WEBVTT 00:00:35.080 --> 00:00:38.920 (قهرمانان محله) 00:00:45.040 --> 00:00:49.920 (به چانگ ری دونگ خوش اومدین) 00:00:53.960 --> 00:00:56.440 پس این مثل دستگاه ای ام پی میمونه؟ 00:00:56.520 --> 00:00:57.480 دقیقا 00:00:57.560 --> 00:01:00.120 وقتی این رو روشن کنم 00:01:00.200 --> 00:01:01.680 و این دسته رو بکشم 00:01:01.760 --> 00:01:03.160 و دکمه رو بزنم 00:01:03.240 --> 00:01:04.800 باعث یه خاموشی همگانی میشه 00:01:04.880 --> 00:01:07.760 تمام دستگاه های الکترونیکی نزدیک خاموش میشن 00:01:08.280 --> 00:01:10.600 گوشی ها و کامپیوترها هم همینطور؟- البته- 00:01:11.080 --> 00:01:13.120 از کجا میدونی که واقعا کار میکنه؟ 00:01:15.320 --> 00:01:16.120 خب 00:01:16.800 --> 00:01:19.720 اون خاموشی اخیر یادتونه؟ 00:01:19.800 --> 00:01:21.280 شوخی میکنی- امکان نداره- 00:01:21.360 --> 00:01:23.320 چرا تو 00:01:23.640 --> 00:01:26.440 اون خاموشی کل یخچال های مغازه رو خاموش کرد 00:01:26.520 --> 00:01:29.360 ...اون همه گوشت و بستنی- اروم باش- 00:01:29.440 --> 00:01:31.000 واقعا که- اروم باش- 00:01:31.080 --> 00:01:32.880 فقط دارم میگم 00:01:32.960 --> 00:01:36.000 نگرانی نداشته باشین کار میکنه 00:01:36.080 --> 00:01:37.920 این برگ برنده امونه خب؟ 00:01:38.000 --> 00:01:39.440 دهنت رو ببند 00:01:39.520 --> 00:01:41.960 پس ازاین برای خاموشی برق دکل ها 00:01:42.040 --> 00:01:43.760 و متوقف کردن سیگنال ها استفاده میکنیم؟ 00:01:43.840 --> 00:01:47.240 دقیقا- ایده خوبیه- 00:01:47.320 --> 00:01:50.040 ما جلوی خاموش شدن بمب رو میگیریم 00:01:50.120 --> 00:01:53.120 حتی اگه سالیوان بخواد بمب رو فعال کنه 00:01:53.200 --> 00:01:55.840 بدون سیگنال نمیتونه کاری کنه 00:01:55.920 --> 00:01:58.040 شهر ما چندتا دکل داره؟ 00:01:58.160 --> 00:01:59.520 چانگ ری دونگ سه تا داره 00:01:59.600 --> 00:02:01.360 این برای خاموش کردن هر سه تاشون کافیه؟ 00:02:02.360 --> 00:02:05.040 نه،به دوتا دیگه نیازه 00:02:05.280 --> 00:02:06.280 هی 00:02:06.360 --> 00:02:07.720 برو دیدن خانم لی 00:02:07.800 --> 00:02:09.680 خانم لی؟- اره- 00:02:09.760 --> 00:02:11.880 باید تو مخفیگاه باشه.چرا انقدر عجله داره 00:02:11.960 --> 00:02:13.480 مطمئن شو که ازش بگیری 00:02:13.560 --> 00:02:15.040 الان فقط یدونه داریم 00:02:15.360 --> 00:02:17.280 این خوب نیست یکی دیگه هم میخوایم 00:02:17.360 --> 00:02:18.560 سعی میکنم یکی دیگه هم بگیرم 00:02:18.680 --> 00:02:19.760 وقتی تونستی خبرم کن 00:02:21.520 --> 00:02:23.560 بگیرش مشکلی نیست- مشکلی نداره- 00:02:23.640 --> 00:02:24.800 ...یونگ هی 00:02:27.240 --> 00:02:29.080 اونا رو تو مغازه میفروشی؟ 00:02:29.160 --> 00:02:30.760 مغازه من تقریبا همه چیز داره 00:02:30.840 --> 00:02:32.200 اگه نداشته باشیم یه طوری پیداش میکنم 00:02:32.280 --> 00:02:33.120 چی شده؟ 00:02:33.760 --> 00:02:35.000 ای ام پی هم میفروشی؟ 00:02:35.080 --> 00:02:36.440 ...ای ام پی؟ 00:02:36.520 --> 00:02:38.000 نوشابه ست؟ 00:02:38.080 --> 00:02:39.480 تولید کننده اش کیه؟ 00:02:43.720 --> 00:02:45.200 منظورتون پالس الکترو مغناطیسه؟ 00:02:46.760 --> 00:02:47.760 اره 00:02:49.040 --> 00:02:50.960 احیانا یکی داری؟ 00:02:51.040 --> 00:02:52.000 اره دارم 00:02:54.080 --> 00:02:54.960 ایگو 00:02:55.040 --> 00:02:56.640 داری؟کجاست؟ 00:02:56.760 --> 00:02:58.920 تو ازمایشگاهمون 00:03:06.320 --> 00:03:09.520 این نمونه اولیه یه دستگاه اخلال گر سیگناله که درحال توسعه ست 00:03:09.600 --> 00:03:11.680 الان وقت اخلال نیست 00:03:12.600 --> 00:03:15.600 نه،دستگاه اخلال جلوی سیگنال های رادیویی رو میگیره 00:03:15.680 --> 00:03:16.600 ...یعنی این 00:03:16.680 --> 00:03:18.840 داری میگی کار میکنه اره؟ 00:03:19.480 --> 00:03:20.440 اره 00:03:21.680 --> 00:03:23.040 چقدره؟ 00:03:23.160 --> 00:03:25.760 اه بیخیال همسایه ها باید بهم کمک کنن 00:03:26.400 --> 00:03:27.680 اینطوری میتونیم باهم دوست بشیم 00:03:28.600 --> 00:03:30.560 واقعا؟ایگو 00:03:30.640 --> 00:03:32.400 الان دیگه کره ای شدی 00:03:32.480 --> 00:03:34.080 از این به بعد منو بااسم صدام کن 00:03:34.160 --> 00:03:35.400 تو دیگه یکی از ما شدی 00:03:35.480 --> 00:03:38.280 دفعه بعدی مهمونت میکنم 00:03:38.360 --> 00:03:39.440 هیونگ نیم 00:03:40.280 --> 00:03:42.240 میشه قول بدی 00:03:42.320 --> 00:03:46.640 از اونایی که دوستم رشید رو کشتن انتقام بگیری؟ 00:03:46.880 --> 00:03:48.520 خواهش میکنم این کارو برام بکن 00:03:49.440 --> 00:03:50.280 رفیق 00:03:51.000 --> 00:03:51.920 نگران نباش 00:03:52.000 --> 00:03:53.320 هواتو دارم 00:03:53.760 --> 00:03:54.600 خداحافظ 00:03:55.640 --> 00:03:57.400 روت حساب میکنم 00:04:00.880 --> 00:04:02.840 میدونستم ناامیدم نمیکنی 00:04:03.920 --> 00:04:05.120 بذار ببینم 00:04:06.240 --> 00:04:07.560 هرکدومتون یکی بردارین 00:04:07.640 --> 00:04:09.400 وقتی رسیدین دم دکل 00:04:09.480 --> 00:04:10.880 از پایین روشنش کنین 00:04:11.000 --> 00:04:12.600 من میرم مرکز خرید 00:04:12.680 --> 00:04:13.720 تو برو چانگ ری سه دونگ 00:04:13.800 --> 00:04:16.280 جونگ هوان دکل ریلی با تو 00:04:16.360 --> 00:04:17.200 باشه 00:04:19.560 --> 00:04:21.760 همگی موفق باشین 00:04:22.240 --> 00:04:23.320 عزیزم 00:04:23.560 --> 00:04:24.440 صبرکن 00:04:24.880 --> 00:04:26.760 نگران مین سو نباش 00:04:27.440 --> 00:04:29.400 نه موضوع این نیست 00:04:29.480 --> 00:04:32.080 باید یه کاری کنی 00:04:33.280 --> 00:04:34.120 من؟ 00:04:37.600 --> 00:04:38.480 چی شده؟ 00:04:39.720 --> 00:04:40.560 چی؟ 00:04:42.120 --> 00:04:43.000 ...خب 00:04:43.640 --> 00:04:45.640 اگه موضوع اینه البته که میام 00:04:45.840 --> 00:04:48.160 هیونگ نیم بهت نیاز داریم 00:04:48.240 --> 00:04:50.200 ما تنها کسایی هستیم که میتونیم این کارو بکنیم 00:04:50.280 --> 00:04:52.600 متوجه شدم 00:04:54.360 --> 00:04:56.600 فقط نگرانم اگه چیزی بشه 00:04:56.920 --> 00:04:58.720 هی جا تنها میمونه 00:04:59.960 --> 00:05:02.080 باشه یه لحظه بهم وقت بده 00:05:15.080 --> 00:05:16.760 من برگشتم 00:05:17.960 --> 00:05:18.800 مین سو 00:05:21.360 --> 00:05:22.640 هنوز غذا نخوردی نه؟ 00:05:30.640 --> 00:05:31.680 جایی میری؟ 00:05:32.400 --> 00:05:34.840 اره سو ایل میخواد باهاش یه جایی برم 00:05:35.240 --> 00:05:37.440 پس بیا امروز زود بریم خونه 00:05:37.520 --> 00:05:38.920 من بعدا میام 00:05:39.000 --> 00:05:40.320 سو ایل خوبه؟ 00:05:40.400 --> 00:05:43.760 اره البته خوبه 00:05:44.640 --> 00:05:46.880 سلام- هی مین سو- 00:05:46.960 --> 00:05:48.160 سلام مین سو 00:05:48.560 --> 00:05:50.800 بابا بهم گفت با اجوما شام بخورم 00:05:50.880 --> 00:05:53.400 اجوشی نگران اجوما نباش و برو 00:05:54.000 --> 00:05:55.800 اه باشه 00:05:55.880 --> 00:05:57.960 برات یه غذای خوش مزه درست میکنم 00:05:58.600 --> 00:06:00.720 میشه باهم شام بخوریم و بازی کنیم؟ 00:06:01.120 --> 00:06:02.480 تخته اوردم 00:06:02.560 --> 00:06:03.920 البته 00:06:04.000 --> 00:06:06.120 هی جا تو تخته عالیه 00:06:06.720 --> 00:06:08.920 نذار مین سو شکستت بده 00:06:09.360 --> 00:06:10.440 بهتره خودتو اماده کنی 00:06:18.800 --> 00:06:20.080 باشه بعدا میبینمت 00:06:20.160 --> 00:06:21.480 میبینمتون- باشه- 00:07:47.480 --> 00:07:48.800 بابت کمکتون ممنونم 00:08:08.760 --> 00:08:09.560 دو یون 00:08:13.360 --> 00:08:15.040 دو یون 00:08:28.720 --> 00:08:30.400 دو یون 00:08:44.640 --> 00:08:46.200 بابا- بله- 00:08:46.280 --> 00:08:48.760 اگه یه ادم بد رو دیدم با سوتم میترسونمش 00:08:48.840 --> 00:08:51.760 اره یه کاری کن گوشش خون بیاد 00:08:51.840 --> 00:08:52.680 باشه 00:09:02.320 --> 00:09:03.400 دو یون 00:09:05.080 --> 00:09:05.960 دو یون 00:09:07.440 --> 00:09:08.400 دو یون 00:09:59.080 --> 00:09:59.880 هی 00:10:00.000 --> 00:10:01.000 شماها چرا اینجایین؟ 00:10:01.360 --> 00:10:02.680 برای چی؟اومدیم بهت کمک کنیم 00:10:03.680 --> 00:10:04.720 ببخشید ترسوندیمت 00:10:04.800 --> 00:10:06.960 من تک تیرانداز لشکر نهم پیاده نظام بودم 00:10:07.040 --> 00:10:10.000 حتی میتونم باسن یه پرنده درحال پروازم بزنم 00:10:10.080 --> 00:10:12.200 چی؟- این از طرف بیونگ نامه- 00:10:12.280 --> 00:10:13.800 اره- باشه- 00:10:15.800 --> 00:10:16.880 کتت رو دربیار 00:10:16.960 --> 00:10:18.720 بذار- درش بیار- 00:10:19.120 --> 00:10:20.800 بیا- باشه- 00:10:22.320 --> 00:10:23.760 دو یون کجاست؟ 00:10:24.480 --> 00:10:25.680 یه جا تو این ساختمون 00:10:26.720 --> 00:10:27.760 فعلا اینجا بمونین 00:10:27.840 --> 00:10:29.080 از اینجا به بعدش رو خودم انجام میدم 00:10:29.160 --> 00:10:31.160 چوی کانگ رو خطه 00:10:31.280 --> 00:10:32.680 همه صدای منو دارین اره؟ 00:10:32.920 --> 00:10:34.000 اره 00:10:37.800 --> 00:10:38.800 چوی کانگ 00:10:38.880 --> 00:10:39.760 خوبی؟ 00:10:40.640 --> 00:10:42.280 اره دارم واردمیشم 00:11:04.320 --> 00:11:07.320 من الان کنترل رو به دست میگیرم 00:11:10.200 --> 00:11:11.040 مراقب سرت باش 00:11:13.600 --> 00:11:14.880 صبرکن 00:11:21.520 --> 00:11:23.400 تمام انرژیم رو بهت دادم 00:11:23.480 --> 00:11:24.760 گلوله ای نمیتونه بهت برسه 00:11:26.240 --> 00:11:27.240 ممنون 00:11:27.320 --> 00:11:28.280 باشه 00:11:28.360 --> 00:11:29.800 تا بهتون علامت ندادم همین جا بمونین 00:11:29.920 --> 00:11:30.960 باشه 00:11:32.200 --> 00:11:33.040 باشه 00:11:42.760 --> 00:11:44.840 چوی کانگ واقعا کیه؟ 00:11:44.920 --> 00:11:45.880 واضح نیست؟ 00:11:45.960 --> 00:11:47.520 قهرمان چانگ ری دونگه 00:13:23.160 --> 00:13:24.960 بیونگ نام وضعیت سمت تو چطوره؟ 00:13:25.560 --> 00:13:26.520 اماده ام 00:13:32.320 --> 00:13:34.160 من تازه رسیدم 00:13:34.520 --> 00:13:36.720 هروقت اماده شدین خبر بدین 00:13:36.840 --> 00:13:37.640 باشه 00:13:43.360 --> 00:13:45.360 من تو دیتاسنتر هان ام 00:13:48.120 --> 00:13:49.520 کارت خوب بود نون نیم 00:13:50.120 --> 00:13:52.160 راستی یونگ هی 00:13:53.120 --> 00:13:57.640 نمیتونستی این کارو با هک کردن سیستم ها انجام بدی؟ 00:13:58.480 --> 00:14:01.560 اینطوری شانس موفقیت بیشتره 00:14:01.920 --> 00:14:02.840 باشه 00:16:42.080 --> 00:16:42.920 دو یون 00:17:11.480 --> 00:17:12.560 اینجا تمیزه 00:17:13.080 --> 00:17:14.200 میرم زیرزمین 00:17:20.600 --> 00:17:22.120 چوی کانگ هیونگ نیم تو ساختمونه 00:17:22.720 --> 00:17:26.320 وقتی ای ام پی ها فعال بشه تمام ارتباطات از بین میره 00:17:26.400 --> 00:17:29.160 پس وقتی کار انجام شد حتما سیگنال بفرستین 00:17:29.640 --> 00:17:31.320 همتون اماده باشین 00:17:32.040 --> 00:17:33.040 فهمیدم- باشه- 00:17:38.560 --> 00:17:39.720 از پسش برمیام 00:18:23.360 --> 00:18:24.320 دو یون 00:18:26.760 --> 00:18:27.720 بابا 00:18:29.480 --> 00:18:31.840 دو یون 00:18:33.720 --> 00:18:35.640 خوبی دو یون؟ 00:18:36.160 --> 00:18:38.960 اره با اجوشی نقاشی کشیدم بهم خوش گذشت 00:18:39.760 --> 00:18:40.960 بهت خوش گذشت؟ 00:18:41.040 --> 00:18:41.880 اره 00:18:56.720 --> 00:18:57.880 جلوی انفجار رو بگیر 00:18:58.880 --> 00:19:00.000 هنوز زمان داری 00:19:03.360 --> 00:19:04.640 اگه اینجا متوقف بشم 00:19:06.720 --> 00:19:08.840 مردم شارلوت رو یادشون میمونه؟ 00:19:09.160 --> 00:19:12.680 ...اون بچه ها و خانواده ها 00:19:13.000 --> 00:19:14.560 اونا بیگناهن 00:19:18.760 --> 00:19:20.240 بیگناه؟ 00:19:33.880 --> 00:19:35.600 اگه یه نفر درباره ی این که 00:19:36.560 --> 00:19:38.200 اون دادگاه دستکاری شده بود صحبت میکرد 00:19:40.560 --> 00:19:42.280 به اینجا نمیرسیدیم 00:19:42.360 --> 00:19:43.520 ...ایگو 00:19:43.600 --> 00:19:45.720 هرکسی که تو کره ست مقصره 00:19:46.760 --> 00:19:48.280 برای همین دارم این کارو میکنم 00:19:49.040 --> 00:19:50.440 تا همه امروز رو 00:19:51.520 --> 00:19:53.280 به یاد بسپارن 00:19:57.360 --> 00:19:58.960 فکرمیکنی 00:19:59.760 --> 00:20:01.120 اگه همه رو از سر انتقام بکشی 00:20:01.920 --> 00:20:03.600 شارلوت خوشحال میشه؟ 00:20:24.520 --> 00:20:25.520 دو یون 00:20:30.400 --> 00:20:31.640 میشه گوشی رو 00:20:33.080 --> 00:20:34.280 بدی بابات؟ 00:20:38.760 --> 00:20:39.680 بیا 00:20:50.000 --> 00:20:53.400 اگه اون دکمه رو بزنی دو یون زنده میمونه 00:20:53.720 --> 00:20:55.160 ولی تمام همسایه هات میمیرن 00:20:56.080 --> 00:20:57.080 اگه نزنی 00:21:00.280 --> 00:21:01.680 دو یون میمیره 00:21:11.480 --> 00:21:13.200 شروع میکنیم 00:21:13.760 --> 00:21:15.160 همه اماده این؟ 00:21:15.920 --> 00:21:16.840 اماده ام 00:21:17.680 --> 00:21:18.760 منم همینطور 00:21:22.720 --> 00:21:24.240 خدایا کمکمون کن 00:21:28.920 --> 00:21:30.520 میتونی انتخاب کنی دو یون رو نجات بدی 00:21:31.120 --> 00:21:35.920 یا همسایه هایی که ادعا میکنی بیگناهن 00:21:40.360 --> 00:21:41.360 باشه 00:21:42.080 --> 00:21:43.800 بیاین این کار رو 00:21:44.640 --> 00:21:45.960 بدون اشتباه انجامش بدیم 00:21:46.680 --> 00:21:47.520 یک 00:21:48.640 --> 00:21:49.480 دو 00:21:51.240 --> 00:21:52.080 سه 00:22:35.200 --> 00:22:36.080 کار کرد 00:23:22.200 --> 00:23:23.320 چرا اونجا خاموش نشده؟ 00:23:24.640 --> 00:23:25.480 نام یون 00:23:26.040 --> 00:23:26.920 نام یون 00:23:27.520 --> 00:23:30.240 چه خبر شده؟ 00:23:35.040 --> 00:23:35.920 ...چی شده 00:23:36.000 --> 00:23:37.760 سمت نام یون هنوز خاموش نشده 00:23:37.840 --> 00:23:39.600 نون نیم 00:23:43.080 --> 00:23:45.000 یونگ هی کار نمیکنه 00:23:45.080 --> 00:23:46.360 چی؟ 00:23:46.440 --> 00:23:49.400 (پمپ بنزینی) 00:23:55.600 --> 00:23:59.320 سیم های برقی که به تجهیزات وصله میبینی؟ 00:23:59.400 --> 00:24:01.160 اونا باید یکی بشن 00:24:02.800 --> 00:24:03.640 ....شوخیت گرفته 00:24:09.320 --> 00:24:10.320 اره پیداش کردم 00:24:10.680 --> 00:24:11.920 ...خب 00:24:12.000 --> 00:24:13.280 ببرشون 00:24:20.800 --> 00:24:22.000 تصمیمت رو بگیر 00:24:29.880 --> 00:24:30.800 ببرشون 00:24:30.880 --> 00:24:31.920 ببرش 00:24:32.240 --> 00:24:33.960 قطعش کن نام یون 00:24:34.400 --> 00:24:35.480 ببرش 00:25:16.960 --> 00:25:18.200 خانم لی 00:25:33.040 --> 00:25:35.080 چطور جرات کردی ها؟ 00:26:17.000 --> 00:26:18.040 دکمه لعنتی رو بزن 00:26:31.800 --> 00:26:32.920 من بهشون اعتماد دارم 00:26:42.200 --> 00:26:45.280 ما هرکاری بتونیم برای غیرفعال کردن بمب ها میکنیم 00:26:45.520 --> 00:26:48.600 پس تو فقط روی برگردوندن بمب ها تمرکز کن 00:26:50.000 --> 00:26:50.840 ...من 00:26:52.720 --> 00:26:54.320 دو یون رو انتخاب میکنم 00:27:32.760 --> 00:27:34.920 انجامش دادیم 00:27:41.760 --> 00:27:43.760 انجامش دادیم 00:27:44.400 --> 00:27:46.160 اتیش بازی 00:27:46.840 --> 00:27:49.200 اتیش بازی 00:27:49.280 --> 00:27:50.720 تموم شد 00:27:50.800 --> 00:27:53.320 انجامش دادیم 00:27:54.200 --> 00:27:56.120 انجامش دادیم 00:27:58.000 --> 00:28:00.800 یه برد برای قهرمانای محله 00:28:08.080 --> 00:28:09.800 اره 00:28:09.920 --> 00:28:11.640 انجامش دادیم 00:29:23.960 --> 00:29:24.800 چیزی نیست 00:29:25.760 --> 00:29:26.960 چیزی نیست 00:29:27.080 --> 00:29:29.160 بابایی اینجاست- میترسم- 00:29:29.240 --> 00:29:31.000 چیزی نیست 00:29:45.040 --> 00:29:46.200 دو یون 00:29:53.160 --> 00:29:54.400 خداحافظ 00:30:04.960 --> 00:30:05.840 دو یون 00:30:06.280 --> 00:30:07.400 برو بالا 00:30:07.480 --> 00:30:10.120 و اجوشی های سوپرمارکت و خشک شویی رو میبینی 00:30:10.520 --> 00:30:13.200 برو بالا صبرکن من یکم دیگه میام باشه؟ 00:30:13.280 --> 00:30:16.280 نه با من بیا 00:30:17.120 --> 00:30:18.840 بابا زودی میاد 00:30:18.920 --> 00:30:19.800 تو برو 00:30:20.120 --> 00:30:21.840 باشه؟دختر خوب 00:30:24.400 --> 00:30:25.960 طولش نده 00:30:26.040 --> 00:30:26.880 باشه 00:30:28.560 --> 00:30:29.560 باشه برو 00:30:44.600 --> 00:30:46.200 دو یون- اجوشی- 00:30:46.280 --> 00:30:48.120 دو یون 00:30:48.200 --> 00:30:49.960 بابام چی؟ 00:30:50.080 --> 00:30:51.640 چیزیش نمیشه 00:30:51.720 --> 00:30:52.640 بیا 00:30:53.360 --> 00:30:54.800 همین جا بشین- بابا- 00:30:54.920 --> 00:30:56.000 چیزی نیست 00:31:56.000 --> 00:31:57.800 من فقط میخواستم مردم یادشون بمونه 00:31:59.240 --> 00:32:01.240 مرگ شارلوت چقدر ناعادلانه بود 00:32:06.320 --> 00:32:07.240 فکرمیکردم 00:32:09.320 --> 00:32:10.920 تو منو درک میکنی 00:32:12.680 --> 00:32:14.120 اگه دو یون بود 00:32:15.480 --> 00:32:18.280 همین کارو میکردی نه؟ 00:32:25.920 --> 00:32:27.280 دختر من مرد 00:32:28.000 --> 00:32:29.800 ولی دنیا هیچ تغییری نکرده 00:32:31.600 --> 00:32:32.960 فقط میخواستم کسی 00:32:34.360 --> 00:32:36.960 دوباره بااین غم رو به رو نشه 00:32:37.680 --> 00:32:38.680 ...ولی 00:32:40.200 --> 00:32:41.960 تو جلومو گرفتی 00:32:45.680 --> 00:32:46.840 واقعا که 00:32:48.000 --> 00:32:50.040 خیلی زر میزنی 00:32:54.320 --> 00:32:55.840 دست ازاین حرفا بردار 00:32:58.200 --> 00:32:59.080 این 00:33:00.960 --> 00:33:02.720 به خاطر دزدیدن دو یون 00:33:03.440 --> 00:33:06.160 بهم ریختن شهر من 00:33:08.840 --> 00:33:11.880 و کشتن میونگ او که هیچ گناهی نداشت بود 00:33:22.000 --> 00:33:23.560 دختر من چی میشه؟ 00:33:25.080 --> 00:33:27.200 شارلوت هم کاری نکرده بود 00:33:31.560 --> 00:33:32.720 هنوز حرف میزنی؟ 00:33:38.040 --> 00:33:38.920 هی 00:33:40.240 --> 00:33:42.680 تو بودی که فرصتت رو 00:33:43.440 --> 00:33:45.240 برای یادبود شارلوت ازدست دادی 00:33:48.200 --> 00:33:49.640 ...تو فقط 00:33:51.080 --> 00:33:55.160 یه تروریست دیوانه ای 00:33:56.920 --> 00:34:00.000 فهمیدی روانی؟ 00:34:30.360 --> 00:34:33.360 شارلوت تو بهشته؟ 00:34:50.040 --> 00:34:50.880 اجوشی 00:34:51.720 --> 00:34:55.240 این پینکیه و من خیلی دوستش دارم 00:34:56.160 --> 00:34:56.960 ...ولی 00:34:58.560 --> 00:35:00.080 اجوشی تو میتونی نگهش داری 00:35:02.680 --> 00:35:05.800 چون شارلوت هم خرگوش هارو دوست داشت 00:35:06.800 --> 00:35:11.800 هروقت دلت برای شارلوت تنگ شد پینکی حالت رو خوب میکنه 00:35:13.560 --> 00:35:14.760 اینجا رو بزنی 00:35:16.560 --> 00:35:19.360 روشن میشه و حتی باعث میشه شبا احساس امنیت کنی 00:35:22.720 --> 00:35:24.040 ...پینکی 00:35:24.120 --> 00:35:25.280 نه 00:35:25.360 --> 00:35:28.480 شارلوت همیشه کنارت میمونه 00:35:40.000 --> 00:35:41.160 ممنونمن 00:36:35.040 --> 00:36:36.400 همه چیز تموم شد 00:36:37.000 --> 00:36:38.000 سالیوان چی؟ 00:36:39.680 --> 00:36:42.160 تو زیرزمین انبار نووسه 00:36:45.080 --> 00:36:46.040 کارت خوب بود 00:36:47.760 --> 00:36:49.120 بقیه اش با ماست 00:36:54.560 --> 00:36:55.880 بابا 00:36:57.320 --> 00:36:58.720 هی- چوی کانگ- 00:37:01.600 --> 00:37:02.480 کانگ 00:37:04.160 --> 00:37:05.400 خوبی؟ 00:37:05.480 --> 00:37:06.440 من خوبم- کانگ- 00:37:08.120 --> 00:37:09.280 خوبی؟- اره- 00:37:09.600 --> 00:37:10.840 میخوای تمیزکاری کنم؟ 00:37:11.760 --> 00:37:13.160 بریم- اره- 00:37:13.240 --> 00:37:14.880 کارت خوب بود- کارت خوب بود- 00:38:09.960 --> 00:38:11.800 محکم بشین 00:38:17.240 --> 00:38:18.440 ممنون 00:38:18.520 --> 00:38:19.760 من رانندگی کنم؟ 00:38:20.160 --> 00:38:21.080 نه میتونم رانندگی کنم 00:38:21.880 --> 00:38:23.320 چی؟رانندگی میکنی 00:38:23.400 --> 00:38:25.160 اره خوبم 00:38:41.800 --> 00:38:45.640 (انفجار پنجم روز هجده سپتامبر ساعت دوازده نیمه شب) 00:38:45.720 --> 00:38:49.000 (سالگرد مرگ شارلوت) 00:39:09.240 --> 00:39:10.080 چی؟ 00:39:17.600 --> 00:39:18.480 همه خوبین؟ 00:39:18.560 --> 00:39:20.240 خوبی؟- چوی کانگ- 00:39:20.320 --> 00:39:21.600 خوبی؟- بچه ها- 00:39:21.680 --> 00:39:22.840 من خوبم 00:39:22.920 --> 00:39:24.000 خوبی؟ 00:39:24.080 --> 00:39:25.480 کارت خوب بود- خوبی؟- 00:39:25.560 --> 00:39:26.960 اره- کارت خوب بود- 00:39:27.040 --> 00:39:28.240 ایگو- کارت خوب بود- 00:39:28.320 --> 00:39:29.480 خوشحال شدم- ایگو- 00:39:29.600 --> 00:39:30.840 همتون کارتون خوب بود- تو هم همینطور- 00:39:30.920 --> 00:39:32.160 کارت خوب بود- عالی بودی- 00:39:32.240 --> 00:39:34.040 صدمه دیدی؟- نه خوبم- 00:39:34.120 --> 00:39:35.720 گفتم که خوبیم- واقعا- 00:39:57.120 --> 00:39:58.400 مامان 00:40:02.320 --> 00:40:04.120 گریه نکن مامان 00:40:48.160 --> 00:40:51.640 تو سرما چی کار میکنی؟ 00:40:52.880 --> 00:40:54.200 منتظر تو بودم 00:40:54.280 --> 00:40:55.160 وای 00:40:55.800 --> 00:40:57.160 دستات یخ زده 00:40:57.240 --> 00:40:59.640 بیا بریم تو 00:41:02.240 --> 00:41:03.840 مامان- بله- 00:41:03.920 --> 00:41:06.560 یادته قول دادی برام کتونی بخری؟ 00:41:06.640 --> 00:41:09.080 اره خب چیه؟ 00:41:09.480 --> 00:41:11.840 میشه به جاش منو بفرستی کلاس رزمی؟ 00:41:12.600 --> 00:41:14.720 چرا؟کسی برات قلدری میکنه؟ 00:41:14.800 --> 00:41:16.880 کیه؟کی برات قلدری میکنه؟ 00:41:16.960 --> 00:41:18.320 منو ببر خونه اشون 00:41:18.400 --> 00:41:20.080 ...کی جرات کرده- موضوع این نیست- 00:41:20.200 --> 00:41:21.600 چی؟- ها- 00:41:21.680 --> 00:41:24.520 اگه هنرهای رزمی یاد بگیری مثل مامانت میشی 00:41:24.600 --> 00:41:26.720 چی میگی ها اخه چرا پس؟ 00:41:26.800 --> 00:41:28.120 تو از ورزش بدت میاد- کارم تمومه- 00:41:28.200 --> 00:41:30.120 بس کن- با مردم دعوا نکن- 00:41:30.200 --> 00:41:31.760 ما به جات انجامش میدیم 00:41:33.760 --> 00:41:34.840 ایگو 00:41:46.720 --> 00:41:48.920 خوشحالم همه حالشون خوبه 00:41:51.560 --> 00:41:52.600 هیونگ نیم 00:41:52.680 --> 00:41:53.640 خبر بد 00:41:53.720 --> 00:41:54.920 چی شده؟ 00:41:55.480 --> 00:41:56.360 گشنمه 00:41:56.440 --> 00:41:57.240 ...ای احمق 00:41:57.360 --> 00:41:58.920 منم همینطور- شوخیتون گرفته- 00:41:59.640 --> 00:42:03.040 منو ترسوندین 00:42:04.040 --> 00:42:05.600 باشه 00:42:06.440 --> 00:42:08.160 نودل فوری و ماکگولی چطوره؟ 00:42:08.240 --> 00:42:09.560 اره ان اف ام خوبه 00:42:09.640 --> 00:42:10.680 باشه صبرکن چی؟ 00:42:10.760 --> 00:42:12.640 ان اف ام فورا اماده میشه 00:42:13.600 --> 00:42:14.560 هی 00:42:15.120 --> 00:42:16.960 من گفتم نودل فوری و ماکگولی 00:42:17.840 --> 00:42:19.880 باشه؟ان اف ام چیه؟ 00:42:23.160 --> 00:42:24.360 نزدیک ساعت دوازده نیمه شب 00:42:24.440 --> 00:42:29.120 یه انبار نزدیک کوهستان هان بال تو کیون شی منفجر شد 00:42:29.200 --> 00:42:33.120 و باعث خراب شدن ساختمون های دو شرکت شد 00:42:33.200 --> 00:42:36.480 اتش نشانی گزارش داده کسی زخمی نشده 00:42:36.560 --> 00:42:39.040 و مشخص شد که انفجار 00:42:39.120 --> 00:42:41.040 در مخزن گاز هلیوم در یک انبار رخ داده است 00:42:41.120 --> 00:42:43.400 تحقیقات در مورد علت دقیق آن همچنان ادامه دارد 00:42:45.200 --> 00:42:47.880 (لوازم التحریر درخت رویا) 00:42:53.720 --> 00:42:55.160 بادش خیلی ضعیف نیست؟ 00:42:55.920 --> 00:42:57.560 باید دوباره امتحان کنم 00:42:59.720 --> 00:43:01.200 خیلی باحال و خوبه- هی- 00:43:01.280 --> 00:43:02.120 هی 00:43:02.200 --> 00:43:03.040 خیلی خب 00:43:04.600 --> 00:43:06.240 چیکار می‌کنی؟- عالیه- 00:43:06.880 --> 00:43:08.000 در طول روز هم گشت‌زنی داری؟ 00:43:08.080 --> 00:43:09.200 چی؟ نه 00:43:09.280 --> 00:43:13.960 هی، نظرت درباره جلیقه‌ی محافظ جدیدِ گرم‌ و سردم چیه؟ 00:43:14.360 --> 00:43:15.560 "گرم و سرد؟"- آره- 00:43:16.400 --> 00:43:17.840 خب بالاخره گرم می‌کنه یا سرد می‌کنه؟ 00:43:17.920 --> 00:43:19.040 ای بابا، واقعا که 00:43:19.120 --> 00:43:21.560 هم گرم می‌کنه هم سرد دیگه 00:43:21.840 --> 00:43:25.040 بیشتر جلیقه‌های کاربردی فقط می‌تونن یکی از این دوتا رو انجام بدن 00:43:25.360 --> 00:43:28.280 اما این هم می‌تونه گرمت کنه و هم خنک نگه‌ت داره 00:43:28.520 --> 00:43:29.800 این پد گرمکنه 00:43:29.880 --> 00:43:31.520 و اینا هم فن‌های خنک‌کننده‌ 00:43:32.520 --> 00:43:34.440 تازه، اینجا رو باش 00:43:36.800 --> 00:43:40.080 چون به هیونگ نیم خودش این حروف رو نوشته 00:43:40.400 --> 00:43:42.560 می‌دونم یکم ضایع به نظر میاد 00:43:42.640 --> 00:43:44.960 ولی ظاهرا سو ایل هیونگ نیم خیلی سرش اصرار کرده 00:43:45.040 --> 00:43:45.960 نظرت چیه؟ 00:43:46.040 --> 00:43:49.920 همه تو این محله عجیب و غریبن 00:43:51.120 --> 00:43:53.800 هی، تو که همسایه‌هات رو می‌شناسی 00:43:53.880 --> 00:43:55.800 اگه کاری رو انجام بدیم همیشه درست انجامش می‌دیم 00:43:56.720 --> 00:43:58.280 منم یه کار درست انجام دادم 00:43:59.240 --> 00:44:00.080 چی؟ 00:44:01.000 --> 00:44:02.240 هیچکس رو نکشتم 00:44:05.880 --> 00:44:07.200 بچه پررو رو ببین‌ها 00:44:08.880 --> 00:44:11.520 خیلی خب. تو رئیس بعدی انجمن جوانان می‌شی 00:44:12.480 --> 00:44:14.160 منظورت چیه؟ 00:44:14.240 --> 00:44:18.040 خودت می‌تونی تا ابد رئیس اون انجمن باشی دونسنگ عزیزم 00:44:18.240 --> 00:44:21.280 چرا؟ می‌خوای از این محله بری؟ 00:44:23.720 --> 00:44:24.800 من یه سِمت دیگه می‌گیرم 00:44:25.320 --> 00:44:26.160 چی؟ 00:44:26.800 --> 00:44:27.960 رهبر نگهبانان محله 00:44:32.800 --> 00:44:34.720 (من حقیقت رو فاش می‌کنم و مسئولیتش رو هم می‌پذیرم) 00:44:34.800 --> 00:44:36.200 اخیرا 00:44:36.560 --> 00:44:41.240 مرد جوانی از کیون-شی به ناحق فوت شد 00:44:41.320 --> 00:44:44.000 ولی این فقط یه حادثه نبود 00:44:44.080 --> 00:44:46.320 این پرونده مربوط به 00:44:46.400 --> 00:44:48.720 فسادِ وزیر دفاع ملی بود 00:44:51.520 --> 00:44:53.800 این موضوع واقعا ناامیدکننده‌ست 00:44:55.360 --> 00:44:56.600 امروز من 00:44:58.000 --> 00:45:01.320 مسئولیت ناتوانی در کشف حقیقتِ پشتِ این حادثه ناگوار 00:45:01.400 --> 00:45:04.200 در کیون-شی رو به عهده می‌گیرم 00:45:05.480 --> 00:45:09.440 و از مجلس ملی کناره‌گیری می‌کنم 00:45:29.440 --> 00:45:32.040 (کیم سوک جون) 00:45:32.920 --> 00:45:33.760 بله؟ 00:45:34.360 --> 00:45:37.360 چطوری تونستی بیای بیرون؟ 00:45:37.440 --> 00:45:40.360 من کیم سوک جونم‌ها 00:45:43.000 --> 00:45:46.960 دیدم که اسمم رو توی تلویزیون فروختی 00:45:47.200 --> 00:45:48.880 اسمت رو فروختم؟ 00:45:49.280 --> 00:45:50.880 !من فقط حقیقت رو گفتم 00:45:50.960 --> 00:45:51.800 هی 00:45:52.840 --> 00:45:54.200 پول منو بیار 00:45:56.240 --> 00:45:57.920 پولی بهت بدهکارم؟ 00:45:58.880 --> 00:46:00.120 یه راست میرم سر اصل مطلب 00:46:01.240 --> 00:46:02.840 پس فقط گوش کن 00:46:06.720 --> 00:46:08.560 چقدر بهم اعتماد داری؟ 00:46:10.000 --> 00:46:11.760 یه بمب آماده کن 00:46:13.240 --> 00:46:14.760 برای منفجر کردن کیون-شی 00:46:25.800 --> 00:46:28.440 زمین من توی کیون-شی رو بخر 00:46:28.840 --> 00:46:30.600 همین امشب و با پول نقد 00:46:30.680 --> 00:46:33.320 وگرنه این رو صاف می‌فرستم برای کانال‌های خبری 00:46:33.760 --> 00:46:37.240 آها، باید به دفتر دادستانی هم بفرستمش، نه؟ 00:46:37.640 --> 00:46:39.280 هیچ می‌دونی این چقدر پوله؟ 00:46:39.640 --> 00:46:41.920 من توی یه روز این همه پول از کجا بیارم؟ 00:46:42.320 --> 00:46:45.520 نمی‌دونم. اینش دیگه به من ربطی نداره 00:46:45.880 --> 00:46:47.880 چرا اینو از من می‌پرسی؟ 00:46:48.640 --> 00:46:51.080 فقط تا امشب وقت داری، حله؟ 00:46:51.320 --> 00:46:54.680 پول رو به دلار آمریکا برام بیار 00:46:55.600 --> 00:46:57.440 مکانش رو برات می‌فرستم 00:46:57.520 --> 00:46:59.520 اونجا میبینمت- ...هی، کیم سوک جون- 00:46:59.880 --> 00:47:02.640 روانی عوضی! هی 00:47:09.600 --> 00:47:11.000 تو می‌خواستی معامله کنی 00:47:12.200 --> 00:47:13.560 پس خودت یه کاریش بکن 00:47:34.280 --> 00:47:35.880 آیگو 00:47:37.360 --> 00:47:39.000 !خانوم نا 00:47:40.280 --> 00:47:41.840 طوری رفتار نکن که انگار باهم دوستیم 00:47:42.240 --> 00:47:43.520 صدای ضبط شده رو بده 00:47:43.800 --> 00:47:44.640 خیلی خب 00:47:46.440 --> 00:47:47.360 !جاجانگ 00:47:50.400 --> 00:47:51.640 مسخره‌بازی بسه دیگه 00:47:51.720 --> 00:47:53.160 پول منو بده 00:47:55.280 --> 00:47:57.400 تو آدم نمی‌شی، نه؟ 00:47:58.720 --> 00:48:00.720 همیشه همین آشغالی که هستی می‌مونی 00:48:01.840 --> 00:48:02.880 آینه 00:48:20.560 --> 00:48:21.440 بازش کن 00:48:30.120 --> 00:48:31.080 بیارش اینجا 00:48:38.200 --> 00:48:39.920 صدای ضبط شده رو بده 00:48:43.960 --> 00:48:45.600 باشه 00:48:47.520 --> 00:48:50.080 فایل اصلی اینجاست 00:48:50.160 --> 00:48:51.400 کُلش رو بگیر 00:48:53.120 --> 00:48:54.520 حالا اون پولو رد کن بیاد 00:49:07.360 --> 00:49:08.280 خانوم نا 00:49:09.760 --> 00:49:11.520 توی تلاش‌های آینده‌ت موفق باشی 00:49:36.560 --> 00:49:39.600 دیگه همه‌چی تمومه، کیم سوک جون شی 00:49:42.400 --> 00:49:45.600 !لی گون چول، موش کثیف 00:49:47.520 --> 00:49:49.240 هی! وایستا 00:49:50.120 --> 00:49:51.000 ...تو 00:49:51.920 --> 00:49:52.960 از سِمتت برکنار شدی 00:49:53.920 --> 00:49:55.920 رئیس جمهور درخواست اخراجت رو تأیید کرده 00:49:56.280 --> 00:49:57.680 حکم بازداشتت رو هم گرفتیم 00:49:58.800 --> 00:50:00.880 باشه، فقط ولم کنین 00:50:00.960 --> 00:50:02.080 !ولم‌ کنین 00:50:04.160 --> 00:50:07.120 یه لحظه صبر کنین 00:50:07.480 --> 00:50:09.520 ...من 00:50:10.040 --> 00:50:12.720 مگه من چیکار کردم؟ 00:50:12.800 --> 00:50:15.560 !هی، شماها 00:50:15.720 --> 00:50:17.640 بهتون پول می‌دم 00:50:18.240 --> 00:50:20.680 ولم کنین برم، باشه؟ 00:50:20.760 --> 00:50:23.320 این پولو بگیرین و بذارین برم 00:50:23.400 --> 00:50:25.640 !بیایین، همه‌ش مال خودتون 00:50:25.720 --> 00:50:27.640 بهتون پول می‌دم 00:50:27.720 --> 00:50:28.880 دستگیرش کنین- بله- 00:50:28.960 --> 00:50:32.480 !نه، این کارو نکنین 00:50:33.440 --> 00:50:37.920 من تمام زندگیم رو وقف این کشور کردم 00:50:38.000 --> 00:50:40.560 چطور جرأت می‌کنین اینجوری باهام رفتار کنین؟ 00:50:40.880 --> 00:50:42.600 حالا یه چندتا اسلحه هم فروختم، خب که چی؟ 00:50:43.920 --> 00:50:45.800 به عنوان وزیر نمی‌تونم این کارو کنم؟ 00:50:46.640 --> 00:50:48.240 !ولم کنین 00:51:10.400 --> 00:51:13.720 من تمام تقصیرها رو گردن گرفتم و همه‌چی رو‌ حل کردم 00:51:14.720 --> 00:51:16.720 پس تصویب لایحه منطقه تخصصی آی‌تی رو سریع‌تر انجام بده، باشه؟ 00:51:17.680 --> 00:51:20.280 می‌دونی که فقط بخاطر همین استعفا دادم دیگه؟ 00:51:24.840 --> 00:51:28.920 من طمع قدرت ندارم 00:51:31.200 --> 00:51:33.480 اصلا می‌دونی چیه؟ بگو ببینم 00:51:33.560 --> 00:51:34.400 کِی؟ 00:51:41.360 --> 00:51:44.520 خیلی زود نیست؟ 00:51:48.840 --> 00:51:51.720 بیا سال دیگه دوباره باهم صحبت کنیم 00:51:53.600 --> 00:51:55.080 باشه آقای کوان 00:52:07.600 --> 00:52:13.600 (ویدیوی اختصاصی از دستگیری وزیر دفاع ملی) 00:52:13.680 --> 00:52:14.840 (درحال بارگذاری) 00:52:45.320 --> 00:52:48.320 به یاد شارلوت، که سه سال پیش در یک تصادف ناگوار 00:52:51.760 --> 00:52:53.040 جان باخت 00:53:19.520 --> 00:53:21.760 ای خدا- مامان‌بزرگ- 00:53:21.840 --> 00:53:24.400 دخترکم اومده- آره- 00:53:24.480 --> 00:53:27.040 سلام- سلام، اومدین؟- 00:53:27.120 --> 00:53:28.840 مامان، چرا خواستی اینجا همدیگه رو ببینیم؟ 00:53:28.920 --> 00:53:33.280 آیگو، شنیدم عروسک کوچولوم می‌خواسته دوچرخه‌سواری یاد بگیره 00:53:33.360 --> 00:53:34.320 دویون 00:53:35.120 --> 00:53:37.520 اینا رو ببین 00:53:37.600 --> 00:53:38.400 نظرت چیه؟ 00:53:39.040 --> 00:53:40.640 خیلی باحاله- باحاله؟- 00:53:40.720 --> 00:53:43.280 چقدر دوچرخه‌سوار- مگه نه؟- 00:53:43.880 --> 00:53:45.240 اون تو بیشتر از اینم هست 00:53:45.560 --> 00:53:46.680 جدنی؟- آره- 00:53:46.760 --> 00:53:49.880 من و بابایی یه بار اومدیم اینجا سر قرار 00:53:50.680 --> 00:53:52.600 سر قرار؟ 00:53:52.880 --> 00:53:54.440 پس حتما دست همو گرفتین و همدیگه رو بوسیدین 00:53:54.520 --> 00:53:55.600 ای وای 00:53:55.680 --> 00:53:57.920 ...هی، باید این کارا رو می‌کردیم که تو 00:53:58.360 --> 00:53:59.640 !اومو، اومو 00:54:00.120 --> 00:54:01.120 !بای بای 00:54:01.640 --> 00:54:03.400 وایستا باهم بریم چوی دویون 00:54:03.880 --> 00:54:05.440 کجا رفتی؟- آیگو- 00:54:05.520 --> 00:54:07.160 وایستا منم بیام- بریم- 00:54:07.240 --> 00:54:08.960 (اولین سه چرخه نوستالژیک زندگی من) نگاه کن دویون 00:54:09.600 --> 00:54:11.760 منم که بچه بودم سه چرخه داشتم 00:54:12.760 --> 00:54:14.240 مامان‌بزرگ برات خریده بود 00:54:15.080 --> 00:54:17.320 جدنی؟- معلومه- 00:54:18.760 --> 00:54:22.040 ولی چرا این همه دوچرخه اینجاست؟ 00:54:25.640 --> 00:54:28.800 همه جور دوچرخه‌ای اینجا هست از اون باحالا بگیر تا قدیمی‌هاش 00:54:29.360 --> 00:54:31.440 با دیدن این دوچرخه‌ها هوس دوچرخه‌سواری کردم 00:54:31.520 --> 00:54:33.200 دوچرخه‌سواری بلدی مامان؟ 00:54:33.280 --> 00:54:34.160 معلومه 00:54:34.240 --> 00:54:35.520 وقتی من هم‌سن تو بودم 00:54:35.600 --> 00:54:37.800 کل شهرمون رو با دوچرخه‌م می‌گشتم 00:54:37.880 --> 00:54:39.240 !پس منم می‌خوام دوچرخه‌سواری کنم 00:54:39.320 --> 00:54:40.560 می‌خوام مثل مامانی بشم 00:54:40.640 --> 00:54:42.000 پس بیا باهم دوچرخه‌سواری کنیم 00:54:42.080 --> 00:54:42.960 !باشه 00:54:46.240 --> 00:54:48.240 همینه، کارت خوبه 00:54:48.680 --> 00:54:51.680 چیکار کنم؟- پا بزن. خودشه- 00:54:52.160 --> 00:54:56.480 !الان ولت می‌کنم 00:54:58.200 --> 00:54:59.320 آیگو 00:54:59.400 --> 00:55:02.280 قشنگ از چشمای داماد کانگ داره قلب می‌زنه بیرون 00:55:03.040 --> 00:55:04.320 دست رو دلم نذار 00:55:04.440 --> 00:55:06.160 هرروز، تمام روز فکر و ذکرش فقط دویون‌ـه 00:55:06.680 --> 00:55:08.000 فقط شیفته و شیدای دویون نیست که 00:55:08.080 --> 00:55:10.400 بعضی وقتا عین احمقا می‌شه 00:55:11.000 --> 00:55:12.280 آیگو 00:55:12.880 --> 00:55:14.480 کارم خوبه؟- عالیه- 00:55:14.840 --> 00:55:15.920 مراقب باش 00:55:16.560 --> 00:55:18.280 آفرین- اگه احساس تنهایی می‌کنی- 00:55:18.360 --> 00:55:20.920 یه پسر بیار که حسابی مراقبت باشه 00:55:21.040 --> 00:55:24.200 مامان، من یه پسر دارم، یادت رفته؟ 00:55:24.800 --> 00:55:27.120 اونجا. اون مرد گُنده پسرمه 00:55:27.200 --> 00:55:28.520 !مامان 00:55:38.520 --> 00:55:40.800 بابا، خیلی خوش می‌گذره 00:55:40.880 --> 00:55:43.040 بیایین دفعه دیگه بازم بیاییم، خب؟- خب- 00:55:43.440 --> 00:55:45.600 عزیزم، به منم خیلی داره خوش می‌گذره 00:55:45.680 --> 00:55:47.440 بیا دفعه دیگه بازم بیاییم، خب؟ 00:55:47.520 --> 00:55:49.920 باشه، حتما بازم میاییم 00:55:50.880 --> 00:55:53.160 !بابایی، تندتر برو، تندتر 00:55:53.280 --> 00:55:55.360 خانومای عزیز، کمربندهاتون رو بستین؟ 00:55:55.440 --> 00:55:56.720 بله- بله- 00:55:56.800 --> 00:55:58.560 !برو که بریم 00:55:58.640 --> 00:56:00.280 !پس محکم بشینین 00:56:26.640 --> 00:56:28.280 دخترمون دیگه حسابی بزرگ شده 00:56:28.360 --> 00:56:29.760 حالا دیگه می‌تونه دوچرخه‌سواری کنه 00:56:31.280 --> 00:56:33.440 بچه‌م حسابی ورزشکاره چون به من رفته 00:56:38.120 --> 00:56:39.960 ولی خیلی خوشحالم که اومدیم 00:56:40.040 --> 00:56:40.880 آره 00:56:41.040 --> 00:56:43.320 به نظر میاد تمام اون اتفاقات رو فراموش کرده 00:56:43.720 --> 00:56:45.040 خب به من رفته دیگه 00:56:45.120 --> 00:56:46.400 صاف و ساده‌ست 00:56:46.480 --> 00:56:47.520 خداروشکر 00:56:47.600 --> 00:56:50.200 باشه بابا، توی همه‌چی به تو رفته 00:56:53.480 --> 00:56:54.480 وقتی رفتیم خونه 00:56:54.560 --> 00:56:57.000 بیا تمام همسایه‌ها رو برای مهمونی خونه نویی دعوت کنیم 00:56:57.080 --> 00:57:00.560 نتونستم بخاطر مراقبت از دویون از همه‌شون تشکر کنم 00:57:02.080 --> 00:57:03.000 همین کارو می‌کنیم 00:57:06.320 --> 00:57:07.560 یکم بخواب عزیزم 00:57:08.480 --> 00:57:10.960 نه، تو هم حتما خسته‌ای 00:57:17.400 --> 00:57:20.280 (فروشگاه ماموسو) 00:57:21.960 --> 00:57:23.200 من اینا رو می‌برم 00:57:23.680 --> 00:57:24.840 باشه 00:57:26.600 --> 00:57:28.960 توی آزمایشگاهت هم آشپزی می‌کنی؟ 00:57:29.040 --> 00:57:31.480 نه، توی خونه غذا درست می‌کنم 00:57:32.800 --> 00:57:35.120 قبلا فقط نودل می‌خوردی ولی الان دیگه آشپزی می‌کنی 00:57:36.480 --> 00:57:38.120 شماره عضویتت چی بود؟ 00:57:38.200 --> 00:57:40.920 آها، 2406ـه- خیلی خب- 00:57:41.560 --> 00:57:42.800 مشتری ثابتی 00:57:44.280 --> 00:57:45.160 خیلی خب 00:57:51.000 --> 00:57:52.000 بفرما 00:57:55.760 --> 00:57:56.880 هیونگ نیم 00:57:57.280 --> 00:57:58.680 (امتیاز کسب شده: 100,000 وون) این چیه؟ 00:57:59.840 --> 00:58:02.600 بهت گفته بودم که درست و حسابی مهمونت می‌کنم 00:58:02.680 --> 00:58:03.960 این مثل پول نقد می‌مونه 00:58:04.040 --> 00:58:05.360 چی؟ خدایی؟- آره- 00:58:05.440 --> 00:58:07.680 فقط وقتی خودم هستم از امتیازت استفاده کن، باشه؟ 00:58:08.680 --> 00:58:10.400 دمت گرم هیونگ نیم 00:58:11.960 --> 00:58:14.480 ...ولی وقتی زنم- پس 100,000 وون امتیاز دادی؟- 00:58:18.840 --> 00:58:20.080 ...عزیزم 00:58:21.400 --> 00:58:22.560 آفرین 00:58:24.480 --> 00:58:25.920 کارم خوب بود، نه؟ 00:58:26.000 --> 00:58:27.800 هروقت خواستی بیا از امتیازت استفاده کن- میبینمت- 00:58:27.880 --> 00:58:28.920 ممنونم 00:58:31.760 --> 00:58:33.120 (کیم میونگ او) 00:58:35.120 --> 00:58:38.880 هی، اون یارویی که کُشتت رو گرفتم 00:58:40.960 --> 00:58:42.720 با کمک همسایه‌های محله 00:58:46.480 --> 00:58:47.520 دوباره میبینمت 00:59:12.920 --> 00:59:14.720 جدی جدی شبیه شمع‌ـه 00:59:17.360 --> 00:59:18.400 مین سو 00:59:18.720 --> 00:59:21.920 تا روزی که 00:59:22.320 --> 00:59:24.880 آب‌های دریای شرق خشک شوند 00:59:25.520 --> 00:59:26.440 آفرین 00:59:26.520 --> 00:59:28.400 ویدیوی سرود ملی رو که دیدی؟ 00:59:28.480 --> 00:59:30.000 اون ویدیو رو از اینجا گرفتن 00:59:33.120 --> 00:59:35.120 جونگ هوان شی، فکر کنم چیزی نیست که بلد نباشی 00:59:35.600 --> 00:59:37.480 اینو که دیگه همه می‌دونن 00:59:38.000 --> 00:59:39.120 من نمی‌دونستم 00:59:39.680 --> 00:59:41.240 منم همین الان فهمیدم 00:59:42.160 --> 00:59:43.760 راستش منم اولین بارم بود که می‌شنیدم 00:59:47.800 --> 00:59:48.800 راستی اونی 00:59:48.880 --> 00:59:51.200 واقعا برای اینکه سرباز بشی باید نمره‌هات خوب باشن؟ 00:59:52.080 --> 00:59:53.440 نه خیلی 00:59:56.600 --> 00:59:58.680 چرا می‌خوای سرباز بشی؟ 00:59:59.040 --> 01:00:00.680 اون ویدیوی مامانم رو دیدی؟ 01:00:00.760 --> 01:00:03.520 با لگدش جون یه نفرو نجات داد خیلی خفن بود 01:00:05.440 --> 01:00:06.400 بریم 01:00:08.720 --> 01:00:09.600 هی 01:00:10.040 --> 01:00:11.120 چیه؟ 01:00:11.200 --> 01:00:13.200 واقعا مجبوری خرمگس معرکه باشی؟ 01:00:13.680 --> 01:00:16.280 من به عنوان معلم مین سو اومدم 01:00:18.520 --> 01:00:19.560 فایتینگ 01:00:21.320 --> 01:00:22.160 خیلی خب 01:00:23.600 --> 01:00:26.520 نسیم دریا خیلی خوبه 01:00:27.160 --> 01:00:28.240 وایستین منم بیام 01:00:29.160 --> 01:00:30.480 (جراحی پلاستیک) 01:00:30.560 --> 01:00:32.120 الان دکتر میاد 01:00:33.600 --> 01:00:35.520 بذار یه نگاهی بندازم 01:00:40.040 --> 01:00:42.240 ماشالا خیلی خوش هیکلی 01:00:44.400 --> 01:00:46.160 خیلی خب، تموم شد 01:00:46.640 --> 01:00:47.800 بشین 01:00:52.160 --> 01:00:53.120 دکتر جان 01:00:53.440 --> 01:00:56.520 دوست دارم راهم رو از هیولا جدا کنم و یه زندگی جدید شروع کنم 01:00:57.000 --> 01:00:58.880 به نظرتون ممکنه؟ 01:00:58.960 --> 01:01:00.480 چرا که نه؟ 01:01:00.920 --> 01:01:03.080 ولی چیزی که درمورد تتو هست 01:01:03.160 --> 01:01:06.960 اینه که بیشتر از چیزی که فکرشو می‌کنی به مراقبت نیاز داره 01:01:07.040 --> 01:01:09.240 هزینه‌ش خیلی زیاده، درسته؟ 01:01:09.320 --> 01:01:12.040 البته، همیشه همینه 01:01:13.600 --> 01:01:15.440 ولی شما بیمه داری، مگه نه؟ 01:01:16.600 --> 01:01:18.840 بیمه اینو پوشش می‌ده؟ 01:01:20.040 --> 01:01:20.960 آره 01:01:23.200 --> 01:01:25.560 توی کره بیمه همه‌چی رو پوشش می‌ده- صد البته- 01:01:25.640 --> 01:01:28.720 بیمه این رو به عنوان بهبود جای زخم پوشش می‌ده 01:01:28.800 --> 01:01:32.320 فقط چندتا درمان دیگه که توصیه می‌کنم رو انجام بده 01:01:32.600 --> 01:01:34.400 بعدش بهت 01:01:34.480 --> 01:01:36.440 توصیه‌نامه پزشک و پرونده جراحی رو می‌دم 01:01:36.520 --> 01:01:40.280 وای، دکتر جان حرف نداری بخدا 01:01:40.760 --> 01:01:42.320 یکی از دوستان شما رو فرستاده 01:01:42.400 --> 01:01:43.680 البته که هرکاری از دستم بربیاد انجام می‌دم 01:01:44.080 --> 01:01:45.360 ...پس 01:01:45.440 --> 01:01:47.760 منم پسرا رو هم با خودم آوردم 01:01:47.840 --> 01:01:50.280 می‌شه به اونا هم یه نگاهی بندازین؟ 01:01:50.360 --> 01:01:51.280 عالیه 01:01:51.360 --> 01:01:52.920 یعنی، عالی کارمو انجام می‌دم 01:01:53.480 --> 01:01:55.600 زودتر بگو بیان تو 01:01:56.080 --> 01:01:57.440 !پسرا، بیایین تو 01:01:58.600 --> 01:01:59.800 !سلام دکتر 01:01:59.880 --> 01:02:02.880 سلام، خوش اومدین- سلام- 01:02:02.960 --> 01:02:06.920 من چوی کانگ از تیم و ت و بیمه‌ی ووتیگو هستم 01:02:07.800 --> 01:02:12.520 چند مورد هست که باید درباره ادعاهای بیمه‌ بررسی کنیم 01:02:12.600 --> 01:02:14.640 امروز برای بازدید از محل اومدیم اینجا 01:02:15.000 --> 01:02:17.720 لطفا فعلا توصیه‌نامه پزشک پرونده جراحی، سوابق جلسات 01:02:17.800 --> 01:02:20.520 دفاتر حسابداری اصلی و فیلم دوربین‌های امنیتی رو 01:02:20.600 --> 01:02:22.320 تحویل بدین 01:02:22.400 --> 01:02:26.240 اگه یه بیانیه کوتاه هم بدین که دیگه عالی می‌شه 01:02:30.920 --> 01:02:34.560 روحمم خبر نداره درمورد چی صحبت می‌کنین 01:02:34.640 --> 01:02:37.160 ای بابا، دُکی جون خیلی هم خوب می‌دونی 01:02:37.960 --> 01:02:40.480 کوتاه بیا دکتر. خوب می‌دونی منظورمون چیه 01:02:41.520 --> 01:02:45.040 کمکشون کن، باشه؟ 01:03:06.760 --> 01:03:08.840 موضوع: جی‌دی‌دی، چوی کانگ) (نظارت و گزارش‌دهی 01:03:08.920 --> 01:03:10.200 (درمورد بازیابی تجهیزات و نابود کردن تمامی سوابق) 01:03:14.680 --> 01:03:19.320 (حذف) 01:03:20.840 --> 01:03:24.400 کارت درسته‌ها- رئیس- 01:03:24.480 --> 01:03:25.840 چطور پیش رفت؟ 01:03:26.480 --> 01:03:29.840 من کی‌ام؟ تک خالِ ووتیگو 01:03:29.920 --> 01:03:31.720 معلومه که بی‌نقص پیش رفت 01:03:32.360 --> 01:03:33.200 واقعا؟ 01:03:33.280 --> 01:03:35.640 چوی کانگ ارتباطات دیوونه‌کننده‌ای داره 01:03:35.720 --> 01:03:39.000 یه رفیق بانمک و در عین حال ترسناک داره 01:03:39.760 --> 01:03:41.320 فقط ارتباطاتش نیست که 01:03:41.400 --> 01:03:44.000 خودشم دیوانه‌کننده‌ست 01:03:44.080 --> 01:03:46.120 دقیقا- شما هم همینطور- 01:03:49.320 --> 01:03:51.360 امشب بریم نوشیدنی بزنیم؟ مهمون من 01:03:51.720 --> 01:03:53.480 امشب نمی‌شه. مهمونی خونه نویی داریم 01:03:53.720 --> 01:03:55.200 مهمونی خونه نویی؟ 01:03:55.280 --> 01:03:56.160 دوباره جا به جا شدین؟ 01:03:56.440 --> 01:03:57.760 وایستا ببینم 01:03:57.840 --> 01:03:59.720 بذار برم از خودپرداز یکم پول نقد بگیرم 01:03:59.800 --> 01:04:00.840 بدم به دویون 01:04:00.920 --> 01:04:02.760 منم امشب یه قراری دارم 01:04:02.840 --> 01:04:04.120 چی میگین برای خودتون؟ 01:04:04.200 --> 01:04:06.920 مهمونی امشب برای همسایه‌هامونه، نه شماها 01:04:07.000 --> 01:04:10.160 خب از اول اینو می‌گفتی مرد حسابی 01:04:10.240 --> 01:04:13.680 نکنه داری بین همکارهات و همسایه‌هات فرق می‌ذاری؟ 01:04:13.760 --> 01:04:16.080 قبلا شماها رو دعوت کردم دیگه بذارین دو روز بگذره 01:04:20.320 --> 01:04:21.800 عجب بویی داره 01:04:22.240 --> 01:04:23.560 خیلی خوشمزه‌ست- بفرمایین- 01:04:23.640 --> 01:04:26.080 اومدش- بفرما- 01:04:26.760 --> 01:04:28.760 !نمی‌خواستیم انقدر به زحمت بیفتی 01:04:29.760 --> 01:04:30.800 خیلی زحمت کشیدی 01:04:30.880 --> 01:04:34.400 دستپختت از چیزی که شنیدم هم بهتره 01:04:34.480 --> 01:04:36.440 همه‌چی خوشمزه‌ست 01:04:36.520 --> 01:04:39.600 کنار غذایی‌های همسر شما و نام یون هم بی‌نظیرن 01:04:39.680 --> 01:04:41.560 خجالتم نده 01:04:41.640 --> 01:04:43.760 به نظرت خوشمزه‌ست چون کنار هم داریم می‌خوریم 01:04:43.840 --> 01:04:45.200 دویون، اینم امتحان کن 01:04:45.280 --> 01:04:46.120 بگو آ 01:04:47.160 --> 01:04:48.080 دختر خوب 01:04:48.160 --> 01:04:50.960 مرسی عمو- یکم آب هم بخور- 01:04:51.080 --> 01:04:52.080 باشه 01:04:53.520 --> 01:04:55.360 زودتر ازدواج کن و بچه‌دار شو دیگه 01:04:55.440 --> 01:04:57.640 هی، این چیزی نیست که تنهایی بتونم انجامش بدم که 01:04:57.720 --> 01:04:59.200 راست می‌گه- اون نمی‌تونه ازدواج کنه- 01:04:59.280 --> 01:05:00.840 امکان نداره- محاله- 01:05:02.520 --> 01:05:03.600 هی، یونگ هی 01:05:03.680 --> 01:05:05.360 به جای اینکه دولپی غذا بخوری یکم حرف بزن 01:05:05.440 --> 01:05:07.240 شماها حرف بزنین 01:05:07.320 --> 01:05:08.400 من فقط می‌خورم 01:05:08.480 --> 01:05:09.560 زن داداش 01:05:09.640 --> 01:05:11.560 می‌شه بعد از این به کاسه برنج دیگه هم بخورم؟ 01:05:11.640 --> 01:05:12.480 حتما 01:05:13.560 --> 01:05:15.400 آیگو، خیلی خوبه 01:05:16.000 --> 01:05:18.720 دفعه دیگه همگی بیایین خونه‌ی ما 01:05:18.800 --> 01:05:21.080 براتون مرغ آب‌پز تند و خوشمزه درست می‌کنم 01:05:21.160 --> 01:05:23.680 ایول- به به- 01:05:23.760 --> 01:05:26.920 بیایین میونگ او و مامانش هم دعوت کنیم 01:05:33.160 --> 01:05:36.960 پس قرارمون شد دفعه دیگه خونه‌ی ما 01:05:37.040 --> 01:05:38.600 عالیه- حتما- 01:05:38.680 --> 01:05:41.440 هیچکس مثل زن داداش نمی‌تونه مرغ آب‌پز تند درست کنه 01:05:41.520 --> 01:05:43.520 حق می‌گی- محشره- 01:05:43.880 --> 01:05:46.160 به سلامتی- به سلامتی- 01:05:52.520 --> 01:05:54.520 کیون-شی، منطقه رسمی همگرایی شهری) 01:05:54.600 --> 01:05:55.800 باورم نمی‌شه این تأیید شده 01:05:56.480 --> 01:05:59.240 چند وقته مدام دارن بهم زنگ می‌زنن 01:05:59.720 --> 01:06:02.040 همه‌شون ازم می‌خوان زمینم رو بهشون بفروشم 01:06:02.640 --> 01:06:04.560 چی؟ تو زمین داری؟ 01:06:04.640 --> 01:06:06.960 اون زمینه که توی راه به پمپ بنزینه رو دیدی؟ 01:06:07.040 --> 01:06:08.880 کُلش زمینِ هیونگ نیمه- چی؟- 01:06:08.960 --> 01:06:11.320 الان باید اینو بگی؟ من کلی برای تجهیزاتمون خرج کردم 01:06:11.440 --> 01:06:13.360 نه بابا، اونقدرام ارزش نداره 01:06:14.360 --> 01:06:16.320 !آیگو، هیونگ نیم 01:06:16.400 --> 01:06:18.240 لطفا بذار لیوانت رو پر کنم 01:06:18.320 --> 01:06:20.440 اوخی، تو هیچ زمینی نداری دونسنگ، نه؟ 01:06:20.520 --> 01:06:21.760 !البته که نه 01:06:21.840 --> 01:06:23.480 می‌بینم که یه بازنده‌ی بی‌زمینی 01:06:24.080 --> 01:06:25.960 بازنده‌ی بی‌زمین؟ 01:06:26.080 --> 01:06:28.080 آیگو، نکنه می‌خوای اینو بریزم روی موهات؟ 01:06:28.160 --> 01:06:30.560 خیلی بچه‌این- منظورت چیه؟- 01:06:34.560 --> 01:06:37.560 دیگه دلم نمی‌خواد چانگ‌ری-دونگ رو توی اخبار ببینم 01:06:37.920 --> 01:06:39.160 دقیقا 01:06:40.000 --> 01:06:41.720 همچین اتفاقی دیگه نمیفته، مگه نه؟ 01:06:42.720 --> 01:06:44.200 معلومه که نه 01:06:44.560 --> 01:06:46.920 موافق نیستی، مأمور مخفیِ چانگ‌ری-دونگ؟ 01:06:47.280 --> 01:06:48.560 از دست تو 01:06:48.640 --> 01:06:49.480 چیه؟ 01:06:51.320 --> 01:06:52.160 آیگو 01:06:52.240 --> 01:06:55.160 این ماشین‌ها نباید نور بالا بزنن 01:06:55.800 --> 01:06:57.880 بذار لیوانت رو پر کنم- آره- 01:06:57.960 --> 01:06:59.120 هی، سو ایل هیونگ کجاست؟ 01:06:59.200 --> 01:07:00.360 خونه- مرسی- 01:07:00.440 --> 01:07:01.440 ناراحت نشده؟ 01:07:01.520 --> 01:07:03.680 نه بابا به هرحال باید زهرماری خوردن رو تموم کنه 01:07:03.760 --> 01:07:04.560 ...هی 01:07:11.760 --> 01:07:12.600 چی بود؟ 01:07:28.760 --> 01:07:29.960 (قهرمانان محله) 01:08:04.080 --> 01:08:05.960 (تشکر ویژه از جونگ سون وون برای حضورش)