31:25.507 --> 00:31:26.674 درسته 00:31:28.802 --> 00:31:31.721 درمورد این کار مطمئنی؟ کار سختیه 00:31:33.014 --> 00:31:35.141 از الان راستش رو بهت بگم 00:31:36.768 --> 00:31:38.770 پس کار سختیه؟ 00:31:42.023 --> 00:31:43.858 چرا میخوای نظافتچی بشی؟ 00:31:45.610 --> 00:31:46.820 خب... 00:31:49.739 --> 00:31:52.534 احساس می کنم به توانایی من مربوط می شه 00:31:53.034 --> 00:31:54.786 تواناییت؟ -آره 00:31:56.496 --> 00:31:59.290 رزومه یوجی مینامیمارو 00:31:59.374 --> 00:32:00.375 درسته ... 00:32:01.918 --> 00:32:04.712 مطمئنن, نظافت اساس فرهنگه 00:32:05.463 --> 00:32:09.259 این روزها فرهنگ اساساً پس از تمدن پاک میشه 00:32:10.176 --> 00:32:14.681 و جاش، یه نیروی مثبت فوق العاده ظاهر می شه 00:32:15.265 --> 00:32:19.894 که ما رو از یه حالت کثیف و بسیار منفی به صفر برمیگردونه 00:32:21.604 --> 00:32:22.856 متوجه شدي؟ 00:32:24.023 --> 00:32:26.943 آره...یه حالت مثبته 00:32:27.944 --> 00:32:30.405 اوشیتا؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:32:31.114 --> 00:32:32.198 آه 00:32:33.491 --> 00:32:35.368 داشتم کارو توضیح میدادم 00:32:35.451 --> 00:32:36.744 اوه 00:32:39.080 --> 00:32:41.749 -بعداً میبینمت -ممنونم 00:32:48.798 --> 00:32:50.049 خوب پس 00:32:51.134 --> 00:32:54.804 بیا مصاحبه رو شروع کنیم، باشه؟ 00:32:55.388 --> 00:32:58.016 چی؟ پس اون الان کی بود؟ 00:33:00.310 --> 00:33:01.644 اوشیتا، کارگر پاره وقته؟ 00:33:02.395 --> 00:33:03.980 آه 00:33:04.105 --> 00:33:07.650 اون مدتیه با ما کار می‌کنه 00:33:07.775 --> 00:33:11.446 شنیدم از زمان فارغ التحصیلی از دانشگاه اینجا پاره وقت کار می‌کنه 00:33:25.501 --> 00:33:30.757 اسمش رو زندگی جدید نذارین، ولی انگار آخرش تونستم فارغ‌التحصیل بشم 00:33:30.840 --> 00:33:32.842 عالیه -فعلا خوبه، نه؟ 00:33:32.925 --> 00:33:33.968 منم همینطور فکر میکنم 00:33:34.052 --> 00:33:35.678 ولی وقتی نانمارو فارغ‌التحصیل بشه 00:33:35.762 --> 00:33:38.014 انجمن پژوهشی توسعه مهارت های جدید 00:33:38.097 --> 00:33:39.641 هدفش رو از دست میده 00:33:39.724 --> 00:33:43.728 راست میگی، تنها عضو دارای مهارت رو از دست میدیم 00:33:43.811 --> 00:33:45.438 از آزمایشامون لذت میبردم 00:33:45.521 --> 00:33:47.148 -منم همینطور راستی 00:33:47.231 --> 00:33:48.566 آره واقعا 00:33:49.275 --> 00:33:52.320 بعد از اینکه نانمارو بره، باید انجمن رو چیکارش کنیم؟ 00:33:52.403 --> 00:33:54.489 سوال خوبیه 00:33:54.572 --> 00:33:57.325 میتونم به انجمن رامن تغییرش بدیم 00:33:57.408 --> 00:33:58.826 رامن؟ -هان 00:33:58.910 --> 00:34:01.412 این که ربطی به مهارت های جدید نداره کی میخواد عضوش بشه؟ 00:34:01.496 --> 00:34:02.997 -امامورا -چرا من؟ 00:34:03.081 --> 00:34:05.792 نه، وایسا، وقتی رامن می‌خوره باید اون عینکش رو دربیاره 00:34:05.875 --> 00:34:07.502 هی، تا به حال ندیدی چیزی بخوره؟ 00:34:07.585 --> 00:34:08.920 قول دادی نگی 00:34:09.003 --> 00:34:11.631 -هیچکس نمیخواد ببینه -چرا همچین چیزی میگی؟ 00:34:11.714 --> 00:34:13.758 -چه حرفایی بی‌ربطی میزنی -چطور جرات می‌کنی 00:34:13.841 --> 00:34:16.636 فقط یه بار، تو رو خدا یه بار اون عینک رو دربیار 00:34:16.719 --> 00:34:18.304 فقط یه بار؟ -آره 00:34:22.016 --> 00:34:23.226 خیلی بدئه، بهت نمیاد 00:34:23.851 --> 00:34:25.436 چه بی‌رحمی 00:34:26.020 --> 00:34:27.563 یه فلشی زدن؟ 00:34:27.647 --> 00:34:28.773 شما هم ندیدین؟ 00:34:28.856 --> 00:34:31.442 مهم نیست... آکی کجاست؟ -اون نمیاد؟ 00:34:31.526 --> 00:34:34.112 خب ,, بهش پیام دادم 00:34:34.195 --> 00:34:35.405 ولی جواب نداده 00:34:36.531 --> 00:34:39.700 -پس بلاخره از ما سیر شده -چه ربطی داره 00:34:45.706 --> 00:34:47.458 درمورد چی میخواستی حرف بزنیم؟ 00:34:51.754 --> 00:34:53.548 از شما کمک میخوام 00:34:54.132 --> 00:34:55.299 کمک؟ 00:34:56.134 --> 00:34:59.095 قتل اخیری که توی شهر ماروکاوا اتفاق افتاده 00:34:59.554 --> 00:35:01.722 و اتفاقاتی که توی سمینار افتاده... 00:35:01.806 --> 00:35:03.975 به نظرم همون قدرت پشتشه 00:35:08.187 --> 00:35:10.022 می‌خوام حقیقت رو بدونم 00:35:10.106 --> 00:35:11.440 واسه همین بیا با من کار کن 00:35:14.569 --> 00:35:18.447 اگه کارتت رو درست بازی کنی، میتونی ترفیع بگیری 00:35:19.031 --> 00:35:21.325 راستش دنبال ترفیع نیستم 00:35:21.409 --> 00:35:23.244 اینا پخته 00:36:25.932 --> 00:36:27.934 هان؟ وایسا 00:37:02.593 --> 00:37:03.928 ساچیکو 00:37:07.390 --> 00:37:08.683 ساچیکو 00:37:13.646 --> 00:37:14.855 نانمارو 00:37:18.526 --> 00:37:19.902 نزدیک تر نشو 00:37:21.654 --> 00:37:22.780 چی؟ 00:37:24.073 --> 00:37:26.492 داری به اون سوی دریچه میرسی 00:37:30.621 --> 00:37:31.997 خوبه 00:37:32.081 --> 00:37:34.917 به هر حال هنوز کاری پیدا نکردم 00:37:36.585 --> 00:37:38.337 منظور این نیست 00:37:46.846 --> 00:37:47.888 دریچه... 00:37:50.099 --> 00:37:51.183 باز میشه... 00:38:04.447 --> 00:38:06.699 آخ 00:38:26.093 --> 00:38:27.094 هان؟ 00:38:27.678 --> 00:38:28.888 ماشینم... 00:38:37.813 --> 00:38:40.733 ارتباط با هواپیمای مسافربری ناپدید شده 00:38:40.816 --> 00:38:42.693 لاینر لوکس ناپدید شد، هیچ زباله ای پیدا نشده... 00:38:42.776 --> 00:38:43.944 این... 00:38:45.821 --> 00:38:48.532 ماشین، قایق 00:38:49.491 --> 00:38:51.076 هواپیما... 00:38:52.745 --> 00:38:56.040 هی دارن بزرگتر میشن 00:39:10.220 --> 00:39:14.350 اون اینجاست, یوریوکی ماروکامی 00:39:15.893 --> 00:39:19.355 تحقیق به همراه پلیس خیلی هیجان انگیزه 00:39:20.314 --> 00:39:23.484 -بیا بریم -همین قدرش کافیه 00:39:24.902 --> 00:39:27.947 این تاکاشی هیگاشیماروئه همین رو بدونیم کافیه 00:39:28.030 --> 00:39:29.823 باید به پلیس خبر بدیم 00:39:29.907 --> 00:39:32.117 اونا بقیه اش رو حل میکنن 00:39:33.410 --> 00:39:35.371 ساتو مگه تو پلیس نیستی؟ 00:39:36.372 --> 00:39:38.916 سعی نمی کنم کسی رو دستگیر کنم 00:39:40.000 --> 00:39:41.293 یه لحظه صبر کن 00:39:47.591 --> 00:39:48.634 سلام 00:39:51.261 --> 00:39:53.639 وای نه, چی؟ 00:40:14.868 --> 00:40:17.371 تاکاشی، دلیل اینکه اینقدر بی خیالی 00:40:17.454 --> 00:40:19.331 چون درمورد اون سوی دریچه هیچی نمیدونی 00:40:19.415 --> 00:40:21.959 اینجوری فکر میکنی؟ 00:40:23.293 --> 00:40:25.212 ولی این چیزیه که تو رو آزاد نگه میداره 00:40:26.505 --> 00:40:28.799 حیف که آزاد نباشی 00:40:28.882 --> 00:40:30.718 نظر منم همینه 00:40:32.386 --> 00:40:36.348 پس، امروز اینجا میخوایم چیکار کنیم؟ هر چند این اتاق عالیه 00:40:37.683 --> 00:40:41.854 آره اینجا خوبه، چون پنجره هاش باز نمیشه 00:41:50.047 --> 00:41:51.673 چرا فرار کردی؟ 00:41:51.757 --> 00:41:54.426 تا اینجا اومدم، مگه میشه بدون هیچ مدرکی برم؟ 00:42:15.072 --> 00:42:16.240 اون پیرمرد کیه؟ 00:42:16.823 --> 00:42:19.326 رئیس کابینه ست، نمی دونستی؟ 00:42:27.918 --> 00:42:29.419 رئیس کابینه اومده 00:42:30.045 --> 00:42:31.838 الان داره میره داخل 00:42:36.843 --> 00:42:38.971 -چی؟ رئیس کجا رفت؟ 00:42:39.054 --> 00:42:40.305 رئیس کابینه؟ 00:42:40.931 --> 00:42:43.058 چرا؟ چرا اون کار رو کردی؟ 00:42:44.101 --> 00:42:46.311 ظاهرا، توی افزایش مالیات ضعیف بوده 00:42:46.395 --> 00:42:48.438 زندگی مردم خیلی بی‌اهمیتی‌ئه 00:42:52.317 --> 00:42:55.529 چرا یکی به بزرگی تو 00:42:56.113 --> 00:42:58.031 از اون پیرمرد خرفت اطلاعت میکنه؟ 00:43:00.909 --> 00:43:02.744 یکی هست که نمیتونم ببخشم 00:43:05.455 --> 00:43:07.249 با مردم بازی کرده 00:43:07.332 --> 00:43:10.127 قلبشون رو لگدمال کرده، و الان طوری رفتار می‌کنه که انگار چیزی نشده 00:43:11.253 --> 00:43:14.923 الان که دارم تلاش میکنم جامعه به هرج و مرج بیوفته، بازم هیچ اهمیتی نمیده 00:43:16.008 --> 00:43:17.134 به عبارتی 00:43:17.759 --> 00:43:20.053 هر اتفاقی هم بیوفته، اون بازم نمیاد 00:43:21.847 --> 00:43:24.725 به خاطر همین می‌خوام ثابت کنم که جشنواره های الان بی‌معنی هستن 00:43:29.604 --> 00:43:31.356 فکر نکنم چیزی فهمیده باشم 00:43:32.482 --> 00:43:36.737 پس به خاطر همین آقای یاگیهارا رو ناپدید کردی؟ 00:43:37.529 --> 00:43:39.573 چی؟ نکنه اون دوستت بود؟ 00:43:39.656 --> 00:43:41.032 نه، نبود 00:43:45.162 --> 00:43:47.914 کمک کرد استرسم کمتر بشه، مثل موضوع گوگر تو 00:43:49.750 --> 00:43:50.959 استرست رو کمتر کنه؟ 00:44:05.557 --> 00:44:07.392 هان؟ اون دختره 00:44:09.019 --> 00:44:10.061 چی؟ 00:44:10.687 --> 00:44:11.730 هیچ چی 00:44:13.273 --> 00:44:14.483 واقعا هیچی 00:44:23.033 --> 00:44:25.660 بیا بریم, امروز یه کار دیگه داریم 00:44:26.703 --> 00:44:27.704 باشه 00:44:45.096 --> 00:44:46.473 شنیدم که 00:44:46.556 --> 00:44:49.184 به خاطر افت سودشون، شب فرار کردن 00:44:50.018 --> 00:44:51.144 واقعا؟ 00:44:54.231 --> 00:44:55.482 ببخشید 00:45:01.571 --> 00:45:04.115 وای این آشفتگی رو نگاه کن 00:45:04.658 --> 00:45:05.742 آره 00:45:06.326 --> 00:45:08.745 انگاری نمیشه کاریش کرد 00:45:08.828 --> 00:45:10.080 بیا 00:45:20.215 --> 00:45:22.384 سلام, اوشیتا هستم 00:45:23.343 --> 00:45:25.387 آره, آره 00:45:26.554 --> 00:45:29.516 فهمیدم 00:45:30.100 --> 00:45:31.184 فهمیدم 00:45:33.770 --> 00:45:37.107 خب، انگار باید به اون یکی سایت سر بزنم 00:45:37.190 --> 00:45:38.775 میتونی اینجا رو شروع کنی؟ 00:45:39.442 --> 00:45:42.279 خیالت راحت من اینجا رو مرتب می کنم 00:45:42.362 --> 00:45:43.363 باشه 00:46:25.196 --> 00:46:28.700 لطفا خوب مراقبش باشین 00:46:57.854 --> 00:46:59.063 همه اینا 00:47:00.482 --> 00:47:03.693 حتما برای کسی مهم بوده 00:47:07.280 --> 00:47:09.616 یکی با دقت اینا رو چیده ... 00:47:11.618 --> 00:47:13.286 با دقت ازش استفاده کرده 00:47:14.621 --> 00:47:16.706 و برای کارشون تلاش کردن 00:47:20.043 --> 00:47:21.085 ولی... 00:47:22.670 --> 00:47:24.005 آخرش ورشکست شدن 00:47:25.381 --> 00:47:27.634 و مجبور شدن شبانه از اینجا فرار کنن 00:47:41.314 --> 00:47:42.440 خواهش میکنم 00:47:49.280 --> 00:47:50.406 باشه 00:47:51.407 --> 00:47:52.951 از شرکت مدیریت می پرسم 00:47:54.035 --> 00:47:55.662 ببینم میذارن بعضی از وسیله ها رو 00:47:55.745 --> 00:47:58.748 به جای این که بندازیم، برای مالک بعد بذاریم 00:48:00.208 --> 00:48:01.626 ممنون 00:48:05.004 --> 00:48:06.339 چی باعث شد این فکر به سرت برسه؟ 00:48:13.972 --> 00:48:16.391 فقط...یجورایی به ذهنم رسید 00:48:18.643 --> 00:48:21.145 فهمیدم، پس همینجوری به ذهنت رسیده 00:48:22.313 --> 00:48:23.523 آره 00:48:26.484 --> 00:48:29.487 فکر کنم بتونم امتیاز که لازم دارم رو بگیرم 00:48:30.113 --> 00:48:31.114 واقعا؟ 00:48:31.197 --> 00:48:32.949 -میتونی فارغ التحصیل بشی؟ -آره 00:48:33.992 --> 00:48:35.535 تبریک می گم 00:48:36.369 --> 00:48:37.829 ممنونم 00:48:43.459 --> 00:48:46.504 پس، نظرت چیه یه نظافت چیه تمام وقت بشی؟ 00:48:49.590 --> 00:48:51.676 هنوز مطمئن نیستم 00:48:52.927 --> 00:48:58.224 درسته، این کار می‌تونه خیلی سخت باشه 00:48:59.475 --> 00:49:01.728 فقط، چجوری بگم 00:49:02.645 --> 00:49:04.564 دنیام انگار گسترش پیدا کرده 00:49:06.107 --> 00:49:07.817 توی زندگی کاری 00:49:07.900 --> 00:49:12.030 عقل، نبوغ و تفکر خیلی زیاده 00:49:12.113 --> 00:49:16.117 ولی اغلب جاهای هستش که ما نادیده میگیریم 00:49:16.868 --> 00:49:18.536 الان به این موضوع پی بردم 00:49:19.662 --> 00:49:21.331 تاریخ نبرد ها 00:49:22.707 --> 00:49:24.584 چیزی بیش از خاک و کثافته 00:49:24.667 --> 00:49:27.795 نیروهای منفی در رفاه پنهان شدن 00:49:28.629 --> 00:49:29.714 چیزی که می‌خوام بگم اینکه 00:49:29.797 --> 00:49:32.383 تکبر، تنبلی، جهل و بی احساسی 00:49:32.467 --> 00:49:35.011 جلوی چشمان ما مثل زباله و ضایعات جمع شده 00:49:36.054 --> 00:49:38.389 باید با این نیروهای منفی 00:49:38.473 --> 00:49:42.018 با قدرت مثبت نظافت مقابله کنیم 00:49:43.144 --> 00:49:45.229 اون وقت بلاخره میتونیم پیشرفت کنیم 00:49:47.398 --> 00:49:49.358 فرهنگ یعنی همین 00:49:58.159 --> 00:50:00.203 نبوغ مثبت... 00:50:01.329 --> 00:50:03.456 واقعا به همین نتیجه میرسم 00:50:04.540 --> 00:50:06.626 برای استفاده از توانایی هام 00:50:06.709 --> 00:50:11.172 باید به دانش و نبوغ کافی برسم 00:50:14.967 --> 00:50:16.135 نانمارو 00:50:16.219 --> 00:50:18.971 بعضی وقتا به تواناییت اشاره می‌کنی 00:50:19.055 --> 00:50:20.598 منظورت چیه؟ 00:50:21.099 --> 00:50:24.185 خب...راستش...اونجا رو ببین 00:50:27.146 --> 00:50:28.147 هان؟ 00:51:31.711 --> 00:51:33.045 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:51:36.173 --> 00:51:38.175 یه توپ دوده؟ 00:51:41.554 --> 00:51:42.680 چشات... 00:51:43.347 --> 00:51:45.182 شاید لازم باشه ببندی 00:51:49.186 --> 00:51:50.354 چی؟