WEBVTT 00:00:58.183 --> 00:00:59.684 !استرایک منطقه‌ای توی بیسبال که توپ) (باید توسط پرتاب کننده به اونجا پرت بشه 00:00:59.767 --> 00:01:01.561 !استرایک- آره- 00:01:02.520 --> 00:01:03.521 بیا 00:01:04.689 --> 00:01:06.649 می‌ره، میخوای ورزشکار شی؟ 00:01:06.733 --> 00:01:10.195 نه، نمیشه باهاش پول درآورد مگه اینکه خیلی استعداد داشته باشی 00:01:15.325 --> 00:01:16.910 مامانت اینو بهت گفته؟- آره- 00:01:16.993 --> 00:01:19.537 و بهم گفت اگه در آینده با یه ورزشکار قرار بذارم 00:01:19.621 --> 00:01:21.164 کله‌مو کچل میکنه 00:01:22.665 --> 00:01:25.001 باید اول کله‌ی خودشو کچل کنه 00:01:25.960 --> 00:01:28.004 راستی، بابا، نمیری سر کار؟ 00:01:30.089 --> 00:01:30.924 من؟ 00:01:31.925 --> 00:01:33.885 از امروز توی استراحتم، خوب نیست؟ 00:01:33.968 --> 00:01:36.095 چرا از من بیشتر استراحت داری؟ 00:01:37.013 --> 00:01:38.556 ...خب 00:01:40.558 --> 00:01:42.602 می‌ره، فردا تولدته 00:01:42.685 --> 00:01:44.229 برات یه کادو خریدم 00:01:44.312 --> 00:01:45.396 کادو؟ 00:01:46.898 --> 00:01:50.109 !ایول !کادو میگیری 00:01:52.487 --> 00:01:54.280 دو، سه !تادا 00:01:54.364 --> 00:01:56.991 !واو !بابا تو بهترینی- !بهترین- 00:01:59.077 --> 00:02:01.496 چی؟ چرخای تمرینیش کجان؟ 00:02:01.579 --> 00:02:04.207 اوه، اون؟ این یه دوچرخه‌ست 00:02:04.290 --> 00:02:05.458 من بهت یاد میدم 00:02:05.541 --> 00:02:08.044 از اونجایی که توانایی‌های ورزشکاری داری 00:02:08.127 --> 00:02:09.545 زود یاد میگیری 00:02:12.006 --> 00:02:14.592 باشه، پس سریع یادم بده 00:02:14.676 --> 00:02:17.428 میخوام از فردا با این برم مدرسه 00:02:17.512 --> 00:02:19.472 !باشه! بریم 00:02:19.555 --> 00:02:20.598 سوار شو 00:02:22.058 --> 00:02:23.184 بفرما 00:02:26.938 --> 00:02:30.149 !برو بریم 00:02:36.656 --> 00:02:37.532 برای مامانته؟ 00:02:40.284 --> 00:02:41.744 پس نیازی نیست یکی بخرم 00:02:43.037 --> 00:02:45.289 چقدره؟- هفت هزار وون- 00:02:45.373 --> 00:02:47.125 لطفا با این پرداخت کنین- ممنونم- 00:03:00.680 --> 00:03:02.473 خدای من، رییس بیون 00:03:02.557 --> 00:03:04.142 می‌ره، خیلی وقت گذشته 00:03:04.225 --> 00:03:06.894 پدر و دختر حتما دارین جایی میرین 00:03:07.937 --> 00:03:09.313 چه قشنگ- خداحافظ- 00:03:09.397 --> 00:03:11.858 خیلی خب، حتما سرتون شلوغه 00:03:15.445 --> 00:03:17.739 من میرم- باشه، خداحافظ- 00:03:19.032 --> 00:03:21.367 بیون می‌ره، مایه‌ی آزار 00:03:21.951 --> 00:03:23.536 چرا شبیه بچه‌ها رفتار میکنه؟ 00:03:24.412 --> 00:03:27.040 کی انقدر از هم دور شدن؟ 00:03:28.249 --> 00:03:29.709 بعد از اینکه خانواده‌تون ورشکست شد؟ 00:03:29.792 --> 00:03:32.128 نه، فکر کنم خیلی قبل از اون اینطوری شد 00:03:34.881 --> 00:03:36.674 حالا که بهش فکر میکنم، مطمئن نیستم 00:03:38.593 --> 00:03:40.511 فکر کنم پدر خوبی نبوده 00:03:49.145 --> 00:03:50.354 جین‌هی 00:03:51.856 --> 00:03:52.940 ئه‌یون 00:03:53.024 --> 00:03:54.025 (سالن نامزدی) 00:03:55.568 --> 00:03:59.697 اون روز خیلی زیاده‌روی کردم، درسته؟ 00:03:59.781 --> 00:04:04.285 خیلی حس بدی داشتم، واسه همین اومدم خودمو خالی کنم 00:04:05.244 --> 00:04:07.705 وقتی نوه داشته باشی اینطوری میشه 00:04:07.789 --> 00:04:10.041 وقتی می‌ره و هیون‌جه بچه‌دار شن 00:04:10.124 --> 00:04:12.251 میفهمی چه حسی دارم 00:04:13.711 --> 00:04:15.713 عصبانی نباش 00:04:17.131 --> 00:04:18.049 لطفا؟ 00:04:22.720 --> 00:04:24.347 آیگوووو 00:04:24.430 --> 00:04:26.516 عصبانی نیستم، مهم نیست 00:04:27.308 --> 00:04:29.352 آره؟ همینو میگم دیگه 00:04:29.435 --> 00:04:32.396 اصلا ماجرای مهمی نیست، مگه نه؟ 00:04:32.897 --> 00:04:37.068 دفعه اولتون نیست که باهام مثل پادری رفتار میکنین 00:04:37.151 --> 00:04:40.071 همسایه‌ها همیشه سرشونو میکنن تو کارام ...و بهم میگن چیکار کنم 00:04:40.154 --> 00:04:41.239 و چیکار نکنم 00:04:41.322 --> 00:04:44.575 نمیتونم هردفعه که اینجوری میشه ناراحت شم، میشه؟ 00:04:47.662 --> 00:04:49.372 مجبورم بیخیالش شم 00:04:51.916 --> 00:04:53.417 پس خداحافظ 00:04:58.381 --> 00:05:00.132 !نمیتونم باورش کنم 00:05:00.216 --> 00:05:02.218 هیچوقت نمیتونست جوابمو بده 00:05:03.219 --> 00:05:04.887 فکر میکنه کیه؟ 00:05:04.971 --> 00:05:06.556 خب، الان یکی هست 00:05:06.639 --> 00:05:08.266 همسر صاحب ویلاست 00:05:25.408 --> 00:05:26.826 جدی تتوی ماهی کپور داری؟ 00:05:28.536 --> 00:05:29.954 میخوای ببینیش؟ 00:05:30.037 --> 00:05:31.163 تو 00:05:31.956 --> 00:05:34.917 پارسال خونه‌ی خواهرت زندگی نمیکردی؟ 00:05:36.711 --> 00:05:39.755 بالاخره، یه سری سوال درست حسابی از من 00:05:39.839 --> 00:05:42.591 چرا خواهرت نمیدونه که یهو خیلی پولدار شدی؟ 00:05:44.719 --> 00:05:47.638 خواهرمو دیدی؟ 00:05:54.603 --> 00:05:55.813 استاد بیون هستم 00:05:55.896 --> 00:05:58.274 پیک راه افتاد، پنج دقیقه دیگه میرسه 00:05:58.357 --> 00:05:59.817 سلام؟ 00:06:00.526 --> 00:06:02.320 شما خواهر بزرگتر بیون موجین هستین؟ 00:06:02.903 --> 00:06:04.196 بازم دردسر درست کرده؟ 00:06:04.280 --> 00:06:06.115 نه 00:06:06.198 --> 00:06:08.325 اینطوری نیست 00:06:08.409 --> 00:06:12.288 آقای بیون موجین اخیرا یه آپارتمان خریدن 00:06:12.371 --> 00:06:13.706 که ۳ میلیارد قیمتشه 00:06:13.789 --> 00:06:16.792 سه میلیارد وون ساختمون خریده؟ بیون موجین؟ 00:06:17.376 --> 00:06:21.255 اوه، نمیدونستین؟ 00:06:21.338 --> 00:06:24.467 کلاهبرداری‌های صوتی این روزا خیلی عجیبن 00:06:24.550 --> 00:06:26.343 قطع میکنم، سرم شلوغه، خب؟ 00:06:26.427 --> 00:06:29.847 خدای من، هنوز مثل همیشه عصبانیه 00:06:29.930 --> 00:06:32.933 حدود چند کلمه با یه صدای دیگه پای تلفن باهاش حرف زدم 00:06:33.893 --> 00:06:36.187 اگه میفهمید کار منه، منو میکشت 00:06:36.270 --> 00:06:37.521 چی گفتی؟ 00:06:37.605 --> 00:06:40.399 نمیدونست ویلا خریدی، چرا بهش نگفتی؟ 00:06:43.652 --> 00:06:45.279 چرا بهش نگفتی؟ 00:06:46.405 --> 00:06:48.616 اگه میدونست، سر جاش بند نمیشد 00:06:48.699 --> 00:06:51.160 میدویید میومد مارو از موهامون آویزون می‌کرد 00:06:53.454 --> 00:06:54.622 همش همین؟ 00:06:55.748 --> 00:06:57.333 چرا بهش زنگ زدی؟ 00:07:04.632 --> 00:07:05.883 به من مشکوکی؟ 00:07:08.803 --> 00:07:10.304 نه- پس چی؟- 00:07:11.013 --> 00:07:13.516 همین الان یادم افتاد دفعه‌ی پیش چی گفتی 00:07:13.599 --> 00:07:17.269 نمیدونی برای اینکه تا اینجا بیام چیکار کردم 00:07:19.480 --> 00:07:20.898 منظورت چی بود؟ 00:07:26.028 --> 00:07:28.948 چیکار کردی؟ 00:07:51.595 --> 00:07:53.180 یا خدا 00:07:53.264 --> 00:07:55.724 اینجا چیکار میکنی؟- چیکار میخواستی بکنی؟- 00:07:55.808 --> 00:07:57.601 رمز درو از کجا فهمیدی؟- !حدس زدم- 00:08:09.446 --> 00:08:10.698 یکم قهوه میخوای؟ 00:08:11.407 --> 00:08:12.783 آریتمی دارم 00:08:16.328 --> 00:08:18.872 آبمیوه؟- نمیدونی دیابت هم دارم؟- 00:08:20.958 --> 00:08:22.334 نمیدونستم 00:08:23.127 --> 00:08:24.044 یکم آب بهت میدم 00:08:27.172 --> 00:08:29.550 بشین، سقف نمیریزه 00:08:30.968 --> 00:08:32.803 اگه میریخت هم تعجب نمیکردم 00:08:33.554 --> 00:08:36.765 چرا توی همچین جایی زندگی میکنی؟ 00:08:36.849 --> 00:08:38.100 چون تنهام 00:08:38.183 --> 00:08:40.269 چرا میخوای مستقل باشی؟ 00:08:40.352 --> 00:08:42.730 چندبار میخوای اینو بپرسی؟ 00:08:42.813 --> 00:08:44.523 کی از کار حراستت درمیای؟ 00:08:44.606 --> 00:08:46.317 تا کی میخوای زندگی رو شوخی بگیری؟ 00:08:49.695 --> 00:08:51.655 قرارداد سه ماهه‌ست 00:08:51.739 --> 00:08:54.491 و تو کسی هستی که اون کار رو بهم داد 00:08:55.242 --> 00:08:58.662 بهت اجازه دادم ده سال از زندگیت رو با تکواندو هدر بدی 00:08:59.204 --> 00:09:00.831 بهم گوش بده و به شرکت ملحق شو 00:09:00.914 --> 00:09:03.083 اونجا چیکار کنم؟ 00:09:03.167 --> 00:09:06.587 به لطف آزادانه ورزش کردن مغزم خیلی وقته به ماهیچه تبدیل شده 00:09:06.670 --> 00:09:10.215 درسته، فکر می‌کنم بتونم حراست باشم از اونجایی که این کار کاملاً جسمانیه 00:09:10.299 --> 00:09:13.052 !احمق فکر می‌کنی این مسخره بازیه؟ 00:09:13.135 --> 00:09:15.679 نمی‌دونستم که واقعا تو من رو حراست بکنی 00:09:17.014 --> 00:09:20.142 نمی‌دونستم واقعا قبول کنی 00:09:21.352 --> 00:09:22.853 این کار رو گرفتم چون دلم برات تنگ شده بود 00:09:26.899 --> 00:09:28.233 پس برگرد 00:09:28.317 --> 00:09:29.943 و پیش خودم تجارت رو یاد بگیر 00:09:31.320 --> 00:09:33.280 اگر هر روز من رو ببینی ازم خسته می‌شی 00:09:33.364 --> 00:09:34.448 چرا باید ازت خسته بشم؟ 00:09:37.534 --> 00:09:38.702 تو پسرمی 00:09:44.458 --> 00:09:46.293 باید آماده بشم و برم بیرون 00:09:47.836 --> 00:09:50.422 ایش، اون احمق 00:10:00.933 --> 00:10:02.267 می‌ره 00:10:02.351 --> 00:10:05.938 چرا وقتی پدرت پولداره آخر هفته کار می‌کنی؟ 00:10:06.021 --> 00:10:07.856 باید زودتر ازدواج کنی 00:10:07.940 --> 00:10:11.151 مادرت تو سنی هست که نوه داشته باشه مگه نه، اون‌وو؟ 00:10:11.235 --> 00:10:12.736 امیدوارم پسر باشه 00:10:18.909 --> 00:10:21.161 دارم میرم- باشه، خدافظ- 00:10:21.245 --> 00:10:22.579 بریم 00:10:27.417 --> 00:10:28.877 !آتیش زن به کتفم 00:10:28.961 --> 00:10:31.964 شخصیت خوبش پولدارش کرده مگه نه، می‌ره؟ 00:10:32.548 --> 00:10:35.133 یه بچه باید بهای مهربونی پدر و مادرش رو برگردونه 00:10:35.217 --> 00:10:38.220 همینطور که بزرگتر می‌شی باید از پدر و مادرت خوب مراقب کنی 00:10:38.303 --> 00:10:39.513 تا نعمت‌های بزرگی نصیبت بشه 00:10:39.596 --> 00:10:40.848 فهمیدی؟ 00:10:40.931 --> 00:10:43.141 رئیس بیون تو بانپو هم ساختمون خریده؟ 00:10:46.186 --> 00:10:47.187 خدافظ 00:10:53.443 --> 00:10:54.444 می‌ره 00:10:57.072 --> 00:10:58.198 می‌دونی، درسته؟ 00:10:58.282 --> 00:10:59.116 (گانگنام هوف) 00:10:59.199 --> 00:11:00.659 "من نام جوانمرد از خاندان جینجو کانگ هستم" 00:11:00.742 --> 00:11:02.703 وقتی پدر و مادرم تابلو رو دیدن 00:11:03.620 --> 00:11:05.622 خیلی افتخار کردن 00:11:07.249 --> 00:11:09.626 روابط خونی همینه دیگه 00:11:09.710 --> 00:11:13.005 نمی‌تونم این رو انکار کنم که فامیلیم کانگه 00:11:13.088 --> 00:11:14.047 ...هینجوری 00:11:14.131 --> 00:11:16.925 برنامه دارم فامیلیم رو عوض کنم می‌شم گوم می‌ره 00:11:18.677 --> 00:11:19.678 می‌رم دیگه 00:11:28.729 --> 00:11:31.315 هی، خاله- می‌ره، کارت تموم شده؟- 00:11:31.398 --> 00:11:33.233 من و مامانت می‌ریم خوراکی سفارش بدیم 00:11:33.317 --> 00:11:35.861 ببخشید، رد می‌کنم باید کمی خودم رو خالی کنم 00:11:37.779 --> 00:11:41.199 کارائوکه پاپ پاپ کوین) (به دلیل بازسازی به طور موقت بسته می‌باشد 00:11:59.051 --> 00:12:01.345 تخته هم می‌شکونی؟ 00:12:02.512 --> 00:12:03.889 می‌خوای امتحانش کنی؟ 00:12:03.972 --> 00:12:08.393 (اون هیچ وقت دروغ نمیگه) 00:12:11.355 --> 00:12:13.607 اسم استاد ته‌پیونگ) (عضو سابق تیم ملی 00:12:13.690 --> 00:12:14.733 چی؟ 00:12:18.236 --> 00:12:19.946 واو 00:12:21.114 --> 00:12:22.574 سر مربی نصبش کرده 00:12:23.158 --> 00:12:25.494 گفت باید بلف بزنم تا دانش آموز بیشتری جذب کنم 00:12:27.996 --> 00:12:29.331 این باریک ترینه 00:12:32.042 --> 00:12:34.211 مشت کن 00:12:34.294 --> 00:12:36.671 و با این قسمت تخته رو بشکون 00:12:37.589 --> 00:12:38.423 بزن بریم 00:12:40.258 --> 00:12:42.302 اگر شکست بخوری بیشتر درد می‌گیره ...پس نترس 00:12:56.024 --> 00:12:57.776 واو، خیلی خوبی 00:13:08.036 --> 00:13:09.621 استعداد دارم؟ 00:13:26.763 --> 00:13:27.848 می‌خوای لگد هم یاد بگیری؟ 00:13:29.349 --> 00:13:30.475 شاید دفعه بعد 00:13:31.935 --> 00:13:35.438 ممنون. الان حالم خیلی بهتره 00:13:35.522 --> 00:13:37.816 وقتی پدر و مادرتون اذیتمون می‌کنن 00:13:39.484 --> 00:13:41.027 ما هم استرسمون رو اینجوری تخلیه می‌کنیم 00:13:41.611 --> 00:13:44.406 این راه اخلاقی و قانونیه تا خودت رو خالی کنی 00:13:50.287 --> 00:13:52.998 مردم، مخصوصا تو این محله پر حرفن 00:14:03.717 --> 00:14:04.676 یه تیکه چوبه 00:14:22.402 --> 00:14:25.780 این غذا به حساب رستورانه. نوش جان 00:14:25.864 --> 00:14:26.740 ممنون 00:14:27.324 --> 00:14:28.700 لطفاً لذت ببرین 00:14:31.161 --> 00:14:33.788 راحت ترین راه تا نظر یه نفر رو تغییر بدی 00:14:33.872 --> 00:14:35.332 با پوله 00:14:36.583 --> 00:14:37.876 کیه؟ 00:14:37.959 --> 00:14:41.338 عادت دارم بسته غذای بزرگ درست کنم مال شما وقتی داشتم درست می‌کردم، آماده کردم 00:14:42.172 --> 00:14:43.214 اون‌وو 00:14:43.298 --> 00:14:46.926 صاحب خونه مهربون، دوستون دارم 00:14:47.010 --> 00:14:48.511 دوستون دارم 00:14:48.595 --> 00:14:49.763 بله؟ 00:14:49.846 --> 00:14:52.641 لباس‌ها‌تون رو از پشت بوم آوردم 00:14:52.724 --> 00:14:54.225 آها. ممنون 00:14:57.187 --> 00:15:00.482 اما چرا شورت‌هام چروک نیستن؟ 00:15:00.565 --> 00:15:02.942 اتو زدمشون 00:15:04.152 --> 00:15:05.028 بله؟ 00:15:06.821 --> 00:15:08.323 وقتی ازدواج کردم 00:15:08.406 --> 00:15:11.826 پدر زنم این روخودش درست کرده نوشیدنی جا افتاده از جنسینگ وحشیه 00:15:12.952 --> 00:15:14.788 چرا همچین هدیه با ارزشی رو به من می‌دین؟ 00:15:14.871 --> 00:15:17.874 من کاملاً اشتباه شما رو شناختم 00:15:17.957 --> 00:15:19.542 واقعاً متاسفم 00:15:19.626 --> 00:15:23.797 لطفاً این مرد پیر و رفتارش رو ببخشین 00:15:25.256 --> 00:15:26.257 ببین 00:15:27.175 --> 00:15:29.469 وقتی به نوشیدنی مهمونشون کردم 00:15:29.552 --> 00:15:31.513 شروع کردن کاملاً متفاوت باهام رفتار کردن 00:15:34.140 --> 00:15:34.974 این یعنی 00:15:35.558 --> 00:15:38.895 کسی دیگه بهت مشکوک نیست؟ 00:15:41.398 --> 00:15:44.401 داشتی چیکار می‌کردی؟ 00:15:47.070 --> 00:15:48.196 هیچ کس 00:15:49.864 --> 00:15:51.282 از اون صاحب خونه پیر هم 00:15:52.075 --> 00:15:54.369 توی زندگی بعدیم طلب بخشش میکنم 00:16:38.580 --> 00:16:39.747 بیون موجین 00:16:40.832 --> 00:16:42.000 نمی‌تونی من رو خر فرض کنی 00:16:45.128 --> 00:16:48.381 فعلا، پنهانی کار می‌کنم 00:16:57.098 --> 00:16:59.809 اگر می‌خوای لگد زدن یاد بگیری بیا باشگاه 00:17:01.436 --> 00:17:02.604 بهش فکر میکنم 00:17:03.771 --> 00:17:06.065 خیلی دور نیست با دوچرخه بری سر کار؟ 00:17:06.858 --> 00:17:09.986 تو ترافیک صبح سریعتره باید یه بار امتحانش کنی 00:17:11.571 --> 00:17:12.864 نمی‌تونم چجوری دوچرخه سواری کنم 00:17:14.199 --> 00:17:15.783 بچه بودی یاد نگرفتی؟ 00:17:16.659 --> 00:17:17.994 ...معمولاً، باباها 00:17:19.662 --> 00:17:22.540 فکر کنم باباها معمولاً اینجور چیزها رو یاد می‌دن 00:17:28.046 --> 00:17:31.174 اوه، نه. مراقب باش- خوبم- 00:17:31.257 --> 00:17:33.468 ولم کن. باشه 00:17:33.968 --> 00:17:35.136 چیه؟ 00:17:35.803 --> 00:17:36.888 چی؟ 00:17:38.681 --> 00:17:39.891 چی؟ 00:17:41.184 --> 00:17:42.560 شما دوتا چیکار می‌کنین؟ 00:17:45.063 --> 00:17:46.773 با هم قرار می‌ذارین؟ 00:17:47.857 --> 00:17:48.858 نه 00:17:49.817 --> 00:17:51.444 اوه، دخترته؟ 00:17:52.236 --> 00:17:54.864 با پدرش مو نمی‌زنه 00:17:54.948 --> 00:17:56.074 مزخرفه 00:17:56.699 --> 00:17:57.909 اصلاً هم شبیه من نیست 00:18:00.244 --> 00:18:02.872 خانواده برگشتن پیش هم؟ 00:18:02.956 --> 00:18:04.457 نه، نه هنوز 00:18:07.835 --> 00:18:10.755 اما احتمالاً به زودی اتفاق بیوفته 00:18:11.798 --> 00:18:12.799 آیگو مراقب باش 00:18:12.882 --> 00:18:15.551 لطفا کمک کنید، باید تاکسی بگیریم 00:18:15.635 --> 00:18:17.762 ولم کن- خدای من- 00:18:17.845 --> 00:18:19.514 من خوبم- تاکسی بگیر- 00:18:19.597 --> 00:18:20.973 هی، ول کن 00:18:21.057 --> 00:18:23.226 -بجنب- خیلی خب، خدای من- 00:18:23.309 --> 00:18:24.686 وای- اینجا- 00:18:24.769 --> 00:18:26.938 بیا اینجا، بجنب 00:18:27.021 --> 00:18:29.190 بجنب- مراقب سرت باش- 00:18:30.233 --> 00:18:31.359 خیلی خب 00:18:31.442 --> 00:18:32.985 برو تو- ممنون- 00:18:35.530 --> 00:18:37.281 هی، عوضی 00:18:38.449 --> 00:18:41.244 اینو یادته؟ باید جبرانش کنی 00:18:42.161 --> 00:18:42.995 برام نوشیدنی بخر 00:18:43.705 --> 00:18:44.831 باشه، می‌خرم 00:18:44.914 --> 00:18:46.040 سلامت به خونه برسین 00:18:47.291 --> 00:18:48.918 لطفاً مراقب باشید 00:19:32.003 --> 00:19:35.381 وقتی ورزشکار بودی، رقیب داشتی؟ 00:19:35.965 --> 00:19:38.384 یه رقیبی که هیچ وقت نمی‌خواستی بهش ببازی 00:19:42.680 --> 00:19:43.514 آره 00:19:44.932 --> 00:19:47.310 یه یارویی بود که همه جا باهاش مسابقه می‌دادم 00:19:47.935 --> 00:19:49.353 همیشه با یه امتیاز می‌باختم 00:19:50.480 --> 00:19:52.523 هیچ وقت شکستش دادی؟ 00:19:53.483 --> 00:19:54.650 آره 00:19:55.443 --> 00:19:58.404 آخرین مسابقه‌مون، من اون رو زدم و بردم 00:20:02.867 --> 00:20:06.078 چطوری بردیش؟ 00:20:12.168 --> 00:20:14.086 مدال، بعدا میبینمت 00:20:14.170 --> 00:20:15.379 صبح بخیر- بعداً می‌بینمت- 00:20:15.463 --> 00:20:16.547 خداحافظ 00:20:16.631 --> 00:20:20.051 ،باعث شدم اذیت بشید 00:20:20.134 --> 00:20:23.054 ،پس به عنوان عذرخواهی 00:20:24.388 --> 00:20:27.099 سه ماه ازتون پول شارژ نمی‌گیرم 00:20:27.183 --> 00:20:29.352 خدای من- ای وای، رئیس بیون- 00:20:30.728 --> 00:20:32.271 باورم نمی‌شه- ممنون- 00:20:32.355 --> 00:20:34.482 رئیس بیون، خدای من 00:20:34.565 --> 00:20:37.985 شما بهترینید- لازم نیست این کارو بکنید، خدای من- 00:20:38.069 --> 00:20:38.903 شنیدی چی گفتم 00:20:43.950 --> 00:20:44.992 پول شارژ ما 00:20:48.412 --> 00:20:49.872 دیگه خیلی تلاش کنی که ببری، می‌بازی 00:20:50.456 --> 00:20:51.624 منظورت چیه؟ 00:20:54.377 --> 00:20:57.296 فقط همون کاری که همیشه می‌کنی بکن، توی سطح خودت 00:20:59.298 --> 00:21:00.716 به رقیبت فکر نکن 00:21:01.884 --> 00:21:03.511 ...اون موقع میفهمی 00:21:10.601 --> 00:21:11.435 که بردی 00:21:19.860 --> 00:21:21.570 آیگو 00:21:24.281 --> 00:21:25.116 جایی میری؟ 00:21:28.703 --> 00:21:31.622 مامان این هفته شیفت صبح داره، پس با هم میریم 00:21:31.706 --> 00:21:33.040 میرم مدرسه 00:21:33.916 --> 00:21:36.460 میرم مرکز خرید که یکم مواد غذایی بخرم 00:21:36.544 --> 00:21:37.378 پدر 00:21:38.587 --> 00:21:39.922 دیگه میرم 00:21:40.006 --> 00:21:41.257 رییس بیون 00:21:41.882 --> 00:21:43.134 ما عاشقتیم 00:21:44.009 --> 00:21:46.554 خانم‌های اون خونه خیلی لجبازن 00:21:46.637 --> 00:21:47.596 کارت آسون نیست 00:21:53.060 --> 00:21:54.729 ساندویچ‌ها 00:21:54.812 --> 00:21:57.481 ساندویچ‌ها- خدای من- 00:21:57.565 --> 00:21:58.774 خدایا- بفرمایید- 00:21:58.858 --> 00:22:01.152 ممنون بابت غذا- بفرمایید- 00:22:05.281 --> 00:22:06.323 بیا 00:22:08.033 --> 00:22:09.493 لازم نیست خیلی تلاش کنم که ببرم 00:22:09.577 --> 00:22:12.371 توی این خیار گذاشتی؟- ...فقط باید زندگیمو بکنم- 00:22:12.455 --> 00:22:14.999 چرا انقدر سس ریختی؟- ...اونطوری که همیشه بوده- 00:22:15.082 --> 00:22:16.709 من رژیمم 00:22:16.792 --> 00:22:18.502 واقعا؟بدش اینجا 00:22:23.716 --> 00:22:25.009 پس نخور 00:22:25.593 --> 00:22:27.386 بیخیال 00:22:27.470 --> 00:22:29.972 مامان، از این به بعد فقط برای خودمون دوتا ساندویچ درست کن 00:22:31.557 --> 00:22:32.850 باید همون کارو بکنم 00:22:33.392 --> 00:22:35.394 دخترم، بگو آاااا- آااا- 00:22:35.478 --> 00:22:37.771 چطور می‌تونه غذایی که من داشتم می‌خوردمو ببره؟ 00:22:37.855 --> 00:22:41.317 خدایا، اگه از خانم‌های این خونه سرپیچی بکنم بردی واسم وجود نداره 00:22:41.400 --> 00:22:42.860 اون قانون رو فراموش کرده بودم 00:22:46.405 --> 00:22:48.032 نباید بد غذا باشی 00:22:48.699 --> 00:22:50.910 (وثیقه) 00:22:53.287 --> 00:22:54.330 خیلی خب 00:22:55.664 --> 00:22:57.833 بیا ببینم چند مرده حلاجی 00:22:59.460 --> 00:23:01.462 ممنون بابت کارتون- البته- 00:23:08.802 --> 00:23:10.137 کارت تموم شده، درسته؟ 00:23:10.221 --> 00:23:12.306 برات گوشت کره‌ای می‌خرم 00:23:12.389 --> 00:23:13.349 قرار دیگه‌ای دارم 00:23:14.850 --> 00:23:17.478 با کی؟- می‌ره- 00:23:17.561 --> 00:23:18.687 امروز روز بیرون غذا خوردنمونه 00:23:18.771 --> 00:23:19.980 چی؟ 00:23:22.358 --> 00:23:24.401 امروز چیه؟- روز پیاده‌روی- 00:23:24.985 --> 00:23:26.487 خانم ئه یون، بیا 00:23:27.821 --> 00:23:28.989 باشه 00:23:36.372 --> 00:23:39.625 امروز فقط چند تا مرغ سوخاری داریم 00:23:39.708 --> 00:23:42.586 و آخریش رزرو شده؟ 00:23:42.670 --> 00:23:43.629 توسط کی؟ 00:23:43.712 --> 00:23:45.130 آقای کانگ 00:23:46.340 --> 00:23:47.716 امروز روز مرغه؟ 00:23:47.800 --> 00:23:49.802 ممنون- البته، خداحافظ- 00:23:57.977 --> 00:23:58.894 تو مریضی 00:23:59.979 --> 00:24:01.939 تب داری بیا بریم بیمارستان، الان 00:24:02.022 --> 00:24:03.774 از کجا اومدی؟ 00:24:05.150 --> 00:24:06.485 وقت چکاپ گرفته بودم 00:24:06.568 --> 00:24:08.529 چی؟ ضروریه؟ 00:24:08.612 --> 00:24:09.697 بریم 00:24:10.281 --> 00:24:12.866 صبر کن، پتو رو برام پهن کن 00:24:25.129 --> 00:24:26.588 گل بهمنی دارین؟ 00:24:37.433 --> 00:24:38.267 گل رز دارین؟ 00:24:39.935 --> 00:24:41.228 با این پرداخت می‌کنم 00:24:56.785 --> 00:24:57.911 لعنت بهش 00:25:30.486 --> 00:25:31.737 لعنت بهش 00:25:46.877 --> 00:25:48.045 حالتون خوبه؟ 00:25:48.128 --> 00:25:49.671 اوه، هی، متاسفم 00:26:05.896 --> 00:26:08.398 هی، بذار دوچرخه تو قرض کنم بعداً برش گردونم 00:26:08.482 --> 00:26:09.566 چی؟ 00:26:20.953 --> 00:26:24.039 فکر نمی‌کنم فهمیده باشه چی گفتم 00:26:26.917 --> 00:26:28.043 خیلی خب 00:26:33.382 --> 00:26:35.884 اینو کجا پس بدم؟ 00:26:58.323 --> 00:27:00.909 اینا برای تو برای خریدم، پس فقط بگیرش 00:27:10.419 --> 00:27:11.586 هی 00:27:14.089 --> 00:27:17.968 نمی‌تونی حداقل باهام غذا بخوری؟ 00:27:22.848 --> 00:27:24.850 نونا، این روزا سرت شلوغه؟ 00:27:24.933 --> 00:27:26.476 آره- پس چرا این کار هارو می‌کنی؟- 00:27:27.227 --> 00:27:28.312 منظورت چیه؟ 00:27:31.064 --> 00:27:33.525 من موافق آشتی بابا و مامانم 00:27:34.776 --> 00:27:36.194 حتی گربه‌های ولگردم اینو می‌دونن 00:27:36.903 --> 00:27:40.115 پدر خیلی داره تلاش می‌کنه، نمی‌تونی فقط ببخشیش؟ 00:27:40.198 --> 00:27:42.743 نمی‌تونی مردی فداکارتر از اون پیدا کنی 00:27:42.826 --> 00:27:46.330 اون موفق شد و برگشت پیش مامان مثل سالمونی که برگشت به زادگاهش 00:27:46.413 --> 00:27:47.873 خیلی قشنگه 00:27:47.956 --> 00:27:50.459 اگه انقدر راحته، چرا طلاق گرفتن؟ 00:27:51.376 --> 00:27:52.335 دقیقا 00:27:53.295 --> 00:27:56.506 هیچکس نظر منو نخواست وقتی طلاق گرفتن 00:28:00.093 --> 00:28:01.219 من نمی‌خوام 00:28:04.389 --> 00:28:06.433 هیچ وقت موافقش نبودم 00:28:20.781 --> 00:28:22.449 خب چقدر درموردش مطمئنی؟ 00:28:24.201 --> 00:28:25.202 درمورد چی؟ 00:28:27.079 --> 00:28:28.580 فکر احمقانه‌ای به سرت نزنه 00:28:28.663 --> 00:28:30.248 و بعد از فارغ‌التحصیلی یه کار پیدا کن 00:28:31.083 --> 00:28:33.627 هیچکس توی خانواده‌ی ما برای کارآفرینی مناسب نیست 00:28:34.211 --> 00:28:36.213 چی‌؟- مخصوصا تو- 00:28:36.797 --> 00:28:37.798 پس حتی بهش فکرم نکن 00:28:38.882 --> 00:28:40.675 من پیاده میشم، بزن کنار 00:28:41.843 --> 00:28:43.094 تقریبا رسیدم ایستگاه اتوبوس 00:28:54.564 --> 00:28:56.316 تا حالا به ذهنت رسیده؟ 00:28:57.901 --> 00:28:59.945 که شاید تو سر راهشون باشی؟ 00:29:05.325 --> 00:29:06.660 ...اون بچه 00:29:15.752 --> 00:29:19.714 آیگو، نمی‌تونم بیون می‌ره رو باور کنم 00:29:21.883 --> 00:29:23.093 از کجا فهمید؟ 00:29:29.099 --> 00:29:30.016 بله، سونبه 00:29:30.600 --> 00:29:32.435 سی دقیقه دیگه اونجام 00:29:33.019 --> 00:29:33.853 باشه 00:29:37.023 --> 00:29:37.983 تاکسی 00:29:55.333 --> 00:29:57.502 هیون‌جه، اومدی 00:29:57.586 --> 00:29:58.628 سونبه 00:29:58.712 --> 00:30:00.630 کافه‌ات خیلی مشتری داره 00:30:01.798 --> 00:30:03.592 اینجا اجاره خیلی گرون نیست؟ 00:30:03.675 --> 00:30:04.676 اوه، اینجا؟ 00:30:05.760 --> 00:30:06.845 این ساختمون پدرمه 00:30:08.763 --> 00:30:09.598 ایول 00:30:10.265 --> 00:30:12.225 من شنیدم پدر و مادرت سرمایه این کسب و کار رو هم دادن 00:30:12.309 --> 00:30:14.144 نذار شروع کنم 00:30:14.227 --> 00:30:17.480 اونا ازم یه طرح تجاری مناسب خواستن من حتی یه ارائه هم آماده کردم 00:30:18.148 --> 00:30:19.357 یه ارائه؟ 00:30:22.235 --> 00:30:25.280 فروشگاه بزرگ شین‌یونگ درمورد قرارداد فرانچایز تماس گرفتن 00:30:25.363 --> 00:30:28.158 که اینطور، شماره‌ی شخصیم رو بهشون بده 00:30:28.241 --> 00:30:29.284 چشم 00:30:30.160 --> 00:30:32.245 سونبه، می‌خوای یه فروشگاه بزرگ باز کنی؟ 00:30:33.038 --> 00:30:36.207 ،خب، فکر می‌کنم هنوز خیلی زوده 00:30:36.291 --> 00:30:38.084 ولی چندتا درخواست گرفتم 00:30:53.266 --> 00:30:55.393 هیون‌جه، واقعا ترک تحصیل می‌کنی؟ 00:30:55.477 --> 00:30:56.978 برنامه‌ای داری؟ 00:30:57.812 --> 00:31:00.065 آره، دارم 00:31:01.483 --> 00:31:02.817 تازه یکی پیدا کردم 00:31:04.778 --> 00:31:06.029 خب 00:31:07.072 --> 00:31:09.741 بعد از جلسه آزمایشی امروز عضو می‌شم 00:31:09.824 --> 00:31:10.742 باشه 00:31:11.242 --> 00:31:12.202 پیلاتس؟ 00:31:12.285 --> 00:31:15.080 آره، این روزا وزنم زیاد شده 00:31:15.163 --> 00:31:19.209 منم باید برای لگن نامتقارنم کاری کنم، منم بیام؟ 00:31:19.292 --> 00:31:22.045 بعد از جلسه آزمایشی امروز بهت می‌گم چجوریه 00:31:22.128 --> 00:31:23.088 باشه 00:31:24.047 --> 00:31:24.964 خانم بیون 00:31:25.048 --> 00:31:27.592 تو هم می‌خوای بیای؟ باید طرز نشستنت رو درست کنی 00:31:28.259 --> 00:31:29.385 واقعا؟ 00:31:30.178 --> 00:31:31.888 کلاسای پیلاتس گرون نیستن؟ 00:31:31.971 --> 00:31:34.265 نه، ازونجایی که تازه باز شده خیلی ارزونه 00:31:34.349 --> 00:31:36.184 فقط 550 هزار وون برای 10 جلسه در ماه 00:31:37.185 --> 00:31:38.103 به این می‌گی ارزون؟ 00:31:38.186 --> 00:31:39.813 کلاسای گروهی ارزونتر هم هستن 00:31:40.939 --> 00:31:42.232 آیگو، ولش کن 00:31:43.066 --> 00:31:44.692 این روزا سرم شلوغه 00:31:44.776 --> 00:31:48.780 هی، کارمندای اداری برای این ورزش نمی‌کنن که پول و زمان کافی دارن 00:31:48.863 --> 00:31:50.406 برای این انجامش می‌دن تا زنده بمونن 00:31:51.533 --> 00:31:53.535 ترجیح میدم از اون پول برای اجاره استفاده کنم 00:31:55.036 --> 00:31:57.163 چندتا حرکت کششی توی خونه انجام می‌دم 00:32:02.377 --> 00:32:05.213 باید پارسال میاوردمشون، خیلی زیاد بودن 00:32:06.881 --> 00:32:07.715 بیون موجین؟ 00:32:08.591 --> 00:32:11.177 خوک‌هایی که یه شبه پولدار می‌شن همشون همینن 00:32:13.304 --> 00:32:17.141 هی، پاک کردن کثافت کاری اون، حالمو بد می‌کنه 00:32:20.645 --> 00:32:22.438 هنوز انجامش ندادم 00:32:22.522 --> 00:32:24.399 اگه بخوام پول زیادی دربیارم 00:32:25.733 --> 00:32:27.819 باید بگم باد آورده رو 00:32:27.902 --> 00:32:29.779 باد می‌بره 00:32:32.407 --> 00:32:33.241 درسته 00:32:38.079 --> 00:32:40.832 چرا درو اینجوری ول می‌کنین 00:32:40.915 --> 00:32:42.166 ببخشید 00:32:44.419 --> 00:32:45.879 می‌دونین من کیم، درسته؟ 00:32:46.462 --> 00:32:47.297 بله 00:32:48.339 --> 00:32:50.091 رابطه‌اتون با بیون موجین چیه؟ 00:32:54.929 --> 00:32:55.805 کارتون چیه‌؟ 00:32:56.973 --> 00:32:57.974 اوه 00:33:01.811 --> 00:33:02.979 من یه حسابدار مالیاتی هستم 00:33:03.563 --> 00:33:04.939 و دفتر کارم اینجاست 00:33:05.023 --> 00:33:07.025 به موجین توی حسابداری 00:33:07.108 --> 00:33:09.152 و این چیزا کمک می‌کنم 00:33:09.235 --> 00:33:10.069 موجین"؟" 00:33:11.070 --> 00:33:13.072 موجین و من دوستای دبیرستانی هستیم 00:33:15.366 --> 00:33:18.286 پس چرا قبلا ندیدمت؟ 00:33:22.206 --> 00:33:25.126 خب، قابل درکه 00:33:25.209 --> 00:33:27.253 موجین دوستای زیادی داشت 00:33:27.920 --> 00:33:31.007 امکان نداره، من تک تک دوستاشو دیدم 00:33:32.425 --> 00:33:34.427 و اون هیچوقت به اوه جه‌گول اشاره نکرده 00:33:35.470 --> 00:33:37.472 یه مدت ارتباطمون قطع شده بود 00:33:37.555 --> 00:33:39.891 بعد از اون بخاطر کار زیاد همو دیدیم 00:33:40.516 --> 00:33:41.809 که اینطور 00:33:44.354 --> 00:33:46.731 خب چطور می‌خوای پول زیادی بگیری؟ 00:33:48.566 --> 00:33:50.985 منظورت از "باد آورده رو باد می‌بره" چی بود؟ 00:33:51.944 --> 00:33:53.071 بهم نمی‌گی، نه؟ 00:33:54.614 --> 00:33:56.699 پس از اون می‌پرسم 00:33:59.619 --> 00:34:00.745 وایسا 00:34:14.634 --> 00:34:16.594 (مرحوم کیم میونگ کیو) 00:34:37.698 --> 00:34:41.619 همونطور که می‌بینید، نسبت به بقیه محصولات، فروشش فوق‌العاده‌ست 00:34:41.702 --> 00:34:44.247 توی این ماه محصول منجمد با بیشترین میزان فروش 00:34:44.330 --> 00:34:45.665 هورا دوکبوکی بود 00:34:46.499 --> 00:34:47.500 این اعدا رو می‌بینید؟ 00:34:51.462 --> 00:34:52.338 خانم نام 00:34:57.969 --> 00:34:59.345 حتما جلسه دارین 00:34:59.428 --> 00:35:01.806 بله، درمورد فروش این ماه بحث می‌کنیم 00:35:02.348 --> 00:35:03.683 هورا دوکبوکی رتبه اوله؟ 00:35:03.766 --> 00:35:06.644 بله، خانم بیون می‌ره مسئولش هستن 00:35:06.727 --> 00:35:08.229 بیون می‌ره؟- اون بیون می‌ره ست- 00:35:11.149 --> 00:35:12.108 که اینطور 00:35:13.067 --> 00:35:14.944 ای دیوونه‌- پدر- 00:35:21.826 --> 00:35:25.371 ،بعد از اینکه سه‌ سلبریتی توی برنامه 00:35:25.454 --> 00:35:29.750 پسرایی که دیوونه‌‌ی طعم‌ها هستن بیست‌تا دوکبوکی خوردن 00:35:29.834 --> 00:35:32.420 فروش آنلاین و آفلاین‌مون افزایش داشت 00:35:36.048 --> 00:35:37.758 اوه، که اینطور 00:35:37.842 --> 00:35:39.677 یه مقاله درموردش هم خوندم 00:35:40.344 --> 00:35:43.347 از کجا می‌دونستین که توی تلویزیون نشونش می‌دن 00:35:43.431 --> 00:35:45.224 و سهام کافی رو تضمین می‌کنه؟ 00:35:45.308 --> 00:35:46.475 ترتیب محصول بود؟ 00:35:46.559 --> 00:35:50.313 نه قربان، تهیه‌کننده برنامه دوست هم دانشگاهی من بود، برای همین ازش کمک گرفتم 00:35:52.982 --> 00:35:57.653 واو، خانم بیون می‌ره خیلی توی کارش خوبه 00:35:58.905 --> 00:36:00.364 همه اونو تشویق کنین 00:36:01.908 --> 00:36:04.285 به تشویق ادامه بدین 00:36:05.119 --> 00:36:06.662 بیاین تا آخر جلسه تشویقش کنیم 00:36:06.746 --> 00:36:09.665 خب دیگه من مزاحم جلسه نمی‌شم 00:36:09.749 --> 00:36:10.875 و مرخص می‌شم 00:36:10.958 --> 00:36:12.960 ادامه بدین- بله قربان- 00:36:19.592 --> 00:36:20.718 خوبه 00:36:24.388 --> 00:36:25.598 بریم خونه 00:36:29.685 --> 00:36:30.978 سوار شین 00:36:35.149 --> 00:36:36.776 تو دردسر افتادم 00:36:37.777 --> 00:36:39.487 فکر کنم خانم بیون اول ترفیع می‌گیره 00:36:40.154 --> 00:36:42.448 شنیدم تعداد افرادی که ترفیع می‌گیرن قراره نصف بشه 00:36:42.531 --> 00:36:44.492 آقای یو، شما هم کارتون خوبه 00:36:45.284 --> 00:36:47.495 نمی‌شه بذاری من این یکی رو داشته باشم؟ 00:36:47.578 --> 00:36:49.038 من دوتا بچه دارم 00:36:50.373 --> 00:36:53.000 بار روی شونه‌های من هم همین قدره 00:36:54.293 --> 00:36:55.628 طبقه دوم 00:37:03.844 --> 00:37:05.596 لطفا مانع بسته شدن در نشوید 00:37:07.765 --> 00:37:09.308 راستی، خانم بیون 00:37:09.392 --> 00:37:12.144 دقیقا کی پسر رئیسه؟ 00:37:13.938 --> 00:37:14.939 چرا می‌پرسی؟ 00:37:15.690 --> 00:37:17.525 چرامی‌پرسم؟ 00:37:17.608 --> 00:37:19.902 خب باید مخشو بزنم دیگه 00:37:20.486 --> 00:37:23.364 نارا، حتما دیروز فیلم اینطوری دیدی 00:37:24.115 --> 00:37:26.242 تولد دوباره در خانواده پولدار؟ پادشاه زمین؟ 00:37:33.165 --> 00:37:36.210 ولی منم راجع به هویتش کنجکاوم 00:37:36.293 --> 00:37:40.381 دارم یک لیست از کارمند‌های مرد که فامیلیشون نام ئه جمع می‌کنم 00:37:40.464 --> 00:37:43.426 کسی که سرنخ داره ساکت مونده 00:37:43.509 --> 00:37:47.054 نکنه برای همین داری ترفیع می‌گیری؟ 00:37:49.598 --> 00:37:51.809 من دیگه می‌رم- شب بخیر- 00:37:51.892 --> 00:37:53.310 شب بخیر 00:37:53.394 --> 00:37:54.437 ناراحت شد؟ 00:38:05.698 --> 00:38:07.158 ببخشید 00:38:07.241 --> 00:38:08.742 بخاطر من داری اذیت می‌شی 00:38:10.828 --> 00:38:11.996 نگران‌ نباش 00:38:12.079 --> 00:38:14.748 من بخاطر تلاش خودم ترفیع می‌گیرم 00:38:23.424 --> 00:38:25.968 ...مخاطب در دسترس نمی‌باشد 00:38:26.051 --> 00:38:28.095 چرا تمام روز گوشیش رو جواب نداده؟ 00:38:28.179 --> 00:38:30.806 (بیون مو‌جین) 00:38:47.531 --> 00:38:51.660 (بیون موجین) 00:38:51.744 --> 00:38:56.832 (سوپروایزر جی‌پلاس بیون می‌ره) 00:39:04.256 --> 00:39:06.342 مخاطب در دسترس نمی‌باشد 00:39:06.425 --> 00:39:08.260 ...تماس شما از طریق پیامک به ایشان ارسال 00:39:11.305 --> 00:39:14.516 این محصول جدیدمونه که به تازگی بیرون اومده 00:39:14.600 --> 00:39:16.769 در چند رنگ مختلف هم موجوده 00:39:17.436 --> 00:39:19.146 ...با اینکه یخچال گرونیه 00:39:19.897 --> 00:39:20.814 همینو می‌برم 00:39:20.898 --> 00:39:22.441 بله حتما 00:39:22.524 --> 00:39:25.319 قسط ماهانه پرداخت می‌کنین؟- دوازده ماهه لطفا- 00:39:34.161 --> 00:39:36.413 مطمئنی ئه‌یون این چیزا رو دوست داره؟ 00:39:36.497 --> 00:39:37.873 بیا، بابا 00:39:37.957 --> 00:39:39.750 مامان هم یک زنه 00:39:39.833 --> 00:39:43.420 کیفو بده دستش و بگو 00:39:44.797 --> 00:39:45.756 "چیز مهمی نیست" 00:39:46.548 --> 00:39:48.842 بعد دیگه کار تمومه 00:39:55.557 --> 00:39:59.269 تو مگه نگفتی هیچوقت دوست دختر نداشتی؟ 00:40:01.522 --> 00:40:03.565 بیا فقط بریم هدیه رو بهش بدیم 00:40:13.200 --> 00:40:14.368 بیا بریم 00:40:22.000 --> 00:40:23.877 شماره یک ملی) (یو‌هوا الکترونیک 00:40:33.721 --> 00:40:35.013 فکر کنم پیکه 00:40:37.433 --> 00:40:39.768 زود رسیدین، برای واحد 102 ئه 00:40:40.936 --> 00:40:43.147 این چیه، می‌ره؟- یه چیزی خریدم- 00:40:44.857 --> 00:40:46.108 ما هم یه چیزی خریدیم 00:40:47.776 --> 00:40:49.111 کسی خونه هست؟ 00:40:49.820 --> 00:40:52.156 فکر می‌کنم باشه، در رو براتون باز می‌کنن 00:40:52.739 --> 00:40:54.283 من از ئه‌یون میسکال دارم 00:40:54.950 --> 00:40:56.326 اونم پنج تا 00:40:57.995 --> 00:41:00.205 خدایا، یعنی چه خبره؟ 00:41:05.752 --> 00:41:08.046 هی، ئه‌یون- رئیس بیون- 00:41:09.256 --> 00:41:12.134 چون‌شیک؟- من این گوشی رو تو خیابون‌ پیدا کردم- 00:41:12.217 --> 00:41:15.846 صفحه‌اش عکس زنتون با سگشون بود 00:41:15.929 --> 00:41:18.348 چرا تو خیابون بوده؟ 00:41:20.058 --> 00:41:22.019 ئه‌یون کجاست؟- خونه نیستن؟- 00:41:22.853 --> 00:41:25.481 ببخشید بنظر میاد کسی خونه نیست 00:41:28.150 --> 00:41:30.527 من گوشی رو تو یک محل پرت پیدا کردم 00:41:30.611 --> 00:41:32.863 اون کوچه باریک کنار داروخونه یونگ‌دونگ رو می‌شناسی؟ همون 00:41:32.946 --> 00:41:35.532 اینجا حادثه‌های زیادی رخ داده 00:41:35.616 --> 00:41:37.701 مخصوصا برای خانم‌های تنها 00:41:37.784 --> 00:41:40.037 خرید هاش هم همینطوری رو زمین ریخته بود 00:41:40.120 --> 00:41:42.372 انگار که یکی سعی کرده باشه بدزدتش 00:41:44.082 --> 00:41:48.378 چون‌شیک، لطفا عکس ئه‌یون رو برای همه محل بفرست 00:41:48.462 --> 00:41:50.672 و بهشون بگو لحظه‌ای که دیدنش به من زنگ بزنن 00:41:52.758 --> 00:41:54.301 چی شده؟ برای مامان چه اتفاقی افتاده؟ 00:41:55.636 --> 00:41:58.430 مامانت ناپدید شده 00:41:58.513 --> 00:42:00.807 چی؟- زود پیداش می‌کنیم- 00:42:00.891 --> 00:42:03.268 ممکنه برگرده، پس تو خونه بمون، باشه؟ 00:42:03.352 --> 00:42:04.394 بیا 00:42:06.021 --> 00:42:08.023 می‌ره، باید چیکار کنیم؟ 00:42:09.900 --> 00:42:11.068 من بهش زنگ می‌زنم 00:42:11.151 --> 00:42:14.988 چی داری می‌گی؟ گوشیش دست یک مرد دیگه است 00:42:20.827 --> 00:42:21.662 خدای من 00:42:32.756 --> 00:42:33.966 !مامان 00:42:39.054 --> 00:42:40.055 !مامان 00:42:41.223 --> 00:42:43.392 ...فقط چند ساعت شده، ولی 00:42:44.434 --> 00:42:47.104 اون تاحالا همچین کاری نکرده 00:42:47.187 --> 00:42:48.897 !موبایلش روی زمین پیدا شده 00:42:56.071 --> 00:42:57.781 هی، تو ئه‌یون رو ندیدی؟ 00:42:58.699 --> 00:42:59.741 نه 00:43:00.909 --> 00:43:03.620 رئیس بیون، داری شرشر عرق می‌ریزی- الو؟- 00:43:03.704 --> 00:43:06.331 !من دنبال یک آدم می‌گردم، نه سگ 00:43:07.749 --> 00:43:08.750 لعنتی 00:43:43.994 --> 00:43:44.911 الو؟ 00:43:44.995 --> 00:43:46.830 مرکز پلیس سوده‌مون تماس می‌گیره 00:43:46.913 --> 00:43:48.623 شما قیم خانم گوم ئه‌یون هستین؟ 00:43:51.042 --> 00:43:53.295 (اداره پلیس سو ده‌مون سئول) 00:43:56.757 --> 00:43:57.799 !می‌ره 00:44:10.270 --> 00:44:12.105 !گوم ئه‌یون کجاست؟ گوم ئه‌یون 00:44:12.189 --> 00:44:13.356 آقا چیکار می‌کنی؟ 00:44:13.440 --> 00:44:15.400 گوم ئه‌یون کجاست؟- !بیخیال- 00:44:16.026 --> 00:44:17.736 !همین جاست 00:44:22.157 --> 00:44:24.951 چه خبره؟ شما همه اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:44:25.035 --> 00:44:26.328 !مامان 00:44:33.877 --> 00:44:36.129 کجا بودی؟- یک اتفاقی افتاد- 00:44:36.213 --> 00:44:38.548 چه اتفاقی- راستی- 00:44:38.632 --> 00:44:40.926 چرا گزارش مفقودی خانم گوم رو دادین؟ 00:44:41.009 --> 00:44:42.135 چون‌ گم شده بود 00:44:42.219 --> 00:44:43.845 برای همین پیداش نکردین؟ 00:44:43.929 --> 00:44:46.681 نه، ایشون داشتن بازجویی می‌شدن 00:44:46.765 --> 00:44:48.350 برای یک پرونده حمله 00:44:49.935 --> 00:44:52.103 کدوم خری بوده؟ اون عوضی کجاست؟ 00:44:52.187 --> 00:44:55.023 نه، عوضی درواقع کسیه که مورد حمله قرار گرفته 00:44:55.982 --> 00:44:59.027 و این سه تا خانم اینجا داشتن گزارش پرونده می‌نوشتن 00:45:00.111 --> 00:45:01.863 من تو اداره پلیسم 00:45:01.947 --> 00:45:04.074 نه، فقط دارم باهاشون حرف می‌زنم 00:45:04.157 --> 00:45:05.742 نیاز نبود بیای، خونه میموندی 00:45:05.825 --> 00:45:07.536 !عزیزم- چرا اینجایی- 00:45:07.619 --> 00:45:09.538 خدای من 00:45:09.621 --> 00:45:12.123 وایسا... چی شده؟ 00:45:12.207 --> 00:45:13.500 بهم بگو! اینجا چه خبره؟ 00:45:14.084 --> 00:45:17.003 این سه نفر یک مرد رو کتک زدن 00:45:22.092 --> 00:45:23.176 ...تو 00:45:24.844 --> 00:45:28.181 چی؟- شما سه تا این کارو باهاش کردین؟- 00:45:28.265 --> 00:45:30.308 ولی چرا؟- مامان- 00:45:30.392 --> 00:45:33.561 شنیدم خودتم اون روز بهش یک درس حسابی دادی 00:45:37.691 --> 00:45:40.610 اگر دوباره این دور و برا ببینمت 00:45:41.278 --> 00:45:42.529 می‌کشمت 00:45:43.113 --> 00:45:46.116 !عوضی! بدبختت می‌کنم- !نه- 00:45:46.199 --> 00:45:48.702 !هی- لطفا آروم باشین- 00:45:48.785 --> 00:45:49.619 بسه 00:45:51.579 --> 00:45:53.581 قبلا خودم حقش رو گذاشتم کف دستش 00:46:07.095 --> 00:46:09.681 اون شوهر سابق گوم ئه‌یونه 00:46:18.273 --> 00:46:19.441 اون صدا چی بود؟ 00:46:19.524 --> 00:46:21.192 خوشحالم که بهت برخورد کردم 00:46:21.276 --> 00:46:22.986 امروز میخوام یه درس حسابی بهت بدم 00:46:24.863 --> 00:46:26.322 !صبر کن! آخ 00:46:27.073 --> 00:46:28.491 !هی- !ئه‌یون- 00:46:28.575 --> 00:46:30.535 !ئه‌یون- !بس کن- 00:46:33.288 --> 00:46:34.456 وای، خوبی؟ 00:46:35.040 --> 00:46:36.916 !جلوی اون عوضی رو بگیرین 00:46:37.000 --> 00:46:39.002 !بیا اینجا- !همونجا وایستا- 00:46:42.797 --> 00:46:43.673 !همونجا وایستا 00:47:09.407 --> 00:47:10.617 خودتو مرده فرض کن 00:47:18.249 --> 00:47:19.334 آهان 00:47:22.670 --> 00:47:24.380 میخوام امروز بکشمت 00:47:24.464 --> 00:47:26.800 !و برم زندان! ول کن- !ولش کن- 00:47:26.883 --> 00:47:29.219 !ول کن! ای عوضی- !بابا- 00:47:29.302 --> 00:47:33.723 !ول کن- لطفا جلوشو بگیر- 00:47:43.191 --> 00:47:44.651 تو گزارش گم شدنم رو دادی؟ 00:47:45.485 --> 00:47:49.197 چرا عکسم رو پخش کردی؟ نمیدونستی چی شده 00:47:49.781 --> 00:47:53.952 هی، تو هم وقتی خبر رو دیدی فکر کردی مردم 00:47:54.035 --> 00:47:56.871 بابا فکر کرد حتما اتفاق بدی برات افتاده 00:47:56.955 --> 00:47:59.290 به خاطر همین با گریه همه جا دویید 00:48:00.625 --> 00:48:02.794 صدمه دیدی؟ واقعا خوبی؟ 00:48:03.836 --> 00:48:06.381 وای، شرط میبندم شایعات توی محله پخش شده 00:48:06.464 --> 00:48:07.924 شایعه به یه ورم 00:48:08.007 --> 00:48:11.010 شماها هیچوقت به حرفم گوش نمیدین 00:48:11.094 --> 00:48:13.513 در هر صورت، خوشحالم که خوبین 00:48:13.596 --> 00:48:14.430 ممنون 00:48:15.890 --> 00:48:18.268 اونی و سه‌ری، ممنون 00:48:18.351 --> 00:48:19.185 یه نوشیدنی برامون بخر 00:48:20.603 --> 00:48:22.105 شوکه کننده بود 00:48:23.189 --> 00:48:25.483 ...واسه همین- موافقم- 00:48:25.567 --> 00:48:28.069 چقدر بی ملاحظه‌ای- وای- 00:48:29.696 --> 00:48:32.448 شماها زودتر برین خونه. من باید برم یه جایی 00:48:33.283 --> 00:48:35.201 بابا، کجا میری؟ 00:48:37.203 --> 00:48:39.956 به خاطر این همه زحمت باید برای همسایه‌ها نوشیدنی بخرم 00:48:42.500 --> 00:48:43.668 بریم، می‌ره 00:48:45.628 --> 00:48:46.879 شماها اول برین 00:48:47.964 --> 00:48:48.798 چرا؟ 00:48:50.383 --> 00:48:51.426 مامان رو سالم برسون خونه 00:49:23.666 --> 00:49:24.834 !مامان 00:49:26.794 --> 00:49:27.879 !مامان 00:49:32.675 --> 00:49:35.303 فقط یه نوشیدنی برام بریز 00:49:35.887 --> 00:49:39.182 نیاز دارم یه زن برام نوشیدنی بریزه 00:49:39.265 --> 00:49:42.310 تا مست نشم، باشه؟ 00:49:43.436 --> 00:49:46.773 قربان، همین حالاشم کاملا مستین 00:49:47.732 --> 00:49:48.858 باید نظافت کنم 00:49:50.693 --> 00:49:54.739 مطلقه‌ای. چرا سخت میگیری؟ 00:50:00.828 --> 00:50:02.663 اون صورت قشنگی داره 00:50:02.747 --> 00:50:04.373 ولی مطیع نیست 00:50:04.457 --> 00:50:08.669 وای- چیه؟ از زن دعوایی خوشت میاد- 00:50:08.753 --> 00:50:10.046 به نظرت بامزه‌ان 00:50:11.339 --> 00:50:13.966 به هر حال، فکر میکنی فرصت داری؟ 00:50:14.050 --> 00:50:16.677 فکر نکنم خیلی راحت باشه 00:50:16.761 --> 00:50:20.098 چه انتخابی داره؟ 00:50:20.181 --> 00:50:22.725 یه جایی رو ازم اجاره کرده 00:50:22.809 --> 00:50:25.478 و حتی بهش یه کار تو رستورانم دادم 00:50:28.231 --> 00:50:30.817 باید هرکاری میگم بکنه. مگه نه؟ 00:50:30.900 --> 00:50:32.026 آره، باید بکنه 00:50:35.071 --> 00:50:36.489 درست میگی 00:50:36.572 --> 00:50:38.533 بریم کارائوکه- کارائوکه؟ باشه- 00:51:18.614 --> 00:51:19.991 میخواستم نشونش بدم 00:51:22.827 --> 00:51:24.203 که اوضاعمون خوب بود 00:51:26.122 --> 00:51:27.873 و بدون اون خوشبخت‌تریم 00:51:29.208 --> 00:51:30.543 که من 00:51:32.503 --> 00:51:34.046 کارم بهتر از اون بود 00:51:35.673 --> 00:51:36.799 ‌...ولی 00:52:09.290 --> 00:52:10.207 بیون می‌ره 00:52:23.637 --> 00:52:24.722 ...تو 00:52:26.849 --> 00:52:27.975 کارت خوب بود 00:52:31.312 --> 00:52:35.066 این همه سال خوب کار کردی 00:52:37.902 --> 00:52:39.236 حتما سخت بوده 00:52:41.989 --> 00:52:43.657 به عنوان سرپرست خانواده 00:52:45.242 --> 00:52:46.660 از ئه‌یون و هیون‌جه مراقبت کردی 00:52:50.081 --> 00:52:51.832 باعث شدم وقتی هنوز بچه بودی 00:52:53.209 --> 00:52:55.169 خیلی زود بزرگ بشی 00:52:57.254 --> 00:52:58.464 حتی الان 00:52:59.965 --> 00:53:01.759 یه باری به شونه‌هات اضافه کردم 00:53:05.346 --> 00:53:06.680 همش تقصیر منه 00:53:13.187 --> 00:53:14.730 معذرت میخوام، می‌ره 00:53:33.082 --> 00:53:34.250 الان 00:53:36.794 --> 00:53:38.170 به خودت استراحت بده 00:53:48.305 --> 00:53:49.723 و تقصیر کیه؟ 00:53:56.313 --> 00:53:57.731 نمیخواستم مثل تو بشم 00:53:59.525 --> 00:54:01.735 نمیخواستم طوری که تو بودی سرپرست خانواده‌ام باشم 00:54:05.197 --> 00:54:08.075 تا کی اینطوری زندگی میکنی؟- این چه جور سوالیه؟- 00:54:12.580 --> 00:54:13.581 درسته 00:54:24.133 --> 00:54:25.134 ...در ضمن 00:54:33.058 --> 00:54:34.268 نگران نباش 00:54:37.938 --> 00:54:38.939 ...تو 00:54:41.817 --> 00:54:43.611 اصلا شبیه من نیستی 00:55:17.561 --> 00:55:18.854 مدال 00:55:21.023 --> 00:55:21.857 این چیه؟ 00:55:22.733 --> 00:55:24.485 اوه، خواهر اینو خریده 00:55:27.404 --> 00:55:28.906 و اون یکیم از طرف باباست 00:55:35.663 --> 00:55:37.373 ای بابا، بیون می‌ره 00:55:42.544 --> 00:55:44.963 (ناظر جی پلاس بیون‌ می‌ره) 00:55:54.056 --> 00:55:56.558 ...شماره‌ای که باهاش تماس گرفتین دردسترس نیست 00:56:10.781 --> 00:56:12.282 نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم 00:57:28.734 --> 00:57:29.568 خانم بیون می‌ره؟ 00:57:37.826 --> 00:57:38.660 خانم بیون می‌ره 00:57:42.289 --> 00:57:43.123 برو 00:57:46.418 --> 00:57:47.711 فقط برو 00:58:55.946 --> 00:58:59.157 پس من دنبالش دوییدم. و وقتی افتاد زمین 00:58:59.241 --> 00:59:01.493 ...پاهاش رو گرفتم و- آفرین- 00:59:03.495 --> 00:59:05.455 دارن همو میبوسن؟- خدای من- 00:59:05.539 --> 00:59:07.416 وای- بچه‌های این دوره زمونه هر جایی هم رو میبوسن- 00:59:07.499 --> 00:59:10.293 ای خدا، جوون بودن خوبه- آره. حتما هست- 00:59:10.377 --> 00:59:12.254 میخوای ما هم هم رو ببوسیم؟- ساکت شو- 00:59:14.047 --> 00:59:15.173 چیکار میکنی؟ 00:59:15.757 --> 00:59:16.633 همینو بگو 00:59:19.428 --> 00:59:22.848 ولی ترجیح نمیدی منو اینجوری ببینی 00:59:24.724 --> 00:59:26.726 تا اینکه به همسایه‌هات یه چیز دیگه برای شایعه کردن بدی؟ 01:00:22.824 --> 01:00:24.534 ...ای زنیکه دیوونه 01:00:24.618 --> 01:00:26.161 البته، من دیوونه‌ام 01:00:26.953 --> 01:00:29.831 وقتی با آدم اشتباهی درگیر بشی !این چیزیه که اتفاق میفته 01:01:21.174 --> 01:01:23.843 گوم ئه‌یون تنها زن تو زندگیمه 01:01:23.927 --> 01:01:25.261 کِی باهام غذا میخوری؟ 01:01:25.887 --> 01:01:29.766 ما یه بشقابیم که سال‌ها قبل شکسته- ای دختر بی رحم- 01:01:29.849 --> 01:01:33.144 صد در صد هیچ قصدی نداری باهاش آشتی کنی؟ 01:01:33.228 --> 01:01:34.187 !کووان مویی 01:01:34.270 --> 01:01:36.564 الان چی شد؟ 01:01:36.648 --> 01:01:39.317 کل ثروتت رو به من دادی 01:01:39.401 --> 01:01:40.276 این چیه؟ 01:01:40.360 --> 01:01:42.487 متاسفم که سر و کله‌ام پیدا شد 01:01:42.946 --> 01:01:44.698 وقتی بابارو میبینم هی عصبی میشم 01:01:45.281 --> 01:01:46.783 سرما نخوردی؟ 01:01:46.866 --> 01:01:48.451 از این به بعد اینکارو نکن